Édition -Diffusion

5-7, rue de l’École Polytechnique 75005 Paris

Tél. 01 40 46 79 20 (comptoir et renseignement libraires) Tél. 01 40 46 79 14 (manuscrits et fabrication) Tél. 01 40 46 79 22 (service de presse) Fax 01 43 25 82 03 (commercial) Fax 01 43 29 86 20 (manuscrits et fabrication)

L'arabe libanais est une variante des parlers arabes levantins. Il permet de communiquer non seulement avec des Libanais, mais aussi avec des Syriens, des Palestiniens et des Jordaniens dont les parlers sont très proches. Par ailleurs, les programmes télévisés libanais, devenus très populaires avec le lancement de la télévision par satellite, ont rendu "l'accent" libanais de plus en plus accessible à travers tout le monde arabophone. Ce manuel est conçu en cinq volets : une présentation générale ; une partie grammaire qui souligne, à l'intention du lecteur connaissant l'arabe littéral par ailleurs, les principales différences entre le libanais et l'arabe littéral ; une partie conversation composée de 20 dialogues reprenant plusieurs situations de la vie courante des Libanais ; une présentation des principaux traits culturels et sociolinguistiques qui permettent de mieux comprendre la société libanaise ; et, enfin, un lexique à doubles entrées, riche de 3000 mots et verbes.

Fida Bizri est linguiste et spécialiste des langues de contact. Après avoir étudié les langues sémitiques anciennes, elle a consacré sa thèse de doctorat aux contacts linguistiques entre l'arabe et le singhalais au Moyen-Orient. Son amour des langues l'a amenée à en apprendre plus de vingt. Aujourd'hui, elle enseigne le singhalais à l'Inalco.

Collection Parlons

site internet : http://www.editions-harmattan.fr email : presse.harmattan5@wanadoo.fr

Parlons Arabe Libanais

Fida Bizri

18 euros 288 pages ISBN : 978-2-296-12151-5

Vient de paraître

Visitez notre site internet et commandez en ligne : http://www.editions-harmattan.fr Vous pouvez aussi commander cet ouvrage chez votre libraire habituel

Table des matières Avant-Propos Carte du Liban Liste des abréviations I. Présentation du Libanais 1. Quel arabe parler pour un Français ? 2. Le dialecte libanais II. Grammaire La racine en arabe 1. Le nom 2. Les pronoms personnels et possessifs 3. Les pronoms démonstratifs 4. Les pronoms interrogatifs 5. Les pronoms relatifs 6. L'adjectif, les comparatifs et les superlatifs 7. La phrase nominale et l'expression du verbe "être" 8. L'expression du verbe "avoir" 9. Le verbe 10. La phrase verbale 11. Vouloir, pouvoir, devoir 12. Adverbes, prépositions et autres particules 13. Des chiffres et des couleurs III. Conversation 1. Salutations 2. Présentations 3. Invitation à un café et remerciements 4. Prendre congé et présenter ses excuses 5. État civil 6. Au téléphone s'il vous plaît 7. Prendre un taxi et payer en $ 8. Au resto : mézzé, politesse et hospitalité

9. Louer un studio en $ 10. Demander son chemin dans la rue 11. Rendez-vous à 1h et quart chez le médecin 12. Parler du temps et tomber malade 13. Apprendre l'arabe et tomber amoureux 14. Traditions et libertés individuelles 15. J'ai fait les courses et j'ai négocié les prix 16. Problème d'eau sous la douche 17. "Notre taboulé" et le discours chauvin 18. Que fais-tu ce week-end ?. 19. Leur physique, caractère et profession 20. Raconte-moi ta vie en période de guerre IV. La culture et ses mots 1. Histoire et idéologie : de l'antiquité jusqu'en 1975 Dossier 1 : L'hymne national 2. Le Liban depuis 1975 : Une expérience traumatique commune Dossier 2 : Le Liban et l'arabité 3. Une culture originale Dossier 3 : Le Liban à l’avant-garde intellectuelle du monde arabe 4. Les mots de la vie 5. Quelques expressions intraduisibles 6. Quelques proverbes 7. La cuisine libanaise V. Lexique Note sur le lexique Lexique français-libanais Lexique libanais-français Bibliographie Table des matières

__________________________________________________ BON DE COMMANDE A retourner à L’HARMATTAN, 7 rue de l’Ecole Polytechnique 75005 Paris Veuillez me faire parvenir ....... exemplaire(s) du livre « Parlons Arabe Libanais » au prix unitaire de 18€ + 3€ de frais de port, + 0,80€ de frais de port par ouvrage supplémentaire, soit un total de ......... €. NOM : ADRESSE : Ci-joint un chèque de ............ €. Pour l’étranger, vos règlements sont à effectuer: - en euros sur chèques domiciliés sur banque française. - par virement en euros sur notre CCP 20041 00001 2362544 N 020 11 Paris - par carte bancaire Visa N°................................ date d’expiration...../...../...../ et le numéro CVx2 (les 3 derniers chiffres au dos de votre carte, à gauche de votre signature) :…………………………………