Vol 42 no 21 adsum 2014 05 01

  • Published on
    24-Mar-2016

  • View
    216

  • Download
    1

DESCRIPTION

http://www.journaladsum.com/ftp/journaux/Archives/2014/VOL_42_NO_21_ADSUM_2014-05-01.pdf

Transcript

  • PHOTO : ARCHIVES ADSUM / CPLC JONATHAN JOHANSEN, TECHNICIEN EN IMAGERIE Le 9 mai, les Canadiens souligneront la contribution des militaires canadiens qui ont servi enAfghanistan. Une grande parade se tiendra notamment la Base Valcartier. Ci-dessus, enavril 2009, un important convoi comprenant des lments canadiens et amricains de laForce oprationnelle Kandahar se faufile travers un village.

    ARTICLE EN P. 5

    JOURNE DE COMMMORATION NATIONALE

    PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM Cest sous le thme de la qutainerie que les organismes communautaires de la BaseValcartier ont soulign lapport inestimable de leurs bnvoles le vendredi 25 avril. Ci-dessus, des bnvoles transforms en personnages de La Petite Vie. Range du haut :Nancy Lachapelle, Sylvie St-Louis, Sylvain Bruneau, Melanie Keast. Range du bas : CarolineLamothe, Marie-Claude Charette, Christelle Deslauriers.

    UNE SOIRE DES BNVOLES QUTAINE

    MILITAIRE ET CINASTE AMATEUR

    ARTICLE EN P. 13

    LE JEUDI 1ER MAI 2014

    Le journal de la communaut militaire - Rgion de Qubec

    www.journaladsum.com

    Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

    ON DESCEND!

    PHOTO : KEVIN RICHARD

    LO MAJOR, LERAMBO QUBCOIS PARUTION DE LA

    NOUVELLE DITION DU GUIDE DE

    LA COMMUNAUTAIREMILITAIRE

    ARTICLE EN P. 18 PHOTO : WIKIPEDIA

    ARTICLE EN P. 8

    Plus de 80 paras ont saut partir de deux avions Hercules au-dessus dun champ agricole Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, pour mettre en pratique les oprations aroportes.

    ARTICLE EN P. 3

    OBTENEZ JUSQU

    FINANCEMENT LACHAT

    JUSQUMOIS

    2430$EN AJUSTEMENT DE PRIX

    484, Cte Joyeuse, Saint-Raymond

    418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234www.hyundaistraymond.com

    OUVERT LE SAMEDI

    www.orthogl.com

    418.875.19911 877.717.1991

    Plus de 25 ans dexprienceen orthodontie

    LA RFRENCE EN MATIRE

    DINFORMATION

    UNE MRE RIT DE NOUS VOIR RIRE.PLEURE DE NOUS VOIR PLEURER.

    RPOND NOTRE AMOUR.REDOUTE NOS CRAINTES.ELLE PARTAGE NOS JOIES.

    S'INTRESSE NOS SOUCIS.ELLE PREND PART NOS ESPOIRS

    ET NOS RVES.JULIA SUMMERS

    ARTICLE EN P. 6

    PHOTO : SGT SBASTIEN FRCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

  • 2 ADSUM, 1ER MAI 2014

  • 3ADSUM, 1ER MAI 2014

    RBQ : 8322-3883-24

    418 520-2220www.robko.ca

    DVELOPPEMENT DES LANS : 1486, DE LA MONTAGNE, VAL-BLAIRDVELOPPEMENT DE L'ALLIANCE : 2467, DU CUIR, SAINT-MILE

    VENEZ NOUS VOIR!

    BUREAUXDES VENTES

    NOTAIRE PAY - PRISE DE POSSESSION RAPIDE CERTIFICATS CADEAUX (SOUS CERTAINES CONDITIONS)

    DE 13H 16HSAMEDI AU MERCREDI

    VAL-BLAIRRue tienne

    PARTIR DE

    219 022$+ TAXES

    VAL-BLAIRDes lans

    203 918$+ TAXES

    LAC ST-CHARLESDes Bosquets

    234 531$+ TAXES

    SAINT-MILERen-Auclair

    212 606$+ TAXES

    Le CFV reoit le prix Hommage-bnvolat Qubec

    Le Centre de la famille Valcartier (CFV) a t honorpar le gouvernement du Qubec pour son rle demobilisateur auprs des bnvoles de la communaut militaire, lors de la 17e dition des prix Hommage-bnvolat Qubec le 8 avril. Les prix Hommage bnvolat-Qubec sont remis par le gouvernement provincial poursouligner lengagement exceptionnel et la prcieuse contri-bution de bnvoles et dorga nismes de toutes les rgionsdu Qubec. Parmi les 38 laurats, le CFV a remport lepremier prix pour la rgion de la Capitale-Nationale dansla catgorie organisme, qui vise reconnatre laction desorganis mes sans but lucratif. Connaissant aujourdhui unrayonnement inter national, le [CFV] est un bel exemple delimportance de lengagement bn vole pour prserver lesfondements de nos communauts : les famil les, peut-onlire sur le site officiel des prix Hommage-bnvolat. Depuis1991, le CFV soutient et accompagne dans leur quotidienles militaires et leur famille. Il offre une gamme de servi -ces trs pointus couvrant autant le service direct comme lagarde des enfants, que les formations et les groupes ourseaux de soutien. Sur la photo, Marie-Rene Roy, sous-

    PHOTO : FRANOIS NADEAU

    ministre adjointe de lEmploi et de la Solidarit sociale,remet la statuette du prix Marie-Claude Michaud, direc-trice gnrale du CFV. (P.B.)

    PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

    Cest dans une ambiance full qu-taine et rose nanane que 150 per-sonnes ont clbr la soire desbnvoles le 25 avril au Centre pleinair Castor. Cette fte a t loccasionde remercier tous les bnvoles de la communaut militaire pour leurdvouement exceptionnel.

    Question de se conformer la thma-tique de la soire, les invits staientdguiss avec des vtements fluos des annes 80, des lunettes kitsch,des perruques loufoques et des cotonsouats la beaut discutable; bref toutce qui tranait dans le garde-robe dusous-sol depuis 20 ans.

    Tapisseries dmodes, nappes ti -gres, banderoles roses bonbon : lesorganisateurs avaient mis le paquetct dcoration pour transformer leCentre plein air Castor en temple de laqutainerie.

    Jeunes et moins jeunes ont pass unesoire la fois amusante et dcontrac-te en compagnie du color animateur,Raymond le vendeur de chars usags,et de ses acolytes. Lambiance qutainesest poursuivie tout au long du repasqui a t agrment de jeux tels que le quiz sur les vieilles missions de tl et le match de La Fureur.Lvne ment sest conclu par une soiredan sante qutaine souhait.MERCI AUX BNVOLES

    Chaque anne, cette grande fte sou -li gne le dvouement, le cur, la pas-

    sion et lnergie des bnvoles duService des loisirs communautaires et du Centre de la famille Valcartier(CFV). Que ce soit au sein dun comitou dun club de loisirs, ces personnesgnreuses ont consacr des milliersdheures de leur temps libre pour contribuer au dynamisme de la communaut.

    Il y a 2,4 millions de bnvoles auQubec, mais je pense que les bn -voles de la communaut militaire for-ment la gang la plus dynamique et laplus engage!, a lanc Marie-ClaudeMichaud, directrice gnrale du CFV.

    Vous faites de notre communaut unecommunaut solidaire et humaine.Recevez nos remerciements les plussincres, a-t-elle affirm.

    Pour sa part, Martin Juneau, direc -teur du Service des loisirs communau-taires, a flicit tous ces gens qui dci-dent de donner le peu de temps quilsont pour mettre en uvre quelquechose quils aiment, pour transmettreleur passion travers des activits deloisirs. Cest la force de notre commu-naut, a-t-il dit.

    Merci tous les bnvoles et leursproches. Ce que vous faites est trs

    important. On apprcie vos services, a ajout au nom des militaires le lieutenant-colonel Steve Htu, repr -sen tant du commandant du Groupe desoutien de la 2e Division du Canada.

    En terminant, soulignons le travaildu Service des loisirs communautaires,du CFV et du comit daction bnvolepour lorganisation et la dcoration dela soire. Une mention spciale auxServices financiers du RARM pour leurcontribution financire de 4950 $ qui arendu possible la tenue de cette fte.Une dizaine de prix de prsence ont putre tirs la fin de la soire.

    UNE SOIRE FULL QUTAINE POUR LES BNVOLES

    Nathalie Juneau, agente dadministration au CFV, et Doc, animateur au camp de jour de Courcelette, ont faittourner les ttes avec leurs costumes des plus lgants.

    - PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM Le Centre plein air Castor avait t dcor en temple de la qutainerie pour loccasion.

  • 4 ADSUM, 1ER MAI 2014

    Troisime voyage dans lespacepour le drapeau du R22eRDans le cadre de la mission spatiale Expdition 34/35, lastronautecanadien Chris Hadfield a apport dans lespace divers articles poursouligner le travail et le dvouement dorganismes canadiens qui rev-tent une importance particulire pour lui et lAgence spatiale canadienne.Parmi ces objets, le colonel (ret) Chris Hadfield a choisi dapporter le drapeaudu Royal 22e Rgiment (R22eR) leffigie dun organisme quil respecte pourson leadership et sa persvrance. Cest la troisime fois que le drapeau duR22eR se voit reconnatre cet honneur, ayant aussi accompagn les astro-nautes Marc Garneau et Julie Payette lors de missions spatiales antrieures.La plus rcente aventure du drapeau a commenc le 19 dcembre 2012 alorsquil sest envol avec Chris bord de la capsule russe Soyouz. Le 13 mai 2013,il est revenu sur Terre aprs avoir flott cinq mois dans la Station spatialeinternationale. Le drapeau qui a vol avec Chris Hadfield ira rejoindre lesdeux autres drapeaux envoys dans lespace, qui sont prsentement exposs la Citadelle de Qubec, aprs une remise officielle au gala de clture des fes-tivits du 100e anniversaire du R22eR, en octobre prochain. (Maj Joanne Blais)

    PHOTO : AGENCE SPATIALE CANADIENNE

    Nouvelles expositions au Muse R22eR

    Lexposition permanente Je me souviens, quiretrace lhistoire de la Citadelle et des 100 ans duR22eR, sera accessible ds le 29 mai.

    Le nouveau Muse Royal 22e Rgi -ment (R22eR) la Citadelle de Qu -bec, qui ouvrira ses portes le 29 mai,a dvoil les nouvelles expositionsoffertes pour les visiteurs ds cetteanne.

    Les premiers visiteurs du nouveauMuse, qui sera localis dans la case-mate Est de la Citadelle, pourrontdcouvrir lexposition permanente Jeme souviens, qui retrace lhistoire dela forteresse et des 100 ans dhistoiredu R22eR. Cette exposition regroupeplus de 200 objets, dont plusieurs quinont jamais t dvoils auparavant.Elle propose une immersion dans la viedes militaires qui ont forg lhistoire durgiment dhier aujourdhui.

    De plus, les visiteurs pourront allerjeter un coup dil la salle desmdail les, nomme Honneur etmmoire, qui compte 300 ensemblesde mdailles, avec bornes interactivesbiographiques et photos. Ces nouveauxespaces seront accessibles au grand

    public ds louverture du Muse fra -che ment revamp, le 29 mai.LES INVALIDES AU MUSE R22ER

    loccasion du centenaire de laPremire Guerre mondiale, le Muse

    R22eR prsentera galement lexpo -sition temporaire La Grande Guerrevue par les peintres franais, du 13aot au 11 novembre. Cette expositionexclusive en Amrique du Nordrassemblera une vingtaine duvresdes collections du muse de lArmefranaise, situ lHtel national desInvalides Paris.

    Inspirs de scnes vues au front ou dephotos, ces tableaux peints par desartistes franais illustreront des vne-ments marquants de la Grande Guerreen France (la vie des soldats, despaysages, les dparts, etc.). Plusieursdes uvres seront prsentes au publicpour la toute premire fois.RELVE DE LA GARDE

    Depuis 1923, la crmonie de larelve de la garde rassemble les gardesen rouge et la Musique du R22eR sur le terrain de parade de la Citadelle, en

    compagnie du bouc Batisse, la mascottergimentaire.

    Exceptionnellement, dans le cadre du 100e anniversaire du R22eR, larelve de la garde dbutera plus ttcette anne, soit du 2 au 20 juin, dulundi au vendredi, 10 h. Ensuite, lhoraire rgulier entrera en vigueur,du 24 juin au 1er septembre, tous lesjours, 10 h. Cette crmonie est gra-tuite pour les visiteurs lachat duneentre la Citadelle.LA CITADELLE INSOUPONNE

    Du 28 mai au 2 novembre, du mer -credi au dimanche, les visites noc-turnes sont de retour la Citadelle. la lueur dune lanterne, les visiteurspourront dcouvrir certains endroitsinaccessibles au public lors de la visitergulire, tout en se laissant raconterdes histoi res vridiques mais mcon-nues de la forteresse et du R22eR. noter que les visiteurs doivent rserverleurs places lavance.

    Pour plus dinformation : www.lacitadelle.qc.ca

    Sortie de la nouvelle dition du Guide de la communautmilitaire rgion Qubec

    La publication de rfrence ValcartierAvec les premiers jours de mai arrivela toute dernire mouture du guidedinformation le plus complet tredistribu lensemble de la commu-naut militaire de la rgion de Qu -bec, le Guide de la communaut mili-taire rgion Qubec.

    Aucune autre publi-cation ne regrou peune si grande diver-sit dinformations surles services offerts auxmilitaires et leursfamilles. Le guide de112 pages inclut notam-ment un bottin tl-phonique exclusif et descartes de la base.

    Pour vous en procurerune copie, surveillez nosprsentoirs installsdans plusieurs tablisse-ments de la base, tels queCANEX, le Centre dessports, le centre communautaire (bt.93), lAcadmie (bt. 534), la cuisine dela troupe (505) et laire daccueil duquartier gnral (bt. 513).

    Une distribution gnrale sera orga -nise auprs des units de la base. Descopies du Guide seront galement

    remises par nos camelots tous lesrsidents des units de logement rsi-dentiel de la base.

    Enfin, les automobilistes franchis -sant les trois gurites de la base se ver-

    ront galement offrir unexemplaire du Guide lorsdune distribution sp-ciale qui se tiendra aucours dune journe audbut de mai (date tre dtermine).

    Le Guide de la communaut militaireest une ralisation dujournal Adsum et duservice de marketingdes Pro gram mes desoutien du personnel(PSP) rgion Est. Il est entirementfinanc par la ventede publicits. Nous

    vous encou rageons donc appuyer les annon ceurs prsents dans cette publi cation grce qui nouspouvons vous offrir cette publication degrande qualit.

    Pour commander des exemplaires du Guide, faire parvenirun courriel +adsum@forces.gc.ca ou composer le418 844-5000, poste 5672.

  • 5ADSUM, 1ER MAI 2014

    CRISE UKRAINIENNE : LE CANADA DPLOIE SIX AVIONS CF-18 EN POLOGNELe Canada a confirm lenvoi de six avions de chasse CF-18 de la 3e Escadre Bagotvilleen Pologne afin de renforcer ses allis de lOTAN dans la foule de la crise en Ukraine.Une vingtaine dofficiers canadiens seront aussi dploys en Europe. Le Canada con-tinue de condamner fermement loccupation russe illgale en Ukraine ainsi que lesgestes provocateurs militaires continus poss par la Russie. De concert avec nos allisde lOTAN, nous reconnaissons la ncessit daccrotre la scurit et la stabilit enEurope centrale et en Europe de lEst, a dclar le premier ministre Stephen Harperdans un communiqu de presse. cette fin, le Canada offre les capacits sui vantespour accrotre la disponibilit oprationnelle des allis de lOTAN : six chasseurs CF-18 de lAviation royale canadienne et jusqu 20 officiers dtat-major dploys auGrand Quartier gnral des Puissances allies en Europe afin de participer aux efforts de planification de lOTAN.

    Valcartier se mobilise pour commmorerla mission afghane le 9 mai

    PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

    Les militaires de Valcartier participe -ront en grand nombre la Journenationale de commmoration du 9 mai, qui vise souligner la contribu-tion des militaires canadiens qui ontservi en Afghanistan. Une crmonieaura lieu sur la base, tandis quunedlgation se rendra Ottawa.

    Afin de souligner la fin de la missiondu Canada en Afghanistan, qui sestacheve en mars dernier, le gouverne-ment canadien a dclar le 9 maiJourne de commmoration natio -nale. Cette journe sera loccasionpour les Canadiens de partout au paysde saluer le travail des militairesdploys en Afghanistan, en plus derendre hommage aux militaires dispa -rus, aux soldats blesss au combat et leurs familles.

    Valcartier, plusieurs milliers demili taires de toutes les units de labase se rassembleront sur le grand terrain de parade pour une crmoniespciale prvue 13 heures.

    Selon les plus rcentes informations,la crmonie dbutera par un exposexpliquant la signification de la journede commmoration. Ensuite, lhymnenational canadien sera entendu et untrompettiste viendra interprter la sonnerie aux morts, qui sera suiviedun deux minutes de silence en lhon-neur des soldats disparus. Puis, letrompettiste jouera le rveil. En fin decrmonie, un officier suprieur livreraun discours sur la mission afghane.

    Les membres des familles endeuillespar la perte dun militaire en Afgha -nistan seront invits se joindre cettejourne de commmoration. Familles,vtrans et amis de la communautmilitaire seront aussi les bienvenus; lepublic pourra assister la crmoniedans les estrades qui bordent le terrainde parade.CRMONIE OTTAWA

    Du ct dOttawa, une centaine demilitaires de Valcartier participeront la crmonie du 9 mai qui se tiendrasur la Colline du Parlement. La 2e Divi -sion du Canada et le 5e Groupe-brigademcanis du Canada sont en chargedorganiser lvnement.

    Notamment, les militaires prendrontpart un dfil avec une quinzaine devhicules blinds lgers (VBL) deValcartier. Une dmonstration statiqueavec des quipements et dautresvhicules est aussi prvue sur la collineparlementaire.

    Le 8 mai 2007, le soldat Jean-Luc Hervieux du Royal 22e Rgiment scurise un village afghan situ prs de la villede Kandahar, alors quil tait membre de la force de protection de lquipe de reconstruction provinciale deKandahar (ERPK).

    PHOTO : ARCHIVES ADSUM/SGT ROXANNE CLOWE,CAMRA DE COMBAT DES FAC

    - PHOTO : CPL PIERRE HABIB, 3E ESCADRE BAGOTVILLE

    NOUVEAU : Ouvert le mercredi midi de 11 h 14 h Menu midi salle manger, commande pour emporter et livraison.

    NOUVEAU : Carte fidlit buffet midi et soir. Venez 10 fois, la 11e gratuite.Buffet jeudi et vendredi midi, ainsi que le vendredi et samedi soir.

    RSERVEZPOUR LE BUFFET

    de la

    Fte des Mres

    LA NOBLE MAISON1440, boul. Pie-XI Nord

    418 842-5511WWW.LANOB LE MA I S ON.COM

    Profitez de notre buffetLE VENDREDI, SAMEDIOU DIMANCHE LE 11 MAIPour fter votre mre! (un verre de vin et une fleur seront offerts toutes les mres)

    APPLICABLE SUR LE FORFAIT 60$ OU 110$. VALIDE JUSQUAU 30 JUIN 2014. CERTAINES CONDITIONS SAPPLIQUENT.

    TOUS NOS PLATS SONT FRAIS,RIEN DE CONGEL

    Livrs domicile le dimanche soir Vous devez commander du lundi au mercredi

    NOUVEAU MENU CHAQUE SEMAINE

    FORFAIT SEMAINE EN FAMILLEINCLUANT : 5 repas du menu de la semaine Fculents et lgumes daccompagnement Livraison domicile

    60$ POUR 5 SOUPERS POUR 2 PERSONNES110$ POUR 5 SOUPERS POUR 4 PERSONNES

    VIANDEPOUR LE BBQPlatsXpress vous offreplusieurs choix de viandeset coupes votre got.Plus de 6 marinades diffrentes !RENSEIGNEZ-VOUS!

  • 6 ADSUM, 1ER MAI 2014

    APOCALYPSE : REVIVRE LA PREMIREGUERRE MONDIALE EN COULEURS

    Ce printemps, loccasion du centenaire de la Premire Guerre mondiale, un nouveau volet de la srie documentaire Apocalypse racontera lhistoire de ceconflit mconnu : la srie Apoca lypse : la 1re Guerre mondiale. Cette productionfranco-canadienne, ralise par les crateurs des populaires sries Apocalypse: laDeuxime Guerre mondiale et Apocalyse: Hitler, racontera la Grande Guerre encinq pisodes dune heure intituls Furie, Peur, Enfer, Rage et Dlivrance.Ceux-ci seront diffuss sur les ondes de TV5 tous les lundis soir du mois de mai 21 heures et en rediffusion les jeudis 19 heures. Les deux premiers pisodes serontprsents le 5 mai 21 heures. Cette uvre ma riant lart cinmatographique lart documentaire retrace les vnements marquants de ce premier conflit mondial travers des images darchives restaures et colorises. Plus de 500 heures de films en provenance des quatre coins du monde ont t passes au peigne fin pourconstruire le rcit. Les causes profondes du conflit, les grandes batailles, lenfer des tranches et les horreurs de la guerre lre industrielle et chimique: autantdaspects rvls au grand jour qui permettront au tlspectateur de mieux comprendre cette guerre dans laquelle neuf millions de personnes ont perdu la vie,dont 67000 soldats cana diens. (P.B.)

    Premire dition de la courseen sentier Trail ValcartierLa premire course en sentier de lasaison aura lieu le 10 mai au Centrede biathlon Myriam-Bdard. Toute lafamille pourra y participer.

    Ce type dvnement, qui se distinguepar la difficult et le type de parcoursoffert, connat une croissance de popu-larit fulgurante au Qubec et partoutdans le monde.

    HORAIRE DES COURSES500 m (4 ans et -) 9 h 151 km (5-12 ans) 9 h 305 km 10 h 0010 km 10 h 30

    LES PLONGEURS DE LARCTIQUEDANS LEUR LMENT

    PAR LE CAPITAINE BONNIE WILKENOfficier daffaires publiques,

    Op NUNALIVUT 14

    En avril, lquipe combine de plon -ge, compose de 18 membres delUnit de plonge de la flotte (Atlan -tique) (UPF[A]) et de quatre plon geursde combat du 5e Groupe-brigademcanis du Canada (5 GBMC), a littralement cass la glace dans labaie Gascoyne, au Nunavut, lors delOpration NUNALIVUT 2014.

    Cette opration a ncessit une pr-paration considrable puisque nousavons d apporter tout ce dont nousavons besoin pour plonger sous la glacependant une priodeprolonge, y comprisun caisson hyperbare.Cest gratifiant devoir les oprations deplonge se drouleraussi bien, grce la solidarit et au travail dquipe, adclar le premiermatre de deuximeclasse Larry Lyver, delUPF(A).

    Lun des grandsdfis que prsente la plonge dans leseaux de lArctique estla logistique, puisquenous travaillons dans un lieu sansinfrastructure; nousdevons donc trans-porter tout le mat riel

    Nous voulons offrir aux gens loppor-tunit de participer une activitexigeante, mais accessible toute lafamille , indique lorganisateur, YvesSt-Louis, du Service des loisirs commu-nautaires de la Base Valcartier.

    Le parcours se tiendra dans les sen-tiers de ski de fond et de raquettes duCentre Myriam-Bdard et du Centreplein air Castor. Ce sera donc un parcours technique, avec de bonnesmontes et descentes, des racines, desroches, de la boue Une vraie trail!,ajoute-t-il.

    Pour inscription (jusquau jeudi 8 mai), consulter le site Webde lvnement, www.trailvalcartier.com. Aucune inscriptionne sera accepte le matin de la course.

    PHOTO : MATC PETER REEDLes plongeurs-dmineurs de lUnit de plonge de la flotte (A) dHalifax et lesplongeurs de combat du 5e Rgiment du gnie de combat de Valcartier con-duisent des oprations de plonge sous glace dans le camp de plonge Gascoyne Inlet, au Nunavut.

    dont nous avons besoin. Les conditionsmto sont aussi trs imprvi sibles, etpeuvent nous forcer modi fier notreplan de transport la der nire minute.Lpaisseur de la glace compte aussi :lquipe a d couper la glace de 1,5mtre dpaisseur avant datteindreleau.

    Le transport arien stratgiqueassur par un CC-187 Globemaster IIIpour transporter les troupes entre leurbase dattache et le lieu de lopration,et la souplesse dutilisation des TwinOtters du 440e Escadron de transportbas Yellowknife, quips de skis, ontt des facteurs essentiels la russitede la mission de lquipe de plonge.

    Vous mritez un excellent taux hypothcaire.

    Vous dmnagez bientt? Soyez prt grce un taux hypothcaire exclusifs spcial* rserv aux membres de la communaut de la Dfense canadienne. De plus, renseignez-vous sur nos options hypothcaires exibles offertes dans le cadre du Programme de rinstallation intgre.

    Laissez-nous vous guider vers lhypothque qui vous convient.Passez votre succursale ou visitez le site bmo.com/sbcdc pour prendre rendez-vous

    * Les offres peuvent tre modies, retires ou prolonges en tout temps, sans pravis. Les critres doctroi de crdit habituels de la Banque de Montral sappliquent. Certaines conditions sappliquent. Ces offres spciales ne sont pas valides pour le prt hypothcaire ferm taux rduit xe de 5 ans, le prt hypothcaire ferm taux rduit xe de 10 ans ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce dpose de la Banque de Montral.

    Un programme des SBMFC

  • 7ADSUM, 1ER MAI 2014

    Quil soit poil ou plume (ou cailles),votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous ladorez! Prsentez-nous le en rpondant

    notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon.LAdsum le mettra en vedette dans sa colonne intitule Notre ami pattes .

    En vedette dans lAdsum :votre animal de compagnie!

    A VOUS INTRESSE?Envoyez-nous un courriel +adsum@forces.gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez galement surwww.journaladsum.com(section Concours/ Appels tous)

    Exercice SABRE ROUGEPAR LE CAPITAINE OLIVIER Z. BLANGER-NZAKIMUENA

    Officier de tir rgimentaire, 12 RBC

    Le 12e Rgiment blind du Canada (12 RBC) a conduit lexercice SABREROUGE du 7 au 11 avril. Exercicenum ris, cette simulation a permis au futur groupement tactique (GT) dela Force oprationnelle ennemie, joupar le 12 RBC, de tester ses diffrentsplans de dfense en vue de lexerciceMAPLE RESOLVE 2014 qui se tiendra la BFC Wainwright du 1er mai au 6 juin.

    Lobjectif du GT 12 RBC tant den-traner le 2e Groupe-brigade mcanisdu Canada (2 GBMC) lors de lexerciceMAPLE RESOLVE 2014, SABREROUGE a permis au GT de confirmeret doptimiser le schma de manuvrede son opration dfensive. Cela maxi -misera les opportunits dentranementpour les troupes du 2 GBMC tout enleur offrant un dfi substantiel relever une fois Wainwright.

    Lexercice numris a consist en uneforce contre force de niveau 5 dans un

    contexte de niveau 6, contrl par lecommandant du 12 RBC, le lieutenant-colonel Huet. Chaque phase du schmade manuvre de lopration dfensivetait rpte si requis, aprs une ex -cution suivie dun rapport post-exercice(RPE) exhaustif o le plan tait scrut la loupe et les failles possibles, identi-fies. Au besoin, la phase tait rpteavec les modifications discutes dans le RPE et les effets de chaque plantaient ensuite compars dans les RPEsubsquents afin de confirmer le sch-ma de manuvre final.

    Lofficier des oprations du 12 RBC, le capitaineNicholas Lussier-Nivischiuk, dirige les oprations encours dans le poste de commandement rgimentaire.

    LES OPRATEURS RADIO FONT ENTENDRE LEUR VOIXPAR LE SIGNALEUR GABRIEL BELLWARE

    Troupe A, QGET

    Lavnement des nouvelles technolo-gies de linformation a pour effet queles oprateurs passent de moins enmoins de temps utiliser les radios. Le manque de pratique des procduresde voix ralentit le rythme des changeset diminue invitablement lefficacitdes oprateurs radio.

    La ralit de notre mtier, que noussoyons en exercice ou en thtredopration, est que nous ne choisissonspas lheure o nous recevons des mes-sages, ni leur nature ni leur nombre.Nous devons tre constamment lafftlorsque nous sommes de service sur lesradios. Les procdures de voix ont ttablies pour faciliter la transmissiondes messages et minimiser les risques

    derreur et la dure des messages dansun contexte de guerre lectronique.Quand ces messages sont des contacts,9 liner ou demande de feu, la moindreerreur pourrait entraner des cons -quences trs graves, voir fatales.

    Pour pallier cet tat des choses, latroupe A du Quartier gnral et Esca -dron des transmissions (QGET) a pr-par un jeu de stratgie du mme genreque le jeu Risk, intitul SigWars.Le but tait que la nouvelle gnrationde signaleurs puisse sexercer enmatire de procdures de voix sur lesradios et que les plus anciens se lesremmorent, et ce, dans un contexteplaisant et comptitif.

    SigWars nous permet de simulerplusieurs scnarios ralistes. Le jeupeut tre adapt, mme en cours, par lastation de contrle 0. Des accidents

    joueurs. Pour chaque action, les indi-catifs doivent envoyer des rapportsappropris, comme les SITREP, CON-TACT, 9Liner, etc. Il est possible decrer des situations ou des scnariosdans lesquelles nous navons pas sou-vent lopportunit de nous entraner. Par exemple, attaquer lennemi, secourirun alli dune zone hostile, etc. Les pos-sibilits sont nombreuses.

    Nous avons fait une pratique du jeu le 11 avril dans notre entrept. Cettedernire a t un grand succs. Nousnous sommes placs avec nos cartes de la base modifies pour le jeu, des radiosde rle personnel aussi communmentappeles Personal Role Radio (PRR),quelques tables et chaises, des log books,ainsi quun groupe de signaleurs prts jouer. En quipe, les signaleurs devaientsentraider pour passer linformation le plus rapidement, clairement et prci -sment possible. Le tout dans le but deconqurir les territoires des autres. Ilsont grandement amlior leurs proc-dures, et ce, faible cot et sans lennuignralement associ aux pratiques deprocdures de voix.

    de vhicules, des dsastres naturels,des attaques de type CBRN peuventtre crs pour forcer nos oprateurs ragir et tester leurs procdures de voix et leurs connaissances des rap-ports et comptes rendus.

    Le jeu se droule avec une carte dessecteurs dentranement de la base deValcartier, en version modifie pourrendre le jeu plus intressant. Lematre du jeu, 0, distribue les terri-toires aux diffrents indicatifs dappels.Ensuite, tour tour, les quipes com-mencent leurs assauts sur les autres

    605, Cte Joyeuse,Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2Seulement 30 minutes de Qubec!

    1.866.337.2256www.daltonford.com

    RABAIS DE 15% sur pices et accessoirespour tous les militaires

    POUR L'OCCASION, NOUS ORGANISONS UNE FTE FAMILIALE CHEZ DALTON FORDLE 9 MAI 2014ENTRE 13 H ET 20 H 30AU 605, CTE JOYEUSE, SAINT-RAYMOND

    DALTON FORD SAINT-RAYMOND FIER COMMANDITAIRE DU MONSTER SPECTACULARDE QUBEC AU COLISE PEPSI

    ENTRE GRATUITE POUR TOUS+ La chance de gagner vos billets pour le Monster Spectacular du lendemain!

    Pour plus de dtail sur l'vnement qui aura lieu chez nous : daltonford.com/9-mai-2014Pour plus de dtail sur le Monster Spectacular de Qubec : monsterspectacular.com

    TIRAGE SUR PLACE DE 25 PAIRES DE BILLETS POUR LE MONSTER SPECTACULAR DU LENDEMAIN(Valeur de 52$ par paire de billets)

    Venez voir Bounty Hunter et son pilote Jimmy Creten qui sera sur place.

    Hot-dog et breuvages en vente sur place auprofit du Groupe Scout de Saint-Raymond

    Jeu gonflable et le big foot Bounty Hunter

  • 8 ADSUM, 1ER MAI 2014

    Les paras sautent Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierPAR PHILIPPE BRASSARD

    Journal Adsum

    Plus de 80 fantassins du 5e Groupe-brigade mcanis du Canada (5 GBMC)ont saut en parachute dans le ciel deSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartierle 17 avril, loccasion de lexercicePGASE PERSISTANT.

    Le groupe comptait une soixantaine de fantassins de la compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22e Rgiment (3 R22eR) et une vingtaine de leurs col-lgues du 5 GBMC.

    Un ciel bleu, du soleil et des ventsfaibles: toutes les conditions taient ru-nies pour des sauts impeccables. Autotal, chaque militaire a pu sauter deux

    fois, pour un total de 164 descentes enun jour.

    Les paras se sont envols de laro-port de Qubec bord de deux avionsCC130J Hercules pilots par des mem-bres du 436e Escadron de transport de Trenton. Les deux aronefs ont voljusqu Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier pour ensuite descendre 300 mtres daltitude et larguer deuxlignes de parachutistes. En seulement23 secondes, les 80 militaires avaientsaut des avions.

    Les militaires ont atterri quelques secondes plus tard dans un champ depatates recouvert dune mince couche deneige. Personne na t bless. chaquefois que tu sautes sans te blesser, cest la

    meilleure journe de ta vie!, lance lemajor Nicolas Gauthier, commandant dela compagnie A du 3 R22eR, qui a effec-tu ses 12e et 13e sauts. Cest un grosrush dadrnaline. On parle quandmme de sauter dun avion en plein vol,alors il y a toujours un lment de stressmme pour les parachutistes exprimen-ts, ajoute-t-il.

    Selon lui, le but de lexercice tait demaintenir les qualifications des para-chutistes de la compagnie A et de labrigade. Le parachutisme, cest vrai-ment des mouvements mcaniques, de ladrill. Cest important de sauter souventpour tre bon. Pour maintenir nos com-ptences, on doit donc sauter au moinsune fois tous les trois mois. Le maj Gauthier se dit trs satisfait

    du droulement de lexercice. Lobjectifa t atteint. On a eu des conditionsmto rologiques excellentes et un bonsoutien de la part des membres du 436eEscadron, dit-il.

    Daprs le militaire, Sainte-Catherineest la ville parfaite pour pratiquer lesoprations aroportes, car on y retrouvedes champs agricoles assez grands pourfaire sauter toute une compagnie, quel -ques minutes seulement de la BaseValcartier et de laroport de Qubec.

    Par ailleurs, cela faisait plusieursannes que les membres du 3 R22eRnavaient pas eu la chance de sauter partir de deux avions Hercules en formation. Sauter partir dun avionHercules, cest la situation idale pour nous, indique le maj Gauthier, qui explique que les paras sautentgnra lement partir dun hlicoptrepour maintenir leurs comptences, maisun avion Hercules demeure laronef de prdilection pour une opration aroporte.

    PHOTO : CPL MARC-ANDR LVESQUE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMCUne pluie de petits parachutes verts parsme le ciel bleu alors que lesdeux avions CC130J Hercules larguent la force aroporte. PHOTO : SGT SBASTIEN FRCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

    Des paras se lancent dans le vide partir de la rampe de lavion CC130J Hercules.

    LES PARACHUTISTES, UNE CAPACIT IMPORTANTE

    Pourquoi les soldats canadiens sautent toujoursen parachute en 2014? Selon le maj Gauthier,lArme canadienne pourrait faire appel cettecapacit pour capturer des objectifs stratgi -ques importants, par exemple un aroport. Lesparachutistes forment une bonne force projetervers lavant. On peut sen servir pour neutraliserles dfenses dun aroport et en prendre le con-trle, pour ensuite faire atterrir le reste de laforce, illustre le maj Gauthier. Pour dployerdes troupes partir des airs, les hlicoptressont efficaces, mais leur porte est rduite, tan-dis quun avion peut parcourir des milliers dekilomtres pour aller larguer une force en pro-fondeur, sans trop sexposer aux menaces.

    *Reconnue par toutes les compagnies dassurances (ainsi que Croix bleue)

    Maison de thrapie spcialise pour les personnes portant luniforme

    (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

    TRAITEMENTS :1 : Dpendances2 : Dpression3 : Post-trauma

    Vous n'tes pas seul.D'autres ont surmont leurs difficults.

    Contactez-nous au : Qubec. Tel : 581 742-7001Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

    www.lavigile.qc.ca

    JUMEL Bureau des ventesOUVERT209 000

    $

    MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

    POUR AUSSI PEU QUE

    859$/mois 1021$ /moisPOUR AUSSI PEU QUE

    POUR INFORMATIONOU RENDEZ-VOUS SERGE DUCHESNE 418 806-9898

    SAINT-RAYMONDTERRAINS DESSERVIS AQUEDUC & GOUT

    *

    249 900$BUNGALOW

    KITS POUR AUTO-CONSTRUCTEUR

    DISPONIBLES

    Estimation des plansGRATUITE

  • 9ADSUM, 1ER MAI 2014

    Dpenses militaires 2013 : les tats-Unis toujours champions

    PHOTO : LT JUAN DAVID GUERRA, MARINE DES TATS-UNIS

    Malgr les rcentes compressions budgtaires, les tats-Unis trnent toujoursau sommet du top 15 des pays les plus dpensiers dans le secteur militaire en2013, rvle le dernier rapport sur les dpenses militaires mondiales delInstitut de recherche pour la paix internationale de Stockholm (SIPRI). Selonle rapport, lensemble des pays du monde ont totalis 1747 milliards de dollarsen dpenses militaires en 2013, une diminution de 1,9 % par rapport lanneprcdente. Sans surprise, les tats-Unis conservent le premier rang avec lasomme de 640 milliards de dollars, et ce, malgr une baisse de leurs dpensesmilitaires de 7,8 % en 2013. La Chine arrive deuxime avec des dpensestotales estimes 188 milliards $ (+ 7,4 %), suivie par la Russie 88 milliards(+ 4,8 %) et lArabie saoudite 67 milliards $ (+ 16 %). Ces tats auraientdailleurs doubl leurs dpenses militaires depuis 2004. Pour sa part, leCanada a quitt le top 15 en 2013 en raison des coupures imposes aux Forcesarmes canadiennes, qui ont fait descendre les dpenses sous la barre des 19 milliards $. En 2012, le Canada occupait le 14e rang mondial, avec desdpenses militaires de 22 milliards $. (P.B.)

    La Musique du Royal 22e Rgiment au SaguenayPAR LE SERGENT DIANE GINGRAS

    Musique du Royal 22e Rgiment

    Fidle sa mission de rayonnementet de service communautaire, la Musi -que du Royal 22e Rgiment (R22eR) aoffert une srie de quatre concertsdans la belle rgion du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en dbutant par la ville deSaguenay.

    Le tout a trs bien commenc lors duconcert donn lcole Charles-Gravelo lintrt et lenthousiasme gnra -liss des lves musiciens taient vi-dents si on en croit les applaudisse-ments retentissants la fin de chaquepice.Il faut dire quil y avait matire applaudissement puisque notre commandant et directeur musical, lemajor ric Gagnon, a une fois de plust chercher le maximum de la part deses musiciens et que ceux-ci ne lont pasdu. Des solos mille notes lheureet des effets visuels amusants ontbloui les jeunes lves.

    La visite Normandin a elle aussi tfructueuse. Si les musiciens se nourris-sent de lappui du public, le public, lui,se nourrit de lappui que notre prsenceoffre aux diffrents organismes com -munautaires. Cette fois, ce sont leslves de lHarmonie la Gaillarde de la Polyvalente de Normandin qui enont bnfici. Nous leur avons offert unconcert dans la journe et un autre ensoire, pour le grand public. En effet, laMusique du R22eR fait sa part poursoutenir lenseignement de la musiquedans les coles, ce qui, par ricochet,aide les jeunes canaliser leur nergieen plus de favoriser leur panouisse-

    ment personnel. Si en Afrique, on ditque a prend tout un village pour leverun enfant, on pourrait dire quauQubec, laide de missions commecelles-ci, on y contribue chacun notrefaon.

    Dernire tape, Jonquire. Nousavons cette fois partag la scne pourdonner un concert-bnfice au profit du Fonds de Solidarit de la base militaire de Bagotville. La premirepartie du concert tait assure par lesexcellents musiciens rservistes de laMusique du Rgiment du Saguenay.

    Parlant de rservistes, mentionnonsle trs talentueux et charismatique sergent David Gagnon, de la Musiquedes Voltigeurs de Qubec, qui a plus

    dune corde son arc. Venu prtermain-forte la Musique du R22eR entant que percussionniste durant cettetourne, il nous a offert de beaux mo -ments en chantant, en saccompagnantde sa guitare, un superbe medley deschansons dHarmonium. La Musique,qui laccompagnait galement, taitravie dentendre le public chanter etsurtout surprise de voir que les jeunesconnaissaient les chansons du groupe-culte des annes 70.

    Dcidment, le Qubec ne manquepas de talent artistique. Dailleurs,cette tourne aura t loccasion par-faite pour inclure sa programmationla pice matresse du tout rcent disquede la Musique du R22eR : Kalido -

    scope. Cette uvre symphonique, com-pose par le Qubcois Pierre Mercure,a t adapte tout spcialement pour la Musique par le capitaine la retraiteHeather Davis. Mentionnons gale-ment quune nouvelle marche, intituleLa Citadelle, compose par lAnglaisDerek Bourgeois, a aussi t entenduepour lune des premires fois lors de ces concerts. Vous pourrez dailleurs ladcouvrir, car elle est aussi inclusedans le dernier CD de lensemble.

    Ce nouveau disque, enregistr par la Musique cette anne, est lun desnombreux vnements et ralisationsqui soulignent le 100e anniversaire duRgiment.

    En consultant la page Facebook intitule 100 e du Royal 22 e Rgiment, vous pourrez retrouver toutes les activitsrelies ce centenaire, dont celles auxquelles la Musique duR22eR prendra part.

  • 10 ADSUM, 1ER MAI 2014BRAVO ZULU

    CAPORAL-CHEF PIERRE-OLIVIER PARENT

    Promotion1 R22eR

    ADJUDANT JEAN BOUCHARD2e agrafe

    la Dcoration des FAC1 R22eR

    SERGENT JONATHAN PARADISPromotion12 RBC

    CAPORAL-CHEF KEITH PHILLIPSPromotion1 R22eR

    CAPORAL-CHEF JEAN-FRANOIS GAUVIN

    Promotion5 Amb C

    CAPORAL-CHEF VANESSA PAQUET

    Promotion5 Amb C

    CAPORAL CLAUDE LEFEBVRE2e agrafe

    la Dcoration des FAC1 R22eR

    ADJUDANT MICHEL DUB1re agrafe

    la Dcoration des FAC1 R22eR

    CAPORAL-CHEF NADIA RICHARDPromotion5 Amb C

    SERGENT PIERRE-PAUL PRICOPPromotion1 R22eR

    ADJUDANT-MATRE DAN KEELSMdaille du jubil de diamant

    Musique R22eR

    CAPORAL CARL MERLO NAULTPromotion1 R22eR

    SERGENT SBASTIEN FRCHETTE1re agrafe

    la Dcoration des FAC3 R22eR

    SERGENT LOUIS-FLIX CTPromotion12 RBC

    CAPORAL-CHEF SYLVAIN DEMUYPromotion1 R22eR

    CAPORAL-CHEF SBASTIEN SAVARDDcoration des FAC

    12 RBC

    CAPORAL CARL MARCOTTE1re agrafe

    la Dcoration des FAC1 R22eR

    SOLDAT MARC-ANDR LOISELLEPromotion12 RBC

    SOLDAT JRME OUELLETPromotion12 RBC

    SERGENT RIC LABRANCHEPromotion

    CTSE, Svc Ops, GS 2 Div CA

    SERGENT GISLE MICHAUDDcoration des FAC

    Svc Pers, GS 2 Div CA Valc

    CAPORAL STPHANE CLOUTIER1re agrafe

    la Dcoration des FAC1 R22eR

    CAPORAL FRDRICK DRAPEAUDcoration des FAC

    1 R22eR

    SOLDAT MAXIME LGERPromotion12 RBC

    CAPORAL ALEXANDRE RIOUX-GOYETTE

    Dcoration des FACGS 2 Div CA Valc

    CAPORAL KEVIN SAVARD-CESAREPromotion1 R22eR

    CAPORAL-CHEF AGATHE COULOMBE-TANGUAY

    PromotionCRFCQubec

    SERGENT GINO JR. COLELLAPromotion12 RBC

    SERGENT MATHIEU COMEAUPromotion12 RBC

    SERGENT JEAN-SBASTIENHAYES-ROUSSEAU

    Promotion12 RBC

    CAPORAL-CHEF MARIE-CLAUDE GIONET

    Promotion5 Amb C

    ADJUDANT-MATRE SYLVAIN LAPLANTE

    Promotion2 R22eR

    ADJUDANT-MATRECHRISTOPHER ROBIN

    1re agrafe la Dcoration des FAC

    1 R22eR

    LIEUTENANT KARL BRODEURPromotion2 R22eR

    LIEUTENANT RIC MAILLDcoration des FACGS 2 Div CA Valc

    ADJUDANT-MATRE MARC GERMAIN

    Promotion12 RBC

    CAPITAINE YOHANN MUYLAERTPromotion1 R22eR

    CAPITAINE CHARLES FORTIN1re agrafe

    la Dcoration des FACURSC (Est) Valc

    MAJOR JACQUES RICARDPromotion5 Amb C

    CAPITAINE ALEXANDRE PIUZEDcoration des FAC

    QG 35 GBC

    CAPORAL DOMINIC WALSHDcoration des FAC

    1 R22eR

    CAPORAL JEAN-SBASTIEN SMITH-JACOB

    Dcoration des FAC1 R22eR

  • Rynoperformance1845, avenue Industrielle, Val Blair (QC) G3K 1M4

    418 843-3737

    11ADSUM, 1ER MAI 2014

    La diversit des services dalimentation

    Valcartier, une formule gagnante

    Les services dalimentation de Valcar -tier, au service de la 2e Division duCanada (2 Div CA), se composent dunequipe polyvalente extrmement com-ptente et dynamique, qui sefforce derpondre en tous points aux besoinstoujours grandissants des Forcesarmes. Cette organisation, mconnuede plusieurs, veille rpondre desbesoins cruciaux et pour y parvenir,elle doit diversifier les ressources sadisposition, tout comme les servicesquelle offre.

    Les services dalimentation de Val -car tier comptent prs dune centaine de cuisiniers militaires appartenantaux diffrentes units de la 2 Div CA.Dabord et en premier lieu, au servicede leur unit dappartenance, ces cui si niers uvrent galement dans lesdiff rents tablissements des servicesdalimentation de Valcartier et de laCitadelle.

    Consquemment, les services dali-mentation doivent composer avec deseffectifs rduits sans pour autantralentir la cadence. De ce fait, la stabi -lit de lorganisation provient desemploys de la fonction publique. Prsde 40 employs civils accomplissentune panoplie de tches dpendammentde leur fonction qui va de caissire commis dadministration, en passantpar magasinier, plongeur et bien enten-du, cuisinier. Sans eux, il serait impos-sible dassurer la continuit des ser vi -ces et de rencontrer les objectifs etchanciers.

    Une multitude de services, adaptsaux besoins particuliers des Forcesarmes, sont offerts par les servicesdalimentation de Valcartier. Ainsi, lacuisine 505 offre le service de caftria,non seulement aux rationnaires et mili -taires de Valcartier mais aussi auxclients-payeurs qui dsirent y prendreun repas. Ces clients-payeurs sont pourla plupart des employs qui travaillent Valcartier.

    Aux units qui le dsirent, la cuisine505 offre aussi des repas disperss,sous forme de repas en contenants iso -ls ou en format paniers-repas. Cetteoption donne la latitude aux units de consommer leurs repas lendroit o elles se trouvent. La cuisine 505 dispense galement un service de trai-teur une clientle qui dsire tenir desfonctions officielles ou des vnementshospitaliers.

    Une indniable flexibilit jumele la capacit de sadapter toutes lessituations font que les services dali-mentation de Valcartier sont reconnuspour lexcellence de leur service. Cetterenomme revient lquipe, consti-tue demploys civils et de cuisiniersmilitaires, lesquels forment une quipeprofessionnelle ayant cur dattein-dre lexcellence, rien de moins.

  • 12 ADSUM, 1ER MAI 2014

    De nouvelles qualificationspour le 2 GPRC

    PHOTO : CAPT FRANOIS DUCHESNEAULes membres du 2 GPRC pratiquent les techniques de sauvetage.

    PAR LE CAPITAINE KARINE ROYOfficier dinformation, 2e Groupe de patrouilles

    des Rangers canadiens

    Du 8 au 11 avril, 20 membres du 2e Groupe de patrouilles des Rangerscanadiens (2 GPRC) ont effectu descours de sauvetage sur glace et dim-mersion en eau froide au Lac--lIlesur la Base Valcartier.

    Les deux premiers jours ont t consacrs la formation en sauvetagesur glace, axe principalement sur lesnotions dauto-rcupration et de sauve-tage multiple. Sous la supervision destrois formateurs de Raven Rescue,chaque membre du 2 GPRC a saut leau tour de rle pour mettre en pratique les mthodes dvaluation delpaisseur de la glace et didentificationdes dangers ainsi que les diffrentestechniques de manipulation des cordes.Leurs efforts se se sont sold par lobten-tion de la qualification de sauvetage surglace, niveau technicien.

    Par la suite, les participants ont fait lecours dimmersion en eau froide afin

    den apprendre davantage sur le mca -nisme menant lhypothermie, le sauve-tage dune personne immerge et lessoins dispenser. Le cours tait dispen-s par Gordon Giesbrecht, professeur lUniversit du Manitoba, qui a dirigdivers projets permettant de recueilliret dtudier les ractions et les com-portements des humains en eau froideet de mieux comprendre lhypothermie.

    Parmi les braves, se trouvait le ser-gent Jean-Franois Gagn, instructeurpour la rgion de la Baie James. Celui-cia mentionn quecette exprience avaitcompltement chang sa perception du risque reli au travail en eau froide ou dans un environnement froidainsi que sur la faon dintervenirauprs dune victime dhypothermie, cequi est spcialement important pour unins truc teur travaillant avec les Rangerscanadiens.

    Grce cette qualification, les parti -cipants pourront dsormais enseigneraux premiers rpondants les effets delimmersion en eau froide et les prpa rer intervenir auprs des victimes dhypothermie.

    Le 430 ETAH et lEnfant-Jsussunissent pour sauver des vies

    PAR LE CAPITAINE P-O BROUILLETTEPilote au 430 ETAH

    Le 430e Escadron tactique dhlicop-tres (430 ETAH) a pris part unexercice de transport de bless hli-port conjointement avec lhpital delEnfant-Jsus de Qubec.

    Lexercice, qui a eu lieu le 18 mars,faisait suite une demande deGuillaume Allard, responsable de lascurit civile du CHU de Qubec. Lebut de lentranement tait de sassurerque le personnel de ltablissementtait bien form pour recevoir lespatients transports par hlicoptre.

    Comme il arrive occasionnellementque le 430 ETAH doive transporterdurgence un militaire grivementbless et que lhpital de lEnfant-Jsusest le seul tablissement quip dune hlistation (helipad en anglais)dans la ville de Qubec, cette propo -sition du CHU savrait une occasionen or. Compte tenu que lEnfant-Jsuscomprend le Centre tertiaire de trau-matologie pour lEst du Qubec ainsi

    que le Centre des grands brls de lEstdu Qubec, le scnario comprenait deuxblesss, un grand brl et un cas defractures multiples.

    Ce genre dexercice peut parfoissembler banal ou superflu, mais lesapprentissages que nous en tirons setransforment en prcieux avantageslorsquil y a une vritable urgence etlorsque les dtails font la diffrence.Cela permet galement de consoliderles liens de collaboration et de com -munication entre nos organisations,deux lments cruciaux en situationdurgence. tant donn la nature des risques du mtier de militaire, il est important quils sachent que lorsdun transfert durgence vers lhpital,ils peuvent compter sur des quipesdexprience pour assurer leur prise encharge, a dclar M. Allard.

    Cette exprience a t grandementapprcie par tous les participants. Despartenariats similaires sont toujourstrs bnfiques et cest pourquoi le 430 ETAH est trs reconnaissantdavoir eu la chance de sentraner sauver des vies.

    PHOTO : CPL NICHOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe premier patient est transfr sur une civire pourtre pris en charge par le personnel de lhpital.

  • 13ADSUM, 1ER MAI 2014

    Des castors et des mariachis

    UN MILITAIRE RALISE UN DOCUMENTAIRESUR LE ROYAL 22E RGIMENT AU MEXIQUEEn septembre 2013, le 5e Groupe-brigademcanis du Canada (5 GBMC) et leRoyal 22e Rgiment (R22eR) avaient tinvits aux festivits du centenaire delArme mexicaine. Le 2e BataillonR22eR avait ainsi eu lhonneur de repr senter le Canada aux cts dunevingtaine dautres nations invites, comprenant la Chine, la Russie et lestats-Unis. Lvnement promettaitdtre grandiose.

    cette occasion, le Centre dinstruc-tion de la 2e Division du Canada avaitenvoy un photographe, le caporalOlivier Lavigne-Ortiz, qui est aussi lauteur de deux livres, un roman et uneuvre sur lAfghanistan. Quelque tempsavant de partir, ce photographe avaittrouv un coffre-fort rempli dqui -pement de tournage vido inutilis. Lecaporal a donc profit de cette opportu-nit pour apprendre les rudiments de lavido et du montage.

    La chane de commandement ma dsle dbut donn le soutien ncessaire,nous dit le cpl Lavigne-Ortiz. Lors desgroupes dordres de lunit, ladjudant-

    chef Godin (qui est aussi le SMR duR22eR) a mme pris soin de rpter quetout devait tre mis en place pour que jepuisse me lancer dans la vido. Je menfiche que ce soit laid, commence main-tenant te pratiquer, me rptait-il.

    Il ma fallu quelques pratiques pourmatriser lquipement son pleinpotentiel, nous raconte le caporal.Jaid lire des milliers de pages dinfor -mations techniques sur la cinmatogra-phie. Je navais pas dexpert sur quicompter. Jai donc d apprendre le tra-vail de preneur de son, de camraman etde monteur.

    Le documentaire raconte pour ainsidire les aventures de la dlgationcana dienne lors des prparatifs con-duisant la grande finale de la ftenationale mexicaine, Mexico.

    Les parades des Mexicains sont gran -dioses. Le dfil final comprenait desdizaines de milliers de troupes marchantsous le passage des avions et des para-chutistes. On y voyait des chevaux, desforces spciales, des tireurs dlites, etc.Pour vous donner une ide, la pratique

    tait dj la plus grosse parade quejavais jamais vue. Ctait imprial. Ilsne sont pas gns de montrer leurarme. Cest le moins quon puisse dire,se rappelle Olivier Lavigne-Ortiz.

    Une fois les trois semaines de tour-nage termines, le travail complexe de montage ne faisait que commencer.Le caporal travaille sur le projet entreles tches normales de lunit. Il y con-sacre des centaines dheures de travail.Ma voiture tait souvent la dernire du stationnement. Tu sais que tu ter-mines tard quand le concierge ferme les lumires et quune fois en voiture, tu dois faire un dtour parce que les barrires secondaires de la base sont fermes, illustre-t-il.

    Le montage tait trs technique. Quece soit pour la remasterisation du son,lajustement des clips enregistrs enmouvement, ou la calibration des imagesselon les standards de la tlvision,chaque dtail tait ajust au quart detour , explique le cpl Lavigne-Ortiz. Au point quil doit apprendre produirecertains effets spciaux, notamment

    Deux membres du Royal 22e Rgiment prennent unepause entre les pratiques de parade, devant un aigledor, emblme du Mexique.

    Lors des dfils, la dlgation canadienne taitacclame de toutes parts. On aperoit derrire lAngede lindpendance, monument qui slve au cur deMexico.

    Les Mexicains adoraient se faire prendre en photoavec les soldats du Royal 22e Rgiment.

    Une petite parade pour la visite du prsident mexicain.

    Le caporal Richard du 2 R22eR, assistant-camraman, tout sourire auprs dunepolicire et dune pilote mexicaines.

    La dlgation canadienne tait invite plusieurs vnements culturels, dont unrodo.

    pour cacher des objets indsirables dansles images, telle une bouteille deau tra-nant par terre.

    Le documentaire, qui sera donn encadeau par le Canada au peuple mexi-cain, dure 40 minutes. Lobjectif du documentaire est de renforcer lamitientre le Canada et le Mexique, et defaire rayonner le R22eR, le 5 GBMC et leCentre dinstruction.

    La prochaine tape est maintenantentre les mains des autorits des Forcescanadiennes, qui dcideront de lavenirdu projet. Plusieurs personnalits sontintresses voir la premire. Radio-Canada a dj montr son intrt. Entant que ralisateur du projet, jai ds ledbut pris soin de rpondre aux normesinternationales de lindustrie, en plus de faire en sorte que le projet ne coterien. Le tournage a lui-mme t pensafin que le documentaire puisse tre projet dans un petit cinma dune campagne mexicaine, conclut le cplLavigne-Ortiz.

    - PHOTOS : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ

    VOUS TES MUT EN OUTAOUAIS ?Nous pouvons prparer votre arrive. Une semaine pour trouver une proprit

    est si vite passe ! Laissez mon quipe et moi tout orchester pour vous.

    FERNANDE SIROISCourtier immobilier agre inc.

    819 246-1000 WWW.FERNANDESIROIS.COMINFO@FERNANDESIROIS.COM BILINGUAL SERVICES

    NOUS AVONS ACCS TOUTES LES PROPRITS SUR LE MARCH

    (peu importe le courtier)

    Accrdit auprogramme de

    relogement des Forcesarmes canadiennes

  • 14 ADSUM, 1ER MAI 2014

    UNE PLAQUE TOURNANTEValcartier en pleine Guerre froide, 1950-1958En attendant la sortie de louvrageSemper fidelis : Valcartier dhier aujourdhui, 1914-2014, prvue pource printemps, voici une srie de chro -ni ques historiques de lauteur, MichelLitalien.

    PAR MICHEL LITALIENHistorien militaire

    Au lendemain de la Deuxime Guerremondiale, Valcartier reprend son rle de camp dt pour le Royal 22e Rgiment (R22eR) et pour les unitsde la milice, appele dsormais rser -ve. Il est question que ce rgimentdinfanterie de la Force permanente syinstalle en permanence mais, comme le camp nest pas prvu pour accueillirles familles des militaires et que la con-dition de ses btiments est dplorable,lide est abandonne.

    Le rgiment sinstalle donc laCitadelle de Qubec, en aot 1946, augrand bonheur des militaires. En ra -lit, les autorits militaires ne pr -voient pas accorder davantage dimpor-tance Valcartier. On le dclare mmesurplus dactif, ce qui signifie que lon peut commencer dmolir les nombreuses constructions. En 1948, les cuisines et dautres btiments ontt dmolis et on sapprte mme sattaquer au btiment de lhpital.

    Lintensification de la Guerre froiderenversera la vapeur. Valcartier devien -dra une vritable plaque tournante desoprations canadiennes internationaleset lui permettra de passer de camptemporaire une institution structureet habite en permanence.UNE BRIGADE CANADIENNE POUR LA CORE

    Le Canada sest engag intervenirmilitairement ds les dbuts de laguerre de Core, sous lgide de lONU.

    Pour loccasion, larme canadienneforme la 25e Brigade dinfanterie. Son organisation daprs-guerre tantinsuf fisante, il faut lever des troupesadditionnelles et les concentrer en un lieu. Une fois de plus, Valcartierdevien dra cet important point de con-centration de troupes.

    Lors de lentre en guerre du Canada,le R22eR tait Valcartier en instruc-tion dt depuis juin 1950. Devenuaroport, le rgiment sy entrane auxsauts en parachute, en plus des exer -cices habituels. On confie son com-mandant, le lieutenant-colonel GillesTurcot, la tche de conduire le camp, dediriger la distribution du matriel mme les ressources de ses magasins,dassurer la scurit des btiments et du terrain, et finalement dorienterla formation et linstruction des nou-velles units. Le camp est rapidemententour de barbels ne laissant quedeux issues sous la surveillance cons -tante des hommes du rgiment.

    En aot, le rgiment compte nou-veau deux bataillons: le 1er Bataillon etle 2e Bataillon du R22eR. Cest ce der -

    27e Brigade sera lorigine du 4e Groupe-brigade mcanis, qui ser -vira en Allemagne jusquen 1994.ET UNE BRIGADE POUR VALCARTIER

    Ces nombreuses concentrations detroupes et les va-et-vient entre Val car -tier, lExtrme-Orient (Core et Japon)et lAllemagne exigent un tat-majorpermanent. En aot 1952, le colonelHarold Morton Cathcart, officier issu

    du Corps blind, devient offi-ciellement son premier com-mandant pour cinq ans.Lavenir du camp est dsor-mais assur, mais il faut

    construire de nouveaux bti-ments. Les vieilles huttes

    construites pour ne durer quele temps de la guerre sont

    devenues dsutes. En peu detemps, le camp devient un vrita-

    ble chantier de construction. la suite dune restructura-

    tion de lArme canadienne, la3e Brigade dinfanterie cana -dienne est active en novembre1953. Puisque le camp de

    Valcartier est enfin devenu permanentet compte de nombreuses infrastruc-tures dimportance, les autorits mili-taires choisissent dy tablir le quartiergnral. Sous le commandement dubrigadier John Meredith Rockingham,le 3e Bri gade relve du Commandementde la Rgion du Qubec. Cette brigadedoit tre prte relever en tout tempsles trou pes canadiennes en Allemagneou en Extrme-Orient.

    Malheureusement, la superficie ducamp ne permet pas dy conduire desmanuvres du niveau dune brigadecomplte, encore moins dune division.On ne peut donc sy entraner conven-ablement pour la guerre ni y conduiredes exercices de tir longue porte. Leschamps de tir sont insuffisants etdsuets. Les effectifs de la 3e Brigadedinfanterie de Valcartier doivent alorsse rendre Gagetown, au Nouveau-Brunswick, pour y parfaire leur entra -nement et pour y effectuer des manu-vres de brigade et de division.

    Ce handicap fera grand tort Val -cartier. Lors de linauguration officielledu camp de Gagetown en 1958, le quar -tier gnral de la 3e Brigade y dm-nage officiellement ses pnates. Dsor -mais, Valcartier nest plus quune suc-cursale de Gagetown.

    Dans la prochaine dition :Un vieux rve se ralise.

    PHOTO : MDNLe brigadier John Meredith Rockingham, premier com-mandant de la 3e Brigade dinfanterie canadienne dontle QG tait Valcartier.

    PHOTO : MDNLe colonel Harold Morton Cathcart, premier comman-dant de Valcartier, devenu un camp permanent en 1952.

    nier qui ira servir en Core. On comptesur les anciens combattants, les rser -vistes (incluant ceux de la Rserve sup-plmentaire) et les citoyens intressspour venir complter le contingent sp-cial. On fait appel une quarantaine de caporaux rservistes nouvellementpromus pour lentranement annueldt de la milice. Aids par des sous-officiers subalternes du 1er Bataillon, ilsformeront les nouveaux venusjusqu ce que des sous-officiersexpriments, vtrans de laDeuxime Guerre mondiale,reprennent du service.

    Le 11 novembre 1950, le 2e Bataillon se dirige vers FortLewis, sur la cte Ouest destats-Unis, o il rejoint lesautres troupes canadiennes quiforme ront la 25e Brigade dinfan-terie cana dienne. Le 7 janvier1951, on met sur pied le 3e Bataillon du R22eR en vuedeffectuer le roulement desunits aprs une anne deservice ltranger. UNE BRIGADE CANADIENNE POUR LEUROPE

    En 1951, mme si le Canada taitdj trs impliqu militairement enCore, il dcide galement de participer la dfense de lEurope contre unepotentielle attaque de lUnion sovi-tique et de ses satellites dans le cadrede sa participation au sein du Trait delOrganisation de lAtlantique Nord(OTAN). Pour loccasion, on met surpied la 27e Brigade dinfanterie qui estentirement compose de rservistes, lexception de lunit blinde. Lesmiliciens sengagent servir en Europepour un an, sils sont maris, ou pourdeux ans pour les clibataires. Ils fontdsormais partie de la Force active.

    Le brigadier Geoffrey Walsh, quidurant la Deuxime Guerre mondialeavait t chef du gnie de la 1re Armecanadienne dans le nord-ouest delEurope, en prend le commandement.Walsh dcide de rassembler et de concentrer sa brigade et son quartiergnral Valcartier o il croit pouvoirmieux entraner ses miliciens auxexpriences diverses.

    De juin jusqu lautomne 1951, lentranement de ces 4000 officiers etmem bres du rang sy droulera. Enoctobre 1951, la brigade se dploieenfin en Allemagne. Une deuximevague de troupes vient aussitt pour-suivre sa formation Valcartier. La

    UNITS AU CAMP DEVALCARTIER, DCEMBRE 1955

    1er Bataillon, Royal 22e Rgiment 2e Bataillon, Royal 22e Rgiment Dpt, Royal 22e Rgiment 3rd Battalion, The Canadian Guards 20th Works Company, RCE No 5 Company, RCASC No 41 Camp Ordnance Railhead, RCOC No 5 Company, RCEME No 20 Company, RCEME 2 Field Ambulance, RCAMC Hpital militaire de Valcartier Musique du Royal 22e Rgiment

    PHOTO : COLLECTION DE LAUTEUR

    Insigne de manche duquartier gnral de la

    27e Brigade dinfanteriecanadienne.

    Crations uniques & dessins sur mesure!Spcialis en style Black'n Gray, ralisme et cartoon.Justin Lanouette, diplm en arts & artiste tatoueur depuis 1996

    798, rue Saint-Jean, Qubec

    581 888-8299www.tattoocalypso.comSUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

    (sur prsentation de la carte d'identit militaire ou la carte CF One)15%DE RABAIS

    AUX MILITAIRESET LEUR FAMILLE IMMDIATE

    Un tattoo qui a de la gueule, et surtout un look personnalis!

    SITUDANS LA

    BOUTIQUE

  • 15ADSUM, 1ER MAI 2014

    LE POINT SUR LE RLE DESCONSEILLERS DORIENTATION

    PAR MLANIE FORTINStagiaire en employabilit au CFV

    Nous entendons rgulirement direorienteur, mais le terme exact estconseiller dorientation. Nous enten-dons souvent dire quils sont l pour nous dire dans quel domaine allertravailler. Malheureusement, les conseillers dorientation nont pas deboule de cristal et ne lisent pas dans les lignes de la main. Cependant, ilssont l pour bien nous accompagnerdans le cheminement de notre vie.

    Que ce soit pour un tudiant qui a besoin daide pour faire ses choix decours, pour un travailleur en recherchedemploi ou pour quelquun qui dsire entreprendre un changement decarrire, ils sont l pour nous informer.De plus, les conseillers dorientationpeuvent accompagner les gens qui ontsubi un accident et qui ont besoin desadapter et de rintgrer le monde dutravail.

    Ils sont galement l pour tous ceuxqui ont besoin de se connatre et dexploiter leur potentiel. Cela peut

    notamment se faire avec laide des testspsychomtriques que les conseillersdorientation peuvent interprter. Demme quils sont l pour les gens dsi -rant planifier leur retraite et faire un projet de vie. Bref, les conseillers et conseillres dorientation sont lpour soutenir quiconque a besoin dtrepaul lorsque dans sa carrire, uneambigut survient et que la personne ale sentiment de ne pas tre capable dela rsoudre seule.

    Si vous avez des interrogations, communiquez avec les conseillres dorientation du Centre de la famille Valcartierau 418 844-6060. Cest avec un immense plaisir quellesvous accueilleront et vous aideront cheminer.

    PAR LE LIEUTENANT EDITH LANDRYReprsentante des affaires publiques,

    5e Ambulance de campagne

    Afin de souligner lexcellent soutien duCentre de sant et des services sociaux(CSSS) de Beauce et du personnel delHpital de Thetford Mines pendantlexercice RAFALE BLANCHE, desplaques commmoratives leur ont tprsentes au nom du commandant du 5 GBMC, le colonel Dany Fortin. En effet, lors de la priode du 28 jan -vier au 5 fvrier 2014, plusieurs mili-taires ont t soigns dans ces tablis -sements. Le 2 avril, le major FranoisThriault, commandant intrimaire dela 5e Ambulance de campagne, a remisla plaque au personnel de lHpital de Thetford Mines (photo de gauche).

    REMERCIEMENTS AUX HPITAUX CIVILS DE BEAUCE PHOTOS : LT EDITH LANDRY, 5 AMB C

    Un mois auparavant, le 27 fvrier, le commandant, lieutenant-colonel MichaelKaiser, avait galement remis une plaque au personnel du CSSS de Beauce(photo de droite).

    THIRDQUARTER A DES OPTIONS VOUS OFFRIR.

    Nous sommes un service de recrutement en ligne lintention des personnes de 45 ans et plus. Vous pouvez vous y inscrire gratuitement, dans le confort de votre demeure et votre propre rythme. Nous faisons appel un systme de jumelage des comptences qui associe nos candidats aux emplois qui leur conviennent. Nous savons que vous avez beaucoup offrir et nous dfendons les intrts des travailleurs dge mr.

    Vous songez aux prochaines tapes ?

    www.thirdquarter.ca www.skillsconnectinc.com

    Numro sans frais : 1.855.286.0306

    Louverture prochaine des centres jardin fait trpigner dimpa-tience les adeptes du jardinage, qui nattendent que la fonte desneiges pour attaquer le nettoyage des plates-bandes. Toutefois,leur enthousiasme peut tre tempr par des blessures au basdu dos, des douleurs ligamentaires et des tensions musculaires,causes par un trop grand empressement la tche. chauf -fements et tirements sont de rigueur pour une saison de jardi-nage remplie de fleurs!

    LE JARDINAGE, UN SPORT RISQUE?Plus quun simple passe-temps, le jardinage est un sport. Creuser,soulever, tendre, se pencher : cest ce quon appelle faire de lexer cice! Le jardinage est une activit qui demande une positionpen che pendant plusieurs heures est une sollicite inhabituelle-ment les articulations des membres infrieurs et du bas du dos.Les mem bres suprieurs peuvent aussi souffrir dune utilisationabusive des muscles, tendons et ligaments.

    AVANT - POUR BIEN SE PRPARERAvant de commencer, il est important de bien schauffer. Lhorti -culture provoquera une demande accrue du travail cardio-vascu-laire et une augmentation des amplitudes de mouvements pou-vant provoquer des blessures. Un chauffement est donc conseil-l pour prparer le corps leffort, ce qui augmentera la tempra-ture des muscles, articulations et tendons.

    PENDANT - POUR JARDINER SANS SE BLESSERAlternez frquemment les tches et changez rgulirement deposition. Agenouillez-vous plutt que de vous pencher. Pliez tou-jours les genoux pour prendre ou pour dposer la charge. Divisezune grosse charge en plusieurs petites et utiliser une brouette pourle transport sur de longue distance.

    APRS - POUR EN PROFITERSi lchauffement est important au dbut, de bons tirementsprviendront les raideurs du lendemain et contribueront augmen ter et maintenir un niveau adquat de flexibilit. Stirerpermet donc de rduire les risques de blessures pouvant causerdes longations musculaires ou des tendinites.

    LA CHIROPRATIQUE LA RESCOUSSEMalgr vos prcautions, vous souffrez? Dites-vous quune douleurmusculaire qui dure plus de 48 heures est un signal de votre corpsvous indiquant quil a besoin daide. Consultez alors un docteur en chiropratique. Il est form pour diagnostiquer et traiter lesproblmes de la colonne vertbrale, des systmes nerveux, mus -culaires, et squelettiques. En plus de soulager votre douleur, lechiropraticien pourra vous indiquer comment corriger votre posture, afin que vous puissiez vous amuser au jardin tout aulong de la saison.

    LA CHI RO PRA TI QUE

    JARDINER SANSSE BLESSER

    190, rue Dub, Courcelette, Qc

    418 844-3735

    CHIROPRATIQUE

    PHYSIOTHRAPIE

    MASSOTHRAPIE

    ACUPUNCTURE

    Dr Vincent RobertChiropraticien

    Appelez dsmaintenant!

    MARIO BOILARDNotairemboilard@notarius.net

    418 254-8924418 875-1671

    WWW.BOILARDRENAUD.COM

    COLE ACCRDITEAssociation qubecoise des transports1379 chemin Ste-Foy, Qubec

    418 688-2221

    COURSDE MOTO

    COLE DE CONDUITECENTRE-VILLE INC.

    COURSPRATIQUE

    PLACE FLEUR DE LYS

    VOUS PLANIFIEZ UN PARTY OU UN MARIAGE ?

    DJ FRED EST L POUR VOUS !!!!

    OOUS PLAA TTTY ORRPPPAPA

    VV

    DJDJ FFRED EES

    LLANIFFIEEZ UNU UN MARIAGAGE ?

    STST LL PPOUR OOUS !!!!VV

  • PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

    Via Capitale SlectAgence Immobilire

    418 627-3333www.pcouture.ca

    PATRICK COUTURECCOURTIER IMMOBILIER

    SAINTE-CATHERINEWOW!! Moins cher que l'valuation

    municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intgr. 3 grandes chambres coucher l'tage dont celle des matres

    communicant avec la salle de bains. Maisonde quartier idale pour la famille. Proximitde tous les services, loisirs et parc ( pied).

    Cour intime avec haies de cdres.

    295 00

    0$

    LORETTEVILLESuperbe condo 4 situ au 3e tage(tage le plus recherch). Beaucoup

    d'extra, cuisine et salle de bains haut degamme, douche en cramique, planchers

    flottant et cramique de qualitsuprieure. Situ 2 pas de la piste

    cyclable. Venez le voir...

    199 90

    0$

    PORTNEUFPRIX POUR VENTE RAPIDE! Presque au prix de

    l'valuation municipale. Super qualit/prix.Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage

    attach, RC aires ouvertes, planchers de bois franc et cramique. Prs de

    l'autoroute et du fleuve. DPCHEZ-VOUS,ELLE PARTIRA VITE!

    VAL-BLAIRSuperbe bungalow ENTIREMENT RNOV

    dans un secteur prs de tout pied.Planchers bois franc, superbe salle de bainavec bain et douche indpendante, sous-solentirement amnag, revtement en briqueet canexel, entre asphalt et trs bel am-

    nagement paysager. ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

    269 90

    0$

    SAINTE-CATHERINEDU NEUF MOINS CHER QUE L'USAG.

    Superbe condo 4 et demi situ au rez-de-chausse. Salon, salle manger, cuisine

    aires ouvertes, douche en cramique, 2 sta-tionnements et rangement extrieur. deuxpas de tous les services, 10 minutes de labase militaire et de l'autoroute. Il ne manque

    que vous...taxes incluses 172 991.81$!

    159 9

    00$

    +TAX

    ES

    CHARLESBOURGLE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapi-

    de! Trs grand condo 3 1/2 avec STAT.INTRIEUR, prs de tout.Salon de 15,5x11,5

    avec verrire de 6x7 pouvant accueillirbureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec

    lot central, air clim., trs grande c.c avec 3 gardes-robes doubles,bain podium,

    douche indpendante et 2 rangements. Prise de possession rapide.

    175 00

    0$

    SHANNONSublime rsidence de luxe, de qualit

    suprieure et certifi Novoclimat. Superbesalon avec toit cathdrale et mezzanine don-

    nant sur le deuxime tage. Cuisine aveccomptoirs de granite, escalier central, sallede bains avec douche en cramique et porte

    de verre. WOW! venez la voir!

    468 6

    70$

    +TAX

    ES

    HAUTE ST-CHARLESVISITE LIBRE DIMANCHE LE 27 AVRIL DE 14 H

    A 16 H Amnage sur 3 niveaux, cette unit decoin vous charmera avec ses 3 chambres l'tage, sa salle de bains avec douche enverre et cramique, le walk-in, et la salle

    familiale compltement amnage avec soinet qualit. Planchers de bois au RDC et

    l'tage. Lav/Sech au RC DEUX stationnements.

    245 00

    0$

    DES CHTELSCette belle maison en range de coin,situe dans un quartier trs recherch

    possde des planchers de bois franc et decramique. La toiture a t refaite en2010. Fentres en PVC A proximit de

    l'autoroute Henri IV.

    226 40

    0$

    185 90

    0$

    LES RIVIRESTrs grand duplex 1994 idal pour propritaire

    occupant dans un secteur prs de tout et trs endemande. Rez-de-chausse et sous-sol totale-ment amnag, 3 chambres, 2 salles de bains,

    salon et salle familiale pour propritaire occupant. Toute les fentres ont t changs t

    2013. Trs grand 4 l'tage. Beau terrainintime. Superbe investissement

    365 00

    0$

    VAL-BLAIRGrand plain-pied de 28X40 entirement

    rnov, planchers neufs, trs belle salle debains, 3 CC au RC, entre indpendanteau SS, 2 min de l'autoroute sortie Ste-Genevive. Super Qualit-prix. TRANFERT

    209 90

    0$

    VAL-BLAIRSuperbe Cottage 26X26 avec faade en pierre

    situ dans une rue sans issus sur grand terrain de 7400 pi/c cltur avec bel amna -

    gement paysager et beaucoup dinterbrloc en faade. 3 CC ltage avec possibilitden avoir dautres au SS, planchers bois

    franc et cramique, armoires en polyester etchauffage central. Idal pour jeune famille.

    345 00

    0$

    SAINT-MILESuperbe grand jumel avec extension,

    piscine creuse, entre asphalte, amnagement inter blocs, cuisine digne

    d'une revue, planchers bois franc mme ausous-sol, moulures, bas de mur caissons.Vous ne pourrez trouver mieux, faites vite!!

    239 90

    0$

    VAL-BLAIRWOW superbe bungalow entirement rnovsur immense terrain avec piscine chauff.

    Planchers bois franc et cramique, thermopompe murale, salle de cinma mai-son au sous-sol avec l'quipement lectro -nique qui reste sur place. UN VRAI CLEF EN

    MAIN Voir Addenda pour plus de dtails

    264 90

    0$

    SAINTE-CATHERINECONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied

    de 36X34 de qualit suprieure et certifiNOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans

    voisins arrire. Salon, salle manger etsuperbe cuisine aire ouverte avec plafondcathdrale, douche en cramique, superbe

    finition au gout du jour. Vous serez charm..Prix taxes incluses : 269 895.99$

    243 4

    60$

    +TAX

    ES

    SAINTE-CATHERINEUN VRAI CL EN MAIN! Impeccable

    bungalow de 31x37 avec 3 chambres,superbe salle de bains, foyer au salon, halld'entre, sous-sol totalement amnag etterrain amnag avec piscine et cabanon.

    Trs prs de tout.

    274 90

    0$

    SAINT-LAMBERTNOUVEAU! Vous cherchez la tranquillit

    peu de frais? La voici! Charmant bunga-low sur immense terrain de 32 344 piedscarrs, sans voisin arrire. 3 chambres

    coucher, un bureau, foyer au gaz et entreindpendante au sous-sol.

    215 00

    0$

    SAINTE-CATHERINETerrain vendre, nouveau dveloppement

    prs de la rserve Duchesnay, 7027 p2

    Sans voisins arrire. Zon rsidentiel. La construction devra tre faite avec le

    constructeur propritaire du terrain.

    85 00

    0$

    +TAX

    ES

    16 ADSUM, 1ER MAI 2014

    PAROLES DAUMNIER

    Neuvaine pour gurir de la dpressionPAR LE PADR (CAPITAINE) CHRISTINE LAVALLIRE

    Aumnier du 5e Bataillon des services du Canada (cie Maint)

    Souffrez-vous ou avez-vous dj souf-fert de dpression? Vivez-vous avec unepersonne dpressive? Si vous rpondezpar laffirmative, je vous propose unguide permettant, dansun premier temps, defaire le point sur votretat dpressif grce unexamen de consciencequi peut aider discer -ner les causes de ce mal-tre.

    Ce guide, intitul Neuvaine pour gurirde la dpression , con-tient galement un outilspirituel la porte de tous pour soigner lesblesss de lme, cest--dire une prire de neufjours rdige par le preAntonio Maria Borgs.Cette prire a t com-pose la demande duDr Rogue Savioli, lun des plus grandscardiologues du Brsil, qui a mis aupoint un outil spirituel permettant de lire intrieurement le phnomnedpressif. Sans nier les bienfaits de la thrapie clinique, il a entrepris dac-

    compagner ses patients dans une qutedeux-mmes en prescrivant en plusdes mdicaments et autres traite-ments, la lecture douvrages spirituelset surtout en les invitant la prire!

    Pourquoi recommande-t-il une prirede neuf jours? La neuvaine tire son

    origine des neuf jours de prires des aptresunis la Vierge Mariequi ont suivi lascensionde Jsus Christ danslattente de lEspritSaint (rf. : Les actes des aptres, chapitres 1et 2 de la Bible). vi -demment, neuf jourscomplets ne sont pasncessaires! On peutrser ver environ 30minu tes de son tempspendant neuf jours conscutifs au momentde la journe qui nousconvient le mieux.

    Le guide contient ga -le ment des tmoi gna gesqui peuvent nous encou -

    rager faire la neuvaine et faire unpas dcisif vers la gurison. Nhsitezpas confier votre dmarche laum -nier de votre unit.

    MACHINES DE GUERRELe vhicule de combat dinfanterie Puma est un fleuron de lexpertise militaire alle-mande en matire de vhicules blinds. Ce vhicule chenilles de conception moderne offre une protection exceptionnelle son quipage et ses passagers. Eneffet, lun des grands avantages du Puma est quon peut lui ajouter facilement desmodules de blindage composite pour augmenter son niveau de protection. Un Pumarenforc au maximum serait plus rsistant quun char dassaut russe T-72. Ctarmement, ce vhicule de combat est quip dun puissant canon 30 mm avec unecadence de tir de 200 obus par minute et une porte de 3000 mtres; de quoidtruire dautres vhicules blinds sans problme. Il dispose aussi dun lance-missile antichar dune porte de 4000 mtres. Le vhicule est galement dot decapteurs de haute technologie et de capacits rseau qui permettent lquipagede bien connatre la situation sur le champ de bataille. Somme toute, le Pumaferait le bonheur de tout bon fantassin, peu importe le pays. Mais la qualit a unprix : le Puma est lun des vhicules blinds les plus dispendieux avec un cotestim 5 M $ lunit. (P.B.)

    Constructeur: Projekt SystemManagement, AllemagnePremier prototype: 2005Mise en service: 2010Cot unitaire: environ 5 M $USNombre de vhicules construits:5 (350 en production)Capacit: trois membres dquipage et six passagersPoids: 31,5 tonnes ou 43 tonnes avectous les modules de blindage.

    PUMA

    Dimensions: 7 mtres de longueur,3,7 mtres de largeur et 3,6 mtres de hauteur.Vitesse maximale:70 kilomtres/heureAutonomie: 600 kilomtres.Armement: un canon automatique 30 mm (400 munitions), deuxmitrailleuses 5,56 mm, un lance-missile antichar Spike (deux missiles).

    PHOTO : SONAZ/WIKIPDIA

  • 17 ADSUM, 1ER MAI 2014

    Jouer au SUDOKU, cest simple.UNE SEULE RGLE :

    chaque ligne,colonne et carr

    de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 9.

    VOTR

    E SU

    DO

    KU

    Voir solution en page 21.

    Difficult :DIFFICILE

    LE GNRAL LAWSON REOIT SON HOMOLOGUE AMRICAIN

    Le gnral Tom Lawson, chef dtat-major de la Dfense duCanada, a reu durant la semainedu 14 avril la visite de son homo-logue des tats-Unis, le gnralMartin Dempsey, prsident deschefs dtat-major interarmes.Les deux gnraux ont profit decette rencontre pour discuter desenjeux communs aux deux pays en matire de dfense, tels que la scurit lchelle mondiale, la gestion de ltat de prparation,le maintien de linteroprabilit etla coopration militaire bilatrale. La visite du gnral Dempsey a donn nosforces armes une magnifique occasion dchanger des renseignements, de discuterdes dfis communs nos deux pays et de dfinir de nouvelles occasions de collabo -rer dans lavenir, a dclar dans un communiqu le gn Lawson.

    PHOTO : CPL HEATHER TIFFNEY, IMAGERIE OTTAWA

    PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES

    ARMES CANADIENNES

    418 627-3333

    Via Capitale Slect Agence ImmobilireRAPHAL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGR

    Service bilingue / Bilingual services

    Trs beau condo sur 2 tages, construction 2010. Salon avec foyer,salle manger avec porte-fentre et

    une cuisine tendance, 2 chambres dontune avec walk-in, une salle de bains et

    une salle d'eau, 2 stationnements.Possession flexible.

    189 90

    0$

    SAINT-MILE

    www.raphaeldumais.ca

    Beau condo 2009 au 2e tage (milieu), 2 chambres coucher dont une avec

    walk-in. Salle de bains avec bain podium et douche indpendante. Grandes pices,

    2 stationnements et un rangementextrieur. Situ prs de tous les services

    et de l'autoroute Robert-Bourassa. Coup de coeur assur!

    186 50

    0$

    NEUFCHATEL

    Secteur Montagne-des-Roches, trs beau condo 4 au 2e tage, trs fenestr,

    2 chambres, 2 stationnements, trs grandsalon avec porte-patio 9 pieds, salle

    manger et cuisine aires ouvertes. Toiture et fentres rnoves. Prs de

    tous les services. Vue sur la ville. Libre immdiatement.

    184 50

    0$

    CHARLESBOURG

    Trs beau condo au demi-sous-sol, con-struction 2011, aires ouvertes salon etsalle manger trs vaste, cuisine aveccomptoir lunch et beaucoup de range-

    ment, 2 grandes chambres dont une avecwalk-in, un stationnement. Ct station-nement (loin Pie XI). Possession flexible.

    166 00

    0$

    VAL-BLAIR

    "Le Manoir du Golf", beau condo 4 avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine

    rnove, une terrasse, 2 stationnementsextrieurs, 1 rangement. L'immeuble offre

    une salle d'exercice, salle de rception, spa et piscine creuse. Situ trs prs

    de la piste cyclable et 7 minutes de laBase Militaire.

    149 90

    0$

    VAL-BLAIR

    Beau jumel 15.11x35.2, avec 3 chambresdont 2 l'tage, 2 salles de bains. Cuisine

    au got du jour avec armoires de boisjusqu'au plafond + dado cramique. RDC planchers de bois et cramique.

    Terrain avec cabanon et piscine hors terre.Rue tranquille et peu passante. Possession

    flexible.

    239 90

    0$

    LES SAULES

    Parfait pour votre famille! Belle proprit34x26 avec entre mi-tage. Quatre

    chambres dont deux au rez-de-chausse et deux au sous-sol avec fentres hors

    terre, deux salles de bains. Patio recouvert,piscine hors terre et spa! Le tout sur un terrain paysager de 5160 pi. Elle saura

    vous charmer!

    229 90

    0$

    VAL-BLAIR

    Trs belle maison en range unit decoin, en formule condo, 18x30, construc-

    tion 2008, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau et 2 station-

    nements. Le confort d'une maison et la tranquillit d'esprit du condo.

    Possession discuter.

    224 90

    0$

    DUBERGER

    Trs beau condo 2006 (rez-de-chausseet sous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-de-chausse, 2 salles de bains,

    cuisine avec lot central, beaucoup derangement, grand salon et grande salle

    familiale, aucun tapis, 2 stationnements.Belle finition! Une visite s'impose!

    234 90

    0$

    BEAUPORT

    Beau et grand condo sur 2 niveaux (rdc+ss),construction 2013 de style contemporain.

    2 chambres au sous-sol, une salle de bainsavec bain podium+douche cramique

    (verre+acrylique) et une salle d'eau. Cuisineavec lot central et comptoir lunch. Rez-de-chausse aires ouvertes. Coup de coeur

    assur! Libre immdiatement!

    214 50

    0$

    BEAUPORT

    Trs beau condo 4, construction 2009,4 cts en maonnerie, plafonds 9 pieds,

    2 chambres, une salle de bains avec bainpodium et douche indpendante, 2 range-ments dont un l'intrieur et l'autre ausous-sol. 2 stationnements. Air climatis

    mural. Trs propre, belle fenestration+++.Libre partir du 1er juin 2014.

    Impeccable!!!

    213 00

    0$

    ANCIENNE-LORETTE

    Trs beau condo 2009 au rez-de-chausse, d'une superficie nette de 1108pi, 2 chambres, 1 salle de bains (bain

    podium et douche bedaine), air climatismural, 1 stationnement et un rangementextrieur. Aucun tapis. Possession trs

    flexible. Prs de tous les services. voir!

    195 00

    0$

    CHARLESBOURG

    Beau duplex avec un 5 pour propri-taire occupant, 3 chambres, trs fenes -

    tr, plan chers de bois et cramique.1x4 au sous-sol avec fentres hors-

    terre lou actuellement 625$ non-chauf-f, non-clair, juillet 2014 augmenta-

    tion 635$/mois. voir rapidement.

    289 50

    0$

    CHARLESBOURG

    Beau cottage 28x26 avec 4 chambres dont 3 l'tage, salle de bains avec bain podiumet douche indpendante et une salle d'eau

    au rez-de-chausse avec laveuse/ scheuse.Trs bien divis. Grand terrain de 7975

    pieds carrs intime et paysager. Piscine horsterre 21 pieds + cabanon. Prix sous l'valu-

    ation municipale. (Fentres changer).

    287 00

    0$

    BEAUPORT

    ANCIENNE ROUTE FOSSAMBAULT, RUE TRSPAISIBLE ET SCURITAIRE. Proprit 40x32irr., construction 1992, sans voisin arrire,sur un terrain de prs de 23 000 pc, avec

    un grand jardin et des arbres fruitiers.Proprit trs vaste et trs ensoleille,

    3 chambres dont 2 au rez-de-chausse.Prise de possession discuter.

    279 00

    0$

    SAINT-AUGUSTIN

    Wow! Trs beau condo 1088 p au Vert leMezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2ch., 2 portes-fentres. Cuisine avec comp-toir lunch 4 places fait en quartz. Plafond

    9 p, air climatis central. Complexe sportif:piscine int., sauna, spa, bain vapeur, sallesde jeux et de rception et suite pour invit.Coup de coeur assur. Possession flexible.

    273 90

    0$

    LEBOURGNEUF

    Jumel 20x32 irr., construction 2010, 4 chambres dont 3 l'tage, 2 salles de bains + une salle d'eau au rez-de-

    chausse avec laveuse/scheuse. Aucuntapis, planchers de bois et cramique au

    rez-de-chausse et l'tage. Prise depossession rapide.

    265 00

    0$

    VAL-BLAIR

    Trs beau jumel 20x32 irr. avec GARAGEDTACH 14.5x20. Construction 2006,

    plafond 9" au RDC. 2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium

    et douche indpendante et une salle d'eauau RDC avec laveuse-scheuse. +++

    Tout sur un terrain de 4280 pi. Secteurcentral. IMPECCABLE. .

    249 90

    0$

    DUBERGER

    Splendide et grand condo 4, construction2012 avec UN STATIONNEMENT INTRIEUR.Ascenseur. Belle fenestration. 2 chambresdont une avec walk-in, salle de bains avec

    bain podium et douche en cramique/verre/acrylique. ct de la piste cyclable

    et prs de tous les services.

    239 90

    0$

    CHARLESBOURG

    Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" auRDC et aire ouverte, cuisine avec lot central

    et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 l'tage, salle de bains de rve

    avec bain podium, douche en cramique, 2 viers et comm. avec la chambre des

    matres. Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19. Secteur familial, 1 min

    pied d'un parc.

    379 00

    0$

    SAINT-MILE

    Belle proprit paliers multiples 50x24x28irr. sur 5 niveaux, 4 cts brique, 3 cham-bres l'tage, 1 bureau, 3 salons, 2 sallesde bains et une salle d'eau, atelier, garageintgr avec accs par le sous-sol, 4 sta-

    tionnements asphal ts. Terrain de 8100 pcsans voisin arrire, cabanon. Parfait pour

    ceux qui ont besoin d'espace.

    375 00

    0$

    CHARLESBOURG

    WOW! Magnifique plain-pied rnov (2009)en trs grande partie avec got et avec le

    souci du dtail. 3 chambres coucher dontune avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin.

    Salle de bains avec bain sur pattes etdouche en cramique et verre. Garage avecterrasse pour admirer la VUE INCROYABLE

    SUR LA RIVIRE JACQUES-CARTIER!

    339 90

    0$

    SAINT-GABRIEL

    Beau plain-pied avec garage de rve surdalle de bton 22x36, deux portes et pou-vant contenir 3 voitures. Proprit avec 3

    chambres, une salle de bains, pole boiset beaucoup d'amliorations effectues.Cuisine avec armoires de bois. Terrain de

    16 674 pc situ au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

    324 90

    0$

    SHANNON

    Maison Expo-Habitat 1989, trs belle etchaleureuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC, 2 SB dont 1 attenante la chambre princi-pale, foyer au bois 3 faces, systme central

    air chaud (lec.) thermopompe, trs fenestr. Grand garage intgr qui commu-nique avec sous-sol. Terrain 6640pi intime & paysager. Secteur tranquille. Au prix de

    l'valuation mun.

    315 00

    0$

    SAINT-AUGUSTIN

    Trs belle proprit avec garage intgr, 4 chambres et 2 salles de bains, airesouvertes, hall d'entre vaste et clair,

    cuisine avec armoires jusqu'au plafond, lotcentral et comptoir lunch. Beaucoup de rno-vations effectues, le tout sur un terrain deplus de 8000 pieds carrs, situ dans une

    rue en fer cheval. Elle saura vous charmer!

    299 90

    0$

    SAINT-MILE

    Belle proprit paliers multiples,34.41x30.25 + rallonge 15.38x13. Trs

    ensoleille, 4 chambres, 2 salles debains, garage intgr. Terrain de plus de7500 pc sans voisin arrire, trs intimeavec une vue sur le golf Royal Qubec.

    Prix sous l'valuation municipale.

    297 00

    0$

    BOISCHATEL

    INCROYABLE, elle est magnifique!Chaleureuse avec une finition haut degamme; cuisine avec armoires en boisjusqu'au plafond 9", comptoir lunch en

    quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc l'tage dont une avec

    walk-in, salle de bains et accs au balcon.Garage, terrain de 51732 pi. Accs pied

    au Parc naturel Mont-Blair.

    595 00

    0$

    VAL-BLAIR

    IMPECCABLE! Magnifique cottage styleAnglais 29/30x28 avec garage 18x26 (4 cts

    brique). Trs bien divis. Cuisine avecarmoires de polyester jusqu'au plafond/

    comptoir lunch/dado. Salon et salle familialeavec foyer au propane, 3 chambres l'tagedont une avec walk-in. Terrain de 35 264 pcavec cour sud-ouest, paysager et cabanon.

    Coup de coeur!

    439 90

    0$

    SHANNON

    Secteur "Les Bocages", trs beau cottagestyle Anglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres dont une au rdc, 2 salles debains, foyer au bois, air climatis+++ Letout sur un magnifique terrain de 12 862pc, paysager, intime et bois. La propritest situe dans un lot, paisible et scuri-

    taire pour votre famille. Possession flexible!

    429 90

    0$

    SAINT-AUGUSTIN

    WOW! Superbe plain-pied haut de gamme2007 avec systme GOTHERMIE, garage

    double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fentres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoiresthermoplastique jusqu'au plafond, lot

    central et beaucoup de rangement. Solarium3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de

    possession flexible.

    425 00

    0$

    SAINTE-CATHERINE

    "Le Marchal Joffre", Magnifique condo 2009de 1230 pi nette. 2 cc dont une avec sdbprive et walk-in. 2 salles de bains avec

    chacune une douche en cramique (verre,acrylique). Cuisine avec bcp de rangement,

    lot (comptoir de quartz), dado, armoiresjusqu'au plafond en polyester. Foyer au

    gaz naturel au salon, un stat. int. Coup de coeur assur.

    415 00

    0$

    SAINT-SACREMENT

    Magnifique cottage 2008 28x28x32 avecgarage excav 13x22. Foyer 3 faces au

    pro pa ne entre salon/s. manger. Cuisineavec comptoir lunch et bcp de rang. 3 cham-bres l'tage dont une avec walk-in (poss.

    4e au sous-sol). 2 salles de bains (poss. 3e).Bien divis et belle finition. Le tout sur unterrain paysag de +/-8500 p. Possession

    discuter.

    399 90

    0$

    CHARLESBOURG

    Raret, plain-pied avec beaucoup d'extra,const.2008, 4 cts brique garage intgr+ chauff, 3 cc possibilit de 4, 1 bureau,2 s.de bains, salon tourelle+foyer 3 facesau propane, air climatis mural.Cuisinearm.thermoplastique, bcp rangement,

    espace lunch ++. Terr. 5188pi amnagavec got. Poss. trs flexible. Prix sous

    valuation municipale.

    389 90

    0$

    CHARLESBOURG

    Trs belle proprit construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et pole aux granules au sous-sol.

    Terrain paysager 7233 pieds carrs, cabanon, grand patio et piscine semi-creuse, chauffe, au sel. Elle a tout pour elle.

    349 90

    0$

    VAL-BLAIR

  • 18 ADSUM, 1ER MAI 2014

    Lo Major, le Rambo qubcoisPAR PHILIPPE BRASSARD

    Journal Adsum

    Si le soldat Lo Major avait tamricain, Hollywood aurait port sa glorieuse histoire au grand crandepuis longtemps. Surnomm leRambo qubcois, Lo Major est un hros canadien mconnu de laDeuxime Guerre mondiale et de laGuerre de Core, dont les faits dar -mes sont tout simplement ahurissants.

    N en 1921 au sein dune famillequbcoise, Lo Major grandit dans un quartier dur de Montral. En 1940, seulement 19 ans, il senrle danslArme canadienne et rejoint le Royal22e Rgiment (R22eR), pour ensuiterecevoir son entranement militaire surla Base Valcartier.

    En 1941, alors que la DeuximeGuerre mondiale fait rage en Europe,Lo Major rejoint le Rgiment de laChaudire, la premire unit cana -dienne dploye outre-mer. Il passerales trois annes suivantes en cosse sentraner au tir de prcision, larecon naissance et aux oprations decommando.

    Le 6 juin 1944, Jour J, Lo Major par-ticipe au dbarquement de Normandieet contribue la capture de Juno Beachavec ses frres darmes du Rgiment de la Chaudire. Quelques jours plustard, il est bless en opration par lexplosion dune grenade au phosphoreet perd lusage dun il.

    Quand son mdecin lui annonce quela guerre est termine pour lui, Lo

    Major refuse. Dsol, mais jai uneguerre finir!, aurait-il rpondu avantde retourner au front. partir de cemoment et jusqu la fin de la guerre,Lo Major portera un cache-il lui donnant lallure dun pirate.LA CAPTURE

    Le sdt Lo Major commence forgersa clbre rputation lautomne 1944,pendant la bataille de lEscaut, enHollande. la demande de son sup -rieur, il part un soir la recherche dungroupe de soldats britanniques partisen patrouille.

    Chauss despadrilles plutt que debottes militaires pour se dplacer furti -vement, Lo Major profite du couvertde la nuit pour sinfiltrer seul dans unvillage o il dcouvre une centaine desoldats allemands endormis.

    Alors quen pareille situation, le sol-dat moyen aurait fait demi-tour, notreRambo qubcois y voit plutt uneopportunit de faire une grosse prise!Usant de ruse, Lo Major capture deux

    Allemands qui mon-taient la garde etparvient localiser le commandant de latroupe, qui il ordon -ne la pointe de samitraillette : Rveil -lez vos hommes, vousvenez tous avec moi!

    Pris de surprise parce Canadien aux airsde pirate, les Alle -mands collaborent,mais lun deux estabattu en tentant de

    saisir son arme. Ce message suffit convaincre les 100 prisonniers de selaisser escorter vers la sortie du village.

    Ce faisant, Lo Major et son groupesont toutefois reprs par des soldatsdes SS et deviennent la cible de tirsennemis qui liminent plusieurs prisonniers. Lo Major russit tout de mme cette nuit-l livrer 93 soldats allemands son rgiment, riende moins!

    Pour cet exploit, lesdt Major aurait purecevoir la Mdaille deconduite distingue,deuxime plus hautedistinction aprs laCroix de Victoria. Mais il la refuse parprincipe, jugeant celuiqui devait la lui remet-tre, le gnral am -ricain Montgomery,comme militairementincomptent.LE LIBRATEUR

    Ce fait darmes luiseul mriterait un film gros budget. En avril1945, Lo Major et lestroupes canadiennesarrivent prs de Zwolle, en Hollande,une ville de 50000 habitants sous occu-pation allemande.

    Alors quune attaque pour librer laville se prpare, Lo se porte volontairepour une mission de reconnaissancenocturne avec son fidle compagnondarmes, le caporal Willie Arsenault duLac Saint-Jean.

    Bien que leur tche consistait col-lecter des renseignements, les deuxhommes auraient dcid de librer laville par eux-mmes. Cependant, aucours de lopration, le cpl Arsenaultest repr et abattu par une mitrail -leuse allemande. Furieux, Lo Majoraurait rpliqu en tuant plusieurs desassaillants, faisant fuir les autres.Puis, il aurait ramass la mitrailletteet le sac de grenades de son frredarmes et entrepris de librer la villeen solo.

    Sa stratgie : persuader un officierallemand que la ville est encercle,courir dans les rues et tirer avec sesmitraillettes sur les patrouilles enne-mies pour les pousser fuir et faireexploser des grenades aux quatre coinsde la ville pour feindre une attaquecanadienne denvergure.

    un moment, Lo serait mmetomb nez nez avec un groupe de huitmembres des SS dans leur quartiergnral. Un violent combat auraitclat et Lo, qui voyait trs bien dansla noirceur malgr son il unique,aurait tu quatre dentre eux.

    laube, la garnison allemande,estime plusieurs centainesdhommes, stait volatilise. Seul, enune nuit, Lo Major a libr la ville deZwolle.

    Pour cet exploit, il a accept derecevoir la Mdaille de conduite dis -tingue. Encore aujourdhui, les habi-tants le considrent comme un hroslgendaire. Une avenue importante dela ville a t renomme en son honneur: Lo Major, premier librateur cana-dien de Zwolle. GUERRE DE CORE

    Aprs la Seconde Guerre mondiale,Lo Major quitte lArme pour senrler nouveau en 1951, pendant la Guerrede Core, cette fois comme caporal ausein du R22eR.

    Durant son dploiement, celui dont larputation de guerrier ntait plus faire reoit carte blanche pour mener

    une mission trs prilleuse sur lacolline 355.

    En pleine nuit, le cpl Major parvient,avec un peloton de 18 hommes quilavait lui-mme entrans, reprendrela colline qui venait dtre vacue par des milliers dAmricains. Sous sonleadership, le peloton aurait ensuiterepouss sept attaques des troupes chi-noises en trois jours, entre autres grce une utilisation efficace des mortiers.Un autre fait darmes qui lui a valu uneMdaille de conduite distingue.ARME DUN SEUL HOMME

    Au bout du compte, Lo Major estlun des trois soldats du Common -wealth et le seul Canadien avoir reudeux fois la Mdaille du service distin-gu, et le seul lavoir reu dans deuxguerres diffrentes. Il est aussi le seulsoldat connu dans le monde avoirlibr une ville en solo.

    Lo Major est dcd le 12 octobre2008 Longueuil, lge de 87 ans.Quel ques annes avant sa mort, lehros dclarait en entrevue : Jai com-battu la guerre avec un seul il, et jeme suis dbrouill plutt bien.

    PHOTOS : WIKIPDIA

    Le panneau de lavenue renomme en lhonneur de Lo Major, dans la ville de Zwolle, en Hollande, portant la mention Lo Major, premier librateurcana dien de Zwolle.

    RSIDANTS DESLOGEMENTS FAMILIAUX

    tes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum votre domicile? Nhsitez pas porter

    notre attention toute situation qui vous causerait des dsagrments.

    Pour nous rapporter un problme, composez le 418 844-5000, poste 5598,

    ou envoyez un courriel +adsum@forces.gc.ca.

    SAINT-MILESuperbe jumel cottage, idal pour premiersacheteurs, prs de tous les services 2 minu -tes de l'autoroute. Cuisine rafraichie, salle debain refaite, sous-sol termin. Venez le voir.

    212 9

    00$

    LORETTEVILLEBungalow de 3 chambres coucher avecgara ge. Aire ouverte, trs lumineux. Sous-soltotalement amnag. Piscine hors-terre. Prsde tous les services.

    325 Rue MaraisQubec, QC G1M 3R3

    STEVE GODBOUTCourtier immobilier

    LESLIE LVESQUECourtier immobilier

    418 683-9300

    DES CHTELSMagnifique cottage style contemporain, 3 cc l'tage, trs fenestr, lumineuse, cuisine fonction-nelle avec beaucoup de rangement. Hall avec walk-in. Grand terrain paysag , gazonn. Magnifiquepatio. Secteur de choix, prs des services et prs de l'autoroute. Certifie novoclimat, garantie 2016.Possibilit d'ajouter un garage. Faites-vite!

    388 5

    00$

    VAL-BLAIRSuperbe bungalow 30x36 avec garage dtach19x22. Construction 2009, extrmement bienentre tenu. Terrain paysager avec plates-bandes,balcon de bton l'avant, hall d'entre, cuisine en polyester, sous-sol amnag, terrasse + patio l'arrire! Une maison o il fait bon de vivre, unpetit bijou!

    DES CHTELSBungalow de 3 cc, foyer au salon, grande cui-sine rnov avec beaucoup de rangement.Sous-sol amnag, terrain paysag avecpiscine, cabanon et sans voisin arrire. Prisede possession rapide possible!

    SAINT-MILEMagnifique bungalow avec faade de brique,cinq chambres, sous-sol compltement am-nag. Belle cour intime avec piscine, prise depossession dterminer.

    167 0

    00$

    324 9

    00$

    VAL-BLAIRMagnifique condo sur deux tages de style loft,situ au dernier tage. Grandes pices aireouverte avec de trs grandes fentres. Grand balconavec vue exceptionnelle sur la piscine. Stationne -ment extrieur, espace de rangement dans legarage. deux pas de la piste cyclable et 5 minutesde la base militaire.

    SAINT-MILEMagnifique maison de ville de 3 chambres,dcore au got du jour et bien divise. Beau -coup de rnovations effectues telle que la cui-sine, les planchers ainsi que la toiture. Quartiertranquille, prt de tous les services et prise depossession flexible.

    SAINT-MILEGrand jumel de 4 cc, possibilit d'un 5e cc ausous-sol. Bien divis et fonctionnelle, beaucoupde rangement, garde robe de cdre et chambrefroide. Grand patio avec toit rigide. Entre dou-ble asphalt, terrain paysager. Prise de posses-sion rapide.

    252 9

    00$

    265 0

    00$

    295 9

    00$

    239 9

    00$

    249 9

    00$

    Ne me dites pas que ce problmeest difficile. S'il n'tait pas difficile,ce ne serait pas un problme.

    Marchal Foch

    Conduire dans Paris, c'est unequestion de vocabulaire.

    Michel Audiard

    ILS ONT DIT...

  • 19ADSUM, 1ER MAI 2014

    BLOC-NOTESBIOMCANIQUE DE COURSE

    Sance pratique, analyse biomca ni -que sur tapis roulant, intgration des techniques de course. Le 7 mai de13 h 30 15 h 30 au Centre des sportsde la Base Valcartier (bt. 516). Ins crip tion avant le 6 mai au 418844-5000, poste 4296.

    TRAIL VALCARTIERDe 8 h 12 h au Centre Myriam-

    Bdard, Valcartier. Au programme : 5et 10 km pour adultes et 500 m et 1 kmpour enfants. Inscription : www.trail-valcartier.com. Info : 418 844-5000,poste 3923 ou info@trailvalcartier.com

    GESTION DE LENTRANEMENT CARDIOVASCULAIREPlanification de lentranement

    V02max, PAM, VAM, frquence cardia -que, et technique de course pied. De 13 h 30 15 h 30 au Centre desports de la Base Valcartier (bt. 516).Ins cription avant le 13 mai au418844-5000, poste 6538.CONFRENCE GRATUITE

    Confrence abordant le thme destransitions (naissance, sparation,dm nagement, nouvel emploi, etc.) au point de service de Sainte-Foy du Centre de la famille Valcartier de18h30 20h30. Gratuit. Places limi -tes. Info : Heather Croft au 418 649-6505

    7 MAIATELIER DGUSTATION VINS ET FROMAGES

    Atelier de 3 heures donn par unesommelire, pour 18 ans et plus.Dcouvrez diffrents vins, leur prove-nance et leur composition. Les partici-pants pratiqueront aussi laccord vinset fromages. Au Centre communautairede 19 h 22 h. Cot : PSL 35 $, NPSL45 $. Inscription au Centre des sports.Info: 418844-5000, poste 5226.

    SOUPER-CONCERTLa chorale Le Chur de ma Rivire

    vous convie un souper-concert sous le thme Alors on chante le samedi 24 mai 17 h au centre socioculturelAnne-Hbert, 22 rue Louis-Jolliet,Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Prix dentre : 25 $. Info :Raymond St-Pierre, 418 875-4200.

    DJEUNER COMMUNAUTAIRELa Ligue des femmes catholiques

    de Shannon vous invite le dimanche 1er juin de 9 h 12 h son djeunercommunautaire au Shannon Hall.Adultes: 7 $; enfants (6-12): 5 $, gra -tuit pour les 5 ans et moins. Info :Germaine Pelletier, 418524-0805.

    Prochaine publication du Bloc-note : 14 maiSoumettez vos suggestions dactivits au plus tard le 5 maipar courriel +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notreadresse dans lencadr en page 20), ou par tlcopieur au418 844-6934.

    10 MAI24 MAI

    1ER JUIN

    16 MAI

    14 MAI

    STE-CATHERINE

    315 0

    00$

    Comme neuf! Construction 2012. Spacieux cottage 28 X 30 qui plaira coup sr. 3 c..c. l'tage et 1 au s.s. Plancher de bois-franc. Certifi Novoclimat.Cuisine et salle de bain vastes et de trs bon got. 2douche cramique. Sous-sol fini au complet. Un dcorlgant qui vous donnera le got de vous installer.Prs de tout. 15 min de la base.

    PONT-ROUGE

    COUP DE COEUR - C'EST CERTAIN! Rue paisible. Prsde tous les services et loisirs. Construction neuve audcor des plus actuel; chic-tendance. Une trs belleralisation. Une demeure de qualit. Norme Novo -climat. Garage intgr. 3 chambres l'tage. Prixincluant les taxes et ristournes est de 322 499, 01$.Elle vaut le dtour; c'est voir!

    SAINTE-CATHERINE

    299 9

    00$

    Bord de l'eau! Le site, WOW! Cette demeure fera leplaisir de gens la recherch d'un produit qui uneme! 3 C..C. dont une sur une grande mezzanine.Fenestrations+++. Cuisine quipe trs recente.Armoires en bois. Terrain 31000pc. GARAGE chauff26x29 pour le mcanicien qui sommeil en vous! Vueimprenable sur l'eau et les montagnes. VOIR!

    PONT-ROUGE

    VEND

    U

    TRANSFERT MILITAIRE! Le laissez pas filer. C'ESTCOMME NEUF! Condo 4 1/2 au 3e tage. Salon, salle manger, cuisine aires ouvertes, foyer propane,douche indpendante, 2 stationnements et range-ment extrieur. Grand balcon ensoleill toute lajourne. Secteur tranquille. Libre immdiatement.Plusieurs services pied. 20min de la BFC Valcartier.

    VAL-BLAIR

    229 0

    00$

    Proprit de type maison en range. Unit de coin.SECTEUR EN DEMANDE. Elle est ds plus intres-sante. Elle offre 3 c..c. et des pices ensoleilles.Salle familiale au s-sol et salle de lavage ind.Beaucoup de rangement. S-sol amnag 100%.Toiture 2011. Accs facile l'autoroute. Prs de tout.Un excellent rapport qualit-prix. Venez voir!

    agence immobilire

    SANDRA GAGNON418 948-1000Courtier immobilier

    284 90

    0$ + t

    x

    CONTACTEZ-MOIPOUR

    LVALUATION DEVOTRE PROPRIT

    SAINTE-CATHERINE

    264 0

    00$

    IMPECCABLE! Plain-pied au dcor surprenant. Beaugrand terrain 24 000 p.c. amnag avec arbresmatures et un garage 16x24 attach. 3 chambres, 2 s-b, walk-in, pole a bois, fenestration abondante.Grands espaces de vie. Sous-sol amnag. Trs faciled'accs par aut.40 et trajet facile pour se rendre labase valcartier. Une visite s'impose!

    CHARLESBOURG

    329 0

    00$

    BORD DE L'EAU! LE SITE, LA VUE, WOW! Sur le bord dulac qui donne accs directement au Lac CLEMENT avecquai. Grand bungalow 26x40 avec garage detache,superbe terrain de 28000 p.c. Verriere avec vuepanoramique sur le lac +++. Foyer au bois, toit cathe-drale salon, 3 chambres. Nouveau rle : terrain 156000$, btiment: 227 000$, total: 386 000$. A VOIR!

    NEUVILLE

    269 0

    00$

    Secteur paisible et recherch. Accueillant et cha -leureux plain pied aire ouverte, situ Neuvilledans un secteur tranquille. Offre 3 CC, 2 SDB,foyer au bois + pole au mazout. Entr indpen-dante au s-s. Garage attach. Grand terrainintime de 16000 p.c. Secteur jeunes familles!COUP DE COEUR! Suivez-nous sur

    NOUVEAU DVELOPPEMENT

    TERRAINS DISPONIBLES

    TERRAINS DISPONIBLES

    TERRAINS DISPONIBLES

    TERRAINS DISPONIBLES

    TERRAINS DISPONIBLES

    TERRAINS DISPONIBLES

    uivez-nous surS

  • Sabrina Mallette, gagnante de ldition 2013, et Mathieu Bouchard, intervenant jeunesse.

    20 ADSUM, 1ER MAI 2014

    Toute correspondance doit tre adresse la rdactrice enchef. Les demandes de publication doivent tre ache mi nespar courrier lec tronique +adsum@forces. gc.ca.Soumet tre les textes en format Word et les photos en jpg.

    La rdactrice en chef se rserve le droit de rejeter ou demodifier tout matriel rdactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas ncessairement avissdes modifications apportes leurs textes. Les articlespublis dans ce journal sont la proprit de lAdsum et nepourront tre publis, utiliss ou reproduits sans lautori-sation de la rdactrice en chef ou de lauteur.

    Abonnement : 20 $ par anne (22 ditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employs civils du MDN.

    ISSN 0705-0992

    Journal Adsum, Base Valcartier, bt. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qubec) G0A 4Z0Tl. : 418 844-5000, poste 5598 Fax : 418 844-6934Courriel : +adsum@forces.gc.caSite Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

    Le journal Adsum est une publication non officielle publie un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprims dans ce journal ne sont pas ncessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

    TIRAGE : 4200 copies

    DITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

    RDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest Tl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

    JOURNALISTE : Philippe Brassard Tl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca

    CONSEILLRE EN PUBLICIT : Isabelle Blouin Tl. : 418 254-2448 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net

    COMMIS DADMINISTRATION : Majorie Labrecque Tl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca

    INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond Tl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

    42E ANNE, NO 21, JEUDI 1ER MAI 2014

    PROCHAINE PARUTION : 14 MAI 2014TOMBE : 5 MAI 2014

    A division of CFMWSUne division des SBMFC

    Projet Jmaccroche Jempoche

    Tmoignage de la gagnante de ldition 2013PAR SABRINA MALLETTE

    Gagnante de ldition 2013

    Supervis par les intervenants jeunesse du Centre de lafamille Valcartier, le projet Jmaccroche Jempoche offre des lves de la communaut militaire un accompagnementdans leur cheminement scolaire tout en favorisant leur motivation.

    Sabrina Mallette, une lve de quatrime secondaire quifrquente lcole Dollard-des-Ormeaux, est lune des deuxgagnantes de ldition 2013. Voici son tmoignage:

    En septembre dernier, je me suis inscrite au projetJmaccroche Jempoche du club jeunesse Le Repaire. Audbut, je ntais pas certaine de vouloir membarquer dansun tel projet, car je connaissais mal limpact que cela auraitsur mes tudes. Un intervenant jeunesse ma alors dcrit les

    diffrents aspects du projet. Il maexpliqu quil ne fallait pas avoir debonnes notes pour participer, quil suffisait de se donner des objectifs parrapport des matires qui mtaientplus problmatiques, et de trouver desmoyens pour accomplir ses objectifs!Deux bourses pouvant aller jusqu 375 $ taient tires la toute fin, permettant ainsi daccomplir un projetper sonnel en lien avec la motivationscolaire. Cest donc ce moment quejai pris la dcision de participer ceprojet.

    Pour la priode allant de septembre dcembre, je me suis donne commeobjectif daugmenter mes rsultats scolaires dans deux matires o javaisle plus de difficult. Lors de la remisedes bourses en dcembre, je ne matten -dais pas du tout recevoir un prix. Monentourage et moi tions dj trs fiersde ce que javais accompli durant cettedemi-anne scolaire. ma grande sur-prise, jai t lune des deux gagnantes!Le sourire mest mont aux lvres! Jaigagn une bourse de 375 $ qui me per-mettra de payer, en partie, mes coursde conduite et jen suis trs heureuse.

    Encore aujourdhui, je mets beaucoupdefforts dans mes tudes. Ce projet ma grandement aide rester motive lcole et cest pourquoi je le recom-mande fortement tous!

    Le projet Jmaccroche, Jempoche est rendu possiblegrce la contribution du comit dinvestissement commu-nautaire de Telus et de la Fondation Victorin Germain.

    PH

    OTO

    : KAT

    IA M

    ICHA

    UD

    agence immobilire

    POUR VENDRE OU ACHETER

    Pierre CloutierCourtier immobilier

    www.pierre-cloutier.com

    Mario PelletierCourtier immobilier

    www.mariopelletier.com

    418 847-1000

    SHANNON

    424 900$

    PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMES CANADIENNES

    SHANNON

    375 000$

    289 000$

    SHANNON

    372 500$

    SHANNON

    209 000$

    LEBOURGNEUF

    157 000$ 219 900$

    VAL-BLAIR

    169 500$

    VAL-BLAIR

    228 900$

    VAL-BLAIR

    258 000$

    VAL-BLAIR

    VAL-BLAIR

    267 500$

    VAL-BLAIR

    SHANNON

    319 000$

    LORETTEVILLE

    549 000$ 259 500$

    LAC ST-CHARLES

    349 500$

    SAINT-MILE

    199 000$

    BEAUPORT

    294 900$

    SHANNON

    189 000$

    BEAUPORT

    SAINT-GABRIEL

    259 900$

    SAINT-GABRIEL

    349 900$ 139 900$

    NOUVEA

    U

    VAL-BLAIR

    VAL-BLAIR

    239 000$

    249 000$

    VAL-BLAIR

    264 000$

    DUPLEX

    VAL-BLAIR VAL-BLAIR

    439 000$

  • 21ADSUM, 1ER MAI 2014

    PROMOTION DE LA SANT

    Lheure juste sur le rgime sans glutenManger sans gluten est devenu une mode alimentaire, au point queAtkins et Montignac peuvent aller se rhabiller! De plus en plus de gens disent souffrir dintolrance augluten sans avoir dabord obtenu undiagnostic auprs dun professionnelde la sant.

    Leur premier rflexe est de couper le pain, les gteaux et les ptes de leuralimentation sans bien connatre cequest une alimentation sans gluten.

    Plusieurs y voient galement unefaon de perdre du poids. Ils croient durcomme fer que le gluten contenudansles produits craliers fait grossiret gonfler labdomen et en concluentquils perdront du poids en liminantles sources alimentaires de gluten.

    Il est toutefois intressant de noterquen se privant des aliments conte -nant du gluten, on rduit simplementson apport calorique total. Par ailleurs,les adeptes du rgime sans gluten igno -rent souvent que le gluten, un mlangede protines, se trouve dans certainescrales, telles que lorge, le bl, lekamut, lavoine, le seigle et lpeautre.Sans compter quune foule dautres aliments comme les sauces, les charcu-teries, les assaisonnements, les soupes,les marinades et la bire contiennentdu gluten. Cest donc dire que se pri verde gluten savre trs restrictif et pastrs agrable!

    Face cet engouement, il est impor-tant de sensibiliser les personnes quiposent leur propre diagnostic dintol -

    rance au gluten, au fait que cela peutnuire leur sant, leur moral et leursper for mances sportives. Pour recevoirun diagnostic dintolrance au gluten(mala die cliaque), il faut avoir consult un mdecin qui prescrira desprises de sang et une biopsie Rien debanal!

    De plus, le fait que tant de personnesse dclarent, faussement, allergiques un aliment entrane une banalisationde la situation des gens qui souffrentrellement de maladie cliaque : ceuxqui mritent toute lattention. Ceux-cireprsentent 1 % de la population. Ilssont, pour la plupart, suivis par desnutritionnistes qui les aident effec -tuer des choix alimentaires judicieux,afin dviter des carences en fibres,vita mines et minraux.

    Lintolrance au gluten peut causerdiffrentes ractions qui nuisent aufonctionnement gnral du corps. Onparle dinflammation douloureuse dusystme digestif, de perte de poids,danmie, de problmes de croissancechez les adolescents, etc. Ce nest doncpas simplement une question de chiffresur la balance. Lorsque la perte depoids est vise, il existe des mthodesbeaucoup plus efficaces comme la pra-tique rgulire dune activit physique,des choix daliments sains, de la per-svrance et du temps. Voil la recetteinfaillible pour une perte de poids saineet durable.

    Lintolrance au gluten non diagnos-tique entrane un changement impor-tant des habitudes alimentaire. En

    rduisant le nombre de portions de produits craliers, on diminue le nombre de calories ingres, mais sans se poser les vraies questions sur lescau ses de notre surpoids. Toutefois, cergime dure rarement bien longtemps.

    Si vous ressentez des douleurs, descrampes et des ballonnements aprsavoir consomm certains aliments, consultez votre mdecin pour en explo -rer les causes. Certaines personnesessaient par elles-mmes de couper le gluten en croyant bien faire. Enprocdant de la sorte, elles diminuentla quantit de gluten ingr, ce qui rendra plus difficile lobtention dundiagnostic. Elles verront peut-treleurs crampes disparatre, y voyant unsigne encourageant, et niront pas voirplus loin. Rsultat: la maladie pourraitprogresser, endommager le systmedigestif et crer une mauvaise absorp-tion, voire une dnutrition.

    Les aliments sans gluten ont t con -us pour permettre aux gens intol -rants de reprer rapidement des ali-ments favorables pour eux. Cest lemme principe que les aliments sansarachide. a ne veut pas dire que toutle monde doive se priver darachides.

    Nous vous encourageons adopter de saines habitudes alimentaires, maissurtout de valider vos sources dinfor-mation puisque les mythes alimentai -res sont nombreux et peuvent nuire votre sant.

    Pour des renseignements, veuillez-vous prsenter auxbureaux de la Promotion de la sant situs au Centre dessports, ou composer le 418 844-5000, poste 4677, ou crire promosante.valc@forces.gc.ca.

    Propritaire :Jacques Beauregard, vtran du 12 RBC

    Race : Labrador blond

    ge : 8 ans et demi

    Poids : 31 kg (69 lb)

    Avec moi depuis : juin 2005

    Caractre et comportement :Logan est un chien guide qui a suivi une formation dun an chez Mira et qui donne desdmonstrations dans les coles. Elle est unechienne trs soumise et affectueuse. Elle aimetout le monde, surtout les enfants et les personnes handicapes en chaise roulante. Elle est trs patiente, car elle va partout avecmoi. Elle naboie jamais et obit au doigt et lil. Elle aime les rcompenses.

    Que diriez-vous quelquun qui hsite adopter un animal comme le vtre ?Si vous voulez un chien pour la famille, lelabrador, le bouvier bernois et le labernois sontdes bons choix

    Quil soit poil ou plume (ou cailles), votreanimal de compagnie fait partie de la famille et vousladorez! Prsentez-nous le en rpondant notrequestionnaire et en y ajoutant une bonne photo devotre charmant compagnon. Envoyez-nous un cour-riel +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez galement surwww.journaladsum.com (section Concours/Appels tous) OU encore notre page Facebook (www.face-book.com/journaladsum).

    LOGAN

    SO

    LUTI

    ON

    SU

    DO

    KU

    Dans votre ascension profession-nelle, soyez toujours trs gentilpour ceux que vous dpassez enmontant. Vous les retrouverez aumme endroit en redescendant.

    Woody Allen

    ILS ONT DIT...

    Mut / Posted toVALCARTIER

    418.956.8219

    LOGEMENTS POUR RI DISPONIBLES

    VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER FRAIS VIRS

    immeubles.bdumas@gmail.com

    ACCOMMODATIONAVAILABLE FOR IR

    YOU CAN ALSO CALL COLLECT

    Cours arrire sur le ravin ! 2 c c desmatres avec salles de bain adjacentes.lectro en SS. Solarium. Distance demarche de la rivire des Outaouais et de la plage Ptrie.349 900$ www.244Parkrose.com

    4 c. c. / 4 s. de b. dans secteur Avalon.Boisfrancs l'tage principale, salle dner &salon, Salle familiale avec foyer au gaz. lectro en SS. Chambre des matres avec salle de bainadjacente. Sous-sol fini avec 4me c. c./s. de b.Cours cloture424 900$ www.219Northwind.com

    Jose CloutierCourtier immobilier

    MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTMILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS

    BILINGUAL SERVICEPARTICIPANTE AU PROGRAMMEDE RINSTALLATION DES FAC

    PLANIFIEZ VOTRE VRDDS MAINTENANT!

    Sutton Group-PremierRealty (2008) Ltd.Direct 613.796.0547www.demenageaottawa.com

    Emplacement de choix ! 3 c. c. ltage, cuisine rnove, foyer au bois,sous-sol fini. Cours arrire entirementcltue. Prs des coles, magasins, transport en commun. Cl en main! 349 900$ www.382Phoenix.com

    Bungalow Rockland. 3 c. c. / 3 s. de b.compltes. Concept aire ouverte. Cuisinegourmet, lectros en SS, 2 foyers au gaz,sous-sol prof. fini. Un 10/10!392 000$ www.1032DocteurCorbeil.com

    Pour chaque transaction immobilire complte, je donnerai un pourcentage de mes profits au fonds Appuyons nos troupes

    PARTENAIRE BROOKFIELD

    FRANCHISE DTENUE PAR INSPECTION FRANOIS OTIS INC.

    PARTENAIRE BROOKFIELD

    R INSPECTION FRANOIS OTIS INC.

    SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.30, RUE DU GRGOU

    Superbe jumel de 3 chambres, trs contemporain avec beaucoup d'extras,

    peut se librer trs rapidement. 222 000 $et vous n'avez qu' vous installer!

    JOCE-LYNEPAR

    222 0

    00$

    Porte ouverte Dimanche le 4 mai de 14 h 16 h

    418 666-5050Courtier immobilier agr DA

  • LAC SERGENT 399 000$Maison tages, pices fenestres,

    SPA intrieur, chauffageradiant (eau), foyer

    au gaz, cuisinire aubois, thermopompe (2 units). Terrain de 250 000 p.c. avec ruisseauMichel : 418 875-2310

    22 ADSUM, 1ER MAI 2014

    LOGEMENT LOUER

    MAISON VENDRE

    3 1/2 SITU 5 KM de la basede St-Jean, grande possibilitde rangement, prs des ser -vices, Internet, cble et lec-tricit inclus, idal pour RI,514 715-7219, 514 400-0953. 26/06

    VAL BLAIR, libre 1er juillet,3 1/2 demi sous-sol, nonchauff, non clair. Loge -ment non-fumeur et sans animaux. 485$/mois dneige-ment inclus. 418 845-4191(soir). 01/05

    SHANNON, 3 1/2 pour RI,chauff, clair, Internet, tl., cble, meubl, cuisinequip, literie, rangement,laveuse/scheuse, entre et

    PETITES ANNONCESCentre des sports (bt. 516), Base Valcartier (prs de la salle de musculation)

    418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.comVISA MASTERCARD CARTE DE DBIT CHQUES (Payable davance et non remboursables)

    PROCHAINE PARUTION : 14 MAI 2014 DATE LIMITE : 8 MAI 2014

    stationnement ind., dneig,non-fumeur. 418 844-1337.01/05

    VAL BLAIR, 3 1/2 sur 2 tages pour RI, chauff,clair, Internet, meubl, stationnement ext., prsente-ment disponible. Linda Rioux,courtier immobilier 418 558-3169. 14/05

    TRS BEAU 3 1/2 louerentirement rnov dans une rsidence prive LAn -cienne-Lorette dans un quar -

    tier paisible trs bien insono -ris (bton) prs de tous lesservices et autoroutes (12 minde la base) chauff, clair,cble, Internet, mobilier neuf,entre ind. 2 stat., idal pourR.I. 418 932-2493 #342. 28/05

    TRS BEAU et trs grand 3 1/2neuf, style condo de luxe, estcompltement meubl. Tout y est en passant par les lec-tros en stainless. Double vierdans la somptueuse salle de bains avec pte de verre.Ce magnifique appartementest chauff, clair et inclutmme le cble et Internethaute vitesse. deux pas dela base pour le prix modiquede 850$ par mois. Faites viteet appelez au 418 844-2640ou au 581 983-2640. 14/05

    BELLE MAISON en range1994 Val-Blair, 3 cham-bres. Accs rapide aux auto -routes, dans une rue cul-de-sac, tranquillit assure. proximit de la piste cycla -ble. qui la chance! Prix : 212 000$. 418 905-5665 01/05

    MAGNIFIQUE maison mobileLac St-Charles, terrain 5000pc non lou, 2 c.c, aire ouver -te, combustion lente au salon.Du Proprio 477391. 418 316-8426 / 418 455-2521. 01/05

    JUMEL aux limites de LAn -cienne-Lorette et 15 minu -tes de la base. Entirementrnov et repeint, 3 c.c., airclimatis, 2 s.d.b, cabanon, 2 stat. patio intime. Voir fiche sur DuProprio 504461.PD: 229 000$. 418 204-5760soir. 01/05

    SUPERBE COTTAGE vendrecl en main 349 000$,situ au 13 rue du Vieux Four -neau Fossambault-sur-Le-Lac. Foyer au gaz, cabanon12x14, isol, chauff, clair,piscine hors-terre 24 pieds,sans voisin arrire, haies decdres matures, s-s fini, 2 s.de bain, 1 s. deau, 4 c.c. dont3 ltage, entre pave, prs des services (coles,pice ries, pharmacie, etc.)15-20 minutes de la Base.Accs au lac St-Joseph. Une visite vous convaincra!Contac tez Jacques Blais au 1 800 440-4916 ou au 450780-3826. 28/05

    CONDO VENDRE

    CONDO LOUER

    VAL BLAIR condo de luxe, 2 chambres, 2 salles de bain, piscine intrieure, spa,gym, stationnement intrieur. Dis po ni ble rapidement, FAUTVENDRE. Linda Rioux, courtierimmo bilier 418 558-3169.14/05

    SHANNONJolie maison plein-pied vendre Shannon.Construction 2004

    comprenant 3 chambres coucher, deux salles debains, un salon, une salle

    familiale et un atelier. Taxestrs basses. 8 min de la

    Base militaire de Valcartier.Parfait pour jeune famille!

    Jean-Philippe DuprCourtier immobilier

    418 907-7392

    1541, Notre-DameLAncienne-Lorette

    418 476-1422optimasante.ca

    10$ de rabais

    1 coupon par personne sur prsentation de la carte militaire

    Relation daideBrigitte Guibord

    Masso-Kin-OrthoSandra OConnor

    OstopathieValrie Morissetteoptimasante.ca

    476-1422418LAncienne-Lorette1541, Notre-Dame

    Ostopathieoptimasante.ca

    Sandra OConnoro-Kin-OrthossaM

    Brigitte GuibordRelation daide

    $ de rabais01

    476-1422LAncienne-Lorette1541, Notre-Dame

    Ostopathie

    Sandra OConnoro-Kin-Ortho

    Brigitte GuibordRelation daide

    $ de rabais

    1 coupon par personne sur prsentation de la carte militaire

    optimasante.ca Valrie Morissette par personne sur p

    Ostopathie

    prsentation de la carte

    optimasante.ca Valrie MorissetteOstopathie

    1 coupon par personne sur prsentation de la carte militaire

    CONDO LTAT NEUF, toutcompris, chauff, clair,excellent pour restrictionimpose, 1300$, 20 minValcartier, 10 min des pentesde ski, 2 min du golf desPlaines. 418 997-8734. 26/06

    CONDO STE-FOY louer, 3 1/2entirement meubl, 1 stat.,nc, n, 760$/mois 418 574-3487. 28/05

    CONDOS LOUER 5 1/2 (1452pieds carr) et 4 1/2 (1200pieds carr) situs Ste-Catherine 10 min de la base au rez-de-chausse dunimmeuble neuf. Plancherchauf fant, air climatis, foyer,entre indpendante et trsbien insonoris. Balcon 12 x12 avec cabanon. Beaucoupde rangement. proximit de plusieurs services : IGA,pharmacie, station-service,restaurants, cole primaire et secondaire, club dentra -nement, etc. 4 1/2 885$ et 5 1/2 990$ 418 875-340028/05

    LIBRE IMM., superbe condo de luxe situ Ste-Cath-de-la-J.-C., 10 min. de la base militaire. Trs clair, 2 c.c., bain podium, air clim.,2 stat., cabanon, poss. semi-meubl. 930$/mois, nc,n.Kijiji: c4189294369. Tl.: 418929-4369. 01/05

    RI - LORETTEVILLE, tout qui -p (meubl, chauff, cble et Internet inclus, stationne -ment), sortie Ste-Genevive 10 min de Valcartier et prsde tous les services. Secteurtranquille, site avec vue sur laville et piscine chauffe.418 473-2845. 01/05

    RI RESTRICTION IMPOSE,condo grand 3 1/2, toutquip, Val-Blair 5 min de labase, info : Mario 418 844-9877. Laisser message. 01/05

    SUPERBES CONDOS NEUFS louer Val-Blair, rue lie. 2 ou 3 c.c. Grande cuisine,terrasse, douche cra. Dispot 2014 entre 850$ et1200$/mois. 418 614-9915ou 418 932-8280. 26/06

    PRATIQUEET RAPIDE!

    Vous pouvezmaintenant

    PLACER VOTRE PETITE

    ANNONCEvia notre site Web

    www.journaladsum.com

    Rservez votre petite annonce au plus tard le

    jeudi 8 mai 2014418 844-5000,

    poste 5598

    PROCHAINE PARUTION

    DE LADSUM : 14 mai 2014

    Suivez lAdsum sur FacebookCONSULTEZ NOTRE PAGE SURwww.facebook.com/JournalAdsumet cliquez sur

    Jaimepour accder plusrapidement nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

    Envoyez-nous votre petite annonce par courriel

    pour une soumission+adsum@forces.gc.ca

    TRANSFR ST-JEAN-

    SUR-RICHELIEUVoir mes inscriptions au

    www.michelbenoit.com

    AGENCE IMMOBILIREH A U T - R I C H E L I E U

    Courtier immobilier20 ans dexprience

    dans la vente

    514 998-5221MEILLEUR VENDEUR

    2005-2006 (2e) - 2007-2008 - 2009 (3e)2010-2011 (2e) - 2012 (2e) - 2013 (2e)

    BILINGUAL SERVICES

    FORTIN

    BILINGUAL SERVICESWWW.CAROLINEFORTIN.CA450 349-5868514 999-9491

    Courtier immobilier agr

    FORTIN

    BILINGUAL SERVICES

    Transfr St-Jean-sur-Richelieu? Connaissance du march 22 ans dexprience Plusieurs transferts militaires

    DU HAUT-RICHELIEU INC.Agence immobilire

    hLocation de logement Qubec et Montral dans des immeubles scuritaires et propres

    hLocation d'un condo en Floride pour vos vacancesh2 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans diffrents

    secteurs de Qubec

    418.800.1835 gestion.ibb@gmail.com

    31/2 louer Montral et

    Qubec pour restriction

    impose, tout inclus

    SAINTE-CATHERINEGrand jumel contemporain 38x24 de

    3 chambres (1 au rdc et 2 au sous-sol),cuisine de rve, 2 salles de bains, salle

    familiale sous-sol. Grand terrain de 29 000pc, piscine hors-terre, patio

    et cabanon. Terrain en coproprit aucunfrais de condo. Possibilit de construire un garage (droit acquis). Les 4 murs du

    sous-sol au grenier en bton coul.

    GUYLAINE COUTURECourtier immobilier RE/MAX

    Cell : 418.930.5968Bur : 418.666.5050

    cou.guyl@videotron.ca

    SAINTE-CATHERINEGrand jumel 38x24 de 3 chambres

    possibilit de 4, grand walk-in dans lachambre des matres, beaucoup d'extras

    ont t rajouts, planchers bois franc, 2 salles de bains, salle familiale sous-sol,grand terrain de 17 000 pc. Au got du

    jour contemporain. Terrain en copropritaucun frais de condo. Possibilit de construire un garage (droit acquis).

    AVEC

    PISC

    INE

    ET CA

    BANO

    N

  • www.1000maisonsavendre.comwww.royal-lepage.qc.cawww.defieznostaux.cawww.condosquebec.cawww.maisonsparprix.ca

    ACCRDIT AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

    NEUFCHTELSpacieux condo au 2e tage, 2 cc, belle dco, 2 station-nements ext., espace de rangement int. et ext. et piscine

    creuse chauffe !!

    WWW.VISITEZMOI.CA 21500913

    LIMOILOU / LAIRETSuperbe loft urbain situ au 4e tage du ct sud.

    Bcp doptions haut de gamme. Un des rares qui inclut 1 stat. et 1 rangement supp. au rdc. voir !

    WWW.VISITEZMOI.CA 15913191

    LORETTEVILLEBeau condo, unit de coin situ au 2e tage, belle

    vue sur Qubec. 2 cc, planchers bois, grande cuisine, 1 sdb avec douche indp. 1 salle de lavage, grand

    balcon, 1 rangement et 1 stat.

    WWW.VISITEZMOI.CA 15762640

    BEAUPORTSuperbe proprit 2004, 3 cc dont 1 au s-s, 2 sdb

    compltes, s-s amnag. Garage dtach 16x24 isol et chauff, terrain cltur et paysager. Secteur prs de

    tous les services. Une vraie cl en main.

    WWW.VISITEZMOI.CA 12904302

    LAC ST-CHARLESPOUR AUTO-CONSTRUCTEUR! Magnifique terrain bois

    de 21 320 pc, zon rsidentiel, 1 ou 2 tages sans voisinarrire. Secteur familial trs convoit 2 pas du Golf

    WWW.VISITEZMOI.CA 19787521

    SAINTE-FOYSecteur recherch prs de tous les services. Faut voir!Proprit vous offrant 2 cc, grandes pices. 3 station-nements asphalts dont 1 avec abri. Rue tranquille. Une visite simpose www.jeanpierregamache.com

    WWW.VISITEZMOI.CA 12550709

    SHANNONFaut voir sans faute! Rare dans le secteur Jolie pro-prit 32x36 vous offrant 3 cc et 2 sdb. S-s totalementamnag. Grand terrain 12 383 pc amnag. Une visite

    simpose. www.jeanpierregamache.com

    WWW.VISITEZMOI.CA 19967284

    SAINTE-FOYTrs beau condo "Jardins de Villers " vous offrant 3 cc.

    Belles grandes pices. Stationnement int. Secteur recherch prs de tous les services. Faut voir sans faute.

    www.jeanpierregamache.com

    WWW.VISITEZMOI.CA 21489569

    NOUVEA

    U

    Francine Rozon418 905-1226

    NEUFCHTELMagnifique cottage avec garage, 4 cc dont 3 ltage, cuisine avec lot en granite et cellier,

    salle cinma maison au s-s. Grand terrain, spa, bcp de rangement. voir !

    WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

    Mathieu J. Caron418 834-5300

    SHANNONExcellent Qualit-Prix! Superbe cottage avec garage const. 2010vous offrant 3 cc ltage, 2 sdb + salle deau. Belles grandes

    pices au rdc. S-s amnag. Grand terrain de 28 049 pc. Une visiteet vous serez conquis. Transfert! www.jeanpierregamache.com

    WWW.VISITEZMOI.CA 9860085

    NOUVEA

    U

    NOUVEA

    U

    NOUVEA

    U

    SUIVEZ-NOUSSUR FACEBOOK

    La Seule et Unique ProtectionContre les Vices cachs

    INFORMEZ-VOUS!Jean-Pierre Gamache, courtier participant

    ACHETEUR ET VENDEUR,JE VOUS OFFRE LA

    Jean-Pierre Gamache418 843-1151

    VAL-BLAIRFaut voir! Impeccable proprit ayant eu le mme prop. depuisla const. Elle a un tage et demi (1) et vous offre 3 cc, sdbet salle deau. Entre ext. au s-s. Grand terrain paysag de

    8 999 pc. Une visite simpose. www.jeanpierregamache.com

    WWW.VISITEZMOI.CA 21864003

    NOUVEA

    U

    PONT-ROUGE

    174 9

    00$

    389 9

    00$

    SHANNON

    SAINTE-CATHERINE

    SHANNON SHANNON SHANNON

    SAINT-MILESAINT-MILE

    VAL-BLAIR VAL-BLAIR VAL-BLAIR

    LORETTEVILLE

    SAINTE-CATHERINE

    262 9

    00$

    439 9

    00$

    309 9

    00$

    269 0

    00$

    212 0

    00$

    300 0

    00$

    374 9

    00$

    359 9

    00$

    324 9

    00$

    295 0

    00$

    214 9

    00$

    SHANNON

    374 9

    00$

    SAINT-MILE

    309 9

    00$

    23ADSUM, 1ER MAI 2014

  • 418 847-1000

    Une quipe qui donne des

    RE SULTATS

    Ginette PlanteAdj. adm.

    Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

    Martin Comeau inc.Courtier immobilier

    Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

    Nancy GarneauAdj. adm.

    Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

    Sbastien Masse inc.Courtier immobilier

    Fiers de servir les membres de la communaut militaire

    BILINGUALSERVICES

    www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeauParticipant au service de relogement Brookfield des Forces armes canadiennes

    agence immobilire

    PORTES OUVERTES TOUS LES DIMANCHES

    SIA : 20052903

    Shannon6, rue Oak

    SIA : 27374683

    Shannon185, ch. de Dublin

    SIA : 10008651

    Val-Blair2179, av. Industrielle

    SIA : 13600273

    Val-Blair1234 Rue des Charmilles

    SIA : 9780092

    Charlesbourg404 - 1275, rue des Joyaux

    SIA : 15515708

    Pont-Rouge6, rue des Berges

    SIA : 24416310

    Saint-mile1246 Rue de Fronsac

    SIA : 10428520

    Shannon241. ch. de Wexford

    SIA : 19714065

    Shannon106, rue Desrochers

    SIA : 12491753

    Val-Blair1578, rue Aladin

    SIA : 21685039

    Val-Blair1460, rue de l'Empire

    SIA : 15987574

    Saint-Gabriel18, ch. du Mont

    SIA : 20598328

    Charlesbourg1636, av. du Marquis

    SIA : 9221969

    Shannon65, rue Maple

    SIA : 15676563

    Shannon84, rue Oak

    SIA : 22004239

    Shannon120, rue Griffin

    SIA : 26080742

    Sainte-Catherine9, rue Maisonneuve

    SIA : 20559707

    Saint-Gabriel53, route du Lac-Jacques

    SIA : 25671490

    Loretteville3110, rue Frdric-Lgar

    SIA : 25655701

    Shannon200, ch. de Wexford

    SIA : 13569120

    Shannon25, rue de Bretagne

    SIA : 15086549

    Val-Blair2 - 1569, rue Gandhi

    SIA : 19114422

    Val-Blair1301, rue du Castor

    SIA : 14265378

    Sainte-Catherine131, rue du Torrent

    SIA : 28909129

    Charlesbourg308 - 4425, rue Le Monelier

    SIA : 9365122

    Pont-Rouge4 - 105, rue des Pionniers

    SIA : 26936147

    Lac St-Charles558, rue de l'lgance

    SIA : 9764255

    Shannon201, ch. de Gosford

    SIA : 10391537

    Shannon48, rue Grogan

    SIA : 16373005

    Val-Blair101 - 1428, Grandpierre

    SIA : 27886903

    Saint-Gabriel11, rue du Sous-Bois

    SIA : 11074389

    Charlesbourg422, rue Elmina-Anger

    SIA : 22634998

    Duberger101 - 3245, boul. Pre-Lelivre

    SIA : 15013629

    Fossambault9, rue des Sucreries

    SIA : 23565815

    Val-Blair1268, rue du Calicot

    SIA : 12651045

    Sainte-Catherine41, rue Albert-Langlais

    SIA : 20210076

    Val-Blair1400, rue de Calais

    SIA : 19825394

    Beauport158, rue de Chambonnires

    SIA : 17921807

    Saint-Gabriel34, rue Caroline

    SIA : 20626367

    Saint-Gabriel3, rue des Plateaux

    LA PRIODE DES TRANSFERTS EST NOS PORTES !NE PERDEZ PAS VOTRE CHANCE!

    CINQ COURTIERS TRAVAILLENT POUR VOUS!

    SIA : 22053036

    Cap-Rouge1125, rue Gustave-Langelier

    SIA : 26267295

    Neufchatel9350, rue de Lunenburg

    SIA : 13010286

    Sainte-Foy1426, rue Flix-Antoine-Savard

    SIA : 10013353

    Sainte-Foy1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel

    Pour un service rapide et professionnel !

    SIA : 12908826

    Neufchatel4483, rue Haendel

    SIA : 27552861

    Pont-Rouge37, rue des Mlzes

    24 ADSUM, 1ER MAI 2014

    1-45-89-1213-1617-2021-24