7

Click here to load reader

Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

CV Sava Andjelkovic

 

1

CURRICULUM VITAE

Sava Marc ANDJELKOVIC Maître de conférences Rattachement principal en recherche : Université PARIS IV-SORBONNE, Centre de recherches sur les cultures et littératures d'Europe centrale, orientale et balkanique (CRECOB) Spécialités : le théâtre d'aujourd'hui (et plus largement les littératures contemporaines) en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro : perspectives identitaires Mél : [email protected]

Diplômé de l'Université de Belgrade (langue serbo-croate et littératures yougoslaves). Depuis 1994, exerce à l'Université Paris IV-Sorbonne, d'abord comme lecteur, puis maître de langue, et actuellement en tant que maître de conférences. Spécialiste des littératures bosniaque, croate, monténégrine et serbe, poursuit des recherches principalement sur la littérature classique et contemporaine, et notamment les textes dramatiques des deux dernières décennies.

Auteur d'une thèse Les comédies de Jovan Sterija Popović (publiée aux Presses universitaires du Septentrion, 2003), d'un ouvrage de référence Les 80 personnages comiques de Sterija (paru en Serbie), il a publié plusieures nouvelles éditions de textes de J. S. Popović, à partir des manuscrits de l'auteur. Il a participé à plusieurs colloques en France et dans différents pays des Balkans, et a publié des articles en français et en anglais dans les anthologies Patrimoine littéraire européen (De Boeck Université), Anthologie critique des auteurs dramatiquees européens (1945-2000) (Edition Théâtralis), Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le monde (Editions Bordas/SEJER), les recueils Theatre and identity, Theatre and memory (Faculty of Dramatic Arts, Skopje), Gombrowicz, une gueule de classique ? (Institut d’Etudes slaves), les revues Slavica occitania, Revue des Etudes slaves, Au Sud de l'Est, The Bridge, Dialogue, ainsi que de nombreux articles dans des recueils et revues de Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et du Monténégro.

Coorganisateur avec le professeur Paul-Louis Thomas de plusieurs colloques sur les auteurs Jovan Sterija Popović (2006), Marin Drzić (2008) et Meša Selimović (2010) à la Sornonne et Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro en 2004 à la Sorbonne, dont les actes sont publiés (Nationalisme et autisme, Revue des Études slaves). Ce colloque s'est poursuivi annuellement en se tenant à chaque fois dans un pays différent : Monténégro (Les possibilités de lectures dramaturgiques, 2005), Croatie (Le langage du drame, le langage du jeu d'acteur, 2006), Bosnie-Herzégovine (Drame et temps, 2007) – les actes de ces trois colloques ayant été publiés dans les pays où ils ont été organisés.

Page 2: Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

CV Sava Andjelkovic

 

2

Principales publications Livres — Les comédies de Jovan Sterija Popović, Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2 vol., 2003, 1164 p. — Sterijinih 80 komičkih likova [Les 80 personnages comiques de Sterija], Vršac : KOV, 2003, 344 p. — Dramaturgija Sterijinih komedija [Dramaturgie des comédies de Sterija], Novi Sad, Pozorišni muzej Vojvodine, 2011. Éditions d'ouvrages depuis 2005 — Jovan Sterija Popović, Prevare (Prevara za prevaru, Volšebni magarac, Sudbina jednog razuma) [Tromperies (3 comédies : Tromperie pour tromperie, L'âne magique, Le destin d'une raison) – à partir des manuscrits], KOV, Vršac, [avril] 2005, 135 p. — (coéd. R. Vojvodić) Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori: Mogućnosti dramaturških čitanja [Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro : Possibilités de lectures dramaturgiques], Fakultet dramskih umjetnosti, Cetinje, [septembre] 2005, 160 p. — Jovan Sterija Popović, Pomirenja (Pomirenije, Beograd nekad i sad) [Réconciliations (2 comédies : La conciliation, Belgrade autrefois et maintenant) – à partir des manuscrits], KOV, Vršac, [septembre] 2005, 124 p. — (coéd. P.-L. Thomas) Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro – Nationalisme et autisme, Revue des etudes slaves, tome LXXVII (août 2006), fascicule 1-2, Institut d'Études slaves, Paris, 2006, 275 p. — (coéd. P.-L. Thomas) Jovan Sterija Popović – klasik koji nam se obraća [Jovan Sterija Popović – un classique qui s'adresse à nous], KOV, Vršac, [octobre] 2006, 335 p. — (coéd. Lj. Subotić) Jovan Sterija Popović, Dejan i Damjanka ili Padenije Bosanskog kraljevstva [Dejan i Damjanka ou la chute du royaume de Bosnie – à partir d'un manuscrit jamais publié], KOV, Vršac, [septembre] 2007, 223 p. — (coéd. B. Senker) Govor drame - govor glume, Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori [Langage du drame – langage du jeu, Le texte dramtique d'aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro], Disput, Zagreb, [octobre] 2007, 240 p. — (coéd. P.-L. Thomas) Jovan Sterija Popović. Un classique parle à notre temps, L'Harmattan, Paris, [février] 2008, 298 p. — Ernani Viktora Igoa [Victor Hugo, Hernani, traduction de Jovan Sterija Popović (1842) – à partir de manuscrit], KOV, Vršac, [october] 2008, 114 p. ISBN 987-86-7497-126-0; COBISS.SR.-ID 141656716] — Almir Bašović, Re: Pinocchio, Visions de l'age d'argent, Theatroom noctuabundi, Paris, [decembre] 2008, 54 + 80 p. [ISBN 2-915331-06-5]

Page 3: Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

CV Sava Andjelkovic

 

3 — (coéd. P-L. Thomas) Marin Držić — Svjetionik dubrovačke renesanse, Disput, Zagreb, [avril] 2009, 328 p. [CIP 695591; ISBN 978-953-260-084-1] — (coéd. A. Bašović) Drama i vrijeme. Vrijeme kao dramska tema i dramsko sredstvo, forme vremena i slike vremena, Dobra knjiga, Sarajevo, [mai] 2010, 254 p. [CIP 821.163.4.09-2(082); ISBN 978-9958-688-74-4] — (coéd. P.-L. Thomas) Meša Selimović – Dijalog s vremenom na razmeđi svjetova [Meša Selimović – Un dialogue avec le temps] TKD Šahinpašić, Sarajevo, 2011.   Articles depuis 2005 2005 — "Prevare" [Tromperies], Kovine, god. V, br. 7, pp. 53-56 — "O komadima sa muškarcima i magarcima" ["Des pièces qui parlent d'hommes et d'ânes"] in: (éd.) S. Andjelkovic, Jovan Sterija Popović, Prevare (Prevara za prevaru, Volšebni magarac, Sudbina jednog razuma), KOV, Vršac, pp. 5-25 — "Rečnik manje poznatih reči, antroponima i toponima" ["Lexique des termes peu connus, des anthroponymes et des toponymes"], "Podaci o rukopisima i tekstovima" ["Données sur les manuscrits et les textes"], "O ovom izdanju" ["A propos de cette édition"], "Podaci o izvođenjima" ["Données sur les représentations"] in: (éd.) S. Andjelkovic, Jovan Sterija Popović, Prevare, KOV, Vršac, pp. 121-132 — (coaut. R. Vojvodić) "Predgovor. 2. međunarodni simpozijum o dramskom tekstu danas, predgovor" ["Préface. 2ème colloque international sur le théâtre d'aujourd'hui"] in: (éd.) S. Andjelkovic/R. Vojvodić, Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori: Mogućnosti dramaturških čitanja, Fakultet dramskih umjetnosti, Cetinje, p. 7 — "Izvandidaskalijski tekst i didaskalije scenske iluzije" ["Le hors-texte didascalique et les didascalies de l'illusion scénique"] in: (éd.) S. Andjelkovic/R. Vojvodić, Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori: Mogućnosti dramaturških čitanja, Fakultet dramskih umjetnosti, Cetinje, pp. 98-110 — "Dva pokušaja pomirenja" ["Deux tentatives de réconciliation"], in: (éd.) Sava Andjelkovic, Jovan Sterija Popović, Pomirenja, KOV, Vršac, pp. 9-28 — "Rečnik manje poznatih reči i sintagmi", "Podaci o rukopisima i ranijim izdanjima" ["Données sur les manuscrits et les éditions antérieures"], "O ovom izdanju" ["A propos de cette édition"], "Podaci o izvođenjima" ["Données sur les représentation"], in: (éd.) Sava Andjelkovic, Jovan Sterija Popović, Pomirenja, KOV, Vršac, pp. 110-118 2006 — (coaut. P-L Thomas) "(Se) Comprendre" in: (éd.) Andjelkovic/Thomas, Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro – Nationalisme et autisme, Revue des etudes slaves, tome LXXVII (2006), fascicule 1-2, Institut d'études slaves, Paris, pp. 9-11 — "Espaces mimétique, diégétique et géopolitique dans les drames sur les guerres balkaniques des années 1990" in: (éd.) Andjelkovic/Thomas, Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro – Nationalisme et autisme, Revue des Études slaves, tome LXXVII (2006), fascicule 1-2, Institut d'études slaves, Paris, pp. 81-97

Page 4: Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

CV Sava Andjelkovic

 

4 — (coaut. P.-L. Thomas) "Préface" in: (éd.) Andjelkovic/Thomas, Jovan Sterija Popović – klasik koji nam se obraća, KOV, Vršac, pp. 9-12 — (coaut. P.-L. Thomas) "Predgovor" in: (éd.) Andjelkovic/Thomas, Jovan Sterija Popović – klasik koji nam se obraća, KOV, Vršac, pp. 13-16 — "Molijer i Sterija" in: (éd.) Andjelkovic/Thomas, Jovan Sterija Popović – klasik koji nam se obraća, KOV, Vršac, pp. 164-186 — "Le patriotisme autorise-t-il tout ?", Au Sud de l'Est N°1, août 2006, pp. 134-135 — "Du drame pseudobiographique au drame politique" (Miro Gavran, Cinq drames, et Comment tuer le président), Au Sud de l'Est N°1, août 2006, pp. 136-137 — "Sterijini komični likovi" ["Les personnages comiques de Sterija"], Bosanska vila, Sarajevo, br. 36-37, april-septembar 2006, pp. 2-5 — "The identity of the others in the examination of one’s own reality: the plays by plywrights from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro written during or after the recent Balkan wars", in: (éd.) J. Lužina, Theatre and identity, Faculty of Dramatic Arts, Skopje, March 2007, pp. 95-119 2007 — "Početne i završne replike u Sterijinim komedijama" ["Les répliques initiales et finales dans les comédies de Sterija"], in: (éd.) Lj. Simović, Jovan Sterija Popović 1806-1856-2006, Srpska akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, knj. 17, Beograd, [mai] 2007, pp. 219-233 — "L'œuvre dramatique de Witold Gombrowicz en serbo-croate" in : (éd.) Malgorzata Smorag-Goldberg, Gombrowicz, une gueule de classique ?, Institut d’Etudes slaves, Paris, [juin] 2007, pp. 255-268 — "Le théâtre d'expression serbo-croate, un kaléidoscope de thèmes et de formes" in : (éd.) Michel Corvin, Anthologie critique des auteurs dramatiques européens (1945-2000), Edition Théâtralis, Montreuil-sous Bois, [septembre] 2007, pp. 88-89 — "Sterijino romaneskno viđenje srednjovekovne Bosne i bosansko-humskih krstjana" ["La vision romanesque chez Sterija de la Bosnie médiévale et des 'chrétiens' de Bosnie et de Hum"], in: (éd.) S. Andjelković/Lj. Subotić : Jovan Sterija Popović, Dejan i Damjanka ili Padenije Bosanskog kraljevstva, KOV, Vršac, [septembre] 2007, pp. 9-32 — (coaut. Lj. Subotić) "Opis rukopisa" ["Description du manuscrit"], "Napomene o transkripciji i jeziku rukopisa Sterijinog nezavršenog romana" ["Remarques sur la transcription et la langue du manuscrit d'un roman inachevé de Sterija"], "Sterijine ispravke u rukopisu romana" ["Les corrections de Sterija dans le manuscrit de son roman"], "Sterijine tekstualne intervencije" ["Les interventions textuelles de Sterija"], in : (éd.) S. Andjelkovic/Lj. Subotić, Jovan Sterija Popović, Dejan i Damjanka ili Padenije Bosanskog kraljevstva, KOV, Vršac, [septembre] 2007, pp. 201-223 — "Didaskalijski tekst dramske iluzije i didaskalije dramske iluzije" ["Le texte didascalique de l'illusion dramatique et les didascalies de l'illusion dramatique"], in: (éd.) S. Andjelkovic/B. Senker, Govor drame - govor glume, Disput, Zagreb, [octobre] 2007, pp. 75-101

Page 5: Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

CV Sava Andjelkovic

 

5 — "Transmission of Memory and its 'Framenwork' in Drama (Miloš Crnjanski's Konak end Goran Marković' Villa Sachino)", in : (éd.) J. Lužina, Theatre and memory, Faculty of Dramatic Arts, Skopje, 2008, pp. 99-121 2008 — (coaut. P.-L. Thomas) "Préface" in: (éd.) Andjelkovic/Thomas, Jovan Sterija Popović. Un classique parle à notre temps, L'Harmattan, Paris, pp. 9-11 — "Sterija et Molière" in: (éd.) Andjelkovic/Thomas, Jovan Sterija Popović. Un classique parle à notre temps, L'Harmatin, Paris, pp. 145-161. — "Rodoljupci nekad i sad" ["Les Patriotes autrefois et maintenant"], Kovine, god. VIII, br. 11, février 2007, Vršac, pp. 52-54 — "Le texte didascalique - Dialogue de l'auteur avec sa propre fiction dans les drames de Biljana Srbljanović et Ivana Sajko", Revue des Études slaves, tome LXXIX (2008), Institut d'Études slaves, Paris pp. 1-14 — (coaut. D. Foretić) "Le théâtre en Croatie" in: (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le monde, Editions Bordas / SEJER, pp. 386-388 — (coaut. P. Marjanović) "Mijač Dejan" in: (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le monde, Editions Bordas / SEJER, p. 923 — "Le théâtre au Monténégro" in: (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le monde, Editions Bordas / SEJER, pp. 949-950 — "Le théâtre en Serbie" in: (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le monde, Editions Bordas / SEJER, pp. 1551-1552 — "Le théâtre en Yougoslavie" in: (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le monde, Editions Bordas / SEJER, pp. 2451-2452 — "Igoov i Sterijin Ernani" in: (éd.) S. Andjelkovic, Ernani Viktora Igoa, KOV, Vršac, 2008, pp. 9-26. — "Rečnik manje poznatih reči" ["Lexique des termes peu connus"], "Podaci o rukopisu" ["Donnés sur le manuscrit"], "Podaci o izvođenju" ["Données sur les représentations"] in: (éd.) S. Andjelkovic : Ernani Viktora Igoa, KOV, Vršac, pp. 97-98, 99-103, 112. 2009 — (coaut. P-L. Thomas) "Predgovor — Marin Držić (1508-1567-2008)" in: (éd) S. Andjelkovic/P-L. Thomas) Marin Držić — Svjetionik dubrovačke renesanse, Disput, Zagreb, 2009. p. 5-8 — "Gnostičke naslage Luče mikrokozma" (Les couches gnostiques de La lueur du microcosme), Lingua Montenegrina, Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje, Cetinje, (UDC 821.163.41.09-13 Petrović Njegoš P.II), 2009. pp. 345-356 — (coaut. Paul-Louis Thomas) "Merimeova Kolomba u Glišićevom prevodu i drugim prevodima na spskom jeziku" (Colomba de Mérimée dans la traduction de Glišić et d'autres traductions en serbe), in: (éd.) S. Velmar Janković, Glišić i Domanović 1908-2008., SANU, Beograd, 2009. pp. 329-348

Page 6: Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

CV Sava Andjelkovic

 

6 — "O dramaturgiji lutkarskog teksta ili Zašto lutke nemaju svog Beketa?" u: monografiji 60 g. Malog pozorišta "Duško Radović". Bolje je praviti dobru i lepu dugmad nego loše brodove, Malo pozorište "Duško Radović", Beograd, 2009. pp. 103-112 — "Od Sterijinih tekstova do studentskih predstava" (Des textes de Sterija aux représentations des étudiants (Le travail de l'Atelier théâtre serbo-croate à la Sorbonne), Zbornik Matice srpske za scenske umetnosti i muziku, Matica srpska, Novi Sad, 2009, (UDC 821.41.-2.09 Popović J.S.), pp. 38-48 2010 — "Vremenske pukotine i kompresije vremena u dramskom tekstu" (Failles temporelles et compressions du temps dans le texte dramatique) in: (éd.) A. Bašović/S. Andjelkovic, Drama i vrijeme, Sarajevo, 2010. pp. 161-176 — "Nacionalni identet i dramski autor – ratni sukobi 1991-1999. u balkanskoj drami" (L'identité nationale et l'auteur dramtique (les guerres des années 1990 dans le théâtre balkanique), Njegoševi dani II, Nikšić, 2010, (UDC 159.922.4(=163), pp. 139-147

— "Autorski subjekat i ispoljavanja identiteta u balkanskim dramama sa temom ratnih sukoba 1991-1999" (Le sujet auctorial et les expressions identitaires dans le théâtre balkanique sur les guerres des années 1990), in: (éd.) Lj. Subotić/I. Živančević-Sekeruš, Susret kultura. Zbornik radova. Peti međunarodni interdisciplinarni simpozijum, Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2010. (UDC 82-2..09:341.39(497) pp. 31-37 Participation aux colloques internationaux depuis 2005 — "Langage du drame – langage du jeu. Le texte dramatique d'aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro", Zagreb, Croatie, novembre 2005. — "Jovan Sterija Popović, un classique parle à notre temps", Paris IV-Sorbonne, Paris, octobre 2006. — "Theatre and identity", Faculté d'arts dramatiques, Skopje, Macédoine, mars 2006. — "Jovan Sterija Popović 1806-1856-2006", Académie serbe des sciences et des arts, Belgrade, décembre 2006. — "Drame et temps. Le texte dramatique d'aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro", Sarajevo, Bosnie, décembre 2006. — "Theatre and memory", Faculté d'arts dramatiques, Skopje, Macédoine, mars 2007. — XIVème Congrès international des slavistes, Ohrid, Macédoine, septembre 2008. — "Marin Držić, écrivain phare de la Renaissance à Dubrovnik", Paris IV-Sorbonne, octobre 2008. — "Milovan Glišić et Radoje Domanović 1908-2008", Académie serbe des sciences et des arts, Belgrade, Serbie, octobre 2008. — Drugi međunarodni slavistički skup "Njegoševi dani", Univerzitet Crne Gore, Institut za jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nikšiću, Cetinje, avgust, 2009.

Page 7: Voir le CV de Sava Marc ANDJELKOVIC

CV Sava Andjelkovic

 

7 — Peti međunarodni interdisciplinarni simpozijum "Susret kultura" (Fifth International Interdisciplinary Symposium "ENCOUNTER OF CULTURES"), Filozofski fakultet u Novom Sadu, decembar, 2009. — Treći međunarodni slavistički skup "Njegoševi dani", Univerzitet Crne Gore, Institut za jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nikšiću, Nikšić, septembre 2010. — "La littérature serbe dans le contexte européen : texte, contexte et intertextualité", MSHA, Bordeaux, septembre 2010. — "Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II", Filološki fakultet, Beograd, oktobre 2010. — "Meša Selimović – Un dialogue avec le temps entre l'orient et l'occident", Sorbonne, novembre 2010.