Web viewIl écrit en wolof et en français. Il vit au Sénégal. Son livre ‘Ramata’ (2007) ainsi que ‘Mbeke mi – A l’assaut des vagues de l’Atlantique’

Embed Size (px)

Citation preview

AFRICA. DIMENSIONS OF A CONTINENT

Freitag, 4. Dezember 2015, 19.00 Uhr

Bruno Kreisky Forum for international Dialogue | Armbrustergasse 15 | 1190 Wien

u.A.w.g.: e-mail: [email protected]

LA PIROGUE | DIE PIROGE

Le roman et les aspects politiques de la migration

(La discussion se droulera en langue franaise)

Abasse Ndione

crivain sngalais

Discussion anime par:

Gerhard DoujakMAE, Directeur du Dpartement des droits humains, Ambassadeur Dakar 2006 - 2011

Margret Millischer

Traductrice de La Pirogue en allemand

Bienvenue et introduction:

Georg Lennkh

Forum Bruno Kreisky pour le Dialogue International, envoy spcial pour lAfrique 2005 - 2011

Quarante Africains, des hommes de tous les ges et une femme, originaires de divers villages de lintrieur du Sngal qui nont jamais vu la mer, veulent fuir leur misre et se rendre aux Iles Canaries, puis en Europe. Ils prennent cong de leurs familles et se trouvent sur la plage aprs un long voyage en bus. Dans langoisse, ils observent la mer et voient pour la premire fois le bateau une pirogue qui appartient au pcheur Baye Laye. Pendant la longue traverse qui leur permet peu peu de mieux se connatre, la mto dabord clmente, contribue faire monter leurs attentes quant leur avenir en Europe. Mais soudain une terrible tempte sabat sur eux, ils perdent Kabaa, le second du capitaine et leur embarcation subit de graves dgts. Ils sont dsesprs mais un navire sapproche .

Tel est, presque comme un fait divers, la dimension humaine de la crise migratoire entre lAfrique et lEurope, rcemment abord au sommet euro-Africain de La Valette. Quelles peuvent tre nos rponses?

Abasse Ndione, n en 1946, dans un village de pcheurs non loin de Dakar, a dabord frquent une cole coranique, puis une cole franaise. Jusqu la retraite, il a travaill comme infirmier. Il crit en wolof et en franais. Il vit au Sngal. Son livre Ramata (2007) ainsi que Mbeke mi A lassaut des vagues de lAtlantique (Gallimard, 2008) ont inspir des films produits en France et au Sngal. `La Pirogue existe en DVD avec sous-titres allemands.

Die Piroge. RomanAus dem Franzsischen von Margret Millischer Transit Buchverlag, Berlin 2014; ISBN 978-3-88747-306-8, 14,80 ; auch als ebook

Das Programm des Bruno Kreisky Forums fr internationalen Dialog wird mit Untersttzung der Stadt Wien, der Republik sterreich (Bundeskanzleramt, Bundesministerium fr Wissenschaft und Forschung, Bundesministerium fr Landesverteidigung und Sport, Zukunftsfonds), der sterreichischen Nationalbank und mit Hilfe privater Sponsoren realisiert. Wir danken all unseren Frderern und unseren zahlreichen Partnern und Partnerinnen fr die gute Zusammenarbeit.