Valère Maxime Livre 4

7/23/2019 Valre Maxime Livre 4

1/29

VALRE MAXIME

ACTIONS ET PAROLES MMORABLES

LIVRE QUATRIME

CHAPITRE PREMIERDe la modrato!EXEMPLES ROMAINS

"e #a$ %a$$er & la modrato!' (ette #ert) $ $al)tare *) !o)$%rm)!t (o!tre le$ +areme!t$ de$ %a$$o!$ #ole!te$ et de l,a)da(err-(.e/ 0r1(e & (e (ara(t2re' elle !e do!!e %r$e & a)()! re%ro(.eet re()elle d,a3o!da!te$ lo)a!+e$/ Elle %o)rra ( re(o!!a4tre $e$e5et$ da!$ le$ .omme$ ll)$tre$/6/ Po)r remo!ter 7)$*),a) 3er(ea) de la %l)$ .a)te ma+$trat)reroma!e' P/ Valer)$' & *) $o! re$%e(t %o)r la ma7e$t d) %e)%le #al)tle $)r!om de P)3l(ola' #t' a%r2$ l,e8%)l$o! de$ ro$' to)te la raltet to)te$ le$ mar*)e$ e8tre)re$ de le)r %)$$a!(e r)!e$ e! $a%er$o!!e $o)$ le !om de (o!$)lat/ Ma$' %o)r re!dre $)%%orta3le )!ed+!t do!t la +ra!de)r e$t )! o37et d,e!#e' l $)t' & 9or(e demodrato!' e! rd)re le$ a%%are!(e$ : a!$ l ;t retrer le$ .a(.e$

de$ 9a$(ea)8 *),e! o)tre l a3a$$a de#a!t le %e)%le a$$em3l/ Il e!dm!)a a)$$ le !om3re de mot' e! $e do!!a!t de l)e!$' l re!o!?a %e) & %e) a)8 %rro+at#e$ de $o! %o)#or/ Il allam=me 7)$*),& dmolr $a ma$o!' %ar(e *),elle tat $t)e $)r )!e.a)te)r et *),elle a#at l,ar d,)!e (tadelle/ N,e$te!$' a%r2$ la %r$e de Rome %ar le$ 0a)lo$' #!re!t l)dema!der $o! $e(o)r$' ma$ l !e #o)l)t %a$ aller & Ve$ %re!dre le(omma!deme!t de l,arme a#a!t de $,=tre a$$)r *)e to)te$ le$9ormalt$ .a3t)elle$ a#ae!t t o3$er#e$ da!$ $o! l#ato! & lad(tat)re/ Le trom%.e de Camlle $)r le$ Ve!$ 9)t ma+!;*)e/ Sa#(tore $)r le$ 0a)lo$ 9)t (lata!te' ma$ (ette le!te)r $(r)%)le)$e a*)el*)e (.o$e de 3e! %l)$ admra3le/ Il e$t mo!$' 3e! mo!$d(le de #a!(re l,e!!em *)e de $e #a!(re $o


2/29

+arder d,)!e tro% +ra!de %r(%tato! & 9)r le mal.e)r et d,)!em%re$$eme!t e8(e$$9 & $a$r le 3o!.e)r/ A! de R/ FGF/F/ La modrato! de Camlle e$t +ale %ar (elle de Mar()$ R)tl)$Ce!$or!)$/ El) (e!$e)r %o)r la $e(o!de 9o$' l a$$em3la le %e)%le etl) re%ro(.a a#e( la %l)$ +ra!de $#rt de l) a#or (o!9r de)8 9o$

)! %o)#or do!t le$ a!(=tre$ a#ae!t (r) de#or re$tre!dre la d)re'%ar(e *),l le)r $em3lat tro% +ra!d/ To)$ le$ de)8 a#ae!t ra$o!' etCe!$or!)$ et le %e)%le : l,)!' e! re(omma!da!t de !e (o!;er le$(.ar+e$ *),a#e( me$)re' l,a)tre' e! !e le$ (o!;a!t *),& )! .ommed,)!e modrato! %ro)#e/ A! de R/ // Et L/ Q)!t)$ C!(!!at)$' *)el admra3le (o!$)l l $,e$t mo!tr Le $!at #o)lat l) (o!t!)er $e$ %o)#or$ ta!t & (a)$e de $e$m!e!t$ $er#(e$ *)e de$ e5ort$ *)e 9a$at le %e)%le %o)r !ommerle$ m=me$ tr3)!$ e!(ore %o)r l,a!!e $)#a!te/ Le$ de)8 %ro7et$ ta!t(o!trare$ a)8 lo$' l le$ ;t (.o)er l,)! et l,a)tre' e! (o!te!a!t leJ2le d) $!at %o)r l) et e! 9or?a!t le$ tr3)!$ & mter $a r$er#e/A!$' (,e$t +r1(e & l) $e)l *)e la (o!d)te de (ette a)+)$te(om%a+!e et (elle d) %e)%le (.a%%2re!t a) re%ro(.e d,ll+alt/A! de R/ F6G/K/ a3)$ Ma8m)$ !e la$$at %a$ de remar*)er *),l a#at e8er( le(o!$)lat (!* 9o$ et *)e $o! %2re' $o! ae)l' $o! 3$ae)l et $e$a!(=tre$ l,a#ae!t de m=me e8er( $o)#e!t/ A)$$' (omme le$(om(e$ $,a%%r=tae!t' $elo! le #) )!a!me de$ (to>e!$' & lre $o!;l$ (o!$)l' l ;t a)%r2$ d) %e)%le le$ %l)$ ##e$ !$ta!(e$ %o)r o3te!r*)e la 9amlle a3a 9t e!;! d$%e!$e de (et .o!!e)r' !o! *),ldo)t1t de$ .a)te$ *)alt$ de $o! ;l$' *) $,tat d7& re!d) ll)$tre'

ma$ %o)r !e %a$ %er%t)er da!$ la m=me 9amlle le %l)$ +ra!d%o)#or %)3l(/ E$t


3/29

/ Pa$$o!$ & Mar(ell)$ *)' le %remer' ;t #or *),Ha!!3al !,tat %a$!#!(3le ! S>ra()$e m%re!a3le/ So)$ $o! (o!$)lat' de$ d%)t$ deS(le tae!t #e!)$ & Rome %orter de$ %la!te$ (o!tre l)/ Comme $o!(oll2+)e Valer)$ Lae#!)$ $e tro)#at alor$ a3$e!t' l !e #o)l)t %a$(o!#o*)er le $!at %o)r (ette a5are' de %e)r *)e (ette (r(o!$ta!(e

!,t1t )! %e) a)8 S(le!$ le (o)ra+e de 9orm)ler le)r$ %la!te$/ Ma$& %e!e Lae#!)$ 9)ta!t a$$+! le +o)#er!eme!t de la S(le'l le (da & $o! (oll2+)e/ A)ta!t de ma!9e$tato!$ d,)!e raremodrato! e!#er$ de$ all$' a)ta!t de ra$o!$ d5re!te$ de lo)erMar(ell)$/ A! de R/ KF// Com3e! admra3le a)$$ $,e$t mo!tr T3/ 0ra((.)$ Pe!da!t $o!tr3)!at' alor$ *),l tat e!!em d(lar de$ de)8 S(%o!$' l,A9r(a!et l,A$at*)e' (e der!er' *) !e %o)#at do!!er (a)to! %o)r le%a>eme!t d,)!e ame!de' allat %o)r (ela =tre (o!d)t da!$ la %r$o!%)3l*)e %ar ordre d) (o!$)l/ Il a#at 9at a%%el a) (oll2+e de$ tr3)!$/A)()! d,e)8 !e #o)la!t !ter#e!r (o!tre (ette me$)re' 0ra((.)$ $edta(.a de $e$ (oll2+)e$ et alla rd+er )! %ro7et de r$ol)to!/Per$o!!e !e %)t do)ter *),l !e ma!*)1t de la 9orm)ler da!$ de$

terme$ !$%r$ %ar $o! re$$e!tme!t (o!tre l,A$at*)e/ Il (omme!?a%ar %rote$ter *),l !,tat %o!t r(o!(l a#e( le$ S(%o!$' e!$)te' ll)t la r$ol)to! $)#a!te : Comme L/ Cor!el)$ S(%o!' le 7o)r de $o!trom%.e' a%r2$ a#or 9at mar(.er de#a!t $o! (.ar le$ +!ra)8e!!em$' le$ ;t 7eter e! %r$o!' (e $erat )!e !d+!t et )!e o5e!$e& la ma7e$t d) %e)%le roma! de l,> 7eter l)


4/29

3or!e & dema!der a)8 de)8 d,a$$)rer & 7ama$ $a (o!$er#ato!/ Eta)$$tt' l ;t (orr+er da!$ (e $e!$ $)r le$ re+$tre$ %)3l($ la 9orm)lede la %r2re/ Le$ (e!$e)r$ *) #!re!t a%r2$ l) $,e! t!re!t & (e #)modr da!$ la (lt)re d) re(e!$eme!t/ S(%o! e! e5et e)t la$a+e$$e de %e!$er *),o! de#at $o).ater l,a((ro$$eme!t de l,em%re

roma! & l,%o*)e o l,o! allat (.er(.er de$ trom%.e$ & $8 o) $e%tmlle$ de Rome' ma$ *)e da!$ )! tem%$ o la r%)3l*)e %o$$dat%l)$ de la mot de la terre' (e $erat le $+!e d,)!e a#dt !$ata3le*)e de $o).ater *)el*)e (.o$e de %l)$ et *)e (,tat d7& %o)r elle)! a$$eJ +ra!d 3o!.e)r *)e de !e re! %erdre de $e$ %o$$e$$o!$/Da!$ l,e8er((e de la (e!$)re l !e mo!tra %a$ mo!$ de modrato!$)r $o! tr3)!al/ A la re#)e de$ (e!t)re$ de (.e#aler$' #o>a!ta%%ro(.er & l,a%%el de $o! !om C/ L(!)$ Sa(erdo$' l l) dt *),l le$a#at 9ormelleme!t (o)%a3le de %ar7)re et *)e' $ *)el*),)! $e(.ar+eat de l,a(()$er' l a%%)erat l,a(()$ate)r de $o! %ro%retmo+!a+e/ Ma$' %er$o!!e !e $,o5ra!t %o)r (e m!$t2re :Sa(erdo$' re%rt


5/29

%erdre et *)el +ra!d (to>e! elle (o!$er#at/ Le m=me Metell)$ !#ta$e$ ;l$ & %orter $)r le)r$ %a)le$ le lt de %arade de S(%o! et & (e$.o!!e)r$ 9)!23re$ l !,a7o)ta %a$ )! .omma+e mo!dre e! le)r d$a!t*)e 7ama$ l$ !,a)rae!t & re!dre )! %arel de#or & )! %l)$ +ra!d.omme/ Q),tae!t de#e!)e$ ta!t de *)erelle$ #ole!te$ e! %le!

$!at' ta!t d,alter(ato!$ da!$ l,a$$em3le d) %e)%le' ta!t de(om3at$ *)e de $ +ra!d$ (a%ta!e$' de $ +ra!d$ (to>e!$ $,tae!tl#r$ %o)r a!$ dre e! %le!e %a8 @ To)$ (e$ $o)#e!r$ a#ae!t ta3ol$ e! l) %ar l,e5et d,)!e modrato! d+!e d,)! %ro9o!d re$%e(t/A! de R/ G/6F/ Metell)$ le N)md*)e' 3a!! %ar le %art %o%)lare' $e retra e!A$e/ L&' %e!da!t *),l a$$$tat %ar .a$ard a)8 7e)8 %)3l($ de la #llede Tralle$' o! l) remt )!e lettre l) a!!o!?a!t *)e le $!at et le%e)%le roma!' a#e( la %l)$ %ar9ate )!a!mt' a#ae!t %erm$ $o!reto)r & Rome/ Ce%e!da!t l !e $ortt %o!t de l,am%.t.1tre a#a!t la;! d) $%e(ta(le/ Il !e la$$a e! re! #or $a 7oe a)8 $%e(tate)r$ a$$$%r2$ de l)' ma$' $ +ra!d *)e 9t $o! (o!te!teme!t' l le re!9ermada!$ $o! ()r/ Il $o)t!t d) m=me #$a+e et $o! e8l et $o! ra%%el'ta!t l $)t to)7o)r$' +r1(e & $a modrato! et & $a 9or(e de (ara(t2re'+arder de la me$)re da!$ la 3o!!e et da!$ la ma)#a$e 9ort)!e/ A!de R/ GK/6/ A%r2$ l,!)mrato! de ta!t de 9amlle$ %o)r (e $e)l +e!re demrte' (elle de$ Por()$ !e dot %a$ =tre %a$$e $o)$ $le!(e' (omme$ elle > tat tra!+2re/ Le der!er Cato! %rote$terat (o!tre (etteom$$o!' 9ort de $a (o!#(to! d,a#or do!! )! e8em%le demodrato! rare/ Il a#at tra!$%ort & Rome le$ tr$or$ de l,4le de

C.>%re a#e( )!e e8a(tt)de et )!e !t+rt $(r)%)le)$e$/ E!re(o!!a$$a!(e de (e $er#(e le $!at #o)lat le d$%e!$er de re!dre$e$ (om%te$ %o)r *)e da!$ le$ (om(e$ %o)r l,le(to! de$ %rte)r$'$a (a!ddat)re %t =tre adm$e' $a!$ +ard a)8 r2+le$ ord!are$/Ma$ Cato! !e (o!$e!tt %a$ & (ette me$)re' d$a!t *),l $erat !7)$tede d(rter & $o! %ro;t )!e e8em%to! *),o! !,a((ordat & a)()!a)tre' et' %o)r #ter to)te !!o#ato! da!$ $o! !tr=t %er$o!!el' lama me)8 (o)rr le$ r$*)e$ ord!are$ de$ le(to!$' *)e de %ro;terd,)!e 9a#e)r d) $!at/ A! de R/ G6/6K/ ",a .1te d,e! #e!r a)8 e8em%le$ tra!+er$' ma$ 7e me $e!$(omme arr=t a) %a$$a+e %ar M/ B3)l)$' (e %er$o!!a+e $

(o!$dra3le et *) a te!) le$ (.ar+e$ le$ %l)$ le#e$/ Il $e tro)#atda!$ la %ro#!(e de S>re' lor$*),l a%%rt *)e $e$ de)8 ;l$' 7e)!e$+e!$ %le!$ de$ %l)$ .e)re)$e$ d$%o$to!$' a#ae!t t a$$a$$!$e! E+>%te %ar de$ $oldat$ de 0a3!)$/ La re!e Clo%1tre l) e!#o>ale$ me)rtrer$ (.ar+$ de (.a4!e$' a;! *),l $e #e!+e1t & $o! +r d,)!mal.e)r $ do)lo)re)8/ Ma$' alor$ *),o! l) o5rat la %l)$ +ra!de$at$9a(to! *) %t =tre do!!e & )! %2re aW+' l ;t %r#alor lamodrato! $)r le re$$e!tme!t et l re!#o>a $)r


6/29

6/ Ar(.>ta$ de Tare!te a#at #() & Mta%o!te e!t2reme!t %lo!+da!$ l,t)de de la %.lo$o%.e de P>t.a+ore et' & 9or(e de tra#al et detem%$' l a#at (o!de!$ da!$ )! o)#ra+e to)t l,e!$em3le de $o!$>$t2me/ De reto)r da!$ $a %atre' l alla #$ter $e$ terre$ et l tro)#a*)e la !+l+e!(e de $o! 9ermer le$ a#at la$$e$ da!$ )! 91(.e)8

tat d,a3a!do! et de ma)#a$ e!trete!/ Alor$' $e to)r!a!t #er$ (e$er#te)r !;d2le : "e te (.1tera$' l) dt3)le/ De$ (to>e!$d,At.2!e$ a#ae!t t rd)t$ %ar la t>ra!!e de$ Tre!te T>ra!$ &*)tter le)r$ 9o>er$/ D$%er$$ et erra!t$' l$ me!ae!t )!e #em$ra3le/ T.ra$>3)le ra!ma le)r (o)ra+e' le)r do!!a de$ arme$ etle$ rame!a da!$ le)r %atre/ Il mar*)a $a #(tore %ar lerta3l$$eme!t de la l3ert et e! rele#a e!(ore l,(lat %ar le mrtede la modrato!/ Car l ;t d9e!dre %ar )! d(ret de l,a$$em3le de7ama$ ra%%eler le %a$$/ Cet o)3l d) %a$$ *)e le$ At.!e!$


7/29

!omme!t am!$te %ermt & le)r r%)3l*)e 3ra!le et (.a!(ela!tede retro)#er $o! *)l3re/ A#/ "/ a)t %ar le$ le!$ de$ lo$ lara%%ro(.a d,a)ta!t %l)$ d) ()r de$ (to>e!$ *),l l,lo+!ada#a!ta+e de l,ar3trare/ A#/ "/ a)me & )! terrtore de %ette te!d)e/ Il!,e$t a$$)rme!t re! de $ 3ea)' re! de $ ma+!;*)e *) !edema!de & =tre (orr+ %ar la modrato!/ A! de R/ KG/


8/29

CHAPITRE IIDe la r(o!(lato!

Ma!te!a!t *)e !o)$ a#o!$ %ar ta!t d,e8em%le$ ll)$tre$ mo!tr lamodrato! da!$ to)t $o! (lat' arr#o!$ & (ette admra3le #ol)to!

*) 9at %a$$er l,1me de la .a!e a la 3e!#ella!(e et trato!$ (e $)7eta#e( 7oe/ Car $ le (alme a%r2$ la tem%=te et la $r!t d) (elre#e!a!t a%r2$ le$ !)a+e$ mette!t $)r le$ #$a+e$ )!e e8%re$$o! de(o!te!teme!t' $ la %a8 $)((da!t & la +)erre !o)$ (a)$e la 7oe la%l)$ ##e' l,o)3l de$ !7)re$' l,a%a$eme!t de la (ol2re dema!de!t &=tre (l3r$ %ar )! r(t *) re$%re la $at$9a(to!/6/ M/ Aeml)$ Le%d)$ *) 9)t de)8 9o$ (o!$)l et +ra!d %o!t9e etdo!t la .a)te #ert) +alat le$ +lore)$e$ d+!t$' !o)rrt )!e lo!+)eet #ole!te .a!e (o!tre )l#)$ la(()$' %er$o!!a+e !o! mo!$(o!$dra3le/ Ma$ d2$ *),l$ e)re!t t !omm$ e!$em3le (e!$e)r$'l re!o!?a & $e$ d$%o$to!$ $)r le C.am% de Mar$ m=me da!$ la%e!$e *)e de$ .a!e$ %r#e$ !e de#ae!t %o!t $%arer de$ (to>e!$*) a#ae!t t a$$o($ %o)r l,!tr=t de l,tat da!$ )!e .a)tema+$trat)re/ Cette o%!o! de Le%d)$ a e8(t l,admrato! de $o!$2(le et le$ a!(e!$ .$tore!$ !o)$ e! o!t tra!$m$ le $o)#e!r a#e(lo+e$/ A! de R/ K// Il$ !,o!t %a$ #o)l) !o! %l)$ la$$er +!orer & la %o$trt la !o3ler$ol)to! *)e %rt L#)$ Sal!ator de mettre ;! & $e$ *)erelle$ a#e($o! e!!em/ Q)o*),l 9t %art %o)r l,e8l a#e( )!e .a!e arde!te(o!tre Nro!' do!t le tmo+!a+e a#at 9orteme!t (o!tr3) & $a(o!dam!ato!' !a!mo!$ lor$*)e' a%r2$ $o! ra%%el' le %e)%le le l)

do!!a (omme (oll2+)e da!$ le (o!$)lat' l $)t ma4tr$er $o! (ara(t2re!at)relleme!t m%t)e)8 et $m%o$er l,o)3l d,)!e $ (r)elle !7)$t(e/Il (ra+!at *),e! a%%orta!t da!$ le %arta+e d) %o)#or )! e$%rt ded$(orde et e! $e mo!tra!t e!!em m%to>a3le' l !e $,a(*)tt1t malde $e$ de#or$ de (o!$)l/ Cette d$%o$to! & de$ $e!tme!t$%a(;*)e$' da!$ )!e $t)ato! (rt*)e et %rlle)$e' ;t 3ea)(o)% %o)rle $al)t de Rome et de l,Itale' (ar (,e$t e! a$$o(a!t le)r$ e5ort$a#e( la m=me arde)r et le m=me (o)ra+e *),l$ (ra$2re!t la%)$$a!(e 9ormda3le de$ Cart.a+!o$/ A! de R/ KG/F/ U! e8em%le a)$$ mmora3le de r(o!(lato! e$t (el) de S(%o!l,A9r(a! et de T3er)$ 0ra((.)$/ D) 3a!*)et $a(r o l$ tae!t

#e!)$ a#e( de la .a!e l,)! %o)r l,a)tre' l$ $ortre!t to)t & la 9o$ am$et all$/ Car S(%o!' !o! (o!te!t d,o3r a) (o!$el d) $!at et de $er(o!(ler a#e( T3/ 0ra((.)$' da!$ le Ca%tole' a) 9e$t! e! l,.o!!e)rde ")%ter' $,e!+a+ea e!(ore & l,!$ta!t m=me & l) do!!er $a ;lleCor!le e! mara+e/ A! de R/ KGG// Ma$ (ette 3o!t $,e$t r#le a)$$ (.eJ C(ro! (omme le tratdom!a!t de $o! (ara(t2re/ Alor$ *)e A)l)$ 0a3!)$ tat %o)r$)#%o)r (o!()$$o!' l le d9e!dt a#e( (.ale)r' 3e! *)e (el)


9/29

3e!9at$ *)e de re!dre mal %o)r mal e! $,o3$t!a!t de %art et d,a)treda!$ la .a!e/ A! de R/ G/K/ L,e8em%le de C(ro! %ar)t $ lo)a3le *)e P/ Clod)$ P)l(.er m=me'$o! %l)$ (r)el e!!em' !,.$ta %a$ & l,mter/ Q)o*),l et t a(()$d,!(e$te %ar le$ tro$ Le!t)l)$' l !e la$$a %a$ de %re!dre la d9e!$e

de l,)! d,e)8 *),o! a(()$at de 3r+)e' et l l) %l)t de $e mo!trerl,am de Le!t)l)$ e! %r$e!(e d) 7)+e' d) %rte)r et d) tem%le deVe$ta' e! )! mot da!$ le mle) m=me o Le!t)l)$' (.er(.a!t &l,a((a3ler $o)$ )!e a(()$ato! !9ama!te' l,a#at atta*) a#e(l,lo*)e!(e et la %a$$o! d,)! e!!em/ A! de R/ G/G/ Ca!!)$ 0all)$ mrte )!e +ale admrato! da!$ le rle d,a(()$et da!$ (el) d,a(()$ate)r : l %o)$a e! e5et la ;lle de C/ A!to!)$(o!tre le*)el l a#at %ro#o*) )!e (o!dam!ato! et l (o!;a le $o!de $e$ a5are$ & M/ Colo!)$ %ar *) l a#at t (o!dam! l)a)me o la %a$$o! de$ 9emme$et (elle de l,ar+e!t !,e8er(ero!t *),)!e 9a3le !-)e!(e/ Car o%!2tre!t (e$ de)8 -a)8' le$ %l)$ redo)ta3le$ *) $oe!t %o)r le

+e!re .)ma!' l& r2+!e l,!7)$t(e' l& le d$.o!!e)r e8er(e $e$ra#a+e$/ Pr=teJ do!( atte!to! et o(()%o!$


10/29

+!ro$t' I!d3l$ tmo+!a $a 7)$te re(o!!a$$a!(e %o)r le$3e!9at$ de S(%o! e! +a+!a!t a)8 Roma!$ le$ ()r$ de$Celt32re$// S l,E$%a+!e (o!!)t la #ert) de S(%o!' (elle de M/ Cato! e)t %o)rtmo!$ l,%re' l,A(.ae' le$ C>(lade$' le$ (te$ de l,A$e' la %ro#!(e

de C.>%re/ A) (o)r$ d,)!e m$$o! *) a#at %o)r o37et le tra!$%ort de+ra!de$ $omme$ de C.>%re & Rome' l 9)t +aleme!t !a((e$$3le a)8te!tato!$ d) %la$r et & (elle$ de la ()%dt' *)o*),l 9t e!to)r deto)$ le$ o37et$ (a%a3le$ d,rrter l,)!e et l,a)tre de (e$ %a$$o!$/ Car ldte!at de$ r(.e$$e$ d+!e$ d,)! ro et )!e 9o)le de #lle$ +re(*)e$%le!e$ de dl(e$ $e tro)#ae!t $)r to)t le tra7et de $o! #o>a+e(omme a)ta!t d,e$(ale$ o3l+e$/ C,e$t (e do!t tmo+!e!t le$ (rt$de M)!at)$ R)9)$' $o! ;d2le (om%a+!o! da!$ l,e8%dto! deC.>%re/ Ma$ 7e la$$e de (t le tmo+!a+e de (et a)te)r/ U! telmrte tro)#e $a %re)#e e! l) metta!t %o)r a!$dre le (om3le' l,!)mrato! de$ e8em%le$ d,)!e %arelle #ert)// O(()%o!$


11/29

r%)3l*)e et l$ l,!#t2re!t e! terme$ ama3le$ & l,a((e%ter/ C)r)$ $emt & rre : Vo)$ =te$ (.ar+$' le)r dtal do!t l a#at e!r(. l,arme et Rome/Le $!at a((orda %ar )! d(ret $e%t ar%e!t$ de terre & (.a*)e(to>e! et (!*)a!te & C)r)$' ma$ (el)e! %e)d+!e de la r%)3l*)e (el) *) !e $a#at %a$ $e (o!te!ter de la %artattr3)e & to)$ le$ a)tre$/ A! de R/ /G/ Le$ m=me$ $e!tme!t$ a!mae!t a3r()$ L)$(!)$' *) tat %arle$ d+!t$ et le (rdt $)%re)r & to)$ le$ (to>e!$ de $o! tem%$'ma$ %ar la 9ort)!e +al a)8 %l)$ %a)#re$/ Le$ Sam!te$' *) tae!tto)$ $e$ (le!t$' l) e!#o>2re!t )! 7o)r d8 l#re$ d,ara!' (!* l#re$d,ar+e!t et d8 e$(la#e$' ma$ l re!#o>a to)$ (e$ %r$e!t$ da!$ leSam!)m/ 0r1(e & la $m%l(t de $a #e' l !,a#at %a$ 3e$o!d,ar+e!t %o)r =tre o%)le!t' ! de dome$t(t %o)r a#or )!e e$(orte$)$a!te/ Ce *) 9a$at $a r(.e$$e' (,tat !o! la m)ltt)de de$3e!$' ma$ la modrato! de$ d$r$/ A)$$ $a ma$o! %o)#at =tred%o)r#)e d,ara!' d,ar+e!t et d,e$(la#e$ $am!te$' ma$ elle tatr(.e de la +lore *)e %ro()re le m%r$ de (e$ 3e!$/ Ce re9)$ de$

%r$e!t$ $,a((orde 3e! a#e( )! $o).at d) m=me a3r()$/ E!#o>e! am3a$$ade a)%r2$ de P>rr.)$' l e!te!dt & la (o)r de (e ro leT.e$$ale! C!a$ %arler d,)! At.!e! 9ame)8 %ar $a $a+e$$e *)re(omma!dat de !e re(.er(.er *)e le %la$r/ U! tel %r(e%te l)$em3la )!e mo!$tr)o$t et l $,em%re$$a de $o).ater & P>rr.)$ eta)8 Sam!te$ )!e %arelle $a+e$$e/ S ;2re *)e 9t At.2!e$ de$e!$e+!eme!t$ de $e$ %.lo$o%.e$' le ro' e! .omme a#$' !e la$$a%a$ de 9are %l)$ de (a$ de (ette ##e a#er$o! de a3r()$ *)e de$%r(e%te$ d,E%()re/ Et l,#!eme!t 7)$t;a (ette %r9re!(e/ E! e5etla #lle *) ;t la %l)$ +ra!de %art a) %la$r %erdt la %)$$a!(e$o)#era!e et (elle *) ama l,e5ort (o!*)t la $)%rmate/ L,)!e !,e)t

%a$ la 9or(e de $a)#er %o)r ellea )!e am3a$$ade %o)r l) o5rr de$ #a$e$ d,ar+e!t deto)te e$%2(e' d,)! %od$ (o!$dra3le et d,)! tra#al e8*)$/ Car (e$am3a$$ade)r$ *) tae!t #e!)$ %r(demme!t le remer(er' a#ae!tra(o!t a)8 Etole!$ *),l$ !,a#ae!t #) $)r $a ta3le *)e de la#a$$elle d,ar+le/ Le (o!$)l le$ !#ta & !e %a$ $,ma+!er *)e la9r)+alt et 3e$o! (omme l,!d+e!(e' d,=tre $e(o)r)e et le$(o!+da a#e( le)r$ 3a+a+e$/ Comme l a#at e) ra$o! de %r9rer la#a$$elle de $a ma$o! & (elle de$ Etole!$ S $e)leme!t le$ 1+e$$)#a!t$ a#ae!t #o)l) $)#re l,e8em%le de $a 9r)+alt Ma$ o e!


12/29

$omme$

%o!t *)e le %e)%le roma! $,a5ra!(.t alor$ %o)r la %rem2re 9o$ d)9ardea) d) tr3)t/ Ma$ le #a!*)e)r !,e! %ro;ta !)lleme!t %o)re!r(.r $a ma$o!' $,e$tma!t .e)re)8 d,a#or %ro()r' %ar $a#(tore' de l,ar+e!t & $e$ (o!(to>e!$ et de la +lore & l)e! !e dot retrer d,)!e 9o!(to! %)3l*)e d,a)tre a#a!ta+e *)e la+lore d,a#or 3e! 9at $o! de#or/ Et #o( ma!te!a!t *) mo!tre 3e!la 3e!#ella!(e d) $!at et la $tr(te d$(%l!e de !o$ a!(=tre$/ O!do!!a & (e$ d%)t$' ta!t %ar ordre d) $!at *),a#e( le(o!$e!teme!t d) %e)%le' le$ o37et$ *),l$ a#ae!t d%o$$ da!$ letr$or' et le$ *)e$te)r$ e! retr2re!t' %o)r le$ remettre & (.a()!d,e)8' le$ %r$e!t$ *) le)r tae!t l+aleme!t attr3)$/ A!$' lal3ralt de Ptolme' le d$!tre$$eme!t de$ am3a$$ade)r$'l,*)t d) $!at et d) %e)%le' to)$ (e$ mrte$ tro)#2re!t & $,e8er(er& la 9o$ (.a()! %o)r $a 7)$te %art da!$ )!e a5are $ lo)a3le/ A! deR/ /

6/ Le d$!tre$$eme!t de$ a3)$ et d,O+)l!)$ $er#t de mod2le &Cal%)r!)$ P$o! da!$ )!e o((a$o! $em3la3le' (omme o! le #ot %arle 9at m=me/ Eta!t (o!$)l' l #e!at de dl#rer la S(le de la terr3le+)erre de$ e$(la#e$ et' e! $a *)alt de +!ral' l d$tr3)at de$r(om%e!$e$ & (e)8 do!t le (o!(o)r$ l) a#at t %art()l2reme!t)tle/ So! ;l$' e!tre a)tre$' $,tat 3att) da!$ %l)$e)r$ re!(o!tre$a#e( le %l)$ 3rlla!t (o)ra+e/ Il l) d(er!a' %o)r l,.o!!e)r $e)leme!t')!e (o)ro!!e d,or d) %od$ de tro$ l#re$' e! d(lara!t *),)!ma+$trat !e de#at %a$ d%e!$er l,ar+e!t de l,tat %o)r de$ lar+e$$e$%ro;ta3le$ & $a %ro%re 9amlle/ Il %romt de la$$er & $o! ;l$ %arte$tame!t )! %od$ d,or *)#ale!t & la (o)ro!!e/ A!$ le +!ral

d(er!a la d$t!(to! .o!or;*)e a) !om de l,tat' et le %2re do!!a lar(om%e!$e %()!are $)r $e$ re$$o)r(e$ %art()l2re$/ A! de R/G/66/ S de !o$ 7o)r$ )! %er$o!!a+e ll)$tre !,a#at %o)r ma!tea) *)ede$ %ea)8 de 3o)(' allat +o)#er!er l,E$%a+!e $a!$ a)tre $)te *)etro$ e$(la#e$' !e d%e!$at *)e (!* (e!t$ a$ %o)r $e re!dre o)trea!t la terre)r de $o! !#a$o! d$$%e et l,arde)r de$ %rote$rale!te' #o)l)t a(.eter la 3e!#ella!(e d) %e)%le roma!' do!t l!,a#at %) 3r$er le (o)ra+e : l ;t tra!$%orter da!$ !otre #lle %re$*)eto)t l,a%%arel de l,o%)le!(e ro>ale/ Ma$ e! #a! $e$ e!#o>$ allae!to5ra!t de ma$o! e! ma$o! de$ %r$e!t$ a)$$ %r(e)8 *)e #ar$et %ro%re$ & l,)$a+e ta!t de$ .omme$ *)e de$ 9emme$/ A)()!e %orte!e $,o)#rt %o)r re(e#or $e$ do!$ et le (o)ra+e)8' ma$ m%)$$a!t

d9e!$e)r de l,!$ole!(e de$ Tare!t!e$ (.o)a/ Pe)te)8 de to)t $%e(ta(le m%)r/ O! dema!dat & So%.o(le' d7& a#a!( e! 1+e' $,l )$at e!(ore de$%la$r$ de l,amo)r : Le$ de)8 m,e! +arde!t dt


14/29

de m,(.a%%er de $e$ 9er$' (omme de$ ma!$ d,)! ma4tre !$e!$ ett>ra!!*)e/F/ X!o(rate' $)#a!t la tradto!' mo!tra da!$ $a #elle$$e la m=me(o!t!e!(e/ Sa r%)tato! de #ert) tro)#era )!e (o!;rmato!9ra%%a!te da!$ le r(t *) #a $)#re/ A) (o)r$ d,)!e 9=te %rolo!+e

da!$ la !)t' P.r>!' (l23re (o)rt$a!e d,At.2!e$' *)a!d l 9)t alo)rd%ar le #!' $e (o)(.a & $e$ (t$/ Elle a#at %ar a#e( *)el*)e$7e)!e$ +e!$ de mettre e! d9a)t l,a)$trt d) %.lo$o%.e/ Cel)$/ A#/ "/


15/29

de 9amlle (am%a!e!!e' *)e re(e#at Cor!le' m2re de$ 0ra(*)e$'l) mo!trat $e$ 37o)8 *) tae!t le$ %l)$ 3ea)8 de (ette %o*)e/Cor!le la ret!t e! %rolo!+ea!t l,e!trete! 7)$*),a) reto)r de $e$e!9a!t$ de l,(ole/ Vo(' dta)t' Valer)$ P)3l(ola e8er?a le %remer a#e( ")!)$ Br)t)$ le$%o)#or$ d) (o!$)lat/ A! de R/ / Tro$ 9o$ e!(ore da!$ la $)te lo(()%a (ette ma+$trat)re & la +ra!de $at$9a(to! d) %e)%le roma!'et de$ oe)#re$ +lore)$e$' a)$$ !om3re)$e$ *)e 3elle$' #!re!t+ro$$r $o)$ $e$ ma+e$ la l$te de $e$ ttre$ d,.o!!e)r/ Et (e%e!da!t(et .omme' do!t le !om e$t a) 9a4te de !o$ 9a$te$ (o!$)lare$'mo)r)t $a!$ la$$er m=me de *)o %o)r#or & $e$ 9)!ralle$ : elle$d)re!t =tre (l3re$ a)8 9ra$ de l,tat/ Il !,> a %a$ le) de re(.er(.erd,a)tre$ %re)#e$ de la %a)#ret d,)! $ +ra!d (to>e! : o! #ot$)$amme!t (e *),l d)t %o$$der %e!da!t $a #e' %)$*)e' a)mome!t de $a mort' l !,a#at ! )! lt 9)!23re' ! )! 3(.er/ A! de R/K/

/ Q)elle de %o)#o!$ )!e (o!tr3)to! de de)8 o!(e$ %ar t=te %o)r $e$ 9)!ralle$' lmo)r)t $ %a)#re *),l et t %r# de$ .o!!e)r$ de la $%)lt)re/Ma$ la r%)3l*)e d(.re %ar de$ d#$o!$ 9atale$ #o)l)t (o!;era)8 ma!$ d,A+r%%a le $o! de ra%%ro(.er le$ de)8 %art$ : (,e$t*),elle le $a#at !t2+re a)ta!t *)e %a)#re/ De $o! ##a!t l !e%o$$da %a$ )!e 9ort)!e $o)m$e a) (e!$' ma$ a%r2$ $a mort ete!(ore a)7o)rd,.) la %a8 %)3l*)e e$t $o! ma+!;*)e %atrmo!e/

A! de R/ G/F/ Ma$' l 9a)t l,a#o)er' (.eJ C/ a3r()$ et Q/ Aeml)$ Pa%)$' le$%remer$ (to>e!$ de le)r $2(le' l > a#at de l,ar+e!tere : (,tae!t'(.eJ l,)! et l,a)tre' la (o)%e de$ de)8 et )!e $al2re/ Ma$ da!$l,)$a+e de (e$ o37et$' a3r()$ mt )!e (erta!e re(.er(.ed,l+a!(e' e! (e $e!$ *),l ;t mo!ter $a (o)%e $)r )! %ed de (or!e/Pa%)$ & le)r $)7et ;t %re)#e de !o3le$ $e!tme!t$ : Comme l le$ a#atre?)$ e! .rta+e' l $e ;t )! $(r)%)le rel+e)8 de !e %a$ le$ #e!dre/A! de R/ // Il$ tae!t $a!$ do)te o%)le!t$' e)8 a)$$' (e$ (to>e!$ *),o! allat%re!dre & le)r (.arr)e %o)r le$ 9are (o!$)l$' et (,tat %ar %la$r*),l$ rem)ae!t le $ol $trle et 3rl de la P)%!e et %ar am)$eme!t*),l$ 3r$ae!t' & 9or(e de $)e)r' le$ motte$ !orme$ @ Ma$ !o!' %o)r


16/29

dre #ra : (e$ .omme$ *)e le$ da!+er$ de la %atre mettae!t & lat=te de$ arme$' (,tat 3e! la %a)#ret < %o)r*)o .$ter de#a!t lemot %ro%re @ < *) le$ rd)$at & (o!d)re de$ 3)9$ @K/ Le$ d%)t$ e!#o>$ %ar le $!at a)%r2$ d,Atl)$ %o)r l,!#ter e!r %re!dre le +o)#er!eme!t d) %e)%le roma! le tro)#2re!t e!

tra! de $emer/ Ma$ (e$ ma!$ e!d)r(e$ a)8 tra#a)8 de la (am%a+!ea$$)r2re!t le $al)t de l,tat et a!a!tre!t de +ra!de$ 9or(e$e!!eme$/ Elle$ #e!ae!t de (o!d)re )! attela+e de 3)9$ dela3o)r elle$ !,e! $)re!t %a$ mo!$ te!r le$ r=!e$ d,)! (.artrom%.al et' a%r2$ a#or d%o$ le 31to! d,#ore' elle$ re%rre!t$a!$ .o!te le ma!(.e de la (.arr)e r)$t*)e/ L,e8em%le d,Atl)$ %e)tr(o!9orter le$ %a)#re$' ma$ l %e)t e!(ore %l)$ mo!trer a)8 r(.e$(om3e! l e$t !)tle' & *) d$re )!e +lore $olde' de $e to)rme!ter%o)r a(*)rr la r(.e$$e/ A! de R/ G/G/ U! .ro$ d) m=me !om et de la m=me 9amlle' Atl)$ Re+)l)$' *)'da!$ la %rem2re +)erre %)!*)e' (o!!)t to)r & to)r la +lore et lemal.e)r le %l)$ (lata!t' r)$$$$at %ar de$ #(tore$ r%te$ $)r le$ol a9r(a! & a3attre la %)$$a!(e de l,or+)elle)$e Cart.a+e/ I!9orm*)e le $!at a#at' e! (o!$drato! de $e$ $)((2$' %roro+ $o!(omma!deme!t %o)r l,a!!e $)#a!te' l (r#t a)8 (o!$)l$ *)e ler+$$e)r d,)!e terre de $e%t ar%e!t$ *),l %o$$dat da!$ la P)%!e'tat mort et *),)! mer(e!are' %ro;ta!t de l,o((a$o!' a#at d$%ar)e! em%orta!t to)t le matrel de ()lt)re/ Il dema!dat e!(o!$*)e!(e )! $)((e$$e)r' de %e)r *)e l,a3a!do! de $o! doma!e!e %r#1t $a 9emme et $e$ e!9a!t$ de$ mo>e!$ de ##re/ A)$$tt *)ele$ (o!$)l$ e)re!t %ort (e$ 9at$ & la (o!!a$$a!(e d) $!at' l ;t to)t

de $)te mettre e! lo(ato! l,e!trete! d) (.am% d,Atl)$' 9o)r!r de$alme!t$ & $a 9emme et & $e$ e!9a!t$' et ra(.eter le$ o37et$ *) l)a#ae!t t e!le#$/ Vol& to)t (e *)e (ota & !otre tr$or l,admra3le#ert) de Re+)l)$ *) 9era' da!$ to)$ le$ $2(le$' l,or+)el de Rome/ A!de R/ // A)$$ #a$te$ tae!t le$ doma!e$ de L/ Q)!(t)$ C!(!!at)$/ Il%o$$da e! e5et $e%t ar%e!t$ de terre/ Il e! e!+a+ea tro$ & l,+ardd) tr$or %)3l( e! 9a#e)r d,)! am et le$ %erdt' a>a!t d %a>erl,ame!de de (et am/ Il %a>a a)$$ $)r le re#e!) de (e %ett (.am%)!e ame!de %ro!o!(e (o!tre $o! ;l$ Cae$o! %o)r !,a#or %a$(om%ar) a) 7o)r de l,a$$+!ato!/ A! K/ Na!mo!$' *)o*),l !,et

%l)$ *)e *)atre ar%e!t$ & la3o)rer' l $o)t!t $a d+!t de %2re de9amlle et $e #t m=me .o!orer de la d(tat)re/ A)7o)rd,.) l,o! $e(rot lo+ tro% & l,trot' lor$*),o! a )!e ma$o! a)$$ te!d)e *)e le$terre$ de C!(!!at)$// Q)e dre de la 9amlle Aela' de $a r(.e$$e @ Le$ Ael tae!t $eJeda!$ le m=me tem%$' !,a>a!t %o)r to)$ *),)!e %ette ma$o! $t)e$)r l,em%la(eme!t a(t)el de$ mo!)me!t$ de Mar)$' )!e terre da!$le %a>$ de Ve$' *) dema!dat mo!$ d,o)#rer$ a+r(ole$ *),elle!,a#at de ma4tre$' de$ %la(e$ r$er#e$ a)8 $%e(ta(le$ d) +ra!dCr*)e et d) (r*)e lam!e!' 9a#e)r *)e la r%)3l*)e le)r a#ata((orde e! r(om%e!$e de le)r 3ra#o)re/ Ver$ l,a! KF// La m=me 9amlle !e %o$$da %a$ )!e o!(e d,ar+e!t 7)$*),a)mome!t o Pa)l mle' #a!*)e)r d) ro Per$e' ;t %r$e!t & Q/ Ael)$


17/29

T)3ro!' $o! +e!dre' de (!* l#re$ d,ar+e!t %rle#e$ $)r le 3)t!/ "e!e #e)8 %o!t %arler de (e 9at *)e le %remer %er$o!!a+e de lar%)3l*)e do!!a $a ;lle e! mara+e & )! .omme do!t l $a#at la9amlle $ d%o)r#)e de 9ort)!e/ Pa)l Emle l)e)8/Po)r*)o atta*)er et d(rer !)t et 7o)r' (omme le %l)$ +ra!dmal.e)r d) +e!re .)ma!' (ette mdo(rt *) a !o)rr d,)! latmo!$ a3o!da!t *)e $al)tare le$ P)3l(ola' le$ Aeml)$' le$ a3r()$'le$ C)r)$' le$ S(%o!$' le$ S(a)r)$ et d,a)tre$ $em3la3le$ mod2le$d,)!e $olde #ert) @ Rele#o!$ %l)tt !otre (o)ra+e et retrem%o!$ a)


18/29

$o)#e!r de$ tem%$ a!t*)e$ !o$ 1me$ amolle$ %ar le $%e(ta(le de$r(.e$$e$/ ",e! atte$te la (.a)m2re de Rom)l)$' l,.)m3le tot del,a!(e! Ca%tole' le 9e) ter!el de Ve$ta *) $e (o!te!te e!(orea)7o)rd,.) de #a$e$ d,ar+le' l !,e$t a)()!e o%)le!(e %r9ra3le & la%a)#ret de (e$ +ra!d$ .omme$/

CHAPITRE VDe la mode$teEXEMPLES ROMAINS

De la %a)#ret l $em3le to)t !at)rel de %a$$er & la mode$te/ Celle a#at %a$ da!$ le$ $%e(ta(le$ de %la(e%art()l2re %o)r le $!at ! %o)r le %e)%le/ A! de R/ KK/Na!mo!$ 7ama$ %l3e! !,o$a $e %la(er a) t.1tre de#a!t le$$!ate)r$' ta!t l > a#at (.eJ !o)$ de d$(rto! et de mode$te Le%e)%le e! do!!a e!(ore )!e %re)#e 3e! 9ra%%a!te le 7o)r o' & la$)te de $o! e8(l)$o! d) $!at %ar le$ (e!$e)r$ M/ Cato! et L/la(()$' L/ lam!!)$ #!t $,a$$eor $)r le$ der!er$ 3a!($ de

l,am%.t.1tre' l)' (o!$)lare et 9r2re de T/ lam!!)$' #a!*)e)r dela Ma(do!e et de P.l%%e/ To)$ le$ $%e(tate)r$ l,o3l+2re!t & #e!r$e mettre & )!e %la(e *) (o!#!t & $o! ra!+/ A! de R/ GG// Tere!t)$ Varro! %orta )! +ra!d (o)% & la r%)3l*)e %ar $atmrt & e!+a+er la 3atalle & Ca!!e$/ A! de R/ KF/ Ma$ l !,o$a%a$ a((e%ter la d(tat)re *)e l) o5rae!t )!a!meme!t le $!at et le%e)%le et l ra(.eta' %ar (ette mode$te' le tort d,)! %arel d$a$tre/ Ilr)$$t %ar l& & 9are m%)ter la 3atalle & la (ol2re de$ de)8 et l,o! !e#t %l)$ da!$ $o! (ara(t2re *)e (ette mode$te/ A)$$ le re9)$ de lad(tat)re e$t


19/29

r(om%e!$e @ S(%o! o3t!t la ma+$trat)re' ma$ (,e$t C(r)$ *)re?)t le %l)$ de 9l(tato!$/ A! de R/ K// Ne !o)$ .1to!$ %a$ de $ortr de$ (om(e$/ L/ Cra$$)$ 3r+)at le(o!$)lat/ Selo! l,)$a+e de to)$ le$ (a!ddat$ l de#at %ar(o)rr leor)m e! 9a$a!t $a (o)r a) %e)%le/ Ma$ 7ama$ l !e %)t $e r$o)dre

& 7o)er (e rle e! %r$e!(e de Q/ S(#ola' $o! 3ea)


20/29

D,)! $e!tme!t do)8 et %a$3le' 7e #a$ %a$$er & )! a)tre +aleme!t.o!!=te' ma$ )! %e) %l)$ arde!t et %l)$ #9/ "e #a$ mettre $o)$ le$>e)8 d) le(te)r' %o)r a!$ dre' de$ ta3lea)8 d,)! amo)r l+tme *)mrte!t d,=tre (o!$dr$ a#e( le %l)$ %ro9o!d re$%e(t 7e 9era #orle$ e5et$ d,)!e ;dlt (o!7)+ale $olde et !3ra!la3le' e8em%le$

d(le$ & mter' ma$ to)7o)r$ )tle$ & (o!!a4tre' (ar e! #o>a!tral$e da!$ a)tr) la %l)$ .a)te %er9e(to!' l,o! dot ro)+r de !e %a$$,le#er m=me & la #ert) mo>e!!e/6/ O! a#at %r$ da!$ la ma$o! de T3/ 0ra((.)$ de)8 $er%e!t$' )!m1le et )!e 9emelle/ 0ra((.)$' e! (o!$)lta!t )! ar)$%(e' a%%rt *)ela m$e e! l3ert d) m1le o) de la 9emelle $erat $)#e & 3re9 dla'$elo! le (a$' de la mort de $a 9emme o) de la $e!!e/ Il !e t!t (om%te*)e de la %arte de (ette %rd(to! *) a$$)rat la (o!$er#ato! de $a9emme' $a!$ (o!$drer la $e!!e' et ;t t)er le m1le et l1(.er la9emelle/ Il e)t le (o)ra+e de $e #or 9ra%%er l)


21/29

l) ra%%orta la ro3e d) +ra!d Pom%e' $o! %o)8' to)te ta(.e de$a!+/ A (ette #)e' $a$e de 9ra>e)r et redo)ta!t d,a%%re!dre *)el*)eatte!tat (o!tre l)' elle tom3a #a!o)e/ Comme elle $e tro)#ate!(e!te' (ette terre)r $)3te et la do)le)r de $a (.)te %ro#o*)2re!t)!e (o)(.e %rmat)re/ Elle e! mo)r)t %o)r le +ra!d mal.e)r d)

mo!de' do!t la tra!*)llt !,et %a$ t tro)3le %ar l,.orr3led(.a4!eme!t de ta!t de +)erre$ (#le$' $ la (o!(orde et tma!te!)e e!tre C$ar et Pom%e %ar le$ le!$ trot$ de la 9amlle/A! de R/ G/K/ L,arde)r de to! amo)r $ %)r' Por(a ;lle de M/ Cato!' $era a)$$%o)r to)$ le$ $2(le$ l,o37et d,)!e 7)$te admrato!/ A la !o)#elle de lad9ate de Br)t)$' to! mar' et de $a mort & P.l%%e$' t) !,a$ %a$(ra!t' & d9a)t d) %o+!ard *),o! te re9)$at' d,a#aler de$ (.ar3o!$arde!t$/ A!$ t) tro)#a$ da!$ to! ()r de 9emme la 9or(e d,mter lamort .ro*)e de to! %2re/ Ma$ %e)t e)t


22/29

dema!d2re!t d) $e(o)r$ & l,tra!+er et o3t!re!t %ar %r2re de%re!dre %o$$e$$o! de$ $ommet$ d) mo!t Ta>+2te/ La r%)3l*)e deS%arte e)t +ard a) $o)#e!r de$ ;l$ de T>!dare' (ar $)r le 9ame)8!a#re de "a$o! $,tat d$t!+) (e (o)%le de 9r2re$ de$t! & ;+)rer%arm le$ a$tre$/ Lor$*)e %ar la $)te' le$ M!>e!$ de$(e!dre!t de

le)r$ mo!ta+!e$' elle le$ admt & %ro;ter de $e$ lo$ et de $e$ 3e!$/Ma$ l$ ;re!t to)r!er )! $ +ra!d 3e!9at a) %r7)d(e de lar%)3l*)e *) le$ a#at $ 3e! trat$' e! e$$a>a!t de $,em%arer de laro>a)t/ "et$ da!$ la %r$o! %)3l*)e' l$ > atte!dae!t le mome!t dele)r $)%%l(e/ Ma$' (omme l,e8()to!' e! #ert) d,)! a!t*)e )$a+ede La(dmo!e' !e %o)#at $e 9are *)e la !)t' le)r$ 9emme$' $$)e$de 9amlle$ e! #)e da!$ le %a>$' $o)$ %rte8te de $,e!trete!r a#e(le)r$ %o)8 *) allae!t mo)rr' o3t!re!t de$ +arde!$ la %erm$$o!d,e!trer da!$ la %r$o!/ L&' elle$ (.a!+2re!t de #=teme!t$ a#e( le)r$mar$ et le$ ;re!t $ortr & le)r %la(e' )! #ole a3att) $)r le #$a+eda!$ l,attt)de de la do)le)r/ Q)e %o)rralade *)e (omme ;l$d,A+amem!o!/ L,amt de$ %remer$ d%rt a) $e! de$ dl(e$ etde$ d3a)(.e$ *),l$ %arta+eae!t' (elle d,Ore$te et de P>lade' *) le$


23/29

a$$o(at da!$ le m=me $ort do)lo)re)8 et (r)el' $ortt %l)$ 3rlla!tede l,%re)#e m=me de l,!9ort)!e/ Ma$ %o)r*)o to)(.er a)8e8em%le$ tra!+er$' *)a!d 7e %)$ d,a3ord %rod)re le$ !tre$ @6/ T3/ 0ra((.)$ a %a$$ %o)r )! e!!em de la %atre' et !o! $a!$ra$o!' %o)r a#or %e!$ & $o! %o)#or %er$o!!el %l)tt *),a) $al)t de

Rome/ Na!mo!$' m=me da!$ )!e e!tre%r$e $ (o)%a3le' l !e la$$a%a$ de re!(o!trer da!$ $o! am C/ Blo$)$ de C)me$ )!e ;dlt!3ra!la3le/ Il #a)t la %e!e de #or 7)$*),o 9)t %o)$$e (ette #ert)/D(lar e!!em de la r%)3l*)e' %)! d) der!er $)%%l(e' %r# de$.o!!e)r$ de la $%)lt)re' 0ra((.)$ !e %erdt %a$ (e%e!da!tl,a5e(to! de $o! am/ Le $!at a#at (.ar+ le$ (o!$)l$ R)%l)$ etLe!a$ de %o)r$)#re' (o!9ormme!t a)8 a!(e!$ )$a+e$' le$(om%l(e$ de 0ra((.)$/ Blo$)$' $a(.a!t *)e le$ (o!$)l$ %re!ae!t$)rto)t (o!$el de Lael)$' #!t le tro)#er %o)r $oll(ter $o! a%%)/ Il9a$at #alor %o)r e8()$e $e$ relato!$ d,amt a#e( 0ra((.)$/ E.*)o l) dt Lael)$' $,l t,a#at (omma!d de mettre le 9e) a) tem%lede ")%ter tr2$ 3o! et tr2$ +ra!d' a)ra$


24/29

Q)el$ e8(elle!t$ $oldat$ a)rae!t %) a#or le$ de)8 0ra(*)e$' $,l$e)$$e!t #o)l) mar(.er $)r le$ tra(e$ de le)r %2re et de le)r ae)lmater!el A#e( *)elle arde)r' a#e( *)elle %er$#ra!(e le$ Blo$)$'le$ Pom%o!)$' le$ Laetor)$ !,a)rae!ta)t *)e r(lame to)te 9o!(to!%)3l*)e' mrte le$ %l)$ #ole!t$ re%ro(.e$ de la %o$trt' ma$' & !e(o!$drer *)e le tmo+!a+e *),l a do!! d,)!e amt ;d2le' l 9a)tl) la$$er (ette %a8 *)e l,o! tro)#e da!$ )!e (o!$(e!(err%ro(.a3le' (omme da!$ )! %ort tra!*)lle/ Il tat tr3)! d)%e)%le' lor$*)e C%o! 9)t 7et e! %r$o! (omme re$%o!$a3le de lade$tr)(to! de !otre arme %ar le$ Cm3re$ et le$ Te)to!$/ Ne te!a!t(om%te *)e de $a #elle et trote amt' l le dl#ra de %r$o! et !e#o)l)t %a$ 3or!er l& $o! rle d,am' a) %o!t *),l l,a((om%a+!a m=meda!$ $a 9)te/ O amt' d#!t %)$$a!te et !#!(3le La r%)3l*)earr=tat C%o! et ta ma! le l) arra(.at/ Le$ lo$ e8+eae!t *)e letr3)! re#e!d*)1t $o! !#ola3lt et t) l) ordo!!a$ de $,e8ler' ma$t) (omma!de$ a#e( ta!t de do)(e)r *),l %r9ra la %e!e de l,e8l &$a ma+$trat)re/ A! de R/ G// Vol& )! admra3le e5et de to! %o)#or/ Ma$ l,e8em%le $)#a!t e$t3e! %l)$ d+!e d,lo+e/ Vo$ & *)el %o!t t) a$ %ort la (o!$ta!(e deT/ Vol)m!)$ da!$ $o! atta(.eme!t & $o! am' $a!$ *)e la r%)3l*)eet & e! $o)5rr/ N d,)!e 9amlle de (.e#aler$' l a#at t

!tmeme!t l a#e( M/ L)()ll)$/ Q)a!d M/ A!to!e e)t 9at mo)rr (eder!er %o)r a#or t d) %art de Br)t)$ et de Ca$$)$' Vol)m!)$'3e! *),l et to)te$ 9a(lt$ %o)r 9)r' re$ta atta(. a) (or%$ !a!mde $o! am' 9o!da!t e! larme$ et %o)$$a!t de$ +m$$eme!t$ a)%o!t d,attrer $)r l)' %ar l,e8(2$ de $o! a5e(to!' )!e mort$em3la3le/ E! e5et' la #ole!(e et la %er$$ta!(e de $e$ %la!te$ le;re!t ame!er de#a!t A!to!e/ U!e 9o$ e! $a %r$e!(e : 0!ral' dta!t %a$ e) d,o((a$o! de ma!9e$ter $a re(o!!a$$a!(e

da!$ la %ro$%rt' l e! tro)#a )!e da!$ )! (r)el re#reme!t de la9ort)!e et l a(*)tta $a dette a#e( )!e e8tr=me ;dlt/ Le (o!$)lO(ta#)$ a#at (o!; & Cael)$ le (omma!deme!t de Pla$a!(e/ A la%r$e de (ette %la(e %ar l,arme de C!!a' Cael)$' d7& a$$eJ #e)8 et+ra#eme!t malade' a%%r.e!da!t de tom3er a) %o)#or de l,e!!em'dema!da & Petro!)$ le $e(o)r$ de $o! 3ra$/ Cel)


26/29

6/ Mo! e$%rt !e %e)t $e dta(.er de$ e8em%le$ de !otre .$tore!ato!ale' ma$ la 3o!!e 9o roma!e m,!#te & ra(o!ter a)$$ le$3elle$ a(to!$ de$ tra!+er$/ Damo! et P.!ta$' !t$ a)8 m>$t2re$de la %.lo$o%.e %>t.a+or(e!!e' tae!t )!$ d,)!e amt ;d2le/L,)! d,e)8' a>a!t t (o!dam! & mort %ar De!>$ de S>ra()$e' a#at

o3te!) de l) )! dla %o)r aller da!$ $a 9amlle mettre ordre & $e$a5are$ a#a!t de mo)rr/ L,a)tre !,.$ta %a$ & $e l#rer a) t>ra!(omme (a)to! de $o! reto)r/ A!$ (.a%%at a) da!+er de mort (el)*) to)t & l,.e)re a#at le +la#e $)$%e!d) $)r $a t=te et le m=me(o)% me!a?at (el) *) a)rat %) ##re e! %le!e $()rt/ To)t lemo!de et %r!(%aleme!t De!>$ atte!dae!t a#e( ()ro$t l,$$)e de(ette a#e!t)re tra!+e et %le!e de r$*)e$/ Le 7o)r ;8 a%%ro(.at etle (o!dam! !e re#e!at %a$/ Alor$ (.a()! ta8at de 9ole (el) *)$,tat %ort +ara!t de $a %rome$$e a#e( ta!t d,m%r)de!(e' ma$ l)'armat .a)teme!t *),l tat $a!$ !*)t)de $)r la ;dlt de $o!am/ Or & l,!$ta!t m=me o arr#at l,.e)re mar*)e %ar De!>$' arr#aa)$$ (el) *) a#at a((e%t la (o!#e!to!/ Ple! d,admrato! %o)r le(ara(t2re de$ de)8 am$' le t>ra! ;t +r1(e e! (o!$drato! d,)!etelle ;dlt/ Il le)r dema!da m=me de #o)lor 3e! l,admettre e! ter$da!$ le)r amt' e! le)r %rometta!t )!e a5e(to! +ale & la le)r/L,amt a


27/29

+ra#e$ re%ro(.e$' $' da!$ (ette re#)e de$ e8em%le$ d,)!e ;d2le et+!re)$e amt' 7e !e 9a$a$ %a$ me!to! de (el) $)r le ()rd)*)el' (omme $)r le ()r d,)! %2re a5e(t)e)8' 7,a tro)# la 9or(eda!$ la %ro$%rt et le (alme da!$ le mal.e)r' (el) & *) 7e do$'$a!$ a#or re! dema!d' to)$ le$ %ro+r2$ de ma 9ort)!e' (el) do!t la

9a#e)r m,a %rot+ (o!tre le$ (o)%$ d) $ort' et *)' %ar $e$ dre(to!$%er$o!!elle$' m,a 9at mettre da!$ me$ tra#a)8 lttrare$ %l)$ de(lart et de #e/ A)$$' e! %erda!t le melle)r de$ am$' 7,a do!! )!e7oe & *)el*)e$a7o)te' !e $a)rat (.a%%er a)8 mor$)re$ de la m(.a!(et/ Otro)#er )! a$le (o!tre (erta!e$ +e!$ @ Q)elle$ mar*)e$ d,!9ort)!e%o)rro!t le$ a%a$er et le$ em%=(.er de $e r7o)r et de trom%.er de$mal.e)r$ d,a)tr)' (omme l$ 9erae!t de le)r$ 3o!.e)r$ %er$o!!el$/No$ %erte$' $em3le


28/29

tmo+!a+e de re(o!!a$$a!(e %o)r $a l3ralt' ma$ o! !e $a)ratmettre $e$ mme!$e$ re$$o)r(e$ e! %arall2le a#e( le %a)#re%atrmo!e de a3)$/ Elle !o)rrt +!re)$eme!t e!#ro! d8 mlle$oldat$ (.a%%$ de la 3atalle de Ca!!e$ et r9)+$ da!$ Ca!)$e/Ce%e!da!t elle !e (om%romt %a$ $a 9ort)!e %ar (et a(te de

m)!;(e!(e e!#er$ le %e)%le roma!/ a3)$ a) (o!trare' %o)r $a)#erl,.o!!e)r de la %atre' $e rd)$t de la mdo(rt & l,!d+e!(e/ A!de R/ KF/F/ Q/ Co!$d)$ $,e$t 9at a)$$ remar*)er %ar )! a(te de l3ralt *)9)t )! +ra!d 3e!9at %)3l( et do!t l !e la$$a %a$ de retrer l)er le)r$ dette$ & le)r$ (ra!(er$/ Co!$d)$*) a#at )!e $omme de *)!Je mllo!$ de $e$ter(e$ %la(e & !tr=t!e la$$a %a$ $e$ a+e!t$ 9are (omma!deme!t & a)()! de $e$d3te)r$ ! %o)r le (a%tal ! %o)r le$ arrra+e$/ Da!$ la me$)re de$o! %o)#or' l ado)(t le$ m$2re$ !e$ de$ d$ordre$ %olt*)e$ e!+arda!t l)


29/29

de tel$ (r$ d,all+re$$e *)e' $)#a!t de$ tmo+!a+e$ $r$' de$o$ea)8 *) %a$$ae!t a)ra()$e' & la !o)#elle d) d$a$tre *)e le$ Roma!$#e!ae!t d,e$$)>er & Tra$m2!e' e!#o>a e! %r$e!t & Rome tro$ (e!tmlle 3o$$ea)8 de 3l' de)8 (e!t mlle d,or+e et de)8 (e!t *)ara!tel#re$ d,or/ Et (omme l !,+!orat %a$ la dl(ate$$e de !o$ a!(=tre$'%ar (ra!te de le$ #or re9)$er (et or' l ma+!a de l) do!!er la 9ormed,)!e #(tore' a;! de le$ 9or(er' e! le$ %re!a!t %ar le)r$ $e!tme!t$rel+e)8' & %ro;ter de $a m)!;(e!(e/ Il 9)t a!$ do)3leme!t l3ral'd,a3ord %ar la %e!$e d,o5rr (e$ r(.e$$e$' e!$)te %ar la %r(a)to!%r$e %o)r em%=(.er *),o! !e le$ re!#o>1t/ A! de R/ KFG// "e #a$ 7o!dre & (et e8em%le (el) de 0lla$ d,A+r+e!te' (et.omme de ta!t de ()r' et *) tat %o)r a!$ dre la l3raltm=me/ Il tat tr2$ o%)le!t' ma$ l tat 3e! %l)$ r(.e e!(ore de3ea)8 $e!tme!t$ *)e de tr$or$' to)7o)r$ %l)$ o(()% de d%e!$er*)e d,ama$$er' a) %o!t *)e $a ma$o! %a$$at %o)r a!$ dre %o)r )!

o(e de 3e!9a$a!(e/ De l& o! trat l,ar+e!t !(e$$are %o)r(o!$tr)re de$ d;(e$ de$t!$ a) %)3l(' %o)r do!!er de$ $%e(ta(le$a+ra3le$ a) %e)%le' %o)r %a>er le$ 9ra$ de re%a$ ma+!;*)e$ et%o)r d$tr3)er de$ $e(o)r$ e! tem%$ de d$ette/ Ce$ lar+e$$e$$,adre$$ae!t & la (olle(t#t' ma$ e! o)tre' da!$ de$ (a$%art()ler$' l 9o)r!$$at de$ alme!t$ a)8 !d+e!t$' de$ dot$ a)87e)!e$ ;lle$ %a)#re$' de$ $)3$de$ & (e)8 *) a#ae!t %ro)# de$re#er$/ Le$ tra!+er$ e)8

Documents

Valère Maxime Livre 4