Embed Size (px)
Citation preview
MUSÉESDE LA VILLE DEPARIS
MUSÉESDE LA VILLE DE
musees.paris.fr
Légende lé gende
lég endel légen del
Le salon rouge
Légende lé gende
lég endel légen del
16
15
14
14
uniquely mysterious and poetic atmosphere.
Hauteville House remained in the family until
1927, when Jeanne Nègreponte, Victor Hugo's
grand-daughter and the children of his
grandson Georges Hugo donated it to the City
of Paris on the occasion of the celebrations
marking one hundred years of Romanticism.
In 2002, the restored garden was opened to the
public for the bicentenary of Victor Hugo's birth.
The oak dubbed “the United States of Europe”
planted by the writer still thrives there,
towering over the fountain decorated with
snakes, the greenhouse and the stone bench.
Victor Hugo, theinterior decorator“I missed my vocation: I was born to be an
interior decorator” (Victor Hugo)
Victor Hugo's ideas became reality in the rooms of
Hauteville House. Charles Hugo, his elder son,
described it as “a three-storey manuscript, a poem
in several rooms”. The physical journey through the
house actually has a metaphorical dimension,
leading from the shadows of the vestibule
dominated by the porch of Notre-Dame de Paris to
the bright light of the Look Out, a glass roof onto
the infinite sky in front of which Victor Hugo wrote
standing up.
On the ground floor, time seems to stand still in the
billiard room which was sealed up in 1866 by the
writer who had amassed a collection of mementos
of the past, travel sketches and family portraits
from the Paris days there. Adjoining a hushed,
tapestry-clad drawing room, in which a former
photographic laboratory is concealed, is a studio-
Entrée de
Hauteville House
Victor Hugo accoudé
devant la fontaine
aux serpents
xxxxxx13
12
11Légende lé gende
lég endel légen del
Légende lé gende
lég endel légen del
La salle à manger
Le couloir
aux faïences
20
19
18
17
Le salon rouge,
place des Vosges
Le salon chinois,
place des Vosges
20
19
cum-smoking room with access to the garden. In
the corridor displaying earthenware and in the
dining room, the ceramics arranged by Victor
Hugo catch the light. The tour is punctuated by
the gradual discovery of inscriptions carved by the
master of the house, including his motto in exile:
Exilium Vita Est (Life is an exile or Exile is life) and
his famous VH monogram, a leitmotif in which the
initial H merges with the initials of the house.
The first floor comprises two large reception
rooms where he entertained his many visitors and
games of charades took place based on themes of
his choice - the red drawing room with its
theatrical baroque atmosphere, draped with
sumptuous pearl-encrusted embroidery and the
blue drawing room decorated with mirrors and
articles from China.
On the second floor, the oak gallery, a temple-like
room dominated by a tree of fire designed by the
artist, contains a neo-gothic study and the
Garibaldi bedroom in which visitors can meditate
on the passage of time before a double-sided face
sculpted by James Pradier. Victor Hugo's personal
book collection located on the landing acts as a
transition and threshold from the public area to
the more private creative space on the third floor.
As the physical space gets smaller, the presence of
the presiding spirit of the house becomes more
tangible in the Look Out, “open to every horizon,
enormous for the soul and confining for the body,
containing everything in a tiny space, like a
captain's cabin” (Charles Hugo).
While Hauteville House is a place of pilgrimage
and a testament to the syncretic taste of the
nineteenth century, it is also a work of art in its
own right on account of the multi-faceted genius
of its creator as a writer and artist, thinker,
designer and decorator all rolled into one.
12 13 15 1916
Ma
irie
de
Pa
ris/
Dir
ecti
on
des
aff
air
es c
ult
ure
lles
/Co
nce
pti
on
:C
OM
MU
NIC
’AR
T/R
éali
sati
on
:/I
mp
ress
ion
: X
XX
XX
/déc
emb
re 2
009
20
18
17
Crédits photographiques :
1/ © Arsène Garnier / Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet 2/ ©
Roger-Viollet 3/ © Joël Laiter / Maisons de Victor Hugo / Roger-
Viollet 4/ © Y. Prigent 5/ xxx 6/ © Albert Harlingue / Roger-Viollet 7/
xxx 8/ © Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet 9/ © C. Bortoli
10/ © Joël Laiter 11/ © Y. Prigent 12/ © Maisons de Victor Hugo /
Roger-Viollet 13/ xxx 14/ xxx 15/ © Hauteville house 16/ xxx 17/ xxx
18/ xxx 19/ © Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet 20/ © O.
Blanchette 21/ © Stéphane Piera / Maisons de Victor Hugo / Roger-
Viollet 22/ © E. Emo et St. Piera / Maisons de Victor Hugo / Roger-
Viollet
11
Victor Hugo's house in exile“The house in Guernsey (…) is wholly the
product of Les Contemplations. (…) That book
put a roof over my head” (Victor Hugo)
Victor Hugo had already been in exile in
Guernsey for five years for opposing the coup
d'état staged by Napoléon III and had been
banished from Brussels and Jersey successively.
With the proceeds from sales of the anthology
Les Contemplations, published in 1856, he
purchased an estate comprising a five-storey
house, garden and belvedere overlooking Havelet
bay, in Saint Peter Port. This former corsair's
house, known as the scene of apparitions and
hauntings, was initially called “Liberty House”,
before adopting the name Hauteville House.
The house was converted and decorated in its
entirety by the poet and still retains most of its
original features. Almost all the furniture and
works of art have remained on the premises as a
testament to the writer's interior design flair. The
interior architecture, which was designed
entirely by Victor Hugo, bathes the visitor in a
The City of Paris has preserved the two properties in
which Victor Hugo (1802-1885) spent the longest
periods of his life: the hôtel de Rohan-Guéménée,
place des Vosges in Paris (from 1832 to 1848), and
Hauteville House, in Guernsey, where he lived in
exile from 1856 to 1870 and to which he subsequently
returned on several occasions. It was in this house
overlooking the sea that he wrote some of his
masterpieces: La Légende des Siècles and Les
Misérables (both of which he began in Paris),
William Shakespeare, Les Chansons des rues et des
bois, Les Travailleurs de la mer, L'Homme qui rit, etc.
Victor Hugo's house in ParisThe Hôtel de Rohan-Guéménée, place des Vosges
The apartment in the Hôtel de Rohan-Guéménée, place des Vosges
in Paris, in which Victor Hugo lived for sixteen years from 1832 to
1848 is open to visitors. He wrote several of his major works here:
Marie-Tudor, Ruy Blas, Les Burgraves, Les Chants du crépuscule,
Les Voix intérieures, Les Rayons et les Ombres, and began writing
Les Misérables, La Légende des Siècles and Les Contemplations.
In 1902, the year of the centenary of Victor Hugo's birth, his old
friend Paul Meurice donated a rich and varied collection to the
City of Paris, enabling a museum to be set up in memory of the
great man.
The tour of the apartment follows the three main phases of Victor
Hugo's life as he himself defined them: Before Exile, Exile and After
Exile.
The collections housed at the Maison Victor Hugo include the poet's
drawings and illustrations for his works, paintings, old and
contemporary photographs, books and manuscripts, documentary
archive and family mementos and form an exceptionally rich
heritage collection.
21 22
Victor Hugo dans le
jardin, 1868
Victor Hugo
sur le balcon de
Hauteville, 1878
Le look out3
2
1
La Maison d'exil de Victor Hugo« La maison de Guernesey (…) sort
tout entière des Contemplations. (…)
Ce livre m'a donné un toit » (Victor Hugo)
A Guernesey, Victor Hugo connaît déjà l'exil
depuis cinq ans, après s'être opposé au coup
d'état de Napoléon III, et a été successivement
banni de Bruxelles puis de Jersey. Grâce au
produit de la vente du recueil Les
Contemplations publié en 1856, il acquiert un
domaine qui comporte une maison de cinq
niveaux, qui domine un belvédère plongeant sur la
baie du Havelet, à Saint-Pierre-Port. Ancienne
demeure de corsaire, réputée « visionnée », hantée,
elle devait d'abord s'appeler « Liberty House »
avant de prendre le nom de Hauteville House.
Entièrement aménagée et décorée par le poète,
la maison est restée dans un état très proche de
celui d'origine. Presque tous les meubles et
objets d'arts s'y trouvent toujours et témoignent
du génie décoratif de l'écrivain. L'architecture
intérieure elle-même, entièrement conçue par
Victor Hugo, immerge le visiteur dans une
2
atmosphère mystérieuse et poétique unique.
Hauteville House resta propriété familiale
jusqu'en 1927, où, à l'occasion de la célébration
du centenaire du Romantisme, Jeanne
Nègreponte, la petite-fille de Victor Hugo, et les
enfants de Georges Hugo, son petit-fils,
l'offrirent en donation à la Ville de Paris.
En 2002, pour le bicentenaire de la naissance de
Victor Hugo, le jardin, restauré, s'est ouvert au
public. A côté d'un mur de camélias, et dominant
la fontaine aux serpents, la serre, le banc de
pierre, le chêne des Etats-Unis d'Europe, planté
par l'écrivain, s'y épanouit toujours.
À la découverte dudécorateur Victor Hugo« J'ai manqué ma vocation : j'étais né pour être
décorateur » (Victor Hugo)
A Hauteville House, Victor Hugo a mis en espace
sa pensée ; Charles Hugo, son fils aîné, parlait
d' « un autographe de trois étages, un poème
en plusieurs chambres ». En effet, le parcours
physique à travers la maison se double d'un
parcours métaphorique, de l'ombre du vestibule
dominé par le porche de Notre-Dame de Paris, à la
pleine lumière du Look Out, verrière ouverte sur
l'infini devant lequel Victor Hugo écrivait debout.
Au rez-de-chaussée, le billard, pièce condamnée
en 1866 par l'écrivain qui y accumulait des
souvenirs du passé, dessins de voyage et
portraits de famille de l'époque parisienne,
semble vouloir suspendre le temps. Dans
l'enfilade d'un salon de tapisserie à l'ambiance
feutrée, où est dissimulé l'ancien laboratoire de
photographie, se trouve un atelier- fumoir
ouvert sur le jardin. Dans le couloir aux faïences
Le chêne des "Etats-Unis
d'Europe" planté par Victor
Hugo le 14 juillet 1870
Légende lé gende lég
endel légen del
La galerie de chêne6
5
4
4
Légende lé gende lég
endel légen del
Victor Hugo sur le
balcon, 1868
La chambre de
Victor Hugo
Le look out 10
9
8
7
et dans la salle à manger, la lumière scintille
sur les céramiques agencées par Victor Hugo.
L'on découvre progressivement des inscriptions
gravées et sculptées par le maître des lieux, qui
scandent toute la visite, parmi lesquelles sa
devise de l'exil : Exilium Vita Est (La vie est un
exil ou L'exil, c'est la vie) et son célèbre
monogramme V.H., véritable leitmotiv dont le H.
se confond avec les initiales de la demeure.
Le premier étage comporte les deux grands
salons où l'écrivain recevait et où se jouaient des
charades sur des sujets qu'il proposait : le salon
rouge, à l'ambiance théâtrale et baroque, tendu
de somptueuses broderies de perles, et le salon
bleu, orné de miroirs et d'objets venus de Chine.
Au deuxième étage, la galerie de chêne, pièce
hiératique dominée par un arbre de feu
imaginé par l'artiste, contient un cabinet de
travail au décor néogothique et la « chambre
de Garibaldi » où le visiteur peut méditer la
fuite du temps devant une tête biface sculptée
par James Pradier. La bibliothèque personnelle
de Victor Hugo, située sur le palier, est un
passage et un seuil entre l'espace public et
l'espace plus intime de la création auquel on
accède au troisième étage.
L'espace s'y réduit de plus en plus, tandis que la
présence du génie des lieux devient encore
davantage palpable dans le Look Out, « ouvert à
tous les horizons, énorme pour l'âme, étroit pour le
corps, contenant, comme la cabine d'un capitaine,
tout dans un espace infime » (Charles Hugo).
Si Hauteville House est un lieu de mémoire et
un témoignage du goût syncrétique du XIXe
siècle, elle est aussi, en raison du génie
protéiforme de son créateur, à la fois écrivain
et artiste, penseur, dessinateur et décorateur,
une œuvre d'art à part entière.
La maison Victor Hugo à ParisL’Hôtel de Rohan-Guéménée, place des Vosges
A Paris, on peut visiter dans l'Hôtel de Rohan-Guéménée, place des
Vosges, l'appartement où Victor Hugo a vécu pendant seize ans de 1832 à
1848. C'est là qu'il écrit quelques-unes de ses œuvres majeures : Marie
Tudor, Ruy Blas, Les Burgraves, Les chants du crépuscule, Les voix
intérieures, Les Rayons et les Ombres, et entamé la rédaction des
Misérables, de La Légende des Siècles et des Contemplations.
En 1902, pour le centenaire de la naissance de Victor Hugo, Paul Meurice, son
ami de toujours fait don à la Ville de Paris d'une collection riche et variée,
autorisant la création d'un musée à la mémoire du grand homme.
La visite de l'appartement suit les trois grandes périodes de la vie de Victor
Hugo telles qu'il les a lui-même définies : Avant l'exil, Pendant l'exil, Depuis l'exil.
Les collections de la Maison de Victor Hugo : dessins du poète, illustrations
de ses œuvres, peintures, photographies anciennes et contemporaines,
livres et manuscrits, fonds documentaires et souvenirs familiaux
constituent un patrimoine d'une exceptionnelle richesse.
1
3 5 9
8
7
La Ville de Paris conserve les deux lieux où Victor
Hugo (1802-1885) a séjourné le plus longtemps :
l'hôtel de Rohan- Guéménée, place des Vosges, à
Paris (de 1832 à 1848), et Hauteville House, à
Guernesey, où l'écrivain vécut en exil de 1856 à 1870
et où il retourna ensuite à plusieurs reprises. C'est
dans cette maison surplombant la mer qu'il écrivit
quelques-uns de ses chefs-d'œuvre : La Légende des
Siècles et Les Misérables (commencés à Paris),
William Shakespeare, Les Chansons des rues et des
bois, Les Travailleurs de la mer, L'Homme qui rit…
HAUTEVILLEHOUSE38 HautevilleSaint-Pierre-Port GY11DG, Guernesey,Iles Anglo-NormandesTél : + 44(0)1481 721 [email protected]@paris.frwww.musee-hugo.paris.fr
INFORMATIONSPRATIQUES
HORAIRESOuvert d'avril àseptembre, tous lesjours sauf dimanche.De 12h à 16h en avril.De 10h à 16h de mai àseptembre.
TARIFSVisites guidées uniquement.Groupes de 15 personnessur réservation.
PRAKTISCHEINFOS
ÖFFNUNGSZEITENVon April bisSeptember täglichaußer sonntagsgeöffnet.Von 12.00 bis 16.00 Uhrim April. Von 10.00 bis 16.00 Uhrvon Mai bis September.
EINTRITTSPREISENur geführteBesichtigungen.Gruppen nachReservierung.Zahlung nur inenglischen Pfund.(Keine Zahlungen inEuro oder mitKreditkarte).
Seule la Livre Sterling(anglaise, guernesiaise,jersiaise) est acceptée.(Euros et cartesbancaires ne sont pasacceptés).
PRACTICAL INFORMATIONS
OPENING TIMESOpen from April toSeptember, every dayexcept Sundays.From 12 noon to 4pm in April.From 10am to 4pmfrom May toSeptember.
ENTRY FEESGuided visits only.Groups bookings.The only currencyaccepted is the PoundSterling. (Euros andcredit/debit cards arenot accepted).
MAISON DE VICTOR HUGO6, place des Vosges75 004 ParisTél : +33 (0)1 42 72 10 [email protected]étro : Bastille / Saint-Paul ou Chemin-Vert.Bus : 20, 29, 65, 69 et 96
: 27 boulevardBeaumarchais, 26 rue Saint Gilles
INFORMATIONSPRATIQUES
HORAIRESOuverture du mardi audimanche de 10h à 18h.Fermeture lundi etjours fériés.Bibliothèque surrendez-vousuniquement.
TARIFSCollectionspermanentes : accèsgratuit.Expositions temporaires :variables selon lesexpositions.Groupes surréservation (maximum20 personnes).Audio guide, visitesindividuelles, conférences,activités pédagogiques.
Public à mobilitéréduite.Stationnement réservédevant le musée etascenseur.Boucle magnétique,visites en LSF. Parcours tactiles etdocumentation enbraille.
PRACTICAL INFORMATIONS
OPENING TIMESOpen Tuesday to Sundayfrom 10am to 6pm. Closed on Mondaysand bank holidays. Library by appointmentonly.
ENTRY FEESPermanent collections:free of charge.Temporary exhibitionsvariable depending onthe exhibition.Group bookings(maximum 20 people).Audio guide, individualvisits, conferences,educational activities.Accessible for disabledvisitors.Disabled parking in frontof the museum and lift.Magnetic loops, visitsin sign language. Touch tours andinformation in brail.
PRAKTISCHEINFOS
ÖFFNUNGSZEITENVon dienstags bissonntags von 10.00 bis18.00 Uhr geöffnet.An Montagen und anFeiertagen geschlossen.Zugang zur Bibliotheknur nach Vereinbarung.
EINTRITTSPREISEStändige Ausstellungen:kostenloser EintrittWanderausstellungen:je nach Ausstellungunterschiedlich.Gruppen nachReservierung(höchstens 20Personen).Audioführer,Einzelbesichtigungen,Konferenzen,pädagogischeVeranstaltungen. BehindertengerechteAusstattung fürGehbehinderte.Behindertenparkplätzevor dem Museum undAufzug.Induktive Höranlagefür Hörgeschädigte,Führungen infranzösischerZeichensprache.Taktile Rundgänge undUnterlagen inBlindenschrift.
ÎLE DE GUERNESEY
ÎLE DE GUERNESEY
ANGLETERRE
FRANCESaint-Pierre-PortSaint Peter Port
No
rth
Esp
lan
ad
e St. Julian’s Pier
Guernseyinformationcenter
Qu
ay
Ha
ute
ville
HAUTEVILLE HOUSE
Saint-Pierre-Port / Saint Peter Port
i
6 10
