Vol 42 no 15 adsum 2014 1 29

La Base Valcartier fête son 100e en 2014

De retour dans son pays d’origine

pour aider

Centraide : objectif dépassé!

Plusieurs activités souligneront le centenaire de la base au cours des prochains mois, incluant des portes ouvertes en juin.

– PHOTO : LT BRENDAN ALEXANDER, 5 RALC

PAGE 8

– PHOTO : CPL ARIANNE MONTAMBAULT, FAC

AVALANCHE!

Des militaires polonais dans la

froidure canadiennePAGE 9

PAGE 5

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Concours de la Saint-Valentin

DÉTAILS EN PAGE 13

PARTICIPEZ POUR COURIR LACHANCE DE GAGNER NOTRE TIRAGE

LE MERCREDI 29 JANVIER 2014

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

PAGE 3

Un tir d’artillerie, effectué par des membres du 5e Régimentd'artillerie légère du Canada, provoque une avalanche dans le col Rogers, situédans le parc national des Glaciersen Colombie-Britannique.

– PHOTO : COURTOISIE

DEUX ARTICLES À LIRE, EN P. 3 ET 4.

À LIRE EN P. 7

389 000$118%

ELANTRA L 2013

Optez Optez pour unepour une formuleformule

gagnantegagnante

4 540 $

OOpptteeoouurr ee ffoonnuuppO tezzeettppO

pourunenop ooff

oorrmmuulleett

ormulerot

t

M: E

ggaagggag

ggnnaannttgna ttnn

tteeeett

À PARTIR DE 2 1Frais, livraison et destination inclus.0

Ou financez

$0454de prix deIncluant un ajustementd i d

$974Frais, livraison et destination inclus.

%0 ÀQU’SJU SIMO48es autres versions d’Elantra àlOu financez

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234www.hyundaistraymond.com

OUVERT LE SAMEDI

www.orthogl.com

418.875.19911 877.717.1991

Plus de 25 ans d’expérienceen orthodontie

Bienvenue auto-constructeurs!

Yvan Carrier

418 803-9596www.developpementsc.com

Secteur de ShannonNous avons le terrain qui correspond aux besoins

de votre famille.

La Cour du Roi

&Domaine

des Kiley’s

2 ADSUM, 29 JANVIER 2014

PROGRAMMATION DU 100E ANNIVERSAIRE

• Mars 2014 : dévoilement et mise en vente de la pièce commémorative («coin»)

• Mai 2014 : lancement du livre Semper Fidelis,Valcartier au fil du temps, 1914-2014par Michel Litalien : mai 2014

• 14 juin : journée Porte ouverte (remise au 15 juin en cas de pluie)

• 14 juin : tournoi de golf au Centre plein airCastor

• 16 juin : dévoilement de l’exposition perma-nente et du monument du 100e anniversaire

• 16 juin : marche commémorative

3ADSUM, 29 JANVIER 2014

1200 VINGT-DEUX SE RASSEMBLENT POURLE RENDEZ-VOUS RÉGIMENTAIRE DU 100E

La Base Valcartier souligne son 100e anniversaireCréée en 1914 afin d’entraîner les premières unités du corps expédi -tionnaire canadien, la Base Valcar tiercélè bre en 2014 son 100e anni versaire.De nombreuses activités sont prévues.

Le Camp Valcartier voit le jour enréponse à la déclaration de la PremièreGuerre mondiale. En quelques moisseulement, il devient le plus importantcamp militaire au Canada. Plusieursdizaines de militaires s’y rassemblent.On y trouve un vaste village de tenteset un champ de tir de 1500 cibles.

Aujourd’hui nommée Base de soutiende la 2e Division du Canada, Valcartierdemeure, 100 ans plus tard, l’un desplus importants sites militaires aupays. Principal lieu d’entraînement desForces armées canadiennes au Québec,la base occupe une superficie de 12 kilo-mètres par 24 kilomètres. Sa popula-tion est composée de 6200 militaires et de 1500 employés civils. Comptetenu des millions de dollars versés à divers fournisseurs des environs et de la ville de Québec, la base deValcartier représente un joueur clédans l’économie de la région.

Bien que le camp initial soit mécon-naissable aujourd’hui, l’esprit dévoué

et loyal avec lequel les militaires, etdésormais les employés civils, serventfièrement leur pays est resté le même.

Valcartier a donc plusieurs raisonsde fêter ses 100 ans en grand! Membredu comité directeur du 100e anniver-saire et fortement impliqué dans laplanification des célébrations, le coor-donnateur de la base de Valcartier, lemajor François Quesnel, espère quetoute la communauté militaire profi -tera des prochains mois pour découvrirl’histoire de la base et pour inviter le

plus grand nombre de gens possible à venir rencontrer les militaires d’ici.«La programmation des activités du100e anniversaire est une belle occa-sion pour la communauté militaire d’en apprendre davantage au sujet del’histoire de l’ancien ‘‘Camp Valcar tier’’.Lors de la journée Porte ouverte, onespère que les militaires saisiront l’oc-casion pour inviter leur famille et leursamis à venir découvrir la base et lesgens qui y travaillent. On espère aussique la population, surtout celle de la

région de Québec, viendra en grandnombre», affirme le maj Quesnel.

Plusieurs activités sont à l’horaire(voir encadré). Surveillez les prochai -nes éditions du journal Adsum pour enconnaître tous les détails. De plus, nemanquez les articles historiques rédi -gés par Michel Litalien, l’auteur d’unlivre à paraître au printemps sur l’his-toire de la base, qui seront publiés dansle journal jusqu’au mois de juin (à lire,le premier article de la série en page 4).

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Près de 1200 membres du Royal 22e Régiment (R22eR) se sontrassem blés sur la Base de soutienValcartier le 16 janvier à l’occasiond’un grand rendez-vous soulignant le100e anniversaire de leur régiment.

Cet événement venait clore la fami -liarisation régimentaire, qui s’estdérou lée du 14 au 16 janvier et qui apermis aux nouveaux membres duR22eR d’en apprendre davantage surles traditions, les coutumes et l’histoirede leur régiment.

Plus de la moitié des membres duR22eR, jeunes et moins jeunes, étaientréunis pour le grand rendez-vous, le 16 janvier en après-midi.

«Dans toutes les missions auxquelleson a participé, notre régiment s’est dis-tingué parce qu’on a établi des valeurs :la loyauté, l’appartenance, le courage,l’intégrité, le respect de son histoire etde ses traditions, et la fierté de notre

langue et de notre culture canadienne-française», a soulevé le major-général(ret) Alain Forand, colonel du régiment,dans son allocution d’ouverture.

Le mgén Forand a encouragé les mili -taires à perpétuer la réputation d’excel-lence de ceux qui les ont précédés, évo-

quant la célèbre bataillede Cource lette, qui a eulieu en France pendant laGrande Guerre, en sep-tembre 1916. Après avoircapturé la ville de Cour -celette, les membres du22e Bataillon (canadien-français) avaient étéassié gés de toutes partspar les troupes alleman-des.

«Pendant [trois jours ettrois nuits], les Vingt-deux n’ont eu aucun ren-fort, aucun ravitaillement,parce que les Allemandsétaient environ 10 foisplus nombreux et se ser-vaient de l’artillerie pour

empêcher les renforts. Initiale ment, il yavait 26 officiers et 900 hommes. Il enest resté six officiers et 118 hommes.C’est là que notre régiment a com-mencé à forger son esprit d’initiative,son esprit de corps et son courage», arelaté le mgén Forand.

«Vous représentez tous et chacun leprésent et le futur du Royal 22e Régi -ment», a-t-il aussi déclaré. «Soyezdignes de ce régiment. Soyez fiersd’être Vingt-deux.»

Pour sa part, l’adjudant-chef Godin,sergent-major du régiment, a lui aussiappelé la troupe à se montrer fière dupassé glorieux du R22eR, qu’il a qualifiéde régiment «légendaire».

Ensuite, Carl Pépin, historien mili-taire, a livré un exposé retraçant les100 ans du R22eR, de la création du 22e Bataillon (canadien-français) en1914, au conflit en Afghanistan, en pas-sant par les deux guerres mondiales, la Guerre de Corée et les missions depaix des Nations Unies.

Quant au brigadier-général RichardGiguère, président du conseil d’admi -nistration du R22eR, il a appelé sesfrères d’armes à mener une petiteréflexion philosophique sur la natureprofonde du régiment. «Le Royal 22e Régiment, de quoi s’agit-il?», leur a-t-il demandé, reprenant les exemplesdu castor, de la fleur de lys et d’autressymboles forts de l’unité d’infanteriecanadienne-française.

L’activité s’est conclue par une heurede bonne entente.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLe major-général (ret) Alain Forand, colonel du R22eR, s’adresse auxmembres du régiment réunis pour le rendez-vous spécial du 100e anniver-saire, le 16 janvier.

NOUVEAUJUIN 2014

SECTEUR VAL-BÉLAIRMaison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13 h à 16 h

RBQ : 8322-3883-24

www.robko.ca 418 520-2220REMISE DE 8000$ SUR CERTAINS MODÈLES CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

RUE DES ÉLANSÀ PARTIR DE

217 478$ +TX

RUE GRAND-BOURGÀ PARTIR DE

199 515$ +TX

À LOUEREN MARS 2014Boulevard Pie XI, 3½ et 4½

INFORMATIONPOUR LOCATION :

418 808-3976


LORD VALCARTIERSam Hughes et la mise sur pied de Valcartier en 1914En attendant la sortie de l’ouvrage«Semper Fidelis : Valcartier au fil du temps, 1914-2014», prévue pource printemps, voici une série de chro -niques historiques de l’auteur, MichelLitalien.

1RE PARTIE :LE CRÉATEUR

Lorsque le Canada entre en guerre le4 août 1914, ce que nous connaissonsaujourd’hui de la base de Valcartier nese résumait qu’à un plateau sablon-neux disposé en terrasse, à environ 9 mètres au-dessus du niveau de la rivière Jacques-Cartier. L’emplace -ment était parsemé de broussailles, demarais, d’arbres ainsi que de quelquesbâtiments de fermes abandonnées. Cesite, qui avait été acheté à différentspropriétaires (surtout des fermiers) par le ministère de la Milice et de laDéfense une année plus tôt1, ne devaitservir qu’à l’entraînement de 5000 mili-ciens, provenant surtout du Québec,lors des camps d’été annuels. LaPremière Guerre mondiale changera sadestinée.

Personnage central derrière la misesur pied de Valcartier et de la mobili -sation du premier contingent en 1914,le minis tre de la Milice et de laDéfense, le colo nel Samuel Hughes(1853-1921), avait exer cé les métiersd’enseignant, de journaliste et de mili-cien avant de se lancer en politiquefédérale en 1892. Réélu sous la ban-nière des Conser va teurs de RobertLaird Borden en 1911, il obtint enfin ceposte qu’il convoitait depuis longtemps.

Le 6 août 1914, Hughes enjoint lesdifférents commandants d’unités de lamilice de mobiliser leurs hommes etd’en recruter d’autres le plus rapide-ment possible pour former un contin-gent expéditionnaire de 25 000 volon-taires pour le service outre-mer. Com -me lieu de rassemblement, il choisit lecamp de Valcartier (qui n’avait de«camp» que le nom). Le choix du site a

surtout été motivé par la proxi mité dela ville de Québec, lieu d’embarque-ment par excellence pour l’Europe.

Puisque ce camp va accueillir beau-coup plus de soldats que les quelques5000 miliciens prévus initialement, ilest impératif d’agrandir les lieux parl’acquisition de nouveaux terrains adja-cents, soit par voie de marché gré à gré,soit par l’expropriation, si nécessaire.

Avant que Valcartier ne puisserecevoir ses premières troupes, il faut yconstruire les infrastructures le plusrapidement possible. Hughes confie aumajor Alexander Deroche, du Géniemilitaire canadien, le mandat d’y faireune inspection et de lui soumettre sesrecommandations. Deroche va proposernotamment l’établissement d’un champde tir de 1500 cibles ainsi que d’unservice d’approvisionnement en eau.Afin d’y arriver le plus rapidement pos-sible, il enjoint le ministre de fairetransférer à Valcartier, dans les plusbrefs délais et peu importe le prix,l’outillage et la main-d’œuvre de l’en-treprise Bate & McMahon, qui estjustement occupée à établir le champde tir de Connaught, près d’Ottawa.

Dépêchées sur les lieux, des équipesde bûcherons se mettent aussitôt àdéfricher en bordure de la rivière, afind’y établir les lignes du camp et la zonecentrale pour en faire un terrain demanœuvres. Des hommes sont égale-ment engagés pour faire la récolte prèsdes bâtiments de fermes abandonnéeset pour nettoyer les lieux. L’entreprised’Ottawa se met à l’œuvre dès le 8 août.

Afin de s’assurer que le camp sera finprêt pour accueillir les troupes à partirdu 20 août, SamHughes s’entourede professionnelspour la supervi-sion des travaux.L’un d’eux est uncertain William Price, un homme d’af-faire bien connu à Québec. En moinsd’un mois, Hughes va réussir un vérita-ble tour de force, que certains n’hési-tent pas à qualifier de «miracle». Maisce miracle aura un prix…VALCARTIER, SYMBOLE DE L’EFFORT DE GUERRE

Même s’il n’a pas été parfait, le campde Valcartier aura symbolisé l’effort deguerre, la détermination et la cohésiond’un pays qui cherchait à s’affirmer.Principal architecte de ce triomphe,Hughes tirera parti de cette aventure.De colonel, il sera tour à tour promu

major-général (1914), fait chevalier del’Ordre du Bain (1915) puis nommélieutenant-général honoraire dansl’Armée britannique (1916). On envi -sagea même de lui octroyer un titre denoblesse, celui de «Lord Hughes ofValcartier.»

Le 23 janvier 1916, lorsqu’il sera con-fronté par ses détracteurs à laChambre des Communes à propos deson rôle et de sa mauvaise gestion de lamobilisation du corps expéditionnaire

canadien en 1914, SamHughes rappellera alorsson exploit :

« Le samedi 8 août,nous prenions Valcartierà notre charge; le lundi

10, les travaux commençaient auchamp de tir et à l’adduction d’eau. Le20, on avait aménagé trois milles etdemi [5,6 km] de champ de tir et instal-lé 1500 cibles. À la même date, on avaitposé douze milles [19 km] de tuyauxpour la circulation de l’eau et on avaitouvert puis recouvert quinze milles [24km] de tuyaux de drainage. On constru-isit les bâtiments de l’Intendance et lesMagasins militaires; on aménagea lesvoies ferroviaires d’évitement, on enle-va les clôtures, moissonna les récoltes,défricha le terrain, traça des rues, posaplus de 200 baignoires pour leshommes, chlora l’eau, installa lalumière électrique et le téléphone… et35 000 hommes se retrouvèrent sousles tentes moins de trois semainesaprès avoir répondu à l’appel ».TOUT LE MONDE EN PARLE

Dès ses tout débuts, en août 1914, lenom de Valcartier va rapidement etlargement dépasser les frontières duCanada. Tous les journaux de l’Empirebritannique y font référence. Il symbo -lise l’exemple d’un jeune peuple quis’est empressé de répondre à l’appelaux armes de la Mère Patrie,l’Angleterre. On parle également deValcartier même chez nos voisins duSud, pourtant neutres jusqu’en 1917, etdans l’abondante presse photographi -que de France.

Son nom a également été le sujetd’une pièce musicale très populaire en 1915 : Valcartier: The GreatCanadian March and Two-step. Œuvredu compositeur américain Frederick J. Pearsall, cette pièce créée pour lepiano sera aussi reprise par les fan-fares et les orchestres un peu partoutdans le monde. Commercialisée surmicrosillon 78 tours, elle va même figu -rer au palmarès du fameux Billboardaméricain. Toujours au cours de laPremière Guerre mondiale, en Austra -lie, le nom de Valcartier est sur toutesles lèvres : c’est le prénom que l’on adonné à l’un des meilleurs chevaux decourse de son époque...

DANS LA PROCHAINE ÉDITION :Sam Hughes et la mise sur pied de Valcartier. 2e partie : Le diable.

1 Pour la somme de 82 775 $ (en dollars de 2014, cela équi -vaut environ à 1,7 million $)

– PHOTO : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADALe major-général sir Sam Hughes, ministre de la Miliceet de la Défense.

– PHOTO : MUSÉE RÉGIMENTAIRE LES FUSILIERS MONT-ROYAL Le camp de Valcartier en septembre 1914.

– PHOTO : COLLECTION PARTICULIÈREPartition de la pièce musicale «Valcartier: The GreatCanadian March and Two-step».

Arrivée des volontaires du 5th Royal Scots, de Montréal. – PHOTO : COLLECTION DE L’AUTEUR Camp de Valcartier en 1914. – IMAGE : MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE

Le choix du site a surtout étémotivé par la proximité de la villede Québec, lieu d’embarquement

par excellence pour l’Europe.

COLONEL HERCULE GOSSELIN


Campagne Centraide 2013 : récolte de 389 000 $PAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

La communauté militaire de la granderégion de Québec a encore une foisrépondu à l’appel de la campagneCentraide, ayant amassé en 2013 lagénéreuse somme de 389 000 $.

Malgré un léger retard à la mi-campagne par rapport à l’objectif globalde 325 000 $, la campagne a connu uneexcellente fin de course pour franchir lefil d’arrivée à 118 % de l’objectif.

Cette moisson de 389 000 $ se classeparmi les grandes récoltes des dernièresannées, à seulement 9000 $ du recordabsolu de 398 000 $ enregistré en 2012.

«On peut dire mission accomplie»,lance le major François Quesnel, prési-dent de la campagne Centraide pour ladivision du MDN – région de Québec, qui tient à ‘‘remercier sincèrement’’ tousles donateurs pour leur générosité. «Tout cela provient de dons personnels;de gens qui donnent de leur salaire pourCentraide. Il faut être reconnaissantenvers toutes ces personnes», affirme lecoordonnateur de la Base de soutienValcartier.

Le maj Quesnel lève également soncha peau aux membres de la chaîne decom mandement militaire à tous lesniveaux, de même qu’aux solliciteurs d’unité, pour leurs efforts qui ont étérécompensés. «La rigueur administra-tive que les gens ont mis dans la cam-pagne, l’implication de la chaîne de com-mandement et des solliciteurs d’unité;tout cela mis ensemble nous donne unrésultat au-delà de nos espérances», ditcelui qui n’a jamais douté de la capacitédes gens à surpasser l’objectif malgré le

retard. «À chaque année, c’est la mêmechose, la campagne démarre plus lente-ment au début, un peu comme une mon-tée en puissance!», note le major. «Legros des efforts pour Centraide survienttoujours au mois de décembre, avec lesnombreuses activités tenues avant lesFêtes qui motivent les gens à donner.»

Le maj Quesnel remarque d’ailleursune croissance accrue des dons. «Au fildes 10 dernières années, les dons sontconstamment à la hausse. Malgré qu’onne veuille pas sursolliciter les gens, onremarque qu’ils donnent de plus en plus,et ça, c’est formidable pour aider toute lacommunauté qui dépend de Centraide,ainsi que les fondations de charitéreliées directement aux militaires»,souli gne celui qui vient de compléter satroisième et dernière campagne en tantque président régional pour le MDN.

Le chèque de la division du MDN seraremis à Centraide Québec–Chaudière-Appalaches au plus tard au début dumois de février. Au total, la campagnerégionale de Centraide aura permis d’amasser plus de 12 M $; montant quisera redistribué à environ 180 organismesde la collectivité qui viennent en aide auxpersonnes vivant des périodes difficiles.

Plus de 60 000 $ amassés seront ver-sés à des organismes directement liés ausoutien de la communauté militaire, telsque le Centre de la famille Valcartier,Sans limites, le Fonds de charité de laBase Valcartier et la Fondation Vanier.MONTRÉAL ET SAINT-JEAN

Il n’y a pas qu’à Québec où les coordon-nateurs de la campagne Centraide de la Défense nationale peuvent dire «mission accomplie!». Dans la région deSaint-Jean, l’objectif de 90 625 $ a été

UNITÉ5 RALC12 RBC5 RGCQGET/QG 5 GBMC1 R22R2 R22R3 R22R5 Bn S du CSvc Sn Pers-Svc CorpoSvc GénieCons RessSvc TransSvc Ops - CTSESvc Ops - PSPPompiersM R22eRCI 2 Div CA/CFL5 Amb C1re U DentSNEFCRE5 Régt PM Qc430 ETAHCRFC QuébecCSRHC (Est)RAQDN/NDQARRés NavaleQG 35 GBC6 RAC - Lévis35 RGCVoltigeurs - MMGAR de la Chaudière35 Bn S du C St-Malo55 Amb de C - St-Malo35 R CommURSC(E) Valc. CadetsGRAND TOTAL

OBJECTIF 201325 649,72 $22 428,67 $23 199,01 $18 417,18 $19 336,48 $32 838,06 $22 344,44 $46 329,39 $10 859,79 $6 893,45 $

810,52 $4 650,93 $2 632,11 $1 574,09 $1 993,46 $2 056,39 $

14 941,15 $22 993,48 $2 367,63 $

852,07 $4 737,15 $

14 297,31 $2 787,48 $1 036,37 $

409,34 $13 174,66 $4 183,35 $

600,00 $600,00 $835,00 $600,00 $835,00 $600,00 $835,00 $

1 206,32 $329 905,00 $

%238 %110 %94 %

112 %154 %122 %181 %78 %

117 %34 %

170 %95 %83 %

123 %178 %150 %149 %62 %65 %

141 %103 %100 %139 %150 %208 %49 %86 %

142 %138 %136 %77 %

103 %143 %169 %166 %118 %

légèrement dépassé, avec une sommerecueillie de 91 481 $. Même chose ducôté de la région de Montréal, où l’objec-tif de 108 000 $ a été dépassé de 9000 $,pour un don total de 117 150 $.

CAMPAGNES CENTRAIDE ET CCMTG 2013

UNE DÉMONSTRATION DE GÉNÉROSITÉ ADMIRABLE

Encore une fois cette année, les militaires etemployés civils qui forment l’Équipe de la Défensedes régions de Québec, de Montréal et de Saint-Jeanont répondu à l’appel lors des récen tes campagnesannuelles Centraide (Québec) et CCMTGC (Montréalet Saint-Jean). Votre impli cation et votre grandegéné rosité ont permis d’amasser une somme totalede 597 679 $, un résultat extraordinaire.Merci aux donateurs, aux solliciteurs d’unité, à tousceux et celles qui se sont engagés personnellementdans cette démonstration de généro sité. Un remer-ciement particulier à ceux qui recevront prochaine-ment le jeton de Grand donateur pour leur contri -bution ainsi qu’aux coordonnateurs des garnisonsSaint-Jean et Montréal et de la Base de soutienValcartier pour leur enga gement soutenu à promou-voir localement l’importance de ces campagnes.Merci, encore une fois, de votre engagement enversdans ce grand mouvement d’entraide. Vous démon-trez ainsi votre solidarité envers les plus démunis.Vous avez fait preuve d’une grande générosité etvous pouvez en être fiers.

GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA


Le Kilimandjaro pour sortir ses frères d’armes de l’isolementPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Vétéran d’une mission en Bosnie en1992, le caporal à la retraite ÉricRoy a longuement souffert de sa bles -sure de stress opérationnel (BSO).Aujourd’hui, il transporte un projetambitieux sur ses épaules : celuid’aider ses frères d’armes isolés àretrouver le sourire en les emmenantau sommet du Kilimandjaro.

Éric Roy ne s’en cache pas : il est reve -nu de sa mission à Sarajevo en 1992 avec le syndrome de stress post-trauma-tique. «Il n’y a rien de beau dans uneguerre», soulève le vétéran du Royal 22e

Régiment.Sorti de l’Armée en 1995, l’ex-soldat a

vécu une longue période sombre. «Il y aquatre ans, j’étais dans un creux, isolé,en dépression. Je passais un mauvaismoment», se rappelle-t-il. L’isolementétait devenu «son seul refuge» et lacolère, «sa seule émotion». «Le plus diffi-cile fut d’avouer mon problème» pourensuite «trouver la force de deman der del’aide», soutient-il.

Un jour, Éric décide de suivre le pro-gramme de réadaptation pour le retour àla vie civile d’Anciens combattantsCanada. «Ils m’ont offert la vie, carré-ment, confie-t-il. À l’époque, je n’avaisplus de vie : ils m’ont offert un salaire,une thérapie, l’école et bien plus encore.»

Les deux premières années, Éric les aconsacrées à se soigner mentalement,par des thérapies et des ateliers surl’apai sement et la gestion de la colère.«La troisième année, je devais me remet-tre en forme physiquement, mais pourça, j’avais besoin d’un défi», poursuit le vétéran. C’est là qu’il apprend que laFondation Gilles Kègle organisait uneexpédition au Kilimandjaro, une monta -gne de 5895 mètres située en Tanzanie,en Afrique.

LA TRANSFORMATIONEn mars 2013, Éric Roy rencontre

Gilles Kègles – «un grand homme» – et selaisse convaincre d’embarquer dansl’aventure. L’expédition était prévue en octobre. Le groupe comptait 20 hom -

mes et 12 femmes de divers horizons professionnels.

Pour se préparer à ce défi, Éric entre-prend de changer son mode de vie. «Il afallu changer mon alimentation, me mettre en forme, m’entraîner. J’ai parti -cipé à toutes sortes d’activités avec legroupe. Sans m’en rendre compte, ça m’afait grandir dans mon cheminement»,raconte-t-il.

Par la suite, le voyage en Tanzanie,d’une durée de trois semaines, a ni plusni moins changé sa vie. «J’ai senti unetransformation incroyable, que je nepeux même pas décrire. Je me suis sentigrandir» aux contacts des autres, relateÉric. «Avant, j’avais peur d’aller voir lemonde. Depuis ce temps, j’ai besoind’aller voir le monde.»

Lorsqu’il a posé les pieds au sommetdu Kilimandjaro, il a pensé à tout lechemin parcouru pour en arriver là.«J’étais fier, se remémore le vétéran.L’exploit, ce n’est pas d’avoir grimpé :

l’exploit, c’est de m’être entraîné, d’êtresorti de chez moi et d’avoir affronté mespeurs.»

«Il y a une vie après la guerre», réalise-t-il aujourd’hui.

TOUS POUR UNEn novembre dernier, Éric a raconté

son expérience de voyage à des membresdu groupe Soutien social – blessures de stress opérationnel (SSBSO), un orga -nisme de soutien par les pairs pour lesmilitaires souffrant d’une BSO. La mêmesemaine, les médias nationaux rappor-taient quatre suicides présumés au seindes FAC.

C’est à ce moment qu’il propose decréer un groupe de militaires actifs et devétérans qui monteraient ensemble leKilimandjaro. «Je voulais faire vivrecette expérience qui a complètementchangé ma vie à un maximum de person-nes» qui sont également aux prises avecdes BSO, indique-t-il.

Très bien reçue, l’idée fait rapidementboule de neige. Dans les jours suivants,Éric recueille 20 signatures d’hommes et de femmes qui veulent le suivre ausommet de l’Afrique. «Ç’a été le déclic!»,dit-il.

Depuis, le vétéran s’investit à fonddans le projet, qu’il a nommé «Tous pourun». Il a notamment créé la fon dationTous pour un, qui permettra d’amas serdes dons pour payer les frais de voyagedu groupe.

«L’objectif principal est d’aller cher cherun maximum de personnes isolées. LeKilimandjaro, c’est le gros projet, mais jeregarde aussi tout ce qui s’en vient d’icilà», souligne Éric, qui prévoit notammentorganiser des activités sociales pourrecueillir des fonds (golf, pêche, soiréesde quilles, soirées dan santes, etc.).

En participant à ces activités, l’ex-militaire souhaite que ses frères d’ar mesretrouvent le goût de sortir. «Si paraprès, la personne retourne par elle-même aux activités, j’ai gagné et la per-sonne aussi, car elle aura décou vert quela solitude n’est pas le bon endroit oùaller.»

Le vétéran souligne toutefois que son groupe n’a pas la prétention de rem-placer une aide professionnelle. «Mon

objectif est plutôt de leur mon trer unmode de vie : une bonne alimen tation,marcher, sortir, profiter de la nature. LeKilimandjaro, c’est l’attraction, la récom-pense», dit-il.

Alors que le grand départ est prévu le26 décembre 2014, Éric s’attend à vivreune expérience inoubliable en Tanzanieavec ses frères d’armes. «Lorsque nousatteindrons le sommet, ma récompensepremière sera de voir les sourires surleurs visages, soutient-il. Pour eux, larécompense sera le travail accompli pourse rendre jusque là.»

Pour contacter Éric Roy : [email protected] ouwww.facebook.com/kilimandjarotouspourun . Voici l’adressepour faire parvenir un don : «Tous pour un», 7750 Bastogne,Québec, QC, G2C 2G4 (chèque à l’ordre de Tous pour un).

– PHOTO : FOURNIE PAR ÉRIC ROYLe caporal (ret) Éric Roy, que l’on voit ici lors de sonascension du Kilimandjaro en octobre dernier,souhaite revivre cette aventure avec des frèresd’armes souffrant de stress opérationnel.

PDSF : 44 824$

VOTRE PRIX :

34 864$**

Rabais Dalton : 9 960$*

Très bien équipé avec : Moteur V8 5,0L,ensemble charge utile supérieure, doublurede plateau, barrures de roues, ensembleremorquage et plus encore!

Ford F-150 XLT 20144x4, supercrew

605, Côte Joyeuse,Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2Seulement à 30 minutes de Québec!

1.888.996.1899www.daltonford.com

* Tous les rabais admissibles inclus. Le rabais affiché inclus le 1000$ offert aux membres Costco admissibles. Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession. Offre d'une durée limitée.** Le prix inclus tous les rabais admissibles (le prix inclut aussi le rabais de 1000$ aux membres Costco admissibles). Frais de transport et taxe d'accise inclus. Taxes en sus. Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession. Offre d'une durée limitée.*** Sur modèles 2013 et 2014 sélectionnés. Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession. Offre d'une durée limitée.

VOTRE CHOIX ENTRE UN 2013 ET UN 2014!

RABAIS DE 15% SUR PIÈCES ET ACCESSOIRESPOUR TOUS LES MILITAIRES

PDSF : 49 179$

VOTRE PRIX :

34 810$**

Rabais Dalton : 14 369$*

Photo à titreindicatif

HÂTEZ-VOUS, CETTE OFFRE SE TERMINE

LE 31 JANVIER!

Toute équipé : Caméra de recul, marchepiedschromés, antibrouillard, moteur Ecoboost3,5L, ensemble remorquage, doublure deplateau, barrures de roues et plus encore!

Ford F-150 XTR 20134x4, supercrew

Photo à titreindicatif

PLUS DE 140 MILITAIRESREVIENNENT

D’AFGHANISTANQuelque 143 militaires canadiens sont revenus aubercail pendant la semaine du 20 janvier, aprèsavoir complété leur mission à Kaboul, en Afgha -nistan. Déployés depuis l’été dernier, ces soldatsbasés en Ontario, au Manitoba et en Alberta sontparmi les derniers Canadiens à servir dans le cadrede l’Opération ATTENTION. Il ne reste plus qu’unecentaine de militaires à Kaboul, pour soutenir lesopérations axées sur la formation des forces desécurité afghanes. Tous les militaires reviendrontau pays d’ici la fin mars 2014, ce qui marquera lafin officielle des opérations militaires du Canadaen Afghanistan, après 12 années d’implication.

– PHOTO : FAC


«Avalanche!»

Le 5 RALC fait du contrôle d’avalancheen Colombie-Britannique

Le bombardier-chef Simon Girard entre les coordonnées de tir dansson canon, avant d’engager une cible sur le mont MacDonald.

De gauche à droite, le bombardierYan Galarneau, le bombardier-chefSimon Girard et le bombardier MarioLefebvre-Jouvet.

PAR LE LIEUTENANT BRENDAN ALEXANDERCommandant de troupe,

5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Une troupe de 17 membres du 5e Régi -ment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) s’est déployée au col Rogers,en Colombie-Britannique, à la fin denovembre pour ouvrir l’Opéra tionPALACI, un programme de contrôled’avalanche dans le zone d’ava lan chesle plus active de l’Amérique du Nord.

Pendant plus de 50 ans, les unitésd’artillerie canadiennes ont travailléavec Parcs Canada pour protéger laroute Transcanadienne et le chemin defer du Canadien Pacifique (CP) contreles avalanches dans le parc national duCanada des Glaciers. Jeff Goodridge,chef prévisionniste avalanche dans leparc, note que «le partenariat entre les Forces canadiennes et ParcsCanada est essentiel pour assurer lasécurité des Canadiens dans ce corridorde transport important.»

Sous la supervision de Jeff et sonéquipe, la troupe utilise des canons C-3 105 mm Howitzer pour déclencherdes avalanches contrôlées, en tirant àpartir de 17 positions permanentessituées à côté de la grande route. C’estle plus grand programme d’avalanched’artillerie mobile dans le monde, et il est d’une importance cruciale pourl’économie canadienne et la sécuritédes Canadiens dans la région.

Les troupes sont affectueusementappelées «snowpunchers» (frappeurs de

neige) par les habitants. Ils se battentdans cette bataille prolongée impli-quant une guerre de neige qui se pour-suit depuis que les premières lignes de chemin de fer ont été établies dansla région du col Rogers au début des années 1880. Les avalanches ontpris de nombreuses vies au cours desannées dans cette région, notammenten 1910 quand une avalanche massivea tué 58 travailleurs du chemin de fer. Le col est devenu de plus en plus impor-tant en 1962 après l’achèvement de la route transcanadienne, qui sert àplus d’un million d’automobilistes aucol Rogers chaque année.

L’importance de la mission des soldats s’étend au-delà la sécurité et del’économie; ils s’acquittent d’une pro -messe faite en 1871 par Sir John A.MacDonald à la Colombie-Britanniquequi était de maintenir une voie ter-restre entre la colonie et le Canada continental, une promesse qui a amenéla colonie à joindre la Confédé ration.Ce thème de l’unité est parti culière -ment poignant cette année, avec dessoldats francophones du Québec quicontribuent à cette vision d’un Canadatranscontinental.

Face à une moyenne de 14 mètres deneige qui tombent dans la régionchaque hiver et à 138 couloirs d’avalan -che coupant la route, la troupe est sur appel sept jours sur sept, travail-lant dans des conditions météorolo gi -ques extrê mes qui changent rapide-ment. L’opé ration, complexe, nécessite

une coor dination avec le quartier géné -ral des opérations à Esquimalt, le per-sonnel de Parcs Canada, le CP, leséquipa ges de la route, des contrô leursde la circulation aérienne et des entre-preneurs privés.

L’opération est exigeante, mais sonemplacement dans un si belle régionn’est pas sans avantages. Lorsqu’ils netravaillent pas, les soldats profitent deplusieurs parcs nationaux de la région,des pentes de ski, des stations alpines,et des villes de Revelstoke et de Golden.

Les troupes ont passé Noël et leNouvel An au col Rogers, et elles serontremplacées par une deuxième rotationdu 5 RALC au début de février. Malgréune longue période loin de la famille et des amis, les troupes sont fières departiciper à ce qui est parmi les plusimportantes opérations domestiquesannuelles dans les Forces armées cana-diennes. Le bombardier-chef RichardDunbar admet qu’il est difficile d’êtreéloigné de sa conjointe et de son garçonde deux ans pendant les vacances, maisil exprime de façon concise l’esprit qui maintient le moral de la troupe :«C’est un environnement perfide etimpito yable, mais nous ne pouvons paséchouer dans notre mission. Non seulement soutenons-nous l’économiecanadienne, mais nous sauvons desvies. Un travail ne peut pas être plusgratifiant que cela.»

Le bombardier-chef Michael Tremblay-Lavoie et le bombardier Charles-Étienne Gervais, pendant un contrôled’avalanche.

taxesincluses297 500$

MAISON MODÈLE À VISITER

Les dimanches de 14 h à 16 h

132, rue Galway, SHANNON

Classique

taxesincluses264 900$

La

Bâtit au 288, chemin Gosford, SHANNON

Maison modèle à visiterLes dimanches de 14 h à 16 h

SaphireCottage bâtit au 1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIRtaxesincluses335 000$

Le

[email protected]

Licence RBQ : 2427-5026-54

Bernard FerlandTéléphone : 418 845-8965

Télécopieur : 418 845-2441

- PHOTOS : LT BRENDAN ALEXANDER, 5 RALC


PLACE SHANNON438 boul. Jacques-Cartier

Physiothérapie Valcartier Shannon

418 844-2177

PHYSIOTHÉRAPEUTES :Catherine Turgeon, phtKathleen Dubé, pht

NOUVEAUTÉSERVICE DEMASSOTHÉRAPIE

JOUR/SOIRURGENCES{ }

– PHOTO : CPL ARIANE MOTAMBEAULT, FACLe lieutenant Sharon Ong, du 5 RGC, a rendu visite à un orphelinat de Lonoy, oùdemeuraient 16 jeunes orphelines, pour y remettre un don de 30 000 pesos (730 $)au nom de la DART.


Lorsque le lieutenant Sharon Ongs’est envolée vers les Philippinesaprès le passage du super typhonHaiyan, la militaire de Valcartier se sentait à la fois nerveuse à l’idéede vivre sa première mission dansl’uniforme de son pays d’accueil, leCanada, et contente d’aller prêtermain-forte à son pays natal, lesPhilippines.

Le 8 novembre, le typhon Haiyan,l’une des plus violentes tempêtes tropi-cales jamais enregistrées, a dévasté les îles philippines, causant 6200 décès,1800 disparus et 20 000 blessés. Cinqjours plus tard, le Canada envoyaitl’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) afin de porter secours aux millions de victimes decette catastrophe.

Dès qu’elle a appris la nouvelle, le lt Ong, commandant de la troupe deconstruction du 5e Régiment du géniede combat (5 RGC), s’est portée volontaire pour l’Opération RENAIS-SANCE. «Les Philippines, c’est prochede mon cœur», dit celle qui a grandidans la capitale Manille, avant dedémé nager au Canada à l’âge de 10 ans. Encore aujourd’hui, des mem-bres de sa famille élargie demeurent à Manille, qui a été épargnée par letyphon.

Ses connaissances en génie de cons -truction et sa maîtrise du tagalog, lalangue principale des Philippines, fai-saient du lt Ong une candidate toutedésignée pour cette opération. «Commepremière mission, c’était parfait parceque je pouvais aider mon pays d’ori -gine, mais je représentais aussi le paysqui m’a beaucoup aidée. Ma famille et moi n’aurions pas eu les mêmesoppor tunités aux Philippines qu’auCanada», souligne-t-elle. «Je suis vrai-ment contente d’avoir été choisie etd’avoir eu la chance d’y aller.»DESTRUCTION

Arrivée aux Philippines une semaineaprès les premiers membres de laDART, le lt Ong s’est retrouvée aucœur des efforts d’aide humanitaire surl’île de Panay, une province de quatremillions d’habitants durement frappéepar l’œil du typhon.

Ce n’est qu’une fois rendue là-basqu’elle a appris quel serait son rôle au

sein de la DART : celui d’officier de liaison, qui consiste à collecter desinformations cruciales sur la situationdes villages – les besoins en nourritureet en eau, les urgences, l’état des infra-structures, etc. – pour les communiquerau quartier général et aux organisa-tions non gouvernementales.

Déployée dans la partie nord de l’île,elle a vite constaté l’ampleur desdégâts. «Quand nous sommes arrivésau nord, nous avons vu la destruction.Partout, les poteaux électriques étaientcouchés sur les routes. L’électricitéétait coupée mais les enfants jouaientavec les fils», décrit-elle. Les maisons,faites en bambou, en toile et en tôle,étaient pour la plupart écroulées et lepaysage naturel était dévasté.

Le lt Ong s’était préparée à voir lamort, mais elle a été épargnée de cecôté. «Il y a eu des morts, mais je penseque l’île était prête à évacuer les gens»,

dit-elle, ajoutant que la mission cana -dienne aurait été très différente si elleavait eu lieu sur l’île de Leyte, où latempête a fait des milliers de morts.

La population, elle, avait une atti-tude très positive dans les circonstan -ces. «Ça m’a surprise, dit-elle. Même sitout le monde était touché par la tem-pête, les gens continuaient à menerleur vie. Ils acceptaient notre aide avecgrand plaisir, mais je n’ai pas vu depersonnes désespérées. Au contraire,les gens semblaient plutôt optimistes.C’est dans la culture philippine : ilspréfèrent rire et avoir du fun plutôt quede s’apitoyer sur leur sort.»AIDER SON PEUPLE

Pendant sa mission qui a duré unmois, le lt Ong s’est rendue dans une quarantaine de petits villages,notamment dans les municipalitésd’Estancia et de San Dionisio situéesprès des côtes, afin d’y recueillir desinformations.

La militaire a rencontré les capi-taines de village qui l’ont dirigée vers les endroits importants – les écoles, lesinfrastructures critiques, les hôpitaux– afin d’évaluer les besoins et les transmettre aux ONG. «J’ai pu voir etcomprendre comment les gens vivaient.En quelques semaines, j’ai constatéd’énormes progrès dans les municipa -lités. C’était touchant», dit-elle.

À Estancia, où elle est restée deuxsemaines, une grande barge s’étaitéchouée près de la côte, entraînant un déversement de 850 000 litres depétrole brut. «On m’avait demandé de

faire le suivi du nettoyage. Le déver -sement avait eu le temps de se répan-dre pendant environ trois semainesvers le sud. C’était une priorité, car c’était très mauvais pour l’environ-nement», indique-t-elle.SOUVENIRS

Le lt Ong dit ramener «beaucoup debons souvenirs de cette mission, àcause de la culture des Philippines et lafaçon dont les gens ont réagi à notreaide». «À la fin, les Philippins adoraienttous les Canadiens, dit-elle. Plusieursmembres de la DART m’ont dit qu’il s’agirait de la meilleure mission de ma carrière. C’est triste, car c’était lapremière!»

Elle se rappellera toujours de sa visite dans un orphelinat de Lonoy, oùdemeuraient 16 jeunes orphelines, poury remettre un don de 30 000 pesos (730 $) recueilli par la DART. «Lesjeunes filles étaient très contentes denous voir. Leur accueil fut incroyable.Elles ont chanté et dansé pour nous.J’en ai encore le sourire en y repen-sant», raconte-t-elle.

En bout de ligne, Sharon Ong se ditconfiante d’avoir pu faire une diffé -rence dans la vie de ses frères et sœursphilippins. «Sans les officiers de liaison,c’est sûr qu’il y a certains villagestouchés par la tempête qui n’auraientpas reçu d’aide», soulève-t-elle. «Je suisvraiment fière d’avoir pu participer àcette mission, d’avoir pu aider monpeuple. C’est pour faire ça que je mesuis enrôlée», conclut-elle.

UNE MILITAIRE DU 5 RGC SE DÉPLOIEAUX PHILIPPINES, SON PAYS NATAL

– PHOTO : FOURNIE PAR LT ONGLe lt Ong (à gauche) et le soldat Christopher Cronin, de la 2e Ambulance de cam-pagne basée à Petawawa, ont distribué des jouets à des élèves d’une école primairede la municipalité d’Estancia.

OP RENAISSANCEEN CHIFFRES

• 319 membres des FAC• 33 jours de mission• 6525 personnes soignées• 131 kilomètres de routes dégagés• 500 000 litres d’eau purifiés• 103 718 kg de nourriture distribués• 26 791 kg de matériel d’aide humanitaire

distribués• 14 projets de construction dirigés


Des Polonais s’entraînent avec les Vingt-deux à ValcartierPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Une vingtaine de soldats de l’Arméepolonaise s’initient aux «joies» del’hiver canadien à Valcartier dans lecadre d’un échange sur la guerrehivernale en compagnie des fantassinsdu Royal 22e Régiment (R22eR).

Ces Polonais, tous des membres du18e Bataillon d’assaut aéroporté baséprès de la ville de Cracovie, au sud de laPologne, vivent un premier entraîne-ment en sol canadien. Il s’agit d’unretour d’ascenseur pour leur bataillonqui a déjà accueilli des Vingt-deux enPologne par le passé.

Durant leur séjour à Valcartier du 20 janvier au 7 février, les «paras» polo -nais auront eu droit à une excellenteformation sur la guerre hivernale, qui culminera par leur participation à l’exer cice RAFALE BLANCHE enBeauce.

Comment opérer en hiver, s’adapteraux conditions hivernales, utiliserl’équi pement, prévenir l’hypothermie;voilà le genre d’aptitudes que les Polo -nais acquièrent grâce aux bons conseilsde leurs homologues canadiens.

«Notre ennemi numéro un, c’est l’hi ver, et notre ennemi numéro deux,c’est le vrai ennemi. Nous devons nousprotéger de l’hiver avant même de pen -ser à combattre», mentionne le secondlieutenant Jaroslaw Turkoski, com-mandant des Polonais déployés, citantl’un des premiers conseils qu’il a reçusdes Canadiens.

Le 23 janvier, le slt Turkoski et seshommes ont mis leurs nouvelles con-

naissances en pratique lors d’une jour -née complète dans les secteurs d’entraî -nement de Valcartier, par une tempé -rature ressentie de -24 degrés Celsius.

«J’aime l’hiver canadien!», lance enriant l’officier polonais, confirmantqu’un froid aussi glacial se fait très raredans son pays. «Normalement enPologne, il fait environ -10 degrésCelsius en hiver. Étrangement, cetteannée l’hiver n’est pas encore arrivé. Ilfaisait 10 degrés il y a deux semaines.On ne peut pas skier, ni faire d’activitésen plein air», illustre-t-il.

Guidés à travers la forêt par lesmembres du peloton de reconnaissancedu 1er Bataillon, R22eR, les Polonais ont marché dans l’épaisse neige avecdes raquettes, en tirant des tobogganscanadiens. «Dans nos opérations, nousn’utilisons jamais des toboggans. Noustraînons tout dans nos sacs à dos. C’est

difficile d’apprendre à manœuvrer et à opérer avec cet équipement, mais il s’agit de bonnes leçons pour nous»,constate Jaroslaw Turkoski.

Ensuite, Canadiens et Polonaisdevaient monter un camp pour passerla nuit sous la tente au grand froid.Heureusement, les Polonais ont pucompter sur leurs hôtes qui leur ontprêté des vêtements d’hiver et del’équipement canadien. «Nous allons lemettre à l’épreuve ce soir et pendantl’exercice, mais je pense que c’est unbon équipement hivernal. Nous avionsle nôtre, mais il n’était pas vraimentadapté à ces conditions», soulève le sltTurkoski, disant apprécier particuliè -rement l’efficacité des bottes Mutluk.

Même si plusieurs de ses collèguesparlent difficilement l’anglais, le mili-taire affirme que «c’est un plaisird’échan ger» avec les Canadiens. «Ils

sont très expérimentés dans leur tra-vail et sur le terrain. J’aime apprendrede nouvelles choses et je suis fier depouvoir le faire en venant ici avec messoldats», dit celui qui anticipe au finalun excellent séjour à Québec.

«Ça s’annonce comme un séjour par-fait, soutient-il. Nous avons la chancede rencontrer des personnes intéres-santes. Nous souhaitons aussi visiter la Citadelle et le Vieux-Québec ceweek-end. Plusieurs d’entre nousauront l’occasion de faire de l’escaladesur glace. Même si nous sommes icipour le travail, nous avons la chance depouvoir vivre une foule d’expériences.»

Du 29 janvier au 5 février, lesPolonais prendront part à l’exerciceRAFALE BLANCHE, durant lequel ils seront notamment appelés à sauteren parachute en Beauce avec les Vingt-deux.

Les soldats polonais ont appris à opérer avec des toboggans canadiens dans lessecteurs d’entraînement de Valcartier.

Une vingtaine de soldats du 18e Bataillon d’assaut aéroporté de l’Armée polonaises’entraînent avec les Vingt-deux du 20 janvier au 7 février.

– PH

OTOS

: PH

ILIP

PE B

RASS

ARD,

ADS

UM


Le GT 35 GBC en exercice hivernal dans la région de Rivière-du-LoupPAR LE LIEUTENANT DEREK PICARD-FORTIN

RAPU, Voltigeurs de Québec

Dégager un territoire et fixer l’enne-mi afin de mettre en place les condi-tions idéales pour l’attaquer sur leflanc. Une tâche relativement simplepour un peloton, mais qui le devientbeaucoup moins lorsqu’elle est attri -buée à un groupement tactique (GT)qui opère sur 6000 km2 en pleinhiver québécois. C’est pourtant ledéfi que les 600 membres du groupe-ment tactique (GT) du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) ontrelevé du 2 au 11 janvier lors de l’exercice PÈLERIN VALEUREUX,qui s’est tenu dans les régions deRivière-du-Loup et du Témiscouata.

PÈLERIN VALEUREUX 2014 a étél’occasion pour les unités d’infanteriedu 35 GBC de faire un retour auxsources. Les fantassins, regroupés ausein du GT et commandés par le lieutenant-colonel Richard Bélangerdes Voltigeurs de Québec, ont en effet

pu pratiquer les bases de leur métierlors de missions classiques. Ainsi, ils ont mené des patrouilles de recon-naissance, des raids, des patrouilles de combat ainsi que des attaquesdélibérées.

L’ennemi qui leur faisait face étaitéquipé de «BRDM 1», joués par les G-Wagens des Sherbrooke Hussards etdu 12e Régiment blindé du Canada(Milice). Cet ennemi était agressif etintelligent, ce qui a rendu l’entraîne-ment plus ardu, mais également plusintéressant. Les conditions hivernalesdifficiles ont aussi ajouté leur lot deproblèmes et de difficultés, mais la rusticité et l’endurance étaient au ren-dez-vous pour les troupes sur le terrain.Finalement, les éléments de reconnais-sance de la brigade F des WILF n’ontpu échapper à la destruction.

Les membres du Régiment de laChaudière, du Régiment du Saguenay,des Fusiliers du Saint-Laurent, desFusiliers de Sherbrooke et des Volti -geurs de Québec ont formé trois com-pagnies qui étaient logées sur trois

bases d’opérations séparées. Ellesavaient accès à des motoneiges qu’ellesont pu utiliser pour des patrouilles. Lescompagnies étaient appuyées par deséléments des ambulances de campagne,du 713e Régiment de communications,par des équipes d’observateurs avancésdes 6e et 62e Régiments d’artillerie du Canada et par des éléments du peloton de reconnaissance du 3e Batail -lon, Royal 22e Régiment. De plus,plusieurs de leurs mouvements ont étéeffectués par des hélicoptères Griffondu 430e Escadron tactique d’hélicop-tères qui étaient déployés à l’aéroportde Rivière-du-Loup. Pour certainesopérations, des détachements de lapolice militaire étaient présents afin de faciliter l’acheminement des prison-niers de guerre.

Un escadron du 35e Régiment dugénie de combat faisait aussi partie duGT et a été très actif tout au long de la semaine, construisant notammentun pont modulaire et un pont de cordefranchissable en raquettes, et procé-dant à un champ de tir de démolition.

Toutes ces activités ont été coordonnéeset commandées à partir du poste decommandement (PC) du GT, qui étaitsitué dans l’aréna de Saint-Cyprien. Le PC a été installé et était armé par le 713e Régiment de communications,ainsi que par des officiers d’état-majoret de liaison de toutes les unités sur leterrain.

Puisque l’exercice s’est déroulé enmilieu civil, de nombreuses contraintesont été imposées aux opérations.Notons entre autres l’impossibilitépour les troupes d’être déplacées encamion et les limitations sur les droitsde passage de troupes sur les terrainscivils. Cependant, ces limitations ontrapidement été maîtrisées, notammentpar les membres du 35e Bataillon desservices du Canada, qui armaient la compagnie des services du GT. Deplus, l’accueil plus que chaleureux de lapopulation de la région a laissé uneexcellente impression aux troupesdéployées.

– PHOTO : CPL VALÉRIE VILLENEUVE Des soldats du GT 35 GBC patrouillent en raquettes.

– PHOTOS : SLT ISABELLE PROVOST Des troupes du GT 35 GBC embarquent à bord d’un hélicoptère Griffon du 430 ETAH pour un redéploiement après une attaque.

– PHOTO : CPLC MICHAEL OUELLET Coordination radio pour ceséléments du GT 35 GBC.


aimeL’Adsum


Héros de la série télévisée Justified,Raylan Givens est un U.S. Marshall néà la mauvaise époque. Toujours coifféd’un chapeau de cowboy, Raylan a laréputation d’avoir la gâchette facile.Quand vient le temps de traquer unfugitif, il n’hésite pas à employer laméthode forte pour arriver à ses fins.Un jour, le justicier se retrouve malgrélui dans le pire endroit du monde pourexercer son travail : sa ville natale.

Raylan a grandi à Harlan, une petitecommunauté minière de l’état duKentucky, où le crime et la corruption

sont une affaire de familles. Déterminéà devenir U.S Marshall, Raylan quitteHarlan dans sa jeunesse en espérant neplus y remettre les pieds.

La série débute à Miami, lorsqueRaylan abat un fugitif dans un duel qui aurait pu être évité. Ce geste, qu’ildisait «justifié» par la légitime défense,lui vaudra une sanction redoutée : untransfert au Kentucky.

De retour à Harlan après des annéesd’absence, Raylan doit ainsi renoueravec de vieilles connaissances, qui feront ressortir plusieurs squelettesenfouis dans son placard.

Il croisera plus souvent qu’à son tourBoyd Crowder, un ancien ami et collè -gue de travail des mines de charbon.Élevé dans une famille de criminels, lesCrowder, Boyd est devenu un banditviolent, disjoncté et imprévisible, quirègle les problèmes de concurrence àcoup de lance-roquette.

Raylan retrouvera aussi son père,Arlo, un autre criminel de carrière,avec qui il entretient une relationexplosive. Et bien entendu, il sera rapi-dement confronté à son passé amou -reux : son ex-femme Winona, qui tra-vaille dans le même bâtiment, et AvaCrowder, son ancienne flamme du secondaire, dans le pétrin après avoirabattu son mari violent.

De son côté, le chef des US Marshallà Harlan, Art Mullen, tente tant bienque mal de garder son adjoint Raylansur le droit chemin. Malheureusementpour son patron, Raylan, assez arro-gant et doté d’un sens de l’humour peuapprécié des criminels, a le don de semettre dans le trouble…

Western des temps modernes, lasérie Justified amorcera bientôt sacinquième saison à l’antenne de lachaîne américaine FX. Cette sérieintelligente et caricaturée a l’avantagede ne pas trop se prendre au sérieux,misant fortement sur l’humour. Au fildes épisodes, une intrigue de fond centrée sur les grandes familles crimi -nelles de Harlan se dessine, avec ledésé quilibré Boyd Crowder en avant-plan.

Du côté des acteurs, TimothyOlyphant, dans le rôle de Raylan, etWalton Goggins, dans les souliers deBoyd Crowder, offrent un jeu inspiré quileur a valu plusieurs prix prestigieux.

Si vous aimez les récits de style wes -tern avec une touche d’humour, vousserez bien servis par Justified, qui poseun regard moderne sur le modèle duhéros justicier.

PAR LE CAPITAINE MATTHEW ZELINA5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Du 17 novembre au 10 décembre 2013,cinq membres du 5e Régi ment d’artil -lerie légère du Canada (5 RALC) ont participé à l’exercice SERPENTEX2013 à Solenzara, en Corse, une îlesituée dans la mer Méditerranée etune région de la France.

L’objectif de l’exercice, organisé parl’armée de l’air française, était d’exer -cer les contrôleurs aériens avancés(CAA) de l’OTAN dans un contexte réa liste intégrant plusieurs forces

aériennes. Les membres du 5 RALC ont donc eu l’opportunité de travailleravec des CAA de France, de Slovénie,de Grande-Bretagne, de Belgique et des États-Unis pour ne nommer que ces pays.

L’environnement aérien était trèsdiversifié avec la présence de CF-18 du Canada et de l’Espagne, de Rafale et de Mirage 2000D de la France ainsi que d’un MQ-9 Reaper d’Italie. C’étaitune occasion en or pour les CAA de travailler avec un vrai Centre de sou-tien aérien opérationnel («Air SupportOperations Centre») multinational oùon peut suivre les vraies procédures

Les CAA du 5 RALC en Corse

employées en théâtre, sans l’obligationde créer des joueurs «notionnels».

Durant l’exécution de l’exercice, lesCAA ont été confrontés aux situationscomplexes d’un milieu montagneux et complètement étranger. Lorsque ce n’était pas le terrain qui offrait un défi sérieux, les communications avecles pilotes étrangers et la chasse menéepar le Légion étrangère française compliquaient notre tâche.

Finalement, l’expérience a été trèsappréciée par les CAA du 5 RALC qui,grâce à leur une bonne performance,ont établi la réputation du 5 GBMC ausein de la communauté internationale des CAA.

Pour votre St-Valentin cette année, faites confi ance à des gens d’expérience…

Pour une dixième année, Le Galopin vous a concocté :

Prix : 78$ (+taxes)Incluant une magnifi que rose, une carte de souhaits

un cadeau de la compagnie Jouviance aux 250 premières commandes. Faites vite… Quantités limitées!

Informations et commande en lignewww.restaurantgalopin.com

Par téléphone : 418-652-0991

ForfaitCOMPLETMENU,ROSE, CARTE

- PHOTOS : MATC PICARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FC

Les CAA du 5 RALC, accompagnés de soldats de l'OTAN. Premier à par-tir de la gauche : capitaine Donaldson. Troisième : capitaine Zelina.Cinquième et sixième : capitaines Jewer et Davidson.

Le capitaine Andrew Jewer, du 5 RALC.


PROMOTION DE LA SANTÉ

BLOC-NOTES

WINTERFESTSurveillez la programmation à venir!

Les activités se dérouleront au Shan -non Hall le vendredi à partir de 19 h.Une compétition de sculpture sur neigeest organisée par le Services des loisirsValcartier. Info : Maureen, 418 844-5000, poste 8143.

RÉUNION DU COMITÉ DES RÉSIDENTSMardi 11 février à 18 h au Centre

communautaire (bât. 93). Toute per-sonne intéressée à participer auxcomités organisateurs des fêtes dequartier (événements prévus à l’été2014) ou désirant devenir membre ducomité des résidents des logementsfamiliaux de Valcartier, est invitée àparticiper à la réunion. Info : [email protected]

ATELIER DE COCKTAILSCréation et dégustation de cocktails

avec barman mixologue. Mercredi 12 février de 18 h à 21 h au Centre com-munautaire (bât. 93). Clientèle : 18 anset plus. Coût : 25 $ PSL et 35 $ NPSL.Info : 418 844-5000, poste 8143.

DISCO DE LA SAINT-VALENTINActivité dansante de la Saint-

Valentin avec jeux, animation et can-tine. Le 14 février de 19 h à 21 h auCentre communautaire (bât. 93). Clien -tèle : 6 à 12 ans. Coût : 4 $ payables àl’entrée. Les parents peuvent resterpour participer à la surveillance de lasoirée. Aucune inscription requise.Info : Centre de la famille Valcartier,au 418 844-6060.

31 JANVIER AU 2 FÉVRIER

18 FÉVRIERCOMFOSCAN : CAMPAGNE DE RECRUTEMENT

Une équipe de COMFOSCAN sera àValcartier pour donner deux sessionsd’information à 10 h 30 et à 18 h 30 au Grand Théâtre de l’Académie (bât.534), sur les emplois disponibles auCommandement. Des représentantsdes différentes unités seront présentspour répondre aux questions et parlerde leurs unités respectives. Les mem-bres militaires et leurs conjoints sontinvités. Pièce d’identification requise si vous n’êtes pas en uniforme. Info :www.forces.gc.ca/fr/operations-forces-speciales/index.page.

GOLFSéance pratique pour intermédiaires

et avancés le 6 février au Centre dessports de 13 h 30 à 15 h 30. Clientèle 16 ans et plus. Inscription avant le 5 février au 418 844-5000, poste 6538.POWER SKATING

Exercices d’agilité et de puissancevisant une amélioration au hockey, le19 février à l’aréna Clément-Boulangerde 10 h 45 à 11 h 45. Clientèle 16 ans etplus. Inscription avant le 18 février au418 844-5000, poste 6501.

INSCRIPTION SEMAINE DE RELÂCHEUn petit rappel pour vous informer

que vous avez jusqu’au 9 février pourles inscriptions aux activités de lasemaine de relâche.

11 FÉVRIER

CONDITIONNEMENT PHYSIQUEMILITAIRES ET MEMBRES PSL ADULTES

DIVERS14 FÉVRIER

Prochaine parution du Bloc-note :

12 février 2014Soumettez vos communiqués

au plus tard le 3 février 2014 à[email protected]

12 FÉVRIER

«T’es important-e pour moi» : une épingle à linge pour prévenir le suicide!Lorsqu’une personne se suicide, ledéses poir qui se dégage de ce gestedésole beaucoup de gens. La perte d’unproche par suicide est un événementtraumatisant pour son entourage et le choc peut s’étendre dans toute lacommunauté. Ensemble, on peut agirpour que la détresse des autresn’aboutisse pas à ce geste malheureuxde se donner la mort. L’implication despairs, si petite soit-elle, fait une diffé -rence énorme pour ceux qui souffrenten silence.À CHACUN SA SOUFFRANCE

Même si on voulait que chacun soit àl’abri de la souffrance psychologique,malheureusement on ne peut empêchernos proches d’être confrontés aux situa-tions difficiles. Par contre, il nous estpossible de les accompagner en cestemps difficiles et ainsi, de leur démon-trer qu’ils ne sont pas seuls dans l’adversité. Le simple fait de ne pas sesentir seul est un facteur de protectioncontre les pensées suicidaires. OFFRIR SON SOUTIEN SANS QUE L’AUTRE AIT À LE DEMANDER

Lorsqu’elles traversent une périodedifficile, certaines personnes parlenttrès peu de leurs émotions et ont moinstendance à demander de l’aide. Cesgens ont plutôt tendance à chercherseuls des moyens de soulager leurdétresse. Malheureusement, lorsqueleurs ressources personnelles nes’avèrent pas efficaces pour diminuerleur souffrance, leur détresse s’installeencore plus profondément et elles per-dent espoir que la situation peuts’améliorer. C’est précisément à ce mo -ment que le soutien des autres prendtoute sa valeur.

Lorsqu’il est trop difficile de deman-der de l’aide, le fait qu’un proche tendela main et offre son soutien sera d’unerichesse inestimable. Offrir du soutien

sans que l’autre ait à le demander crée un terrain propice à la confidence.C’est l’équivalent de dire à celui en difficulté : «Lorsque tu seras prêt, jeserai là pour toi.»S’IDENTIFIER COMME UNE SOURCE D’APPUI

Il est reconnu que comparativementaux femmes, les hommes ont moinssouvent recours à un confident. Puis -qu’il leur est difficile d’identifier lesgens de leur entourage à qui ils peu-vent se confier, le simple fait de remet-tre l’épingle «T’es important pour moi» se veut un symbole de porteouverte à la confidence. Si celui qui vitde la détresse n’est pas en mesure devous reconnaître comme une source desoutien, identifiez-vous.

Cette épingle sympathique est por-teuse du message que l’isolement face à sa propre détresse doit être brisé.N’attendons pas de reconnaître lessignes de détresse pour indiquer à nosproches qu’ils sont importants pournous. Soyons présents pour nos amis,collègues et familles. Pendant la pério -

de du 10 au 14 février, procurez-vousles épingles «T’es important-e pourmoi» aux bureaux de la Promotion de lasanté (situé au Centre des sports). Parce geste agréable, soutenez vos procheset prévenez le suicide. Le suicide n’est pas une option.Le soutien social peut prévenir le suicide.Épinglons!

Pour plus d’information sur la pré -vention du suicide, communiquez avecla Promotion de la santé, au 418 844-5000, poste 4677, ou par courriel à[email protected].

Montrez-vous ouvert à la confidence en portant cetteépingle disponible aux bureaux de la Promotion de lasanté. Un de vos proches a peut-être besoin de parler.

POUR CEUX QUI DÉSIRENT BÉNÉFICIER DE L’AIDE PROFESSIONNELLE :

• Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5802• L’aumônier de service : 418 844-5000, poste 5777• Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060• Programme d’aide aux employés (PAE) : 1 800 268-7708• Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708SERVICES DISPONIBLES 24 H/7 JOURS• Ligne d’écoute téléphonique : 1-866-APPELLE (1-866-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588• Centre de crise de Québec : 418 688-4240

Au-dessusdu Brunet

1451, de l’Etna, local 206Val-Bélair, QuébecG3K 2S1www.CRMCQC.com • Prise de sang

• Tests urinaires• FIT-Test

• Vaccination Voyage• Vaccination Zona & Pneumovax • Vaccination VPH• Vaccination grippe Autorisé Santé-Canada

Débute à 6 hAucune attente

T. 418 622-2762• ECG• Prélèvements de selles

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 842-4448418 875-1671

Mario Boilard,[email protected] MASSO • KINÉ

MARTINE BOUCHER

SUR RENDEZ-VOUS

418.922.4388{ }13365 rue Duhamel,Haute St-Charles, Québec

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Douche disponible Certificats cadeaux et reçus d'assurance

ÉCOLE ACCRÉDITÉEAssociation québecoise des transports1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

COURSDE MOTO

ÉCOLE DE CONDUITECENTRE-VILLE INC.

COURSPRATIQUE

PLACE FLEUR DE LYS

CONCOURS DE LA SAINT-VALENTINPour la Saint-Valentin cette année,l’Adsum célèbre l’amour durable!

Vous êtes en couple depuis 5 ans et plus? Révélez-nous le secret de votre longévité et courez la chance de gagner un souper table d’hôte gastronomique

cinq services pour 2 personnes au restaurant Il Teatro à Québec.

Pour participer*, remplissez le court questionnaire ci-dessous et envoyez-nous vos réponses par courriel à [email protected]

au plus tard le lundi 3 février.Les réponses reçues pourraient être publiées dans notre édition du 12 février ainsi que les noms

du couple gagnant. Un tirage déterminera le couple gagnant parmi tous les participants.

QUESTIONNAIRE1- Prénoms et noms des deux membres du couple2- Lieu de travail du conjoint(e) militaire ou employé(e) civil(e) au MDN3- En couple depuis combien d’années?4- Le secret de la longévité de votre couple5- Un conseil pour les jeunes amoureux?6- No de téléphone (de jour)7- Adresse de courriel

Ce concours est rendu possible grâce à la générosité de

*Concours réservé exclusivement aux militaires et employés civils du MDN (FP et FNP) résidant dans la région de Québec


Des sculptures sur neige du R22eRpour le Carnaval de Québec

Pour célébrer à la fois son 100e anniversaire de fondation et le Carnavalde Québec, le Royal 22e Régiment (R22eR) a fait construire deux grandessculptures sur neige sur les plaines d’Abraham. Les œuvres ont été réa -

lisées durant la – très froide – semaine du 20 janvier par une équipe de sculp-teurs de haut niveau dirigée par l’artiste Alex Girard. La première sculpturereprésente le fameux castor du R22eR orné du chiffre «22», tandis que la deuxième consiste en une grande fresque sur neige illustrant des momentsmarquants du centenaire du régiment. Six tableaux tirés de photographiesd’archives ont été sculptés dans la neige : la Première Guerre mondiale, laDeuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée, l’Allemagne, les missions depaix de l’ONU et l’Afghanistan. Si vous prévoyez faire un tour au Carnaval,allez donc admirer ces œuvres glacées qui se trouvent sur les plaines, derrièrele Manège militaire des Voltigeurs. (P.B.)

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

L’ÉQUIPE DE RENOUVELLEMENT DE LA DÉFENSE À VALCARTIERPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Des représentants de l’Équipe derenouvellement de la Défense (ÉRD)étaient de passage à Valcartier le 20 janvier pour expliquer le mandatde leur organisation.

Valcartier est l’une des dernièresbases à recevoir la visite de l’ÉRD dansle cadre d’une première tournée pan-canadienne.

Le 20 janvier, les représentants del’ÉRD ont notamment pris part à unerencontre de groupe de type «townhall»ouverte au personnel militaire et civil de toutes les unités. Plus de 200personnes ont assisté à cette rencontreprésentée par le sous-ministre adjointdu ministère de la Défense, J. KevinLindsey, et le major-général JohnMilne, (co-chef de l’ÉRD).

Dans sa présentation, le sous-ministreLindsey a expliqué que l’ÉRD découled’un vaste processus d’examen desdépenses lancé en 2010 à la de man dedu gouvernement fédéral qui sou haiterevenir à l’équilibre budgétaire.

Même si plus de 2 milliards $ ont étécoupés au MDN, le renouvellement de la Défense n’est pas une nouvellevague de réductions budgétaires. SelonM. Lindsey, son objectif est plutôt de«transformer nos principaux program -mes et processus administratifs pourqu’ils soient plus simples et efficaces».

Le mgén Milne a souligné que l’ÉRDa analysé 100 mesures de renouvel -lement soumises par les différentesentités de la Défense. Au final, 22mesures importantes ont été retenuesdans divers domaines comme le person-

nel, la maintenance, les opérations,l’instruction et les technologies de l’information. Voici quelques exemplesen vrac :- moderniser la gestion de l’éducation

et de l’instruction individuelle, y com-pris normaliser et regrouper les courset les écoles;

- améliorer la gestion des carrières militaires, y compris réduire le nom-bre de déplacements géographiques;

- intégrer les systèmes de gestion desressources humaines militaires(solde, affectations, états de service);

- accroître l’utilisation des nouvellestechnologies (simulateurs, apprentis-sage en réseau) pour l’instruction;

- optimiser la demande de travaux demaintenance (simplifier les calen -driers liés à la maintenance);

- faire l’approvisionnement à l’échelledu ministère (simplifier les spécifica-tions, regrouper les achats);

- regrouper les contrats de gestion desinstallations pour réaliser des écono -mies d’échelle;

- simplifier le portefeuille de biensimmobiliers;

- restructurer les organisations au seinde la Défense afin de réduire le nom-bre de gestionnaires.Grâce aux 22 mesures du renouvelle-

ment de la Défense, le MDN prévoitéconomiser jusqu’à 1,2 M $ d’ici 2017-2018; montant qui pourra ensuite êtreréinvesti pour améliorer la disponibi -lité opérationnelle des Forces arméescanadiennes.

Le but du renouvellement de laDéfense «n’est pas de faire plus avecmoins, ni de faire moins avec moins :c’est de faire mieux avec les ressourcesque nous avons», a conclu le colonelDany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe major-général John Milne, co-chef de l’Équipe derenouvellement de la Défense, s’adresse aux 200 mili-taires et civils réunis lors de la rencontre du 20 janvier.


Propriétaire : Jean-Louis ComeauRace : Bull TerrierÂge : 5 ansAvec moi depuis : 5 ansPoids : 23 kg (52 lb)Caractère et comportement :elle fouine et sent partout, c’est un terrier! Il lui arrive de «péter sa coche», elle se met à courir partout.Elle vous fait sourire quand :elle dort le museau bien caché entre sespattes.Elle vous donne de la misère quand :elle rencontre d’autres chiens sur la route.Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ?Ce n’est pas un chien pour les enfants. Il esttrès massif et il peut faire tomber l’enfantquand il passe tout près.

XENA

DES ROBOTS POUR REMPLACER DES SOLDATS?Confrontée à des coupures budgétairesdrastiques, l’Armée des États-Unisenvisage de remplacer des milliers de ses soldats par des robots, révèle lesite spécialisé Army Times. Dans undiscours prononcé le 15 janvier, legénéral Robert Cone, responsable del’entraînement et de la doctrine,souligne que l’Armée étudie la possibi -lité de réduire la taille de ses brigadesde combat de 4000 à 3000 soldats. Desrobots et des plateformes automatiséespourraient ensuite remplacer les postesvacants. Le gén Cone a dit avoir lechamp libre pour imaginer une armée

qui intègrerait la technologie robotiqueafin de compléter des tâches normale-ment effectuées par les humains. Parexemple, des véhicules sans pilote pluslégers et mobiles pourraient accompa -gner les véhicules opérés par les trou -pes sur le terrain. Rappelons qu’en raison des compressions budgétaires de 500 milliards $ qui lui ont été impo -sées par le gouvernement, l’Arméeaméricaine doit se résoudre à diminuerson nombre de troupes, qui passera de 540 000 soldats à 460 000 en 2015,voire même à 420 000 hommes d’ici2019. (P.B.)– PHOTO : ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

SUIVEZ L’ADSUMSUR FACEBOOK

CONSULTEZ NOTRE PAGE SURwww.facebook.com/JournalAdsumet cliquez sur

«J’aime»pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Nos formationsvous ouvrent une portesur le monde

Formation adaptée aux adultes

F O R M A T I O N E NBUREAUTIQUE

F O R M A T I O N E NLANGUES

PROGRAMMESD E F O R M A T I O N

COURSAUSSI

DISPONIBLESEN LIGNE (Windows, Word, Excel, etc.)

une vraie école

pour adultes

www.academiedusavoir.com

455, rue Marais,bur. 180, Québec

On en parle sans cesse. Depuis plu sieurs décen nies, on en afait le res pon sa ble d’un grand nom bre de nos pro blè mes desanté. Mais qu’en est-il exac te ment?

Le stress, faut-il le dire, n’est pas une mal adie en soi, et il exis -te du bon et du mau vais stress. C’est une répon se de l’orga -nis me aux ten sions et aux émo tions que nous vivons.

Le bon stress, nous l’éprou vons lors d’une gran de joie. Ce n’estpas celui qui nous cause des pro blè mes, c’est le mau vais stress. Il peut être le résul tat d’agres sions psy cho lo gi ques surnotre orga nis me comme un deuil, une frus tra tion, une sépa ra -tion, une colè re, du res sen ti ment à l’égard de quelqu’un, laperte d’un emploi ou même un démé na ge ment.

Les gens qui sont aux pri ses avec le mau vais stress vivent sou vent dans un envi ron ne ment phy si que ou psy cho lo gi queagres sif, et celui-ci pro duit alors une ten sion exces si ve sur lesys tè me ner veux, ce qui a pour effet de le dés équi li brer.

Le pro blè me avec le mau vais stress, c’est qu’il pro vo que sou -vent de l’hyper ten sion arté riel le, des ulcè res d’esto mac ou dela ten sion mus cu lai re, par exem ple, au cou, au dos ou à la tête.Certains cher cheurs scien ti fi ques ont même éta bli un lien entrecer tains can cers et un stress pro lon gé.

Tous ces symp tô mes sur vien nent lorsqu’il se pro duit un dés é -qui li bre entre le sys tè me ner veux sym pa thi que et le sys tè mener veux para sym pa thi que qui for ment ensem ble le sys tè mener veux auto no me, prin ci pa le ment res pon sa ble du bon fonc -tion ne ment des orga nes.

Ce dés équi li bre fait en sorte que le sys tè me ner veux sym pa thi -que devient domi nant alors que nor ma le ment il doit être enéqui li bre avec le sys tè me ner veux para sym pa thi que. Ainsi,c’est le sys tè me ner veux qui accé lè re le fonc tion ne ment desorga nes qui prend le des sus sur celui qui les ralen tit.

Avec un stress pro non cé, ont peut se retro uver en dépres sionner veu se, souf frir d’insom nie ou être aux pri ses avec unbur nout. Négliger un pro blè me de stress, c’est nour rir en soi une bombe à retar de ment qui cau se ra à court ou à moyen terme des pro blè mes de santé qui pour ront par foisdeve nir gra ves.

Quand le stress vous tenaille, le Dr Robert peut sûre mentvous aider, car il s’agit d’un pro blè me qui sou vent a des réper -cus sions sur l’une ou l’autre des par ties du sys tè me neuro-mus cu lo-sque let ti que.

Pour ceux et cel les qui veu lentévi ter, dans la mesu re du pos -si ble les médi ca ments et lachi rur gie, la chi ro pra ti que estun choix tout natu rel.

LA CHI RO PRA TI QUE

LE STRESSMET LE SYSTÈME NER VEUX

À DURE ÉPREU VE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

CHIROPRATIQUE

PHYSIOTHÉRAPIE

MASSOTHÉRAPIE

OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE

Dr Vincent RobertChiropraticien


Obtenez un voyage dans le sud pour 2 personnes!

Valeur de

$*

7 500 $*jusqu’à

encadeau

Nouveau modèle Mundo Nouveau modèle Kenya

++

Obtenez un chèque cadeauau Centre Pro-Fab Design,applicable sur les couvres-sols.

Valeur de

$*

À l’achat de votre nouvelle maison Pro-Fab,

Obtenez un chèque cadeauSUPPLÉMENTAIRE au Centre Pro-Fab Design, applicable sur vos choix déco.

Valeur de

$*

premiers

acheteurs

R.B

.Q. :

800

0-48

72-0

9

Centre de décoration Pro-Fab Design Accompagnement tout au long de votre projet Construction en usine Service complet de la fondation à l’inspection Respect du délai et de votre budget Livraison partout au Québec et en Ontario

profab.ca

Pro-Fab vous présente une offre complète

*Pour un temps limité, détails sur les sites de vente, certaines conditions s’appliquent.

BONUS

MAÎTRE CONSTRUCTEURPLATINE

4 maisons modèles à visiter2210, boul. Wilfrid-Hamel QUÉBEC 418 681 4422

Super maison de ville avec vue sur l’eau à Mooney’s Bay. 3 c. à c., salle de bain principale complètement rénovée. 5 éléctroménagers inclus. Sous-sol fini. Frais de condo 240$/mois. Secteur recherché ! 324 900$

Emplacement de choix ! 4 c. à c. à l’étage,planchers de bois franc, grande cuisineensoleillée, chambre des maîtres avec salle de bain adjacente. Près des écoles(françaises & anglaises), magasins, transport en commun. 429 900$

Josée CloutierCourtier immobilier

POUR CHAQUE TRANSACTIONIMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAIUN POURCENTAGE DE MES PROFITSAU FONDS APPUYONS NOS TROUPES

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIREDEPUIS PLUS DE 12 ANS

BILINGUAL SERVICEPARTICIPANTE AU PROGRAMMEDE RÉINSTALLATION DES FAC

PLANIFIEZ VOTRE VRDDÈS MAINTENANT!

Sutton Group-PremierRealty (2008) Ltd.Direct 613.796.0547www.demenageaottawa.com

PROMOTION DE LA SANTÉ

COURS EN SOIRÉE de la Promotion de la santé

ATELIERS CONJUGAUXVivre à deux n’est pas toujours de

tout repos! Vous avez besoin d’outilspour parvenir à vous exprimer saine-ment? Vous désirezapprendre à maîtriserles conflits conjugauxet à préserver l’har-monie au sein de votrecouple? Ces ateliersvous permettront dedévelopper de nouvellesstratégies afin d’entretenir le bonheurde vivre à deux. Notez que vous pouvezy assister seul ou en couple, et que vouspouvez choisir de vous inscrire unique-ment à l’un comme à l’ensemble de cesateliers.– Saine communication :

mercredi 5 février de 18 h 30 à 20 h 30, Centre des sports

– Expression des besoins, des attenteset des limites : mercredi 12 févrierde 18 h 30 à 20 h 30, Centre dessports

– Maîtrise des moments de conflits :mercredi 19 février de 18 h 30 à 20 h30, Centre des sports

L’incontournable de la saison hivernale!

Les jeux gonflables extérieurs étaient totalement géants! Les membres de la famille Gagnon, de la Cabane à Gagnon, étaient sur place pouroffrir des défis rigolos aux participants de la Fête hivernale.

– PH

OTOS

: BÉ

NÉVO

LES

DU S

LCV

ET D

U CF

V

PAR MAUREEN A. GUÉNETTESuperviseure des loisirs communautaires -

Organisation d’événements

Après les froids intenses des der niè -res semaines, la Fête hivernale du 25 janvier était toute indiquée pourpro fiter des plai sirs de l’hiver. Eneffet, malgré la nei ge qui est tombéetoute la jour née, les familles de lacommunauté de Valcartier étaient aurendez-vous pour profiter des multi-ples activités gratuites organiséespar le Service des loisirs communau-taires, avec la précieuse collabora-tion du Centre de la famille Valcar -tier et du Centre plein air Castor.

Encore cette année, la Fête hivernaleavait lieu au Centre plein air Castor.Près de 400 personnes étaient présen -tes. Elles ont pu glisser sur les cham-bres à air, jouer dans les jeux gon-flables, faire un tour de poney, profitergratuitement des sentiers de raquettes,de ski de fond et de patin, et participeraux jeux de la cabane à sucre animée ainsi qu’à ceux du Groupe de soutien au déploiement (GSD). Les frileux etles tout-petits n’étaient pas oubliés :colo ria ges, maquillages et petit jeu gon fla ble étaient aussi disponibles àl’inté rieur du pavillon.

Le traditionnel dîner spaghetti atrou vé encore autant d’adeptes cette

année. En après-midi, les participantsont pu manger de la tire sur la neige et de délicieuses queues de castor. La mascotte du GSD était sur place, etnous avons reçu la visite du populaireBonhomme Carnaval.

Merci à nos commanditaires et à nosbénévoles qui contribuent chaque fois à la réussite des activités de notre communauté.

Raphaël et Gabriel Verret se sucrent le bec, accompa-gnés de leur papa.

ÉVÉNEMENTSPÉCIAL?

Envoyez-nous votre article et vos photos à

[email protected] appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies

ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

42E ANNÉE, NO 15, MERCREDI 29 JANVIER 2014

PROCHAINE PARUTION : 12 FÉVRIER 2014TOMBÉE : 3 FÉVRIER 2014

A division of CFMWSUne division des SBMFC

UNE RÉFLEXION SUR LA RÉSILIENCEPAROLES D’AUMÔNIER

PAR LE PADRÉ (CAPT) JEAN MAX DESTINÉ Aumônier protestant

Aujourd’hui le train du monde va à une vitesse vertigineuse; on dirait qu’iln’a aucune gare où s’arrêter. Par conséquent, pour arriver à destination,on doit endurer le voyage. Mais qui yparviendra? Et, surtout, comment yparvenir?

Voilà ce qui servira de démarchedans la réflexion sur ce thème, larésilience.

À première vue, on dirait que la géné -ration actuelle est la plus heureuse detoutes les générations antérieures.Apparemment tout marche comme surdes roulettes, on peut rapidement voyager d’un point à un autre, lesmoyens de communication sont rapidescomme l’éclair, les mets sont déjà préparés, les jus déjà embouteillés. De prime abord, c’est une générationheureuse, privée de tout souci, unesociété d’opulence. Mais derrière cettefausse impression, trois grands dan-

gers se cachent : l’exclusion, l’excès etl’étiolement de la résilience.

L’exclusion - Dans une société de consommation, ceux qui n’ont pas depouvoir d’achat sont malheureusementmarginalisés, voire exclus. Eux-mêmesse sentent démunis et se voient traitésen individus de second rang dans leurspropres sociétés.

L’excès - Ceux qui, en réalité, n’ontpas de pouvoir d’achat, mais veulent àtout prix s’accrocher au train de la con-sommation s’endettent excessivementjusqu’à en perdre le sommeil.

L’étiolement de la résilience - Lespremiers humains devaient lutter pourvivre, ils ont appris à changer leurenvironnement, à inventer pour com -bler leurs besoins. La résilience, on ladéfinit comme la capacité que possèdel’individu à supporter une situation difficile, génératrice de stress.

S’il y a une prédisposition à la rési -lience chez l’être humain, cela n’insi -nue pas qu’elle lui soit innée. Nous,humains, devons apprendre à faire faceaux difficultés, aux aléas de la vie. Le

pouvoir de se relever après un échec secultive. Mais on se demande si aujour-d’hui la génération actuelle a reçu l’en-traînement nécessaire pour rebondirdans des situations difficiles.

La résilience a besoin d’une réfé -rence. Autrement dit, la résilience naîtd’une raison. Pourquoi devrais-je merelever s’il n’y a à l’horizon aucunelueur d’espoir à ce que ma situationchange? En fait, la résilience et la foi se rejoignent et cohabitent. Car tandisque le pessimisme envahit et plongedans le désespoir, on a besoin d’enten-dre la voix de la foi qui invite à se rele -ver, disant que demain sera meilleur.

Un proverbe français nous dit ceci : Sila nuit tu pleures le soleil, tes larmest’empêcheront de voir les étoiles. Et,dois-je ajouter, quand il fait nuit, c’esten étant capable de voir les étoilesqu’on parviendra à l’aube pour voir ànouveau le soleil. La seule chose, la foi a besoin d’avoir un objet infaillible,elle a besoin de s’enraciner en un êtrequi soit toujours capable de générer l’espoir. C’est cette offre que le Christnous a faite, celle de nous réconcilier à Dieu, son Père, Lui qui est le généra-teur par excellence de la foi.

Une fois qu’on arrive sur terre, le voyage commence, chacun à sa desti -nation ou son point d’arrivée, on ne doit pas s’arrêter avant ce point. AlbertEinstein dit ce qui suit : La vie, c’estcomme une bicyclette, il faut avancerpour ne pas perdre l’équilibre. Au coursde son voyage, on ne doit pas s’arrêterpour ne pas perdre l’équilibre. Car lavictoire est en avant, s’arrêter c’estretarder son entrée sur le terrain de lavictoire et même la mettre en péril.

Le chemin qui mène à la victoire n’estpas fait seulement de succès et d’au-réoles, il est aussi pavé d’obstacles, de railleries, de solitude, d’incom-préhension, d’abandon, de trahison, detristesse, de larmes, de découragement,d’échec et de recommencement. Voici ce que nous dit Henry Ford : Échouer,c’est avoir la possibilité de recommen -cer de manière plus intelligente.

L’échec ne doit pas vous arrêter; sivous devez recommencer, il faut le fairede manière intelligente. Vivre c’est lutter, alors je ne sais pas où vous vousêtes rendu dans votre lutte, mais je sais que vous devez continuer jusqu’àla victoire finale. On doit toujours serappeler que dans l’obscurité de sa nuitde découragement, on ne doit pas lais -ser les larmes obscurcir sa vue jusqu’àne pas voir les étoiles qui fournissent la faible lumière guidant vers le soleildu lendemain.

agence immobilière

POUR VENDRE OU ACHETER

Pierre CloutierCourtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

Mario PelletierCourtier immobilier

www.mariopelletier.com

418 847-1000

LAC SERGENT

188 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

FOSSAMBAULT

269 000$ 187 500$

SAINTE-CATHERINE

199 400$

SHANNON

309 900$

339 000$ 375 000$ 424 900$

SAINT-GABRIEL

229 000$

SAINT-GABRIEL

349 900$

254 000$ 349 500$ 549 000$

229 900$259 900$

VAL-BÉLAIR

264 000$279 900$

394 000$ 319 000$

BEAUPORT

198 500$

NOUVEAU

NOUVEAU

VAL-BÉLAIR

NOUVEAU

LORETTEVILLE

NOUVEAU

SAINT-ÉMILE

NOUVEAU

LAC ST-CHARLES

NOUVEAU

VAL-BÉLAIR

NOUVEAU

VAL-BÉLAIR

NOUVEAU

NOUVEAU

SHANNON SHANNON

NOUVEAU

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

NOUVEAU

SHANNON

NOUVEAU

VAL-BÉLAIR

17 ADSUM, 29 JANVIER 2014 SPORTSFaites connaissance avec l’équipe de

CONDITIONNEMENTPHYSIQUE

DAVID LAROCHEMONITEUR DE

CONDITIONNEMENT PHYSIQUEAUX PSP DEPUIS : mars 2009

ORIGINAIRE DE : Pont-Rouge

FORMATION SCOLAIRE : baccalauréat en enseignement de l’éducationphysique de l’Université Laval

SPÉC IALISATION : canot à glace, sports cardio, golf

SPORTS PRATIQUÉS : kayak de rivière, canot à glace, planche à neige,escalade, golf, surf

COURS OU ÉVALUATIONS OFFERTS : cliniques de golf, camp junior de golf, ski télémark,course à pied, programme d’entraînement au combat (PEC), circuits musculaires, conférences en biomécanique et en gestion cardiovasculaire,tests FORCE et EXPRÈS

COURS QU’IL PRÉFÈRE DONNER : ski télémark

TROIS MEILLEURS EXERCICES À PROPOSER :- exercices d’équilibre sur planche latérale :

un bon moyen de renforcer ses muscles stabilisateurs et le tronc;

- intervalles de cardio : qu’ils soient pratiquéssur un rameur ou en course à pied, les intervalles sont le meilleur moyen d’augmenterson VO2Max;

- squat proprioceptif : un squat pratiqué sur une planche proprioceptive ou même un ballonsuisse. Cet exercice développe la force et l’équilibre, ce qui aide dans les sports où le centre de gravité change souvent (basketball) ou les sports en milieu instable (canot à glace).

PIRE CHOSE À FAIRE EN ENTRAÎNEMENT : appliquer une surcharge à son corps, trop vite, trop tôt. Que ce soit en musculation ou en général,les gens ont tendance à sauter les étapes. La souffrance et l’orgueil n’ont pas leur raison d’êtreen entraînement, il faut y aller progressivement.

IDOLE SPORTIF : l’alpiniste italien Reinhold Messner. En Europe,Messner est une légende. Il est le premier alpinisteà avoir escaladé les 14 plus hautes montagnes du monde (sommets de plus de 8000 mètres). Il a aussi escaladé l’Everest sans apport d’oxygèneet en solo.

SON RÊVE LE PLUS FOU : faire le tour du monde pendant un an avec unkayak, une planche de surf, un équipementd’escalade et une planche à neige (splitboard)pour vivre des trips d’adrénaline dans les endroitsles plus fous (Alaska, Japon, Himalaya, etc.).

Le caporal Larocque enroute vers les Jeux de Sotchi


C’est confirmé, le caporal DominicLarocque de Valcartier défendra leshonneurs du Canada au hockey-lugelors des Jeux paralympiques deSotchi, en Russie, qui se tiendront du7 au 14 mars.

«J’étais très content mais pas tropsurpris non plus, car je m’attendais àêtre de l’alignement», souligne le cplLarocque, qui porte les couleursd’Équipe Canada depuis 2010, en plusde l’uniforme militaire canadien.

Son poste sur l’équipe nationaleassuré, l’athlète se montre confiant envue de ses premiers Jeux paralym pi -ques. «Présentement, on est les cham -pions du monde, l’équipe à battre!»,lance-t-il, conscient qu’il n’y a toutefoisrien de gagné d’avance. «Les Améri -cains ont une bonne équipe, les Russesaussi et ils vont jouer chez eux. On nepourra pas se permettre d’en échapperune, il faudra livrer de bonnes perfor -mances tous les soirs», dit-il, déterminéà revenir de Sotchi avec une médailled’or autour du cou.

Étonnamment, le militaire de Valcar -tier est déjà familier avec le villageolympique de Sotchi, car son équipe y aséjourné pour un tournoi l’été dernier,à l’invitation des Russes. «C’était vrai-ment impressionnant, raconte-t-il.Même si les infrastructures n’étaientpas toutes bâties, loin de là, partout on se sentait déjà comme aux Olympi -ques : les affiches, l’aéroport, l’ambian -ce. Toute la ville a été bâtie pour lesJeux. J’ai hâte de le vivre pour vrai!»

Le cpl Larocque a parcouru beaucoupde chemin avant d’en arriver là. Le 27 novembre 2007, à Kandahar enAfgha nistan, le jeune fantassin duRoyal 22e Régiment a perdu une jambequand une bombe artisanale a explosésous son véhicule blindé.

Sa vie a basculé, mais il a trouvé unbaume dans le hockey-luge. «Le sportm’a beaucoup aidé, constate-t-il. Unefois ma réadaptation terminée, quandj’ai recommencé à travailler et à m’entraîner, [ma condition] a monté en flèche. Tout a déboulé tellementrapidement. Je ne le réalise pas encoremême aujourd’hui. On dirait que j’airecommencé à jouer au hockey hier etque j’ai été blessé avant-hier.»

DE RÊVE À RÉALITÉLe rêve paralympique du cpl

Larocque prend naissance lors des Jeuxde Vancouver, en 2010, où il est présentcomme observateur. «J’ai eu la chanced’essayer le hockey-luge sur la glace.Ç’a été mon premier déclic : j’ai réaliséque j’adorais le sport et que j’aimeraisavoir la chance un jour de participeraux Jeux», soutient-il.

Dès septembre 2010, le militaire par-ticipe au camp de sélection de l’équipecanadienne. À sa grande surprise, il estchoisi. «On rêve tous de jouer pourÉquipe Canada», souligne l’attaquantdéfensif. «À mon premier match, j’aimarqué deux buts dont je vais me sou-venir toute ma vie.»

De 2010 à 2014, le cpl Larocque et ses coéquipiers participent à descompé titions partout dans le monde,remportant au total six médailles d’or,deux d’argent et une de bronze. Leurmédaille d’or aux Championnats dumonde en Corée du Sud, en avril 2013,fait d’eux l’équipe favorite pour rem-porter l’or à Sotchi.

– PHOTO : HOCKEY CANADA IMAGESLe caporal Dominic Larocque de Valcartier défendra les honneurs du Canada à Sotchi en tant que membre del’équipe nationale de hockey-luge.

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-

SUR-RICHELIEUVoir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com

AGENCE IMMOBILIÈREH A U T - R I C H E L I E U

Courtier immobilier20 ans d’expérience

dans la vente

514 998-5221MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2e) - 2007-2008 - 2009 (3e)

2010-2011 (2e) - 2012 (2e) - 2013 (2e)


Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr.sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres

à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec

accès par le sous-sol, 4 stationnements asphal tés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont

besoin d'espace.

385 000$

CHARLESBOURG

198 000$

NEUFCHATEL

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in.

Salle de bains avec bain podium et doucheindépendante. Grandes pièces, 2 station-nements et un rangement extérieur. Situéprès de tous les services et de l'autorouteRobert-Bourassa. Coup de coeur assuré!

Magnifique cottage pensé et construit sur mesureselon les critères les plus exigeants. Cuisine derêve avec walk-in, îlot avec comptoir lunch en

quartzite, arm. bois jusqu'au plafond (9 p) +++4 chambres, bureau avec fenêtre, 2 sb dont uneavec bain autoportant, douche (marbre+verre).Foyer 2 faces +++ Garage, VUE PANORAMIQUE.

Coup de coeur assuré!

519 000$

SAINT-GABRIEL

448 900$

SAINT-AUGUSTIN

Très belle maison en rangée unité de coin, en formule condo, 18x30, construction 2008,

3 chambres, une salle de bains, une salle d'eauet 2 stationnements. Le confort d'une maison

et la tranquillité d'esprit du condo. Possession à discuter.

239 900$

DUBERGER

Secteur "Les Bocages", très beau cottage styleAnglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres

dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois,air climatisé +++ Le tout sur un magnifique

terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé.La propriété est située dans un îlot, paisible et

sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

Très beau condo 2009 au rez-de-chaussée,d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres,

1 salle de bains (bain podium et douchebedaine), air climatisé mural, 1 stationnement

et un rangement extérieur. Aucun tapis.Possession très flexible. Près de tous les

services. À voir!

198 000$

CHARLESBOURG

349 900$

SAINT-GABRIEL

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuseavec une finition haut de gamme; cuisine

avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane,

3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont uneavec walk-in, salle de bains et accès au balcon.

Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

615 000$

VAL-BÉLAIR

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) entrès grande partie avec goût et avec le souci du

détail. 3 chambres à coucher dont une avecwalk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains

avec bain sur pattes et douche en céramique etverre. Garage avec terrasse pour admirer la VUEINCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual services

445 000$

SAINTE-CATHERINE

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double

2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains.

Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'auplafond, îlot central et beaucoup de rangement.Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de

possession flexible.

Saint-Jean-sur-Richelieu836 rue Bousquet

(via Grand-Bernier)Maison neuve à vendre,3 chambres à coucher,plancher bois franc etcéramique. Près de laBase militaire et d’une

école primaire.

450 346-6293ou 450 357-4435


PETITES ANNONCESLOGEMENTS À LOUER Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 12 FÉVRIER 2014 • DATE LIMITE : 6 FÉVRIER 2014

BACHELOR À LOUER, maisonneuve située à 3 min de labase militaire, grande cham-bre, beaucoup de rangement,accès à la cours. Libre immé-diatement 418 844-3334,poste 221. 26/02

CONDO 4 1/2 équipé à louer,Val-Bélair, construction 2012,aire ouverte, entrée indépen-dante, stationnement, balcon,etc. Contacter Frédéric 418670-9783. 29/01

GRAND 4 1/2 À LOUER,rénové, grandes pièces et trèslumineux, sous-sol semi-finiavec espace de rangement etatelier de travail, accès auterrain, cabanon, situé à 2minutes de la base militaire.Libre immédiatement 418844-3334, poste 221. 26/02

SHANNON, libre maintenant,sur 2 étages, meublée ou non,chauffée, éclairée, déneigée,internet, entrée lav/séch., 1er

étage, aire ouverte porte-patio (sal.cuis.toil.) 2e étage,chambre, balcon, salle debain. Boul. Jacques-Cartier,face à la rivière. 418 844-3386. 29/01

MAISON À VENDRE

Envoyez-nous votrepetite annonce

par courriel pour une soumission

[email protected]

TRÈS GRAND 3 1/2 neuf avecgarage, 850$/mois, complè -te ment meublé, chauffé,éclairé, câble, internet hautevitesse. Décoré avec goût et très près de la base. Libreimmédiatement ou pour quel -qu’un cherchant un RI. NealSt-Denis, 418 844-2640 ou581 983-2640. 29/01

VAL-BÉLAIR, 3 1/2 construc-tion neuve pour mars 2014,boul. Pie-XI. Tout inclus pourRI, meublé, chauffé, éclairé,câble et internet, station-nement, près des services.Info. Claude 418 808-3976.16/04

ST-ÉMILE 349 000$ négocia-ble, cottage avec garage, 4 côtés brique, terrain de 10 000 pc pas de voisin àl’arrière. Pour plus de détailsvoir Publimaison.ca #AJ490.Patrick 418 573-8069 ou418 606-8989. 26/02

CONDO À LOUER

DIVERS

VAL-BÉLAIR Luminosité garantie! Unité decoin! Condo 2010 au 1er étagede 2 CC, cuisine fonctionnelleà aire ouverte, walk-in,douche en céramique, 2 balcons, rangement int., 2 stats, piscine creusée,grand terrain aménagé avecaccès à la rivière Nelson.Garantie du constructeur.Prise de possession flexible.

Annie Coulombecourtier immobilier résidentiel

RE/MAX 1er choix [email protected] 418 955-4224

VAL-BÉLAIR • 237 000$Jumelé split-level 20112 ch. à coucher/walk-in

cabanon, patio, aménagé. Près de labase militaire et de tous les services.

Quartier neuf1079, rue de l’Élysée

Du proprio # 478571 418 951-7151

S T E - C AT H E R I N E - D E - L A -JACQUES-CARTIER, du propriopour amants de la nature,coquette maison possédantun grand terrain en retrait dela route. Près de tous les ser -vices et à 15 min de la basemilitaire, 4 c.c., grande salleà manger, beau solarium avecfoyer au gaz. 279 000$ négo.418 558-3853. 12/02

CONDO À VENDRE

Val-Bélair condo 4 1/2 der -nier étage, grande galerieavec VUE SUR LA VILLE DEQUÉBEC, 2 stationnements,cabanon. Voir duproprio.com# 465858. Pas de taxes àpayer 189 000$. 418 872-6555. 29/01

MAGNIFIQUE CONDO, Ste-Cathe rine-de-la-J.-Cartier, 15 min base militaire. Piscinechauffée ext., ascenseur, foyerau gaz, rangement ext., 2stats., 2 très grandes cham-bres. 2 s.d.b., douche ind.,entrée lav/séch., gymnase,bus, piste cyclable, épice rie. 1er juillet 2014, possibilitéélectr. incluse et semi-meublé.Julie 418 998-6595. 29/01

à vendre 130 000$ ou loué àl’année 600$/mois, chauffé,meublé, 1 c.c., salon, cuisine,bateau, motoneige, ski fond,raquette tout à la porte. 418934-8226. 29/01

NOUVEAU SERVICE de santéglobale sur le boulevard Val car tier. Viens reprendre du pouvoir sur ta vie grâce à l’hypnose holistique. Jet’accom pagne vers un mieux-être physique, psychologique,spiri tuel. 418 928-1143.www.caroledionne.com. 12/02

CHALET habitable à l’annéeau Domaine de la rivière auxPins près de la plage Germain,

RECHERCHE préposé fémininpour résidence santé mentale,formation sur place, travail de fin semaine environ 25 hsemaine, aide au bain, donnermédication, ménage, servirrepas, travail de jour, soir etde nuit. 418 934-8226. 29/04

VASTE ET PRESTIGIEUSE bi-génération pouvant êtretransformée en duplex situéeà St-Jean-sur-Richelieu, idéalpour investisseur. Voir cen-tris.ca #24806807. 16/04

ORGANISATION CANADIENNEDES VÉTÉRANS DE L'OTAN

(POUR ADHÉSION)Je désire joindre l'Organisation. Le coût est de 20 $ par année.

Chèque au nom de l'OCVO. Nom complet, adresse, ville, province, pays, code postal, téléphone, grade et no. de service, courriel.

Expédier à : a/s Betty Goodison, Assistant-Adjudant5 Plumbrook Dr., unit #304Leamington, Ont., [email protected] / [email protected]

Pratique et rapide!Vous pouvez maintenant

PLACER VOTREPETITE ANNONCEvia notre site Web

www.journaladsum.com

PONT-ROUGE

174 900$

227 500$

SAINTE-CATHERINESAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

SAINT-ÉMILE CHARLESBOURG

SHANNON

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

265 000$

289 900$

259 900$

219 900$

59 900$

289 900$

140 000$

249 900 $

179 900$

169 900$

289 900$

199 900$

VAL-BÉLAIR

324 900$

CATHY VACHONCOURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

[email protected]

• ACHAT

• TRANSFERT

• RENOUVELLEMENT

• PROJET RÉNOS

T. 418 208-PRÊT (7738)«PARTOUT AU CANADA»

SERVICE GRATUIT • RAPIDEEFFICACE • 7/7 JOURS LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLESVOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRYOU CAN ALSO CALL COLLECT


COMEAU418 847-1000

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

agence immobilière

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SIA : 9430349

Val-Bélair1383, rue de l'Esplanade

SIA : 10904354

Val-Bélair1702-1706, rue d'Iran

SIA : 13600273

Val-Bélair1234, rue des Charmilles

SIA : 10996337

Shannon55, rue Maple

SIA : 12491753

Val-Bélair1578, rue Aladin

SIA : 17013228

Val-Bélair1685, rue de la Guinée

SIA : 19114422

Val-Bélair1301, rue du Castor

SIA : 9661076

Shannon142, rue Desrochers

SIA : 15086549

Val-Bélair2 - 1569, rue Gandhi

SIA : 17921807

Saint-Gabriel34, rue Caroline

SIA : 27685584

Fossambault128, rue des Mélèzes

SIA : 9544904

Shannon66, rue Elm

SIA : 23922447

Val-Bélair404 - 1428, rue Grandpierre

SIA : 14876591

Saint-Gabriel4, rue Fitzpatrick

SIA : 16451230

Shannon229, ch. de Wexford

SIA : 25691129

Charlesbourg4615, rue des Samares

SIA : 16659520

Sainte-Catherine35, rue Laurier

SIA : 10732771

Sainte-Foy738, rue Cavelier

SIA : 24571899

Shannon180, rue du Parc

SIA : 9966932

Charlesbourg514, rue Maxime

SIA : 20912515

Saint-Augustin610 - 4974, rue Lionel-Groulx

SIA : 24671733

Beauport152, Place Nancy

SIA : 12651045

Sainte-Catherine41, rue Albert-Langlais

SIA : 23627914

Shannon84, rue Donaldson

SIA : 11434198

Saint-Gabrielrue Sioui

SIA : 9099239

Val-Bélair302 - 1680, boul. Pie-XI N.

Shannon6, rue Oak

SIA : 20052903

AVEC REVENU

SIA : 20178388

Sainte-Catherine100, rue Gingras

www.1000maisonsavendre.comwww.royal-lepage.qc.cawww.defieznostaux.cawww.condosquebec.cawww.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

WWW.VISITEZMOI.CA 15302151

SHANNONMaison à construire, 2 cc, planchers bois et

céramique, sdb, garantie maison neuve 5 ans. Venezvoir maison modèle. 239 400 $ taxes incluses.


Jean-Pierre Gamache418 843-1151

Courtierparticipant

SHANNONSuperbe bungalow neuf. 2 cc, planchers bois franc et

céramique, sdb, garage 14x29. Terrain 22 125 pc.Garantie maison neuve. 274 900 $ taxes incluses.


VAL-BÉLAIRCondo sur 2 étages vous offrant une chambre.

2 stationnements dont 1 intérieur. À deux pas de la piste cyclable et de tous les services. Faut voir !

www.jeanpierregamache.com


SAINTE-FOYGrand cottage avec garage tout brique, offrant 4 cc

dont 3 à l’étage. Foyer au salon. Grandes pièces. Terrain intime. Une visite s’impose.www.jeanpierregamache.com


VAL-BÉLAIRMagnifique condo vous offrant 2 chambres.

Belles grandes pièces. Situé près de tous les services.Une visite s’impose.

www.jeanpierregamache.com


FOSSAMBAULT-SUR-LE-LACChalet habitable à l’année avec vue et accès au Lac St-Joseph, offrant 2 cc. Foyer au gaz. Bcp de

services inclus. Un petit paradis à 30 min. de Québec.www.jeanpierregamache.com


Ginette Demers418 871-1274


NEUFCHÂTELMaison possédant un grand solarium 4 saisons, garage isolé et attaché. À aires ouvertes, 5 cc, 2 sdb. Venez la visiter, elle est pour vous !!!

358 000 $

COMBIENVAUT

VOTREPROPRIÉTÉ?

APPELEZ-MOI !Denis Bernier418 843-1151

VOUS VOULEZ VENDRE,VOUS VOULEZ ACHETER

PROTÉGEZ-VOUSEn faisant affaires ensemble, vous obtiendrez

gratuitement la seule protection qui inclut les délais, les désistements, mais aussi les VICES CACHÉS.

INFORMEZ-VOUSDenis Bernier, Courtier immobilier

418 843-1141


BEAUPORTCopropriété d’une belle qualité. Unité de bout offrantun grand balcon avec vue sur le fleuve. 2 cc, 1 stat.

et 1 rangement. À voir absolument.

193 700$

Frédéric BoulayCourtier immobilier

418 717-5059 (cellulaire)[email protected] courtier qui travail pour vous.

PRIX RÉVISÉ STE-FOYLIBRE IMMÉDIATEMENT

Condo fraîchement restauré. Dernierétage, côté jardin, environnement

calme, secteur Campanile et Revenu,aire ouverte, 2 chambres, porte-patiodouble, ascenseur, piscine, stat. int.,rang., électroménagers inclus… et

meublé si désiré.

URGENT !


418 627-3333www.pcouture.ca

Via Capitale SélectAgence Immobilière

Patrick CoutureCOURTIER IMMOBILIER


Vous désirez connaître la valeur marchande de votre propriété, n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!»

«LE TEMPS DES MUTATIONSARRIVE À GRANDS PAS.

169 900$

LÉVISTrès beau condo 3½ avec superbe vue sur le fleuve, décoré au goût

du jour. À proximité de la piste cyclable et tous les services. Coup de coeur assuré.

207 000$

HAUTE ST-CHARLESSuperbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché).

Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme,douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité

supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

189 900$

SAINTE-CATHERINECondo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étageet certifié Novoclimat. Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bainpodium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur

central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services.

Prise de possession flexible.

167 470$+tx

SAINTE-CATHERINEDU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé

au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes,douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À

deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et del'autoroute. Il ne manque que vous... 181 181.60$ tx incl.

365 000$

LES RIVIÈRESTrès grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un

secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon etsalle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont

été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrainintime. Superbe investissement

199 900$

PONT-ROUGESECTEUR TRANQUILLE, dans la nature, charmant bungalow, 3 chambres, foyer au salon, terrain de 32 000 pieds carrés,

immense garage double largeur de 36x24 chauffé avec beaucoupde rangement au 2e étage, stationnement.

VENDU

LES RIVIÈRESMeilleur qualité/prix du secteur LES MÉANDRES. Chaleureux

cottage aménagé sur 3 niveaux, planchers bois franc, céramique et climatisé. Possibilité de transformer la salle de lavage en une4e chambre. Superbe aménagement paysager, entrée asphaltée,cour clôturée avec piscine ovale et patio en bois de cèdre rouge

469 670$+tx

SHANNONSublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié

Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite,escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte

de verre. WOW! venez la voir!

295 000$

SAINTE-CATHERINEWOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste

cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher àl'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains.

Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

251 900$

CHARLESBOURGREPRISE DE FINANCE. Immense propriété avec beaucoup de

potentiel. Superbe terrain boisé de 45 183 pc avec vue sur lesmontagnes. Le RC a presque entièrement été rénové, la salle de

bains n'est pas terminée et quelques travaux de finitions à compléter. Récemment inscrit à 399 000$. Voir historique de la

maison. VENDU SANS GARANTIE LÉGALE DE QUALITÉ

217 900$

SAINT-RAYMONDPOUR AMANT DE LA NATURE Très beau bungalow de 29X41 avec abrid'auto, grand garage de 20X24 sur immense terrain de 32678 pi/c

sans voisins arrière. Superbe salle de bain avec douche de céramique,RC à aires ouvertes. Toiture 2012, fenêtres 2011, sous-sol totalement

aménagé avec fournaise centrale au bois, escaliers de bois franc.Super qualité/prix

244 900$

HAUTE ST-CHARLESFAITES VITE!! Magnifique maison dans un secteur familial,au goût du

jour,4 chambres, sous-sol complètement aménagé, près d'un parc.Une visite s'impose!!!

244 970$+tx

SAINTE-CATHERINETrès beau condo 3½ avec superbe vue sur le fleuve, décoré au goût

du jour. À proximité de la piste cyclable et tous les services. Coup de coeur assuré.

VENDU

HAUTE ST-CHARLESSuperbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché).

Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme,douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité

supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

475 000$

CHARLESBOURGCondo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étageet certifié Novoclimat. Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bainpodium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur

central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services.

Prise de possession flexible.

263 000$

HAUTE ST-CHARLESDU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé

au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes,douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À

deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et del'autoroute. Il ne manque que vous... 181 181.60$ tx incl.

VAL-BÉLAIRUN PETIT BIJOU! Très beau plein pied avec finition soignée, planch-ers bois franc, céramique et foyer au gaz, sur terrain paysager. La

plat de bande et les bordure d’entrée ont été aménagés récemmenten inter bloc, il ne manque que la pose d’asphalte. Situé dans un

secteur jeune et sécuritaire près de tous les services.

488 000$

SHANNONMagnifique et spacieuse propriété climatisée,certifiée Novo-climat

avec garage,piscine creusée,gazébo,située dans un secteur prestigieux avec vue panoramique sur la montagne.RDC à airesouvertes avec plafond de 9 pieds procurant grande luminosité et

belle qualitée de vie.Cuisine avec armoires polyester jusqu'au plafond, 3 cham. à l'étage et 1 bureau

334 900$

STE-BRIGITTE-DE-LAVALOn ne peut s'empêcher d'admirer cette magnifique propriété aux

lignes épurées. Ses matériaux nobles et la finesse de sa finition nepourra vous laisser indifférent! Venez écouter ruisseler la rivière

aux pins et admirer les montagnes de votre balcon! Inclus douchecéramique, foyer au bois, énorme walk in, stationnement asphalté

et plus. Admirable!

179 900$+tx

VAL-BÉLAIRVivez l’expérience CDE! Condos de plus de 1196 pi² à partir de

179 900$ +tx ou 1 an 0$ de paiements. Profitez des PLUG’N PLAY, nos unités construites incluant une panoplie extras pour le prix

du standard! Quantité limitée! Livraison en 24h. Plusieurs modèles à visiter partout dans la région de Québec.

Documents

Vol 42 no 15 adsum 2014 1 29