24
LE MERCREDI 9 JUILLET 2014 Le journal de la communauté militaire - Région de Québec www.journaladsum.com Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N o convention : 40012192 4 664 $ AJUSTEMENT DE PRIX 10 495 $ AU COMPTANT ET FINANCEMENT AU TAUX BRILLANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. Modèle GLS 4 portes montré TES 2014 R 4 PO FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. T AU COMP 1 AJUSTEMENT DE PRIX $ FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. AUX BRILLANT T TA ANT ET FINANCEMENT AU T TA $ 495 0 AJUSTEMENT DE PRIX $ 664 4 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI L'équipe qui donne des RÉSULTATS 418 847-1000 www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE agence immobilière 1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8 DIVORCE SÉPARATION GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES DROIT CRIMINEL M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire) Avocat Tél.: 418 847-9821 LE R22 E R EXERCE SON DROIT DE CITÉ À QUÉBEC – PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22 E R Le Royal 22 e Régiment a tenu sa parade de droit de cité le 3 juillet à l’hôtel de ville de Québec. Les membres de la Garde d’honneur ont ensuite défilé dans les rues du Vieux- Québec sous le regard curieux des citoyens et des touristes. – PHOTO : BDRC ANGEL FERRERA, 2 DIV CA Concerts et démonstrations militaires ont été à l’honneur au cours de la première édi- tion de Con forza, l’événement signature de la 2 e Division du Canada, qui s’est déroulé du 30 juin au 3 juillet à Québec. ARTICLE EN P. 4 PAGE 7 DES NOUVELLES DU RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE – PHOTO : RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE PAGE 16 UN CAMP D’ÉTÉ À VALCARTIER POUR LES RANGERS JUNIORS – PHOTO : CAPT KARINE ROY, 2 GPRC PAGE 19 UN SPECTACLE DE DANSE COLORÉ – PHOTO : MARQUIS GIGUÈRE PREMIÈRE ÉDITION DE CON FORZA – PHOTO : SERGENT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC Des fantassins du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment débarquent sur la rive de Gaspé avec un engin de débarquement amphibie rapide déployé par le navire français BPC Mistral, au plus fort de l’exercice LION MISTRAL. ARTICLES EN P. 3 ET 5 LES CASTORS DÉBARQUENT AVEC LA MARINE FRANÇAISE L’ADSUM PREND CONGÉ! Nos bureaux seront fermés du 21 juillet au 1 er août. Notre prochaine édition paraîtra le 13 août (tombée le 4 août). Bonnes vacances à tous!

Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://www.journaladsum.com/ftp/journaux/Archives/2014/VOL_43_NO_04_ADSUM_2014-07-09.pdf

Citation preview

Page 1: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

LE MERCREDI 9 JUILLET 2014

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

4 664 $AJUSTEMENT DE PRIX

10 495 $AU COMPTANT ET FINANCEMENT AU TAUX BRILLANT

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

Modèle GLS 4 portes montréTES 2014 R4 PO

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.TAU COMP

1

AJUSTEMENT DE PRIX

$

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.AUX BRILLANTTTAANT ET FINANCEMENT AUTTA

$4950

AJUSTEMENT DE PRIX

$6644484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000www.martincomeau.ca

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

agence immobilière

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

LE R22ER EXERCESON DROIT DECITÉ À QUÉBEC

– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ERLe Royal 22e Régiment a tenu sa parade de droit de cité le 3 juillet à l’hôtel de ville deQuébec. Les membres de la Garde d’honneur ont ensuite défilé dans les rues du Vieux-Québec sous le regard curieux des citoyens et des touristes.

– PHOTO : BDRC ANGEL FERRERA, 2 DIV CAConcerts et démonstrations militaires ont été à l’honneur au cours de la première édi-tion de Con forza, l’événement signature de la 2e Division du Canada, qui s’est déroulédu 30 juin au 3 juillet à Québec.

ARTICLE EN P. 4

PAGE 7

DES NOUVELLES DU RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE

– PHOTO : RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE

PAGE 16

UN CAMP D’ÉTÉ ÀVALCARTIER POUR LES

RANGERS JUNIORS

– PHOTO : CAPT KARINE ROY, 2 GPRC

PAGE 19

UN SPECTACLE DE DANSE COLORÉ

– PHOTO : MARQUIS GIGUÈRE PREMIÈREÉDITION DECON FORZA

– PH

OTO

: SER

GENT

SÉB

ASTI

EN F

RÉCH

ETTE

, AP

5 GB

MC

Des fantassins du 1er Bataillon, Royal 22e Régimentdébarquent sur la rive de Gaspé avec un engin de débarquement amphibie rapide déployé par le navire français BPC Mistral, au plus fort de l’exercice LION MISTRAL.ARTICLES EN P. 3 ET 5

LES CASTORSDÉBARQUENT AVEC LAMARINE FRANÇAISE

L’ADSUM PREND CONGÉ!Nos bureaux seront fermés du 21 juillet au 1er août. Notre prochaine édition paraîtra

le 13 août (tombée le 4 août). Bonnes vacances à tous!

Page 2: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

2 ADSUM, 9 JUILLET 2014

SHANNON

429 900$

VAL-BÉLAIR

VENDU

379 900$

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

SHANNON SHANNON

SAINT-ÉMILE SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

344 900$

309 900$

259 900$

212 000$

144 500$

VENDU

144 900$

325 000$

284 900$

200 000$

LORETTEVILLE

153 000$

SAINT-ÉMILE

298 900$

418 847-1000Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membresde la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

agence immobilière

SIA : 10391537

Shannon48, rue Grogan

SIA : 18294914

Val-Bélair1079, rue de Jouvence

SIA : 27140809

Val-Bélair1326, rue d'Ibérie

SIA : 22053036

Cap-Rouge1125, rue Gustave-Langelier

SIA : 28084399

Shannon124, rue Griffin

SIA : 15731913

Val-Bélair308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 17874523

Shannon240, rue Hodgson

SIA : 9780092

Charlesbourg404 - 1275, rue des Joyaux

SIA : 11349601

Loretteville301 - 32, Imp. du Cap

SIA : 10428520

Shannon241, ch. de Wexford

SIA : 20598328

Charlesbourg1636, av. du Marquis

SIA : 13357227

Chutes Montmorency109*202, rue des Pionnières-de-Beauport

SIA : 18641747

Shannon314, ch. de Gosford

SIA : 21906043

Val-Bélair3 - 1235, boul. Pie-XI N.

SIA : 12908826

Neufchatel4483, rue Haendel

SIA : 10066714

Shannon384, ch. de Gosford

SIA : 12052822

Pont-Rouge25, rue du Rosier

SIA : 14620447

Sainte-Catherine171, route St-Denys-Garneau

SIA : 20912515

Saint-Augustin610 - 4974, rue Lionel-Groulx

SIA : 15676563

Shannon84, rue Oak

SIA : 11617850

Pont-Rouge39, rue du Jardin

SIA : 11738006

Rivière-du-Loup10, rue MacKay

SIA : 24866148

Des Chatels11300, rue des Neiges

SIA : 24571899

Shannon180, rue du Parc

SIA : 20270549

Stoneham218, ch. du Sentier

SIA : 11074389

Charlesbourg422, rue Elmina-Anger

SIA : 18038357

Shannon128, rue Griffin

SIA : 15658368

Charlesbourg97, rue de l'Ardèche

Page 3: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMCDéployé par le BPC Mistral, un chaland de débarquement français transporte des VBL III canadiens jusqu’à larive, au large de Gaspé.

– PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22EROn peut voir ici les hélicoptères Gazelle français et les Griffon canadiens sur le pont d’envol du Mistral.

3ADSUM, 9 JUILLET 2014

LE 1 R22ER DÉBARQUE À GASPÉ AVEC LA MARINE FRANÇAISEPAR LE CAPITAINE JÉRÔME DUBREUIL

Commandant adjoint de la compagnie B,1erR22eR

Près de 200 militaires de Valcartieront participé à l’exercice LION MIS-TRAL, un exercice amphibie conjointmené du 16 au 23 juin par l’Armée etl’Aviation canadienne en collabora-tion avec la Marine et l’Aviationfrançaise.

L’élément terrestre était centré sur la compagnie B du 1er Bataillon, Royal22e Régiment (1 R22eR) à laquelle se sont attachés une troupe de génie et une équipe de plongeurs de combat du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC),une équipe de contrôleurs de tir naval du 5e Régiment d’artillerie légère duCanada (5 RALC), des tireurs d’élites et des éléments de reconnaissance du 1 R22eR, ainsi que des techniciens médi-caux. Un élément de commandement et contrôle au niveau d’unité était égale-

ment présent sur le navire pour assurerla liaison avec les autorités navalesfrançaises.

C’est donc à Halifax que l’élément ter-restre s’est embarqué sur le navireMistral, un bâtiment de projection et decommandement (BPC) de la Marinenationale française (voir en page 12 pourplus de détails), pour ensuite appareilleren direction de Gaspé.

Selon le scénario, une force ennemieavait capturé l’aéroport de Gaspé et legroupe-compagnie B devait le reprendreafin de le remettre aux autorités locales.La frégate furtive française La Fayette,escorte du BPC Mistral, de même quetrois Griffon du 430e Escadron tactiqued’hélicoptères (430 ETAH) ont complétéla force.

Après deux jours en mer, pendantlesquels certains membres ont pu expé -ri menter le mal de mer et ainsi con-firmer qu’ils avaient bien fait de choisirl’armée de terre, le Mistral est arrivé à proximité de Rivière-au-Renard, oùdevait avoir lieu le débarquement.

Le 19 juin en soirée, les tireurs d’élite,les sections de reconnaissance, le con-trôleur de tir naval, les ingénieurs et les

plongeurs canadiens et français ont étéinsérés sur le terrain à l’aide des Griffoncanadiens et des Puma français. Leurmission : définir l’objectif et sécuriser lesite de débarquement.

Un premier peloton s’est ensuite faithéliporter afin d’isoler l’objectif en blo-quant les voies d’accès. Les autres mem-bres de la compagnie ont par la suiteembarqué dans les péniches du Mistralavec leurs véhicules blindés légers (VBLIII) pour effectuer un débarquement surla plage de Pointe-au-Renard.

Le mouvement routier de 30 kilo-mètres menant à l’objectif s’est fait sousl’escorte des Gazelle, des hélicoptèresd’attaque français basés sur le Mistral.L’assaut sur l’ennemi a pu se faire demanière très agressive, l’ennemi étantpris entre le feu du tir naval, desGazelle, du tir d’élite et des VBL III. Le groupe-compagnie B a finalementconservé l’objectif quelques heures avant

de le remettre à un représentant desautorités locales. Le retour vers leMistral s’est fait de la même manièreque l’insertion.

De retour sur le navire, il n’y a pas eu de repos : la procédure de bataille envue d’une deuxième opération a débutéimmédiatement. Cette fois, le débarque-ment visait la destruction d’un poste de commandement ennemi proche del’aéroport. Cette deuxième opération apermis d’appliquer certaines leçonsapprises au cours de la première et deconsolider les acquis.

Une fois les combats terminés, uneactivité de rayonnement a permis à lapopulation de Gaspé et de Rivière-au-Renard d’échanger avec les militaires etde découvrir leur équipement. L’enthou -siasme, comme le beau temps, ont été aurendez-vous. Ces deux jours en Gaspésieont laissé un souvenir indélébile dans le cœur de la population de cette régionet dans celui de nos membres.

L’exercice LION MISTRAL a finale-ment permis d’échanger avec nos confrè -res français, de démontrer notre inter -opérabilité entre alliés et de prouver que l’infanterie canadienne est capablede mener des opérations amphibies littorales.

– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FACEmbarquement des VBL III du 1 R22eRsur le BPC Mistral, au port d’Halifax. L’exercice a aussi impliqué la frégate

française La Fayette, escorte du BPCMistral. Ce navire furtif est doté d’unarmement redoutable, incluant denombreux systèmes de missiles.

– PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

On peut vous offrir la facilité d’acquisitionen finançant votre mise de fonds

418 520-2220www.robko.ca

POURQUOI LOUER QUAND ON PEUT ACHETER RB

Q :

832

2-38

83-2

4

VENTED'INVENTAIREREMISE DE 3000$ EN ARGENT

SUR CERTAINS MODÈLESINFORMEZ-VOUS!

Pour une visite, un appel suffit!418 520-2220

VAL-BÉLAIRrue Des Élans

197 574$

+ TAXES

SAINT-ÉMILErue René-Auclair

212 606$

+ TAXES

LAC ST-CHARLESrue Des Bosquets

222 432$

+ TAXES

Page 4: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

4 ADSUM, 9 JUILLET 2014

Con forza : la musique militaireenvoûte le Palais Montcalm

– PHOTO : BDRC ANGEL FERRERA, 2 DIV CAÉvénement phare de la première édition de Con forza, le concert présenté le 30 juin au Palais Montcalm a suconquérir les spectateurs.

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

La première édition de Con forza aété lancée de façon magistrale avecla présentation d’un concert uniqueau Palais Montcalm, le 30 juin.

Organisé par la 2e Division du Canada,Con forza est un nouvel événement axésur les démonstrations militaires et lesconcerts visant à célébrer les faits d’ar -mes de l’histoire militaire québécoise, en cette année de festivités du cente-naire de la Première Guerre mondiale,du Royal 22e Régiment (R22eR) et de laBase Valcartier.

Présenté par la Musique du R22eRdevant une salle pratiquement combled’environ 600 spectateurs, le concert auPalais Montcalm a certainement permisà Con forza de démarrer «avec force»,comme le veut l’expression italienne.

L’orchestre dirigé par le major ÉricGagnon a su conquérir le public en inter-prétant un heureux mélange de piècesmilitaires et de chansons populaires desannées 70.

En première partie, la Musique R22eRa fait voyager le public à l’époque desgrandes guerres du dernier siècle. Sur fond d’images d’archives projetéessur grand écran, l’orchestre a joué devibrants classiques militaires tels queLa Citadelle (Opus 340) et le War SongsMedley, sans oublier Vent d’espoir del’adjudant Denis Fortier.

Par la suite, les spectateurs ont été en voûtés par une fresque musicaleracontant l’histoire d’un soldat en sixtableaux, à partir de l’engagement(Sympho nie No 5) jusqu’au triomphe deson régiment (La Grande Porte de Kiev),en passant par les victoires et les sacri-fices (Adagio).

En deuxième partie, la Musique R22eRa été rejointe par trois artistes invités  :

le comédien-chanteur Jason Roy-Léveillée, Rémi Chassé de La Voix etMartin Levac du show réplique deGenesis. Le spectacle a alors changé deregistre pour offrir des interprétationsoriginales et des pots-pourris de musi -ques populaires des groupes Harmo -nium, Offenbach et Genesis.

La chanson Against All Odds de PhilCollins interprétée par un Martin Levacinspiré, ainsi que le Medley Harmoniumchanté par Rémi Chassé et Jason Roy-Léveillée, ont particulièrement ravi lepublic.

S’en est suivie l’entraînante CossackFire Dance, durant laquelle plusieursmusiciens de la Musique R22eR ont pudémontrer l’étendue de leurs talentsindividuels en enchaînant des solos surleurs instruments.

Le concert a culminé avec l’arrivée surscène d’un cornemuseur du Blackwatch,suivie de la puissante et célèbre Ama -zing Grace, pour conclure le tout avec laMarche de Valcartier 1914.

Soulignons que des membres de laMusi que de la Garde en rouge, installéssur les balcons qui ceinturent la scène,ont participé au spectacle pour offrir une finale toute en énergie avec la Musi -que R22eR.

PLUS QU’UN CONCERTPlusieurs autres activités ont marqué

cette première édition de Con forza. Le1er juillet, une cérémonie de levée du dra-peau avec les traditionnels 21 coups decanon a eu lieu pour la Fête du Canadaface à l’hôtel de ville.

Le 2 juillet, des concerts gratuits exté -rieurs ont été offerts à plusieurs endroitstels que l’hôtel de ville de Québec, Place-Royale et la Côte de la Citadelle.

Le 3 juillet, le R22eR a exercé son droitde cité devant l’hôtel de ville, avant dedéfiler au son des tambours dans les ruesdu Vieux-Québec.

Les défis de la communicationOù sont les bris dans la chaîne de communication?

PAR LE MAJOR-GÉNÉRAL JEAN-MARC LANTHIERCommandant sortant de la

2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

Combien de fois, au cours de monannée de commandement, des mem-bres de l’équipe m’ont-ils signalé que le partage de l’information ne s’effectu-ait pas en temps voulu et de manièreefficace au sein de la Division? J’ai malheureusement constaté que, malgréque nous soyons dans une ère de com-munication avec les courriels, textos,Facebook, intranet, Internet et tous lesautres médias traditionnels ou non decommunication, le défi de la transmis-sion de l’information est encore plusprésent.

La communication est un défi de tousles jours et devrait être une prioritéincontournable pour la chaîne de com-mandement. Les superviseurs, à tousles niveaux de l’organisation, devraientrépercuter directement l’informationaux membres de leur équipe, sans tenirpour acquis qu’elle est déjà connue.Communiquer adéquatement permetde sauver du temps, de limiter les conséquences du manque d’informa-tion, de couper court aux rumeurs, depar tager du temps de meilleure qualitéavec l’équipe, d’éviter de devoir réagiraprès coup et surtout de raffermir etconsolider la confiance au sein desmem bres de l’équipe.

Lors du dernier sondage auprès desfonctionnaires fédéraux (SAFF), ces

derniers se sont prononcés sur le déficitde communication et ont avisé la chaî -ne de commandement qu’une amé lio ra -tion s’imposait. J’ai cependant notéplusieurs efforts constants en ce sens,mais c’est loin d’être suffisant. Lespaniers de chacun sont bien remplis jele conçois, et la communication efficaceest justement un bon outil pour éviterque ce panier ne déborde.

J’aurais aimé avoir plus de tempsdurant mon commandement pour adres -ser ce défi en profondeur. Cepen dant,mon successeur, le brigadier-généralLafaut, est informé de cette probléma-tique et fera tout son possible pour pri -vilégier le partage de l’information.

De mon côté, je vous offre quelquesapproches en matière de communi -cation qui permettront aux membres de la belle équipe de la 2e Division duCanada / Force opérationnelle interar-mées (Est) de développer le sens du collectif, valeur essentielle dans lesForces armées canadiennes : – détenir et conserver l’information

n’est pas synonyme de pouvoir;– l’information doit être partagée de

manière ouverte du haut vers le baset du bas vers le haut;

– informer, ce n’est pas monologuer, ilfaut demeurer ouvert aux commen-taires positifs ou négatifs;

– le courriel n’est pas toujours la bonnefaçon de communiquer.Pour conclure, je vous encourage à

prendre le temps de communiquer pourgagner encore plus en efficacité.

LE GOUVERNEMENT RÉDUITSA FLOTTE DE CHALLENGER

Le gouvernement du Canada a annoncé le 27 juin la réduction de la flotted’avions CC-144 Challenger qui passera de six à quatre appareils. Le retrait desdeux avions opérés par l’Aviation royale du Canada permettra de réaliser deséconomies de 1,5 M $ par année, somme qui sera réaffectée à des besoins opéra-tionnels plus grands tels que la recherche et sauvetage. Le CC-144 Challenger estun biréacteur d’affaires à long rayon d’action qui assurele transport rapide de représentants gouvernementauxet de dignitaires étrangers de haut rang.

– PHOTO : AVIATIONROYALE DU CANADA

Page 5: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

5ADSUM, 9 JUILLET 2014

Ex LION MISTRAL : la préparation d’un exercice internationalPAR LE LIEUTENANT MARC-OLIVIER DAYPeloton 6, compagnie B, 1 R22eR

Au cours de l’exercice LION MISTRAL,la compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), ainsique plusieurs autres membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Cana -da (5 GBMC) et de ses unités affiliées,ont eu l’opportunité de participer àune attaque amphibie sur l’aéroport deGaspé en collaboration avec la Marineet l’Aviation française. Cet entraîne-ment a nécessité un haut niveau depréparation et de coopération entre les trois éléments, terre, marine et air,appartenant aux deux pays.

La compagnie B du 1 R22eR n’a dis-posé que de quelques semaines pour sepréparer à cet exercice d’envergure. Enpremier lieu, toute la logistique reliée à

l’équipement a représenté une tâchecolossale de planification et de coordina-tion entre nos quartiers-maîtres etl’équi pe logistique du navire françaisMistral. Selon l’adjudant Dubé, le plusgros défi logistique fut «la coordinationentre les différentes unités afin d’avoirl’équipement nécessaire à temps sur leMistral». Ce défi a été surmonté avecsuccès par l’adj Dubé et son équipe.

En second lieu, la liaison avec l’avia-tion canadienne et française a nécessitéun degré de planification plus complexequ’à l’habitude, puisque les deux alliésopèrent selon des doctrines et des nor -mes légales différentes. Par exemple,lors qu’on vole au-dessus de la mer,l’équipement de sécurité requis diverged’un pays à l’autre  : les vestes et les consignes de sécurité changent selon l’origine de l’aéronef. Le capitaineMorose, ainsi que l’équipe des opérationsdu 430e Escadron tactique d’hélicoptères(430 ETAH), ont su établir une liaisonefficace avec le 1 R22eR afin de répondreaux questions reliées aux aéronefs fran -çais et canadiens.

Pour leur part, les pelotons d’infante -rie avaient hérité de tâches bien spéci-fiques à accomplir durant l’exercice : lesdeux pelotons mécanisés devaient seservir de péniches de débarquementdans le but d’effectuer l’attaque ter-restre, tandis que le troisième pelotondevait au préalable être inséré par héli-coptère à partir du Mistral, afin d’isolerl’objectif et de fournir de l’informationprimordiale sur la force ennemie.

Pour se préparer à ces tâches, la com-pagnie B du 1 R22eR a mené diversespratiques visant à confirmer la maîtrisedes techniques d’attaque au niveau desection et de peloton.

Également, les membres de l’élémentterrestre ont complété plusieurs cours et tests ayant pour but d’accroître leurniveau de préparation, tels que le test de piscine des Forces armées canadien -nes, des entraînements en rappel et enhélicoptère en vue d’une insertion héliportée, ainsi que quelques journéesde manœuvres de niveau de peloton avec

les aéronefs et les véhicules blindéslégers.

Au final, ces innombrables heures de préparation effectuées par la compa -gnie B du 1 R22eR et les autres unités du5 GBMC ont permis de paver la voie ausuccès de l’exercice international LIONMISTRAL.

Les membres du 1 R22eRont pratiqué la descenteen rappel afin de se préparer à l’exercice.

Les participants à l’exerciceLION MISTRAL ont dû compléterle test de piscine des Forcesarmées canadiennes.

Le ministre de la Défense nationale, Rob Nicholson,a accueilli la livraison du 15e et dernier hélicoptèreCH-147F Chinook, le 3 juillet à Petawawa. Le CH-147F Chinook est la toute dernière acquisitionpour l’Aviation royale canadienne. Il s’agit d’unhélicoptère de transport moyen à lourd avancé,dont la mission principale consiste à transporter del’équipement et du personnel durant les opérationsau pays et à l’étranger.

LE 15E ET DERNIER CH-147F CHINOOK EST LIVRÉ

– PHOTO : AVIATION ROYALE DU CANADA

Page 6: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

6 ADSUM, 9 JUILLET 2014

AVEC LA PRÉCISION D’UN HORLOGER

Le 19 juin à la Citadelle, la garde duRoyal 22e Régiment (R22eR) peaufinaitpour une dernière fois les mouvementsde drill britannique qu’elle devra effec tuer au Palais de Buckingham.Des repré sentants du 1st Welsh GuardRegiment du Queen’s Guard sontmême venus de Londres pour confirmerl’exactitude de leurs mouvements.Dans le cadre des célébrations entou -rant le 100e anniversaire de la fon da -tion du R22eR, une délégation du régi -ment s’envolera pour Londres afin demonter la garde au Palais de Bucking -ham du 14 au 19 juillet. Le R22eR a étéla première unité non britannique àavoir l’honneur d’accomplir cette tâchemandatée par Sa Majesté le roi GeorgeVI en 1940.

– PHOTO : CPL STEVENS ANTONUK, TECHNICIEN MULTIMÉDIA QG 2 DIV CA

40 JOURS À WAINWRIGHTPAR LE CAPORAL CAROLINE GINGRAS

Technicienne médicale, 5e Ambulance de campagne

Sept membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) ont rejoint laforce ennemie à Wainwright en Alberta au début mai dans le cadre de l’exer -cice MAPLE RESOLVE 14.

Sous la neige et le grésil, ils ont participé à la préparation du camp ainsi qu’aumontage d’un poste sanitaire d’unité (PSU) avec des ressources très limitées.Pendant 40 jours, ils ont donné un soutien médical sur le camp Sibérie et lors des

tâches associées avec les déplacementsde la force ennemie.

En fournissant seulement du soutienréel, l’équipe était formée d’un VSLRambulance comprenant deux techni-ciens médicaux, les caporaux Gingraset Bouthillier attachés au 12e Régimentblindé du Canada (12 RBC); une équipedans le Bison ambulance comprenantle cpl Landry, le cpl Le Bel ainsi que le cpl Giard, chauffeur, attaché au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Il ne faut pas oublier le cplLemay, marcheur attaché à l’escadronB du 12 RBC.

Ces trois équipes appuyaient un PSU à l’arrière composé de trois membres du personnel médical, le capi -taine Aziez (médecin), le caporal-chefThibodeau et le cpl Gindl, technicienmédical.

De concert avec le 12 RBC, le 5e Régi -ment d’artillerie légère du Canada, le 5e Régiment du génie de combat ainsique le 1 R22eR, les membres de la 5 Amb C ont su représenter fièrementleur unité d’appartenance en fournis -sant des soins d’excellente qualité mal-gré la taille réduite de leur effectif.

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?Envoyez-nous votre article et vos photos à [email protected] appelez notre journaliste au418 844-5000, poste 6656

Notaire

Médiation familiale• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

MÉDIATRICEFAMILIALE

ACCRÉDITÉE

ME MARLÈNEPLAMONDON

418 844-1414CANEX

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDEProcuration | Union de fait | Contrat de mariage

AVOCATMÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

418 [email protected]

4835, rue du Golf, Québec(près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

Visitez mon site internet :www.ggdroit.ca

Me GILLES GOULET, CD

• Droit de la famille(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale(5 premières heure s gratuites pour conjoints avec enfants)

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST,SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue

• Honoraires abordables

• Excellenteconnaissance des FAC

Page 7: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

7ADSUM, 9 JUILLET 2014

Des nouvelles du Régiment de la ChaudièrePAR LE CAPITAINE MICHEL ARSENAULT

Représentant des affaires publiques duRégiment de la Chaudière

Les dernières semaines ont été char -gées en événements pour le Régimentde la Chaudière. L’année 2014 marquele 70e anniversaire du débarquementen Normandie, et pour le régiment,cet anniversaire a engendré plusieurscérémonies et activités qui commémo -rent la bravoure et l’abnégation desanciens combattants qui ont foulé lesplages normandes le 6 juin 1944.

Dans un premier temps, un contingentd’une cinquantaine de personnes, mili-taires actifs du régiment, membres del’Amical et représentants du Mouvementdes caisses Desjardins, se sont déplacéesen Normandie du 3 au 11 juin afin departiciper aux nombreuses cérémoniesde commémoration. Notons que notrelieutenant-colonel honoraire, MoniqueF. Leroux, était présente, de même queles capitaines Michel Pelletier et PatrickPoirier ainsi que le sergent-major de l’unité, l’adjudant-chef Stéphane Lamon - ta gne. Quatre anciens combattantsaccom pagnaient ce contingent  : LéonceBoulan ger, Adrien Boivin et ClémentGosselin du Régiment de la Chaudière etLéopold Courbron de l’Aviation royalecanadienne.

Le 6 juin, cette fois à Québec, lecapitai ne Éric Marmen, directeur dumusée régimentaire, accompagnait deuxanciens combattants, Adélard Thibaultet Pierre Gauthier, qui ont reçu un belhommage à l’Assemblée nationale du

Québec. Ils ont eu droit à une motionavec discours sur le débarquement de lapart des membres de tous les partis avecen finale une éloquente allocution dupremier ministre Philippe Couillard.Nos vétérans étaient visiblement émuset touchés. Le drapeau du Régiment de la Chaudière a flotté au sommet de l’Hôtel du Parlement ce 6 juin, et ilflottera tous les 6 juin désormais.SALON HUGUES LAPOINTE – LE RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE

Le 20 juin, le commandant du régi-ment, major Éric Célier et le colonel hon-oraire, Henri-Marcel Veilleux, étaientheureux d’inaugurer le salon «HuguesLapointe – Le Régiment de la Chau -dière» au Cercle de la Garnison près de

la Citadelle de Québec. Cette inaugura-tion chaleureuse se voulait un hommageà l’honorable Hugues Lapointe, anciencombattant du régiment.

Hugues Lapointe s’enrôle dans l’Arméecanadienne en se joignant d’abord auxVoltigeurs de Québec. Il est transféré auRégiment de la Chaudière afin de pou-voir faire partie des forces déployées enEurope. Il participe ainsi au débarque-ment de Normandie à Bernières-sur-Mer, le 6 juin 1944, comme commandantde compagnie. Il est démobilisé au gradede lieutenant-colonel. En 1970, il estnom mé colonel honoraire de son régi-ment. Il occupe la fonction de lieutenant-gouverneur de la province de Québec de1966 à 1978.

M. Lapointe a été décoré de la Croix deguerre française avec étoile de vermeil.Il a été reçu officier de l’Ordre du Cana -da. L’Université d’Ottawa et le Collègemilitaire royal du Canada lui ont décer -né respectivement un doctorat honoriscausa. Il était chevalier de grâce de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem etgrand-croix de l’Ordre de Malte. Il estdécé dé le 13 novembre 1982 et estinhumé à Rivière-du-Loup.

En dernier lieu, le Musée régimentairea participé au Rendez-vous naval du 13 au 15 juin au quai des croisières enprésentant une exposition d’équipementmilitaire, d’artefacts et d’uniformes com-mémorant entre autres le débarquementen Normandie.

Jacques Chagnon, député de Westmount-Saint-Louis et président de l’Assemblée nationale, reçoit le drapeaude camp du Régiment de la Chaudière remis par Adélard Thibault à gauche et Pierre Gauthier à droite. Cesdeux fiers anciens combattants ont participé au débarquement en Normandie.

Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard,donne une sincère poignée de main à PierreGauthier pour le remercier de ses sacrifices et desa bravoure lors de la Deuxième Guerre mondiale.

L’adjudant-chef Stéphane Lamontage en arrière-planavec quelques membres du régiment. Il n’y a pas queles personnes âgées qui sont reconnaissantes enversles anciens combattants. En Normandie, le devoir demémoire est une réalité et les jeunes connaissent leurhistoire et sont fiers de pouvoir rencontrer desanciens combattants ou encore des membres actifsdes régiments qui ont participé à la libération del’Europe.

Dévoilement de la plaque commémorative de Hugues Lapointe au Cercle de la Garnison par le colonel honoraireMarcel Veilleux à l’extrême gauche, le commandant du Régiment de la Chaudière, major Éric Célier, le jugeGoodwin et son ex-épouse, Élizabeth Ouimet Goodwin, nièce de Hugues Lapointe.

– PH

OTOS

: AS

SEM

BLÉE

NAT

IONA

LE E

T RÉ

GIM

ENT

DE L

A CH

AUDI

ÈRE

taxesincluses299 900$

Classique

taxesincluses269 900$

La

SHANNON

SaphireCottage bâtit au 1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR

taxesincluses*335 000$

Le

[email protected]

Licence RBQ : 2427-5026-54

Bernard FerlandTéléphone : 418 845-8965

Télécopieur : 418 845-2441

* Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’auplafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.La Zen et La Saphire - 10 000$ si prise de possession avant le 1er sept. 2014

ZenMAISON MODÈLE À VISITER

les samedis et dimanches de 14 h À 16 h au 133, rue Galway

La

Page 8: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

8 ADSUM, 9 JUILLET 2014BRAVO ZULU

SERGENT KARINE OUELLET

PromotionCRFC–Québec

ÉLÈVE-OFFICIER NATHALIE LEFEBVRETransfert de membre

du rang à officierCRFC – Québec

ADJUDANT ÉRIC ST-GELAIS1re agrafe

à la Décoration des FACVoltigeurs de Québec

SERGENT GUYLAIN PARADIS1re agrafe

à la Décoration des FAC5 Rgt PM

SERGENT DANNY HARRON

Promotion5 Amb C

SERGENT JEAN MORISSET2e agrafe

à la Décoration des FACMusique R22eR

CAPORAL-CHEF MARC-ANDRÉ BOUCHARD

Promotion5 RGC

ADJUDANT-CHEF MARIO DUCHESNE

PromotionSvc Tech

SERGENT PATRICIA SAMSON1re agrafe

à la Décoration des FACVoltigeurs de Québec

ADJUDANT BART ST-JEAN

PromotionCRFC–Québec

CAPITAINE SAMY-LAEL POULIN-PIERRE

PromotionVoltigeurs de Québec

CAPORAL-CHEF SAMUEL DESGAGNÉ

Promotion5 Amb C

ADJUDANT MICKAEL DUBÉ

Promotion3 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE MARC GOULET

Promotion5 Amb C

SERGENT GENEVIÈVE CÔTÉ

Décoration des FACVoltigeurs de Québec

SERGENT JEAN-FRANÇOIS SAVARD

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF SIMON BOUCHER

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS LAFLAMME

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF JULIE LAMPRON

PromotionCRFC – Québec

ADJUDANT DANIEL PAQUET2e agrafe

à la Décoration des FACMusique R22eR

ADJUDANT MICAEL ROBERT

Promotion3 R22eR

SERGENT MATHIEU THIVIERGE

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF JOHANNY ALBERT

Médaille du jubilé de diamant5 Amb C

CAPORAL-CHEF JULIEN LABRIE

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF ELIE DUBÉPromotion5 Amb C

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOISGAREAU-COUTURE

Promotion12 RBC

MAÎTRE DE 2E CLASSE CHARLES CLOUTIER

Promotion5 Amb C

ADJUDANT-MAÎTRE FRANÇOIS DEMERS

Médaille du jubilé de diamantVoltigeurs de Québec

ADJUDANT-MAÎTRE STÉPHANE GAUDREAU

Promotion3 R22eR

ADJUDANT BRIAN MCDOUGALL

Promotion3 R22eR

SERGENT DAVE L’HEUREUX

Retraite après 20 ans de serviceUISP – Québec

LIEUTENANT CHARLES DUCHESNE

PromotionVoltigeurs de Québec

SOUS-LIEUTENANT PIERRE CHAHWAN

PromotionVoltigeurs de Québec

CAPITAINE FRANÇOIS DORION1re agrafe

à la Décoration des FACVoltigeurs de Québec

CAPITAINE SCOTT HOLLINGWORTH

1re agrafe à la Décoration des FAC

5 Rgt PM

CAPITAINE FRÉDÉRICK LADOUCEUR

PromotionVoltigeurs de Québec

CAPITAINE DE CORVETTEELMOSTAFA BENZAID

Promotion5 Amb C

LIEUTENANT-COLONEL JONATHAN CHOUINARD

PromotionVoltigeurs de Québec

LIEUTENANT-COLONEL MANON ASSELIN

Promotion5 Amb C

MAJOR TONY POULIN1re agrafe

à la Décoration des FACVoltigeurs de Québec

CAPORAL-CHEF STÉPHAN GIRARD

Promotion5 Amb C

CAPORAL-CHEF DOMINIC GILBERT

Promotion 5 Amb C

Page 9: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

9ADSUM, 9 JUILLET 2014 BRAVO ZULU

CAPORAL ALEXANDRE-RENÉ OUELLET

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL GORDON CAWSEY

Promotion5 Amb C

CAPORAL STÉPHANIE LANGLOIS-LÉTOURNEAU

Promotion5 Amb C

CAPORAL ANDY PARISIEN

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL SANDRA MARCOUX

Promotion5 Amb C

CAPORAL BRANDON MUFF

Promotion5 Bn S du C

ARTISAN JEAN-PHILIPPE FORTIN

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL ÉTIENNE DUCHAÎNE

PromotionVoltigeurs de Québec

CAPORAL CHELSEY ABBY-JO REITER

Décoration des FACVoltigeurs de Québec

CAPORAL CHARLES LEBLANC

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF ÉTIENNE VAILLANCOURT

Promotion35 RGC

ARTISAN ÉTIENNE GRENIER

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL SIMON FOURNIER

Promotion5 Amb C

CAPORAL PHILIPPE FORTIN2e barrette,

Étoile de campagne générale5 Rgt PM

CAPORAL FREDERICK LEFEBVRE-FOURNIER

PromotionVoltigeurs de Québec

CAPORAL GERMAIN ST-AMANT

Promotion5 Amb C

ARTISAN KÉVIN GOSSELIN

Promotion5 Bn S du C

ARTISANT TERRY ST-PIERRE

Promotion5 Bn S du C

ROBERT LACHANCECertificat 35 ans de service

GS 2 Div CA

CAPORAL JEAN-SÉBASTIENGRENIER-BLANCHARD

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL MARC-ANTOINE JUTRAS

Promotion5 Bn S du C

ARTISAN CHRISTIAN BEAULIEU

Promotion5 Bn S du C

ARTISAN ALEXANDRE DUHAIME

Promotion5 Bn S du C

CAVALIER RÉMI SAVARD

Promotion12 RBC

ARTISAN JEAN-DOMINIC LAFLAMME

Promotion5 Bn S du C

ARTISAN JÉRÔME MALLEMOUCHE

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL PATRICIA LECLAIR

Promotion5 Amb C

CAPORAL GUILLAUME DURANDDécoration des FAC

Voltigeurs de Québec

CAPORAL CAROLE-ANNE FORGUES

Promotion5 Amb C

CAPORAL TOMMY GENEST

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL STEVE MARTINEAU

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL MARC-ANTOINE ALLARD

PromotionQGET

CAPORAL KARL BÉRUBÉ

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF DENIS SAUMUR

PromotionQGET

CAPORAL-CHEF STÉPHANE ST-ARNEAULT

Promotion5 Amb C

CAPORAL-CHEF DENIS TÉTREAULT

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF DANIEL POIRIER

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF DANY LEPAGE

Promotion5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF CHANTALE LAPORTE

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS ROCHETTEDécoration des FAC

Voltigeurs de Québec

ARTISAN BUSTER DONALD MURRAY

Promotion5 Bn S du C

ARTISAN PATRICK MARTEL

Promotion5 Bn S du C

Page 10: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

Signature des parchemins officialisant le transfert des responsabilités de sergent-major régimentaire au 12 RBC.De gauche à droite : adjuc Buchanan, SMR entrant, bgén (ret) Geddry, colonel du régiment, lcol Huet, comman-dant, et adjuc Roy, SMR sortant.

10 ADSUM, 9 JUILLET 2014

Changement de SMR au 12 RBCPAR LE LIEUTENANT VLADIMIR KESSIA

Chef de troupe 13, 12 RBC

C’est avec une grande fierté que le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a effectué le 19e changementde sergent major régimentaire (SMR),le 13 juin.

Habillé des gants noirs uniques aucorps blindé, les membres du rang ontparadé pour la dernière fois sous ladirection du SMR sortant, l’adjudant-chef Jacques Roy, avant le transfert desresponsabilités à son successeur, l’adju-dant-chef Willard Buchanan.

L’adjuc Roy, qui a joint les Forcesarmées canadiennes en 1979, a occupéde nombreuses positions au cours de

sa carrière exemplaire. Il a commencé en tant que chauffeur de Leopard 1A3 etil a vite gravi les échelons avant de pren-dre les fonctions de SMR du 12 RBC le17 juin 2011. Il a aussi été déployé enBosnie en 1995 et en 2004. L’adjuc Royoccupera un nouveau poste au Centred’instruction de la 2e Divi sion du Canada.

Présent lors de la parade en tant qu’in-vité d’honneur, le brigadier-général (ret)Geddry, colonel honoraire du régiment, asouligné dans son discours l’importancepour un SMR de porter attention auxdétails et de veil ler à la discipline. Il aensuite remercié l’adjuc Roy et son épou -se. Il a enchaîné en accueillant le nou-veau sergent-major et en lui souhaitantbonne chance dans son nouveau poste.

PREMIÈRE FEMME PROMUEAMIRAL QUATRE ÉTOILES

De son côté, le lieutenant-colonelHuet, commandant du 12 RBC, a saisicette opportunité pour s’adresser au régiment. Il a parlé de l’excellente per-formance des membres du régiment lorsde l’exercice MAPLE RESOLVE 1401 etdes orientations futures de l’unité.

Dans son dernier discours rempli d’émotions, l’adjuc Roy a remercié sessous-officiers pour leur soutien, leur professionnalisme et leur engagementenvers l’organisation. Ces derniers l’ont remercié à leur tour en lui offrantquel ques cadeaux, dont un bâton de golf. Étant grand amateur de golf, il abeaucoup apprécié le geste.

Tous les membres du 12 RBC tiennentà remercier l’adjuc Roy pour son dévoue-ment inconditionnel envers le régimentet à lui souhaiter la meil leure des chan -ces dans ses nouvelles fonctions.

Nous profitons également de l’occasionpour souhaiter la bienvenue à l’adjucBuchanan, le nouveau SMR du régi-ment, qui aura sans doute l’occasion de se mettre au parfum de son nouvelenvironnement de travail au cours desprochaines semaines, avec le remanie -ment du régiment qui se dérou lera enaoût.

ADSUM

Pour la première fois en 238 années d’histoire, laMarine des États-Unis a promu une femme aurang d’amiral quatre étoiles, rapporte l’AgenceFrance-Presse (AFP). Lors d’une cérémonie tenuele 1er juillet, l’amiral Michelle Howard a été pro-mue et nommée chef adjointe des opérationsnavales, ce qui correspond au poste de numérodeux de la Marine américaine. La militaire de 54ans est connue pour avoir dirigé une unité spé-ciale dans le golfe d’Aden qui a supervisé le sauve-tage en 2009 du commandant d’un navire detransport de marchandi ses capturé par despirates somaliens, le capitaine Richard Phillips,incarné au cinéma par Tom Hanks dans le filmCapitaine Phillips. «Quand j’ai appelé pour com-mander des pattes d’épaule à quatre étoiles pourfemmes, on m’a dit que cela n’existait pas», araconté Michelle Howard lors de la cérémonie, citée par l’AFP. S’il s’agit d’unepremière historique pour la Marine américaine, l’Armée et l’Aviation des États-Unis avaient déjà promu des femmes au grade de général quatre étoiles au coursdes dernières années. (P.B.)

– PH

OTO

: PET

ER D

. LAW

LOR,

MAR

INE

DES

ÉTAT

S-UN

IS

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Ouvrez un nouveau Compte de chèques et établissez un dépôt régulier.

Recevez 100 $

Établissez un paiement préautorisé, faites porter la transaction de paiement préautorisé à votre Compte de chèques, inscrivez-vous aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et ouvrez-y une session.

Recevez 100 $

Ouvrez un nouveau Compte d’épargne et faites-y un dépôt d’au moins 3 000 $.

Recevez 100 $

Vous donnez le meilleur de vous-même. Vous méritez nos meilleures offres.Choisissez BMO pour vos affaires bancaires et obtenez jusqu’à 300 $*.Suivez ces trois étapes simples pour recevoir 300 $ :

L’offre prend fin le 31 août 2014. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres

* Des conditions additionnelles s’appliquent. Pour obtenir plus de détails, veuillez-vous rendre à bmo.com/sbcdcoffres ou passer à n’importe quelle succursale de BMO. L’offre est en vigueur du 1er juin 2014 au 31 août 2014. Vous avez la possibilité d’obtenir des primes en espèces pouvant aller jusqu’à 300 $ à l’ouverture d’un nouveau Compte de chèques et d’un nouveau Compte d’épargne (définis ci-dessous). Pour être admissible à la première prime en espèces de 100 $, vous devez ouvrir un nouveau Compte de chèques principal (« Compte de chèques ») lié au programme Plus, Performance ou Privilège, y effectuer un dépôt au plus tard le 31 août 2014 ET établir un dépôt direct régulier de la paie que vous verse votre employeur ou de votre rente et faire porter au Compte de chèques une transaction de dépôt direct au plus tard le 31 octobre 2014. Pour être admissible à la deuxième prime en espèces de 100 $, vous devez établir un règlement de facture par prélèvement automatique et faire porter une transaction de prélèvement automatique au Compte de chèques avant le 31 octobre 2014 ET vous inscrire aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et y ouvrir une session avant le 31 octobre 2014 (les deux offres de prime appelées collectivement « Prime pour Compte de chèques »). Une prime en espèces additionnelle de 100 $ est offerte si vous êtes admissible à la Prime pour Compte de chèques et ouvrez un nouveau Compte d’épargne bonifiée ou un compte d’épargne à taux Avantageux (appelés collectivement « Compte d’épargne ») et maintenez un solde d’au moins 3 000 $ dans le Compte d’épargne jusqu’au 31 décembre 2014. La ou les primes en espèces pour l’offre liée au Compte de chèques seront créditées au Compte de chèques au plus tard le 31 décembre 2014. La prime en espèces pour l’offre liée au Compte d’épargne sera créditée au Compte de chèques au plus tard le 28 février 2015. Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

Un programme des SBMFC

Page 11: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

11ADSUM, 9 JUILLET 2014

Nouveau départ pour lesactivités d’influence au seinde la 2e Division du CanadaLes activités d’influence (AI) sont unecapacité essentielle des Forces arméescanadiennes (FAC) selon le concept desopérations basées sur les effets et dontles objectifs sont multiples. On tente de peindre un portrait le plus completpossible de la situation civile, humaineet psychologique sur le terrain. Cetteconnaissance de la population localepermet de l’influencer favorablement etde l’inciter à participer aux efforts dereconstruction lors d’opérations.

On peut regrouper les AI sous troissous-catégories. Premièrement, les opé -ra tions psychologiques (OPSPSY) cher -chent à influencer les audiences ciblesselon l’attitude qu’elles entretiennent àl’égard des forces amies. Ainsi, on cher -chera à conserver nos alliés et à entre -tenir de bonnes relations avec eux, àamener de notre côté la populationindécise ainsi qu’à combattre l’ennemiqui ne sera pas réceptif à nos messages.Les membres des AI conseillent lescommandants ou agissent directementsur le terrain afin d’influencer uneaudience donnée.

La deuxième catégorie d’AI est lacoopération civilo-militaire (COCIM).Ses opérateurs sont responsables engrande partie de la liaison au cours des opérations entre le monde militaireet les nombreux éléments civils. Lesmem bres de la COCIM travaillent normalement avec des organismes nongouvernementaux (ONG), des organis -mes privés ou des représentants de lanation hôte. Ils abordent leur missiondans le même sens que les autres membres des AI et participent à l’ac-complissement des effets désirés sur leterrain.

Finalement, il y a les analystes desOPSPSY. Ces derniers cherchent àidentifier les vulnérabilités des audien -ces cibles afin de permettre de passerles bons messages aux bonnes person-nes et ainsi maximiser les effets désiréspar la chaîne de commandement. Ilssont aussi responsables de dresser leportrait de la connaissance situation-nelle blanche, c’est-à-dire la situationde la population et des organismes rele -vant du domaine civil.À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX MEMBRES

L’Élément d’appui aux opérations(ÉAO) vise présentement à générerdeux compagnies à Montréal et Valcar -tier et conduit ses entraînements dansces deux grands centres ainsi qu’àFarnham. Toujours en quête de nou-veaux membres, l’ÉAO recherche desmilitaires qualifiés de tous les métiersqui désirent obtenir une formationavancée dans le domaine des AI. Bienque les membres de tous les gra dessoient les bienvenus, les AI recher chentessentiellement des sergents et plus,ainsi que des officiers de lieute nant àmajor. Les membres sont alors trans-férés pour une période variant entre unet trois ans au sein de l’ÉAO.

Pendant cette période, ils suivrontdes cours de deux à trois semaines àKing ston. Ils y recevront alors lesnotions de bases relatives à l’instruc-tion individuelle en AI et participerontà des exercices pratiques mettant en scène des acteurs jouant le rôle dedivers intervenants civils. Le but descours est de faire des opérateurs et ana-lystes en AI des soldats plus conscientsdes réalités culturelles d’un théâtred’opération, capables d’interagir avec

une audience cible et d’en analyser lestraits et vulnérabilités.

Pour toutes informations supplémentaires sur les AI et l’ÉAO,communiquer avec le capitaine M. Pelletier (Valcartier) au418 844-5000, poste 3771, ou le capitaine C. Bernier(Montréal) au 514 252-2777, poste 2634.

Le sergent Frenette de l’ÉAO négocie avec un manifes-tant afin d’en arriver à une résolution pacifique pendant la simulation d’une manifestation se tenantdevant une base d’opé rations avancée canadienne fictive à Farnham.

Þ

2 adresses

QUÉBEC MITSUBISHI

1000, boul. Pierre-Bertrand

418 682-2226quebecmitsubishi.com

STE-FOY MITSUBISHI

2830, rue Einstein ( via HENRI-IV sortie EINSTEIN )

418 654-9000stefoymitsubishi.com

QU’UN MILITAIRE DOIT ÊTRE AGILE

9 998 $+ 1 450 $ DE FRAIS DE TRANSPORT

ET PRÉPARATION

11 448 $***

ES MANUEL 2014

= + TAXES

ge d

e 4,

4 L/

100

km s

ur

axes

etfra

isTT

Lan

cer

» ne

con

cern

e pa

s le

s m

odèl

es d

e la

Lan

cer E

volu

tion,

MIN UU’Q

ERIATTAILMI

ET ÊTROI D

ELI AGE

ge d

e 4,

4 L/

100

km s

ur

tion

pour

la M

ira c

onso

mm

atu

relle

s Ca

nada

:tio

n su

r rou

te e

t en

ville

pou

r les

sou

s-co

mpa

ctes

non

hyb

rides

son

t bas

ées

sur l

es e

xigen

ces

des

essa

is d

e Re

ssou

rces

na

Ttio

n so

nt in

clus

. L

es fr

ais

de tr

ansp

ort e

t de

prép

ara

ge E

S M

anue

l.»

ne c

once

rne

pas

les

mod

èles

de

la L

ance

r Evo

lutio

n,Le

s vé

hicu

les

les

mie

ux p

roté

gés

au m

onde

MIN UU’Q

+ 199

ERIATTAILMI

998$

T ÊTROI D

114

***

S448$EAXTTA

tion

sur r

oute

et e

n vil

le p

our l

es s

ous-

com

pact

es n

on h

ybrid

es s

ont b

asée

s su

r les

exig

ence

s de

s es

sais

de

Ress

ourc

es n

age

ES

Man

uel.

$ po

ur u

ne M

irat a

u co

mpt

ant à

par

tir d

e 11

448

Prix

à l’a

cha

Les

véhi

cule

s le

s m

ieux

pro

tégé

s au

mon

detio

n «

’affi

rma

**

L

tion

sur r

oute

et e

n vil

le p

our l

es s

ous-

com

pact

es n

on h

ybrid

es s

ont b

asée

s su

r les

exig

ence

s de

s es

sais

de

Ress

ourc

es n

aco

nsom

ma

orth

Pr

ix à

l’ach

a**

*Le

s cl

ient

s ne

son

t pas

tous

adm

issi

bles

.et

sont

utilis

ées

sous

licen

ce.

Inc.

pAm

eric

a,re

stric

tions

. *

* L

U’ON VOUS O

AOFFRE LA COMPPA

ACTE

Þ

g † Le

s co

tes

de c

arqu

es d

e co

mm

erce

dép

osée

s de

Mits

ubis

hi M

otor

s No

e co

nces

sion

naire

pou

r obt

enir

tous

les

déta

ils.

qp

enir

tous

les

déta

ils,l

es c

ondi

tions

de

la g

aran

tie e

t les

2 adr

T TRÈS MANIQU’ON VOUS OQU

È NI

ES MANUEL

essesdrre pour vous servir

E MIRAGE 20OFFRE LA COM

LRE

E MIRAGE 2IABLIAB

ES MANUEL 2014

pour vous servir

014

pour vous servir

MIEUANTI

.MIEUX CONSTRUITMIEUX GARANTI.

.ro

ute

et d

e 5,

3 L/

100

km e

n vil

le p

our l

es m

odèl

es é

quip

és d

e la

tran

smis

sion

CVT

o yez

vot

reU

MON

DE s

ont d

es m

aV

ppliq

uent

.Ce

rtain

esco

nditi

ons

s’a

vis.

fres

sont

suj

ette

s à

chan

gem

ent s

ans

préa

Ren

dez

visite

à v

otre

con

cess

ionn

aire

pou

r obt

Ap

CULE

SLE

SM

IEUX

PROT

ÉGÉS

ÉÉ

Ent

retie

n ro

utin

ier n

on in

clus

.

quebecmitsubishi.com

2 ad

418 682-2226Pierrboul.1000,

QUÉBEC MITSUBI

quebecmitsubishi.com

essesdrre pour vous servir

418 682-2226e-BertrandPierr

HISQUÉBEC MITSUBI

pour vous servir

stefoymitsubishi.com418 654-9000(via HENRI-IV s2830 rue Einste(

Einsterue2830,E-FOY MITSUBIST

stefoymitsubishi.com

)sortie EINSTEINeinein

HISE-FOY MITSUBI

rout

e et

de

5,3

L/10

0 km

en

ville

pou

r les

mod

èles

équ

ipés

de

la tr

ansm

issi

on C

VTfre

s so

nt s

ujet

tes

à ch

ange

men

t san

s pr

éa L

es o

ftio

n en

sus

.tri

cula

d’im

ma

VÉHI

CULE

S LE

S M

IEUX

PRO

TÉGÉ

S L

ES

® M

ITSU

BISH

I MOT

ORS,

* Se

lon

la p

rem

ière

éve

ntua

lité.

.Ra

lliart

oui-M

iEV

Ent

retie

n ro

utin

ier n

on in

clus

.p

Page 12: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

12 ADSUM, 9 JUILLET 2014

Nouveaux membres del’Ordre du mérite militaire

sein des Forces armées régulières et deréserve, ont fait preuve d’un dévoue-ment et d’une assiduité bien au-delà dece que le devoir leur commandait».

Pour leur dévouement exemplaireenvers le Canada, ils sont reçus dansl’Ordre du mérite militaire selon troisgrades : Commandeur (initiales hono -rifiques C.M.M.), Officier (O.M.M.) etMembre (M.M.M.).

Parmi les 50 récipiendaires reçus le20 juin, voici six militaires qui, à notreconnaissance, ont évolué au sein de la2e Division du Canada au cours desderniers mois.

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Une cinquantaine de militaires cana-diens ont été reçus dans l’Ordre dumérite militaire lors d’une cérémonied’investiture présidée par le gouver -neur général du Canada et comman-dant en chef des Forces armées cana-diennes, David Johnston, le 20 juin àRideau Hall.

Créé en 1972, l’Ordre du mérite mili-taire reconnaît «les services exception-nels de Canadiens et Canadiennes qui,dans l’exercice de leurs fonctions au

MACHINES DE GUERRE

CONSTRUCTEUR PRINCIPAL : DCNS–Chantiers de l’Atlantique,FrancePORT D’ATTACHE :base navale de Toulon, FranceMISE EN SERVICE : 18 décembre 2006COÛT UNITAIRE : 294 à 420 millionsd’euros (estimation)NOMBRE DE NAVIRES DE LA CLASSE CONSTRUITS :3 (Mistral, Tonnerre et Dixmude).ÉQUIPAGE :177 marins, dont 21 officiers.CAPACITÉ : 450 militaires, 60 blindésdont un escadron de chars Leclerc,

BPC MISTRAL

16 hélicoptères en hangar, quatre chalands de transport ou deux enginsde débarquement rapide (EDA-R).DIMENSIONS : 199 mètres delongueur, 32 mètres de largeur.VITESSE MAXIMALE :18,8 nœuds (34,8 km/h).AUTONOMIE : 19 800 milles nautiques (36 670 kilomètres) à 15 nœuds et 30 jours de vivres.ARMEMENT : deux systèmes de missi les sol-air Simbad, deux canons de 20 mm et quatre mitrailleusesBrowning .50.

L’un des fleurons de la Marine nationale de France, le bâtiment de projection et de commandement (BPC) Mistral est le navire de tête de la classe Mistral. Ils’agit du plus grand bâtiment de la Marine française après le porte-avionsnucléaire Charles-de-Gaulle. Cet imposant navire se distingue par sa grande polyva -lence. Il peut d’abord servir de porte-hélicoptères d’assaut, pouvant embarquerjusqu’à 16 hélicoptères, dont six sur le pont d’envol. C’est aussi un navire capabled’exécuter une opération amphibie à partir de la mer, en assurant le transport etle débarquement de nombreuses forces terrestres. Pas moins de 450 soldats et 60véhicules de tous types, dont un escadron de chars Leclerc, peuvent être déployéspar le Mistral. Celui-ci peut également servir de navire-hôpital de 69 lits, idéal pourune opération humanitaire, ou de bâtiment de commandement pour un état-majorde force. Le BPC Mistral et son escorte, la frégate La Fayette, ont participé à l’exercice amphibie LION MISTRAL, mené en Gaspésie du 16 au 23 juin avec lesmembres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. (P.B.)

– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

MAJOR MARIO PELLETIER

2e Bataillon, Royal 22e Régiment

MAJOR SYLVAIN RHÉAUMEQuartier général de la 2e Division du Canada

ADJUDANT-CHEF PIERRE LEFEBVRE

Fusiliers de Sherbrooke

ADJUDANT-MAÎTRE DANIEL PARENTEAU

1er Bataillon, Royal 22e Régiment

ADJUDANT-CHEF ALAIN CARON

anciennement du 5e Bataillondes services du Canada

BRIGADIER-GÉNÉRALSTÉPHANE LAFAUT

commandant de la 2e Division du Canada et de la FOI(Est)

OFFICIER DE L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE

MEMBRES DEL’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE

Au-dessusdu Brunet

1451, de l’Etna, local 206Val-Bélair, QuébecG3K 2S1www.CRMCQC.com • Prise de sang

• Tests urinaires• FIT-Test

• Vaccination Voyage• Vaccination Zona & Pneumovax • Vaccination VPH• Vaccination grippe Autorisé Santé-Canada

Débute à 6 hAucune attente

T. 418 622-2762• ECG• Prélèvements de selles

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c.Denis Vaillancourt, a.-g.

Dépositaire des greffesMarc Lanouette, a.-g.

Michel Paquet, a.-g.Réjean Gingras, a.-g.

Denis G. Genest, a.-g. (minutes 1000 à 3293)

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544Lévis T : 418 839-3886

Portneuf T : 418 878-2598

FÊTE FAMILIALE12 JUILLETSaint-Raymond De 11 h à 14 hJeux gonflables, maquillage et BBQ gratuitsAu parc Alban Robitaille, au bout de la rue de l’Hôtel de villeStationnement disponible à l’école Marguerite d’Youville

Venez profiter de l’été

avec votre députée!

Élaine MichaudDéputée fédérale de Portneuf-Jacques-Cartier1 888 285-0018

(remis au lendemain en cas de pluie)

- PHO

TOS

: CPL

C VI

NCEN

T CA

RBON

NEAU

, RID

EAU

HALL

Page 13: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

13ADSUM, 9 JUILLET 2014

Le commandant de l’Armée royaledes Pays-Bas à Valcartier

La Base Valcartier a reçu un invitéspécial le 25 juin : le lieutenant-général Mart de Kruif, comman-

dant de l’Armée royale des Pays-Bas.Le militaire néerlandais a effectué unecourte visite de la base en compagniedu lieutenant-général Marquis Hainse,commandant de l’Armée canadienne,et du colonel Dany Fortin, comman-dant du 5e Groupe-brigade mécanisédu Canada. Il a profité de son passagepour rencontrer des membres du 3e Ba -taillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR).

Il s’est également rendu à la Citadellede Québec, où il a été accueilli par le 2 R22eR. Le commandant de l’Arméenéerlandaise dirige une force d’environ21 500 soldats, soit 45 % des effectifsde l’Armée canadienne, qui compte47  000 soldats. Fondée en 1814, l’Ar mée royale des Pays-Bas a récem-ment participé au conflit en Afgha -

nistan. Vingt-cinq de sesmembres y ont perdu la vieentre 2006 et 2010. (P.B.)

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY,IMAGERIE VALCARTIER

PARTENAIRE BROOKFIELD

FRANCHISE DÉTENUE PAR INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARTENAIRE BROOKFIELD

R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

* L’o

ffre

de lo

catio

n-ba

il pa

r sem

aine

pou

r une

pér

iode

de

60 m

ois

pour

un

tota

l de

260

paie

men

ts e

st o

fferte

par

Ser

vice

s Fi

nanc

iers

Hon

da (S

FH),

sur a

ppro

batio

n de

cré

dit.

Cette

offr

e po

rte s

ur la

Civ

ic b

erlin

e DX

man

uelle

201

4 ne

uve

(mod

èle

FB2E

2EEX

).Fr

anch

ise

de k

ilom

étra

ge to

tal d

e 12

0 00

0 km

; fra

is d

e 0,

12 $

le k

ilom

ètre

exc

éden

taire

. Tra

nspo

rt et

pré

para

tion

de 1

495

$ in

clus

. Les

frai

s d’

enre

gist

rem

ent a

uprè

s du

RDP

RM e

t les

frai

s d’

agen

t pou

r l’in

scrip

tion

(jusq

u’à

48 $

au

tota

l) ne

son

t pas

incl

us.

Com

me

le p

rem

ier p

aiem

ent p

ério

diqu

e, il

s so

nt d

us à

la li

vrai

son

du v

éhic

ule.

Les

taxe

s, d

roits

spé

cifiq

ues

sur l

es p

neus

neu

fs (1

5 $)

, ass

uran

ces

et im

mat

ricul

atio

n so

nt e

n su

s. L

e co

nces

sion

naire

peu

t lou

er à

prix

moi

ndre

. Offr

e va

lide

seul

emen

t pou

r les

rési

dent

s du

Qué

bec

chez

les

conc

essi

onna

ires

Hond

a du

Qué

bec

parti

cipa

nts.

Offr

e d’

une

duré

e lim

itée

suje

tte à

cha

ngem

ent s

ans

préa

vis

par l

e co

nstru

cteu

r et v

alid

e su

r les

véh

icul

es n

eufs

en

inve

ntai

re. L

es m

odèl

es il

lust

rés

sont

à ti

tre in

dica

tif s

eule

men

t.Vi

site

z hon

da.c

a ou

voy

ez v

otre

con

cess

ionn

aire

Hon

da d

u Qu

ébec

par

ticip

ant p

our l

es d

étai

ls.1

Cer

tain

es lo

is in

terd

isen

t l’u

tilis

atio

n d’

appa

reils

éle

ctro

niqu

es a

u vo

lant

. Le

lanc

emen

t des

app

licat

ions

et l

’exé

cutio

n d’

autre

s op

érat

ions

sur

les

appa

reils

éle

c-tro

niqu

es d

evra

ient

seu

lem

ent ê

tre fa

its lo

rsqu

e le

véh

icul

e es

t gar

é de

man

ière

séc

urita

ire. C

erta

ines

fonc

tionn

alité

s pe

uven

t être

ver

roui

llées

lors

que

le v

éhic

ule

est u

tilis

é. 2

La

préc

isio

n de

l’af

ficha

ge v

arie

en

fonc

tion

des

cond

ition

s m

étéo

rolo

giqu

es, d

e la

taill

e de

s ob

jets

et d

e la

vite

sse.

Il e

st é

gale

men

t pos

sibl

e qu

e l’é

cran

n’a

ffich

e pa

s to

ute

la c

ircul

atio

n au

tom

obile

per

tinen

te. L

’affi

chag

e ne

rem

plac

e pa

s vo

tre p

ropr

e ju

gem

ent v

isue

l dire

ct s

ur le

s co

nditi

ons

de la

circ

ulat

ion

auto

mob

ile a

vant

d’e

ffect

uer u

nch

ange

men

t de

voie

. † S

elon

la s

ourc

e su

r les

don

nées

can

adie

nnes

de

vent

es a

utom

obile

s ww

w.de

sros

iers

.ca/

.

Un militaire expose «l’envers de la médaille» dans un vidéoclip

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Profitant de l’engouement généré parle centenaire du Royal 22e Régi ment(R22eR) et de la Base Valcar tier, unfantassin du 3 R22eR lance un vidéo-clip pour sa toute première chanson,«L’envers de la médaille», qui lève levoile sur la réalité vécue par les mili-taires déployés à l’étranger.

Enrôlé en 2008, le caporal SamoryProulx-Oloko est membre de la com-pagnie de parachutistes (cie A) du 3 R22eR depuis 2010. La même année,il a vécu sa première mission à l’étran -ger en se déployant à Kandahar, enAfghanistan, comme membre du Grou -pe ment tactique du 1 R22eR.

«Je garde surtout du positif de mamission, mais c’est certain que j’ai vudes gens qui ont été plus ébranlés. C’estpour cela que j’ai voulu écrire ma chan-son : je voulais être la voix de ceux quin’arrivent pas à mettre des mots surleurs émotions», raconte Samory.

Au cours de la dernière année, le soldat a commencé à écrire les paroles de sa chanson à temps perdu. Il a choisi le rap pour son côté populaire.«Je me suis improvisé rappeur. Jen’avais jamais fait ça de ma vie, maisj’ai toujours aimé écrire», dit-il.

Le titre de son œuvre, «L’envers de la médaille», représente bien ce qu’ildésirait illustrer à travers les parolesde sa chanson. «Quand tu reviens d’untour, tu reçois une médaille. Je voulaisparler de ce qui est derrière le soldatqui la reçoit : l’humain, le père, le frère,le fils, le conjoint», souligne Samory,qui aborde dans sa musique des pro -blèmes vécus tels que le syndrome destress post-traumatique, qui afflige unepartie des militaires revenus de mis-sion (voir extrait dans l’encadré).

«J’ai voulu exposer une réalité, indi -que le cpl Proulx-Oloko. Le stress post-traumatique, on en parle partout.

J’ai voulu seulement en parler de l’in-térieur, pour que les gens qui sont dansles Forces se sentent représentés.»

Réalisé par Seven Filmz, son vidéo-clip de qualité professionnelle met enscène des acteurs québécois qui incar-nent une jeune famille militaire. Aumilieu du clip, la musique coupe pourlaisser la place aux acteurs le tempsd’une scène touchante dans laquelle lesoldat annonce à sa conjointe qu’il doitrepartir en mission.

Également, le chanteur a impliqué devrais collègues militaires dans son clipafin d’amener une certaine crédibilitéau projet. Lui-même a toutefois choiside ne pas se montrer trop – seul le basde son visage en train de chanter est visible – souhaitant laisser toute laplace aux acteurs et aux militaires.

Déjà regardé à plus de 25 000 repri -ses sur YouTube, en plus d’avoir étépartagé des centaines de fois surFacebook, son vidéoclip a attiré l’atten-tion de nombreux collègues et membresde la communauté militaire élargie. «Je suis fier. La réponse que j’ai eue esttellement positive! C’est rare pour unprojet musical, mais je n’ai reçu que debons commentaires», indique Samory,qui consacrera les prochaines semainesà faire connaître son projet davantage.

Le vidéoclip peut être visionné en li gneau lien suivant : http://bit.ly/1soTgwg

Cette scène du vidéoclip «L’envers de la médaille»montre les émotions ressenties par une femme quiapprend que son conjoint retourne en mission.

EXTRAIT DE LA CHANSON«Y’a certains gars qui vont moins bienQu’ils ne l’laissent paraîtreC’est pour vrai man, c’pas juste une impressionJ’ai vu des 200 livres de pressionTomber en dépression […]Des rêves brisésParce qu’il est revenu mais pas au completJ’te parle de concretDes frères d’armes qui ont l’air OKMais qui feraient tout pour pas qu’tu les voisQui pleurent derrière leurs Oakley.»

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUXÊtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas

à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à [email protected].

Page 14: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

EN JUILLET

11337, boul. Valcartier, Québec, Loretteville

418 842-27031 866-842-2703smsport.casmsport.ca1 866-842-2703418 842-2703

alcartier11337, boul. V

smsport.ca1 866-842-2703418 842-2703

, Québec, Lorettevillealcartier

DÉCOUVREZ LESCHAMPIONNES

TUONO V4R APRC-ABS

RSV4R APRC-ABS

CAPONORD 1200 TRAVEL PACK

© P

iagg

io G

rop

Amer

icas

201

4 Ap

rilia

est

une

mar

que

de c

omm

erce

dép

osée

m

ondi

ale

de P

iagg

io &

C.S

.p.a

. Res

pect

ez le

s lo

is lo

cale

s en

mat

ière

de

sécu

rité

rout

ière

et p

orte

z tou

jour

s un

cas

que,

des

lune

ttes

ains

i que

des

vêt

emen

ts a

ppro

prié

s.

GARANTIEDE 2 ANS

KILOMÈTRE ILLIMITÉavec assistance routière

de 1 an sans frais

www.aprilia-canada.ca

14 ADSUM, 9 JUILLET 2014

CURE DE JEUNESSELe «gazebo» du Mess des officiers étant devenu un incontournable de la

saison estivale, la cure de rajeunissement déjà entamée s’est poursuiviece printemps afin d’harmoniser l’ensemble de la terrasse. Réfection du

foyer, aménagement paysager, nouvel ameublement, amélioration de l’éclai -rage et installation d’éléments chauffants, tout a été revampé! Quelques élé-ments sont à venir tels que l’installation du bar extérieur pour la tenue desHBE lors des jeudis ensoleillés et d’une nouvelle plaque commémorant l’his-toire du foyer. Si ce n’est pas déjà fait, une visite s’impose!

BLOC-NOTESCOURSE DE BOÎTES À SAVON

Les enfants sont invités à participerà une course amicale de boîtes à savon.Il est possible de fabriquer son propretacot ou d’en emprunter un sur placegratuitement. Des règles de sécurités’appli quent. Prix de présence et departi cipation. Clientèle  : 6 à 10 ans, priorité aux résidents de Shannon(Cource lette inclus) Gratuit. Info  :Stéphane Hamel 418  844-1615. [email protected].

VIENS JOUER DEHORSEn collaboration avec le Camp de

jour de Courcelette. Venez célébrer lafin de la saison estivale! Une multituded’activités vous attendent sur place  :activités aquatiques, jeux gonflables,BBQ, musique, animation et plusencore. Pour tous. Endroit : derrière lapiscine extérieure (bât. 173 ). Inscrip -tion : 418 844-5000, poste 5226.APPEL À TOUS – GALA DU R22ER

L’Association du Royal 22e Régiment(R22eR), succursale de Québec, est à larecherche de volontaires dans la régionqui seraient disposés à accueillir unmili taire à la retraite du R22eR qui participera au souper du 100e anniver-saire en octobre. Veuillez communiquer d’ici le 15 août avec Réal Baillargeon ou Brigitte Casaubon au 418 845-2018,ou par courriel à [email protected].

13 JUILLETHORAIRE D’OUVERTURE DES BARRIÈRES DE LA BASE

Du 14 juin au 17 août, la barrièresituée près des logements familiauxsera ouverte les fins de semaine de 9 hà 17 h, la barrière principale 24 heures/7 jours et la barrière du boul. Valcartierde 5 h à 21 h, 7 jours sur 7.6E RELAIS NATIONAL ANNUEL DE MOTOCYCLETTESDE LA POLICE MILITAIRE

Les policiers militaires canadiensorganisent un relais de motocyclettes àl’appui du Fonds de la police militairepour les enfants aveugles. Ils parcour-ront plus de 10 000 km, entre Victoria(C.-B.) et St-John (T.-N.). La portion auQuébec aura lieu le 19 août, d’Ottawa à Valcartier, et le 20 août, de Valcartierà Gagetown. Coût : 25 $ par personne(conducteur ou passager). Gratuit sivous recueillez 150 $ (200 $ avec pas-sager) que vous remettez en don. Info : [email protected] [email protected]. SiteWeb : www.mpnmrr.ca.ENTRAÎNEMENT DES CF-18

La Base Valcartier tient à informer lapopulation environnante qu'un exercicede tir pour les chasseurs CF-18 sedéroulera du 9 au 22 juillet sur la base.Tous les exercices de tir se déroulerontentre 9 h et 17 h les jours de semaine.Il n'y aura aucun exercice de tir ensoirée et les fins de semaine. Il est pos-sible que des bruits de détonation oureliés aux déplacements des appareilssoient entendus. Info : ligne info-bruit,418 844-6001.

15 AOÛT

DIVERS

Voie de contournementDu 15 août au 12 septembre, des travaux majeurs seront effectués à la barrière des champs de tir etsecteurs d’entraînement (CTSE) de la Base Valcartier, qui obligeront les véhicules à utiliser une voiede contournement afin d’accéder aux secteurs. Ceux-ci devront emprunter la route Jean-Brillant, sediriger vers le Centre Myriam-Bédard, rejoindre la route Bernatchez, pour ensuite se rapporter aubureau de la barrière des CTSE afin de s’inscrire avant d’entrer dans les secteurs d’entraînement.

AVIS DE TRAVAUX ROUTIERS

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLONCanex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE

Page 15: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

Rynoperformance1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

À L'ACHAT D'UN VÉLO, NOUS DONNONS

25% D'ESCOMPTESUR TOUS NOS SOULIERS DE COURSE EN MAGASIN

15ADSUM, 9 JUILLET 2014

Propriétaire : Dominique Dion

Race : mini-cochon

Âge : 8 mois

Avec nous depuis : mai 2014

Taille et poids :11 kg (25 lb), 38 cm de haut (15 po)

Caractère et comportement :comme le cochon est une proie dans la nature,Cocotte est un peu farouche, mais elle se laisseéventuellement flatter. Elle parle beaucoup et a un langage très élaboré que nous tentonsencore de comprendre. Si elle le pouvait, elle mangerait tout le temps (légumes, fruits,moulée, etc.), mais comme elle a tendance àprendre de la bedaine rapidement, nous devonsfaire attention à sa diète.

Elle vous fait sourire quand :elle tombe sur le côté quand on lui gratte leventre, tant elle aime ça. Quand on la sort de lamaison, elle devient un «cochon fou» et elle semet à tourner sur elle-même avant de courirpartout en grognant. J’aime beaucoup quand ondort en cuillère par terre et qu’elle enfouit songroin dans mon cou pour s’endormir.

Elle vous donne de la misère quand :elle aime explorer avec son groin, alors elle atendance à goûter un peu à tout, à fouiller dansles sacs laissés par terre, à mâchouiller dupapier, des tapis…

Votre conseil d’adoption :il faut savoir que le cochon n’est pas un animaltrès affectueux que nous pouvons cajoler etprendre dans nos bras. Elle peut hurler aumeurtre si on tente de la prendre. Néanmoins,lorsqu’il «adopte» son maître, c’est pour la vie.Il le suit partout et l’écoute. Le cochon est trèspropre, il va dans une litière et se promène enlaisse.

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votreanimal de compagnie fait partie de la famille et vousl’adorez! Présentez-nous le en répondant à notrequestionnaire et en y ajoutant une bonne photo devotre charmant compagnon. Envoyez-nous un cour-riel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également surwww.journaladsum.com (section Concours/Appels àtous).

COCOTTE

SO

LUTI

ON

SU

DO

KU

Page 16: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

16 ADSUM, 9 JUILLET 2014

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à +adsum@forces. gc.ca.Soumet tre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies

ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

43E ANNÉE, NO 04, MERCREDI 9 JUILLET 2014

PROCHAINE PARUTION : 13 AOÛT 2014TOMBÉE : 4 AOÛT 2014

A division of CFMWSUne division des SBMFC

Sourires, dépassement de soi et plaisir au Camp OKPIAPIKPAR LE CAPITAINE KARINE ROY

Officier d’information d’unité, 2 GPRC

Pour une deuxième année consé cu -tive, le centre d’instruction d’été de laBase Valcartier a été l’hôte du CampOPIAPIK des Rangers juniors cana -diens (RJC), du 22 au 30 juin.

Orga nisée par le 2e Groupe de patrouil -les des Rangers canadiens (2 GPRC),l’édition 2014 a rassemblé 210 Ran gersjuniors et 54 Rangers provenant des 33 patrouilles de RJC du Québec, enplus d’une cinquantai ne de membresdu quar tier général.

Le Camp OKPIAPIK est fort attenduchez les Rangers juniors, qui ont l’occa-sion de quitter leur communauté duNord-du-Québec, de la Baie-James oude la Basse-Côte-Nord pour vivre unséjour d’une semaine à Valcartier.

Ceux qui y participent sont particu -lièrement fiers puisque seulement septRangers juniors sont sélectionnés parpatrouille. Leur sélection par le comitéd’adultes et le chef de patrouille cons -titue une reconnaissance de leur impli-cation au sein de leur patrouille et deleur communauté pendant l’année.

Le Camp OKPIAPIK est un événe-ment annuel majeur pour le 2 GPRC.Ce camp estival se démarque par son

éventail d’activités offertes aux jeunesen fonction de leur groupe d’âge. Auprogramme cette année, on retrouvait :canot, tir à l’arc, tir à la carabine à aircomprimé, rafting, sorties au Villagedes sports, à la Citadelle de Québec et àl’aquarium, une expédition en canot,une randonnée dans la Vallée-Bras-du-Nord à Portneuf, ainsi que le parcoursVia Ferrata au Canyon Sainte-Anne.

Un tel programme permet d’attein-dre les trois buts fixés  : favoriser leséchanges culturels, inciter au dépasse-ment de soi et avoir du plaisir. Et si l’onse fie aux sourires des Rangers juniorsrencontrés sur le camp, on peut diremission accomplie!

Le capitaine François Duchesneau,commandant du camp, a tenu à féliciterles jeunes pour leur participation etleur tenue exemplaire. Malgré la vaguede chaleur accablante qui a déferlédurant la semaine, les Rangers juniors

ont complété les activités et fait preuvede persévérance. Ces conditions ont étédifficiles pour les personnes provenantde régions reconnues pour leurs tem-pératures plus froides.

Le capt Duchesneau a également sou -ligné qu’un tel succès ne pouvait pasêtre possible sans le travail et l’implica-tion des adultes. D’une part, il a remer-cié les Rangers, qui accompagnent et

soutiennent le programme junior pen-dant toute l’année. Le temps et lesefforts qu’ils investissent pour la jeu -nesse de leur communauté seront béné-fiques pour le futur.

D’autre part, il a salué tout le person-nel du quartier général, en particulierles instructeurs qui font équipe avec les Rangers pour offrir un program med’activités varié et personnalisé à cha que communauté. Cette diversitécontribue au succès du programme et à la richesse des expériences vécues par tous les participants au CampOKPIAPIK.

C’est donc un camp couronné de succès qui vient de se terminer pourtous les participants et le rendez-vousest déjà lancé et accepté pour l’anprochain!

Pour voir des photos du Camp OKPIAPIK 2014 et suivre lesactivités du 2 GPRC, veuillez consulter la page Facebook :www.facebook.com/2GPRC.2CRPG

UN AVIATEUR DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE IDENTIFIÉ À PARTIR D’OSSEMENTS

Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces armées canadiennes(FAC) ont identifié des ossements découverts en Allemagne comme étant ceux d’unaviateur de la Seconde Guerre mondiale, le sergent de section John Joseph Carey,originaire d’Ottawa. Le militaire était mitrailleur avant à bord du bombardierHalifax BB214 de la Royal Air Force, qui menait des opérations contre l’Allemagne.Le bombardier a été abattu en août 1942 par un avion ennemi et s’est écrasé dansle lac de Laacher See. Les ossements du militaire seront inhumés au cimetière deguerre de Rheinberg, en Allemagne, le 9 juillet, en compagnie des membres de safamille et des représentants du gouvernement du Canada et des FAC.

Les sourires ont été nombreux sur les visages des Rangers juniors qui ont participé au Camp OKPIAPIK, du 22 au30 juin.

– PHOTOS : CAPT KARINE ROYLes Rangers juniors ont défié les hauteurs lors de l’activité Via Ferrata au Canyon Sainte-Anne.

Page 17: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

AVANT L’ACCOUCHEMENTLes déplacements ou les problèmes mécaniques dela colonne lombaire et du bassin vont influencer lagrossesse de différentes façons.

1) Les douleurs lombaires, aux jambes et de type sciatique s’accentuent durant la grossesse.

2) Le bon fonctionnement de l’utérus et des ovairesest sous le contrôle neurologique des racinesnerveuses provenants de la colonne lombaireet du bassin. Le mauvais fonctionnement de cesorganes va influencer la production d’hormones et toutes les fonctions qui en découlent. Certainssymptômes comme la nausée et les maux de têtepeuvent en être une résultante.

3) Toute la musculature des jambes et du bassin sontaussi sous le contrôle neurologique des racinesnerveuses provenants de cette même région.

4) Les soins chiropratiques favoriseront l’accouchement, qui sera plus rapide et facile pour la future maman et le nouveau-né.

APRÈS L’ACCOUCHEMENTDe nombreuses jeunes mères constatent, après la naissance de leur enfant, soit la présence dedésordres d’origine pelvienne ou lombaire, soit desdouleurs au coccyx.Inconvénients souvent consécutifs aux distensionsligamentaires subies lors de la grossesse ou de l’accouchement ayant provoqués des déplacementsosseux par la suite.Les ajustements chiropratiques vont traiter beaucoup de problèmes liés aux systèmes nerveux et musculo-squelettique de façon naturelle, sans médicaments, ni chirurgieinvasive.

LA CHI RO PRA TI QUE

FEMMESENCEINTES

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

CHIROPRATIQUE

PHYSIOTHÉRAPIE

MASSOTHÉRAPIE

OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE

Dr Vincent RobertChiropraticien

Appelez dèsmaintenant!

17 ADSUM, 9 JUILLET 2014

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 15

Difficulté :MOYEN

aimeL’Adsum

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Matthew McConaughey et WoodyHarrelson entrent dans la peau dedeux détectives qui enquêtent sur unmeurtre d’inspiration satanique dansTrue Detective, la nouvelle série poli-cière de HBO acclamée par la criti -que, dont la première saison vient desortir en DVD.

L’intrigue se déroule prin-cipalement en Louisiane en1995, alors que Rust Cohle(McConaughey) et MartinHart (Harrelson), détectivespour la police d’État deLouisiane, sont chargés derésoudre un meurtre atypi -que  : celui d’une jeune fem -me, Dora Lange, retrou véeavec des tatouages étrangessur le corps, des bois de cerfsur la tête et des objets ritua -listes autour d’elle.

L’enquête nous est racontéepar les deux personnagesinter rogés par la police 15 ansplus tard, en 2012, alors qu’unnouveau meurtre aux circons -tan ces similaires à l’af faireDora Lange est survenu.

Le téléspectateur seraappelé à sui vre Rust et Martyalors que ceux-ci tentent deretrouver la piste du tueur,qui les amènera dans lescoins malfa més de la Louisiane de1995. Obsédés par leur désir de démas-quer le meurtrier, les deux hommesseront rapidement confrontés à leurspropres démons.

Solitaire de nature, Rust Cohle est unhomme froid, calme et méticuleux, dotéd’un sens aiguisé de l’analyse. Sa facultéde se mettre dans la tête du tueur lui donne une longueur d’avance surson nouveau partenaire, Hart. Au fil de l’enquête, on découvre le côté sombreet pessimiste de Rust, qui a clairementperdu tout espoir en la race humaine.Soulignons que l’interprétation de Rustpar McConaughey est tout simplementmagistrale et lui vaudra certainementplusieurs prix prestigieux.

Pour sa part, Martin Hart se présen -te comme le bon flic, marié et père dedeux jeunes filles. Derrière cette façadese cache toutefois un homme impulsifavec un sens moral plutôt douteux. Soncaractère bouillant entrera en collisionavec la froideur de Cohle.

Quinze ans plus tard, les deux hom -mes ont bien changé  : Cohle arbore la barbe et les cheveux longs et il est

deve nu alcoolique, tandis que Hart estdivorcé. Les deux hommes ne se parlentplus depuis plusieurs années.

Que s’est-il passé? Cachent-ils quel -que chose? Les questions sont nom-breuses, mais c’est justement ce qui fait la force de True Detective. L’his toi -re se révèle en seulement huit épisodes,qui se dévorent comme un film de huitheures.

Il est rare que des acteurs holly -woodiens de la trempe de MatthewMcConaughey et Woody Harrelson fontleur apparition au petit écran. Cela endit long sur la qualité de la productionderrière True Detective, qui mise sur des dialogues savoureux et unedirection artistique de qualité holly -woo dienne. En une seule saison, TrueDetective s’est hissée parmi les meil -leu res productions de cette nouvellegénération.

Fait intéressant, True Detective estune série de type «anthologie», quiintroduira chaque saison de nouveauxacteurs et une toute nouvelle intrigue.Les rumeurs sont déjà nombreusespour tenter de connaître l’identité des acteurs qui prendront la relève de McConaughey et Harrelson dans la deuxième saison. Chose certaine, labarre a été placée très haute!

En quelques mots, si vous aimez lesintrigues policières, les héros à la per-sonnalité complexe et les productionsde qualité cinématographique, donnezune chance à True Detective, vous allezadorer!– PHOTO : HBO

Woody Harrelson et Matthew McConaughey sont lesdétectives Martin Hart et Rust Cohle dans TrueDetective.

Dieu a partagé : il a donné la nourriture aux riches et l'appétit aux pauvres.

Coluche

«»

ILS ONT DIT...

JUMELÉ Bureau des ventesOUVERT209 000$

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

859$/mois 1021$

/mois

POUR AUSSI PEU QUE

POUR INFORMATIONOU RENDEZ-VOUS SERGE DUCHESNE 418 806-9898

SAINT-RAYMONDTERRAINS DESSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

*

249 900$BUNGALOW

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR

DISPONIBLES

Estimation des plansGRATUITE

Page 18: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

18 ADSUM, 9 JUILLET 2014

ERRATUMUne erreur de révision s’est glissée dans le titre de l’article intitulé «De nouveaux spécialistes en renseignement» publié dans l’Adsum du 26 juin 2014. En effet, on aurait dû lire «De nouveaux opé -rateurs en renseignement», l’utilisation du terme «spécialiste» dans cet article portant sur le CORTétant incorrect. En effet, un spécialiste en renseignement est un membre du rang pleinement qualifiédans le métier, tandis qu’une personne qualifiée sur le cours de CORT est seulement un opérateur durenseignement. Toutes nos excuses pour cette méprise.

PAROLES D’AUMÔNIER

LA VERTU DE LA FIERTÉPAR LE PADRÉ DANIEL A. G. GILROY

5e Bataillon des services du Canada

«J’ai eu comme camarades de ma section,des hommes dont les noms étaient :Cameron, Kimora, English, Gleidens -tein, de Chapin, O’Shaughnessy. Nousne nous alignions ni rompions les rangsen tant que Canadiens irlandais, queCanadiens français, que Canadiensnéerlandais, que Canadiens d’originejaponaise. Nous portions le même uni-forme, avec le même insigne de feuilled’érable, et nous étions fiers d’être connus en tant que Canadiens, deservir comme Canadiens, et de mourir,s’il était nécessaire, en tant que Cana -diens.» – Ancien premier ministre duCanada, Lester B. Pearson.

En 2015, le drapeau canadien attein-dra l’âge de 50 ans. Comme beaucoupde militaires le savent, le drapeauactuel du Canada est né au Collège militaire royal du Canada (CMR) àKingston. Le docteur George Stanley,un ancien doyen des arts, retira l’em-blème de l’université sur le drapeaurouge et blanc du CMR, un poing ferméet blindé, et le remplaça par une feuilled’érable.

Notre drapeau n’inspire probable-ment pas les mêmes fortes émotionspour la plupart des Canadiens que labannière étoilée le fait pour les citoyensdes États-Unis, ou le drapeau britan-

nique pour les Anglais. Pourtant, pournous qui sommes membres des Forcesarmées canadiennes, le drapeau revêtune signification différente. Il flottefière ment au-dessus de nos bases etdevant nos bâtiments. Parfois, il est enberne, ce qui a une grande portée pournous. Et nous portons le rouge et blancbien en évidence sur notre épaule tousles jours, un symbole de notre fierté.

Oui, la fierté. Historiquement, denom breuses religions ont dénoncé lafierté comme étant de l’orgueil, le plusgrand des péchés. Et parfois, sansaucun doute, cela est vrai. Mais lafierté peut aussi être la plus grande des vertus si on est fier de quelquechose de plus grand que soi-même  :quel que chose qui nous conduit à tra-vailler pour le bien commun, qui faitqu’on se sente obligé de faire notremieux pour honorer notre pays, et quinous unit à des gens aussi différents lesuns des autres que ceux aux côtés des -quels Pearson a combattu pendant laPremière Guerre mondiale.

Le jour où le Red Ensign canadien est descendu et la feuille d’érable a étéhis sée à sa place, Pearson a prononcéces mots, aussi pertinents aujourd’huiqu’alors :

«[Le] drapeau canadien qui, tout enréunissant, mais en s’élevant au-dessusdes repères et des jalons du passé, dirafièrement au monde et à l’avenir  : “Jesuis pour le Canada.”»

UNE JOURNÉE D’ACTIVITÉS POURREMERCIER LES FAMILLES DU 430 ETAH

PAR LE LIEUTENANT HODGSONPilote, 430e Escadron tactique d’hélicoptères

C’est par un bel après-midi ensoleillé le 7 juin que les membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptèresont reçu, avec le sourire, leurs familles. La journée familiale débutait avec diverses expositions présen-tées par le 12e Régiment blindédu Canada, le 5e Régimentd’artil lerie légère du Canada, lespoliciers militaires et les pom-piers comprenant entre autresune pièce d’artillerie M777 et un VBL III. Les enfants ont pu s’amuser dans les jeux gon-flables, le mur d’escalade et lapetite ferme. Et quoi de mieuxpour se rafraîchir lors d’unechaude journée qu’un jeu «Tombeà l’eau» au profit de la fondationFais-un-Vœu! En arrière-plan,tout au cours de la journée, troisappareils CH-146 étaient occu -pés à donner des tours d’hélicop-tère aux familles. – PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, IMAGERIE 430 ETAH

LOGEMENTSPOUR RI DISPONIBLESVOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRYOU CAN ALSO CALL COLLECT

VASTE PROPRIÉTÉ D’INSPIRATION "OUESTCANADIEN-BC" sur un GRAND TERRAIN de 80 000 p.c. Plus de 3000 p.c. habitable;dimen sion dès plus surprenante!

SAINTE-CATHERINE

Jolie propriété entretenue jalousement.Toiture récente, balcon neuf. 4 c.à.c. 2s.d.b. Très propre et dès plus intéressante.

SAINTE-CATHERINE

CLÉ EN MAIN! Plain-pied. 3 chambres, 2 salons et sous-sol 100% aménagé. 15min. BFC Valcartier.

SAINTE-CATHERINE

SURPRENANTE! Joli décor. Fenestrationrécente. Sous-sol aménagé. Terrain 21 400 p.c.(arbres matures). Garage et abri d'auto. 2 entrées asphaltées.

SAINTE-CATHERINE

COMME NEUF! Construction 2010. Clé enmain. Une très belle opportunité

SAINTE-CATHERINE

Superbe condo 4 1/2 au 2e étage. Vastespièces lumineuses. Finition soignée.

SAINTE-CATHERINE

MAISON IDÉALE POUR PREMIERS ACHE TEURS!Encore sous garantie. Terrain avec aména -gement paysagé. Piscine et patio au SOLEIL.Grande entrée d'auto dès plus pratique.

PONT-ROUGE

Si pour vous une maison mobile ou unjumelé dans la même gamme de prix, c'esthors de question, venez par ici dans cetterue paisible!

TRANSFERT! IDÉAL POUR UN PREMIERACHAT. Pour le prix de votre loyer, soyezproprio. 15 min. de la Base Valcartier.

SAINTE-CATHERINE SAINT-RAYMOND

379 000 $ 244 000 $ 229 000 $

195 000 $

179 900 $

199 500 $209 900 $

149 000 $ 234 000 $

Page 19: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

La troupe Alliance exécute l’une des chorégraphies qui ont été présentées à la compétition du 28 juin.

19ADSUM, 9 JUILLET 2014

UN SPECTACLEFORT EN ÉMOTIONS

PAR JULIE MAYOTTEService des loisirs communautaires

Le 14 juin avait lieu le dernier specta-cle orchestré par Geneviève Robi doux,responsable de l’école Axen danse.C’est avec beaucoup d’émotion que les danseurs ont donné leur cœur aupublic en dansant sur la scène fraîche-ment rénovée du Centre communau-taire Jean-Marie-Roy à Saint-Augustin-de-Desmaures.

Plus de 300 personnes ont assisté à cespectacle, fruit de plusieurs semai nes detravail de la part de nos jeunes. Deschorégraphies variées, des solos et duosendiablés sur des chansons plus divertis-santes les unes que les autres. Plusieursd’entre elles exprimaient de fortes émo-tions et nous racontaient une histoiretouchante.

Le spectacle comptait 21 chorégra-phies dont quelques-unes ont été pré sen -tées à une compétition de danse le 28juin (N.D.L.R  : les résultats étaient

inconnus au mo ment où cet article a étérédigé).

Le Service des loisirs tient à remer cierles professeurs de l’école de danse, lesassistantes et les parents bénévoles. Cesont tous ces acteurs qui nous permet-tent chaque année d’offrir un spectaclede qualité. Des remerciements par -ticuliers vont à Geneviève Robidouxpour toutes ces années de collaborationet pour le travail et le temps qu’elle a mis au service de l’école Axendanse.Lors du spectacle, elle s’est vu remettreun certificat de reconnaissance de lapart de Martin Juneau, directeur duService des loisirs communautaires.Merci Geneviève et bonne chance danstes nouveaux projets! Au plaisir de vousrevoir en décembre prochain!

La troupe Synergie a offert des prestations impres-sionnantes alliant technique et élégance.

– PHOTOS : MARQUIS GIGUÈRE Nos jeunes ne manquent pas d’énergie lors de leurs chorégraphies!

h Location d'un condo en Floridepour vos vacances :https://db.tt/sIzAc2mn

h 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 aussidisponibles dans différentssecteurs de Québec

418.800.1835 [email protected]

31/2à louer à Montréal et à Québec pour restriction imposée, tout inclus

http://www.avu3d.com/visite-virtuelle/3689/condo-a-vendre-a-montreal-plogg-media/

JUMELÉS - SAINT-ÉMILEJumelés haut de gamme

situés dans une nouvelle rue d'un magnifique quartier de Saint-Émile

Les Entreprises Denis Murray et fils POUR INFORMATION OU RENDEZ VOUS : M. Carol Doyon 418 387-9477

Représentante hypothécaire

418 254-3707 • [email protected]

Page 20: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

20 ADSUM, 9 JUILLET 2014

Avez-vous le bon liquide pour vous hydrater?PROMOTION DE LA SANTÉ

Une bonne hydratation est indispensa-ble à la santé et est essentielle à la vie.L’eau permet de nombreuses réactionschimiques fondamentales de l’organismeen plus de maximiser les performancespour les sportifs. Elle est primordialepour assurer le transport de l’oxygène etde l’énergie (nutriments); elle contribueà l’élimination des déchets et régularisela température corporelle. La périodeestivale est un moment idéal pour parta -ger quelques conseils sur l’hydratationet ainsi s’assurer que vous consommezdes liquides, en bonne quantité et au bonmoment pour éviter la déshydratation.

Pour rester bien hydraté durant votrejournée, suivez les conseils suivants :

– Évaluez votre soif. Si vous avez soifou la bouche sèche, vous n’avez proba-blement pas bu assez d’eau. Consommezde l’eau tout au long de la journée pourrester hydraté. N’oubliez pas que lors -que vous avez soif, vous êtes déjà quel -que peu déshydraté (environ 2 %).

– Prêtez attention à vos urines. Si vosurines sont jaunes foncées et odorantes,vous ne consommez probablement pasassez de liquides. Au contraire, des uri -

nes claires ou jaunes pâles signifienthabi tuellement que vous en consommezassez. La quantité d’urine que vous produisez peut également témoigner de votre degré d’hydratation. Si vous nepro duisez pas beaucoup d’urine au coursde la journée, vous devriez probablementconsommer davantage d’eau.

– Observez votre humeur. Vous voussentez faible et fatigué, vous avez de ladifficulté à vous concentrer ou vous souf-frez de fréquentes migraines? Vous êtespeut-être déshydraté.RESTER HYDRATÉ PENDANT L’ENTRAÎNEMENT

Il y a plusieurs facteurs à considérerlors de vos périodes d’efforts : la durée devotre entraînement, le type, l’intensité,la température ainsi que ce que vousavez mangé avant d’entreprendre votreactivité.

Lorsque vous effectuez des efforts surune période de plus d’une heure, il estimportant d’ajouter une quantité de glucides dans votre eau puisqu’il s’agitde votre carburant principal, celui quivous permet de continuer à vous entraî -ner et même, à vous améliorer. Toute -fois, il y a des concentrations de glucides

à respecter, car, pris en tropgran de quan tité, ils peuventcauser l’effet opposé, soit unedéshydratation, ou des problè -mes gastro-intestinaux pouvantnuire à votre entraînement.

Une boisson dont la concen-tration se situe entre 4 à 8 g deglucides par 100 ml est idéale.Les boissons de type «Gatorade»sont bien calibrées en eau, glucides et électrolytes pourpermet tre le maintien d’une hydratationappropriée lors d’un entraînement deplus de 60 minutes. Les boissons éner-gisantes telles que le «Red Bull» contien-nent une quantité supérieure de sucreque les recommandations mentionnées.Elles ne sont donc pas adéquates pour le sport, en plus de contenir d’autresingrédients qui peuvent causer des effetsnon désirés lors de l’entraînement (diar-rhée, crampes).QUELLE QUANTITÉ DE LIQUIDE CONSOMMER?

À l’effort, il est recommandé de boireenviron trois ou quatre gorgées à toutes

les 15 minutes. Peu importe le liquideque vous consommez ainsi que la duréede votre effort, il faut débuter l’hydrata-tion en commençant votre effort physi -que. N’attendez pas d’avoir soif puisqu’ils’agit du premier signe de déshydrata-tion. Les crampes musculaires, la fati -gue et les maux de tête peuvent aussi sefaire sentir et peuvent persister jusqu’àce que vous soyez réhydraté.

Lorsque vous terminez votre entraîne-ment, il est important de consommerune quantité adéquate de liquide pourêtre en mesure de continuer votre jour -née efficacement. Rappelez-vous que lemeilleur indicateur pour vérifier votreniveau d’hydratation demeure la couleurde votre urine.

Pour de plus amples informations, veuillez vous présenteraux bureaux de la Promotion de la santé au Centre dessports ou encore composer le 418 844-5000, poste 4677 [email protected].

BOISSONS RECOMMANDÉES PENDANT L’ENTRAÎNEMENT

TEMPÉRATURE FRAÎCHE OU FROIDEDurée < 1 h : eau Durée > 1 h : eau+ glucides

(boissons pour sportif)TEMPÉRATURE CHAUDE ET HUMIDEDurée < 1 h : eau Durée > 1 h : eau+ glucides + une pincée

de sel (boissons pour sportif + 1 pincée de sel)

COMMENT RÉPONDRE À VOS BESOINS EN EAU

– Soyez attentif aux sensations de soif et buvez del'eau tout au long de la journée.

– Gardez une bouteille d'eau à portée de main autravail, à l'école, pendant vos moments de loisirou ailleurs.

– Buvez d'autres boissons comme du lait écréméou contenant 1 % ou 2 % de matières grasses,des boissons de soja enrichies, des jus de fruitsou de légumes purs à 100 % et des soupes.

– Privilégiez les boissons décaféinées pour conserver une bonne hydratation.

– Prenez des gorgées d'eau en mangeant. – Conservez un pichet rempli d'eau glacée et des

tranches de citron, de lime, d'orange ou de concombre au réfrigérateur, au travail ou à lamaison.

– N'oubliez pas de boire plus d'eau par tempschaud et lorsque vous faites de l'exercice.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Via Capitale SélectAgence Immobilière

418 627-3333www.pcouture.ca

PATRICK COUTURECOURTIER IMMOBILIER

SAINTE-CATHERINEDU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe

condo 4 et demi situé au rez-de-chaussée. Salon,salle à manger, cuisine à aires ouvertes, doucheen céramique, 2 stationnements et rangementexté rieur. À deux pas de tous les services, à 10

minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il nemanque que vous...taxes incluses 172 991.81$

159 900$

+TAXES

LORETTEVILLESuperbe condo 4½ situé au 3e étage (étage

le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisineet salle de bains haut de gamme, douche

en céramique, planchers flottant et céramiquede qualité supérieure. Situé à 2 pas de la

piste cyclable. Venez le voir...

199 900$

CHARLESBOURGPrix demandé moins cher que l'évaluation

municipale. Très grand condo sur 2 étages de 3 chambres à couchers, 2 salle de bains, beau-

coup de rangements et très grande salle familialeau SS. Très ensoleillé avec ses nombreuses

fenêtres. Vous cherchez l'espace et la luminosité,le voici et à un prix très très intéressant.

184 900$

CHARLESBOURGLE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide!Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR,

près de tout. Salon de 15,5x11, 5 avec verrière de6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Bellegrande cuisine avec îlot central, air clim.,trèsgrande c.c avec 3 gardes-robes doubles, bain

podium, douche indépendante et 2 rangements.Prise de possession rapide.

HAUTE SAINT-CHARLESAU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare surle marché, condo 3 chambres, au 2e étage dansune petite copropriété paisible. Bien entretenu

et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, unbel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée,

spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

174 900$

SHANNONSublime résidence de luxe, de qualité supérieureet certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit

cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxièmeétage. Cuisine avec comptoirs de granite, escaliercentral, salle de bains avec douche en céramique

et porte de verre. WOW! venez la voir!

SAINTE-CATHERINEBAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluationmunicipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28avec garage attaché. 3 grandes chambres à

coucher à l'étage dont celle des maîtres commu-nicant avec la salle de bains (Possibilité de grandwalk-in) Proximité de tous les services, loisirs etparc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

315 000$

290 000$

HAUTE SAINT-CHARLESCottage de 24X40 avec garage intégré 26X14 trèsutilitaire avec armoires, 4 ch. à coucher dont 3 au

3e étage.Très grande chambre des maîtres avec s. de bains personnelle et très grand walk-in.Plan chers bois franc, cérami que, foyer au bois

au salon, air climatisé, sous-sol totalement aménagé. Superbe terrain avec piscine, cabanon

et arbres matures.

VAL-BÉLAIRWOW superbe bungalow entièrement rénové sur

immense terrain avec piscine chauffé. Planchersbois franc et céramique, thermopompe murale,

salle de cinéma maison au sous-sol avec l'équi -pement électro nique qui reste sur place. UN VRAICLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails.

264 900$

SAINTE-CATHERINETerrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins

arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le constructeur

propriétaire du terrain.

374 900$

85 000$

+TAXES

175 000$

VAL-BÉLAIRSuperbe Cottage 26X26 avec façade en pierre

situé dans une rue sans issus sur grand terrainde 7400 pi/c clôturé avec bel aména gementpaysager et beaucoup d’interbrloc en façade.

3 CC à l’étage avec possibilité d’en avoir d’autres au SS, planchers bois franc et

céramique, armoi res en polyester et chauffagecentral. Idéal pour jeune famille.

449 980$

+TAXES

345 000$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIERBORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb,bureau, salle familiale et beaucoup de range-ment. Cuisine complètement rénovée, nouvellefenestration, échangeur d'air et plus! Plus de

50 000$ de rénovations effectuées à l'automne2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes

de la base militaire. À qui la chance?

Créations uniques & dessins sur mesure!Spécialisé en style Black'n Gray, réalisme et cartoon.Justin Lanouette, diplômé en arts & artiste tatoueur depuis 1996

798, rue Saint-Jean, Québec

581 888-8299www.tattoocalypso.comSUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

(sur présentation de la carte d'identité militaire ou la carte CF One)15%DE RABAIS

AUX MILITAIRESET À LEUR FAMILLE IMMÉDIATE

Un tattoo qui a de la gueule, et surtout un look personnalisé!

SITUÉDANS LA

BOUTIQUE

MOVING TO OTTAWAFREE REPORT SHOWS AVERAGENEIGHBOURHOOD PRICES AND

HIGHEST CRIME AREAS.Don't buy before you read this.

VISIT: OttawaHereWeCome.com

MICHELBRISSETTEBroker, Exit Realty Matrix, Brokerage2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7

Phone: 613-837-0011Fax: 613-837-2777Cell: [email protected]

Page 21: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Chaleureuse et impeccable propriété sur 2 niveaux.Très fenestrée, 3 chambres dont une avec salle debains privée, walk-in, accès au balcon, 2 salles de

bains avec bain thermomasseur et une doucheindépendante, 2 foyers au bois, verrière 24x24. Letout sur un terrain de 43 943 pieds carrés, intime.Endroit très tranquille au sommet d'une montagne.

525 000$

STONEHAM

339 900$

VAL-BÉLAIR

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau,foyer au bois au salon et poêle aux granules

au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semi-creusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" au RDC etaire ouverte, cuisine avec îlot central et comptoir

lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage,salle de bains de rêve avec bain podium, douche encéramique, 2 éviers et comm. avec la chambre desmaîtres. Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19.

Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

365 000$

SAINT-ÉMILE

244 900$

DUBERGER

Très beau jumelé 20x32 irr. avec GARAGEDÉTACHÉ 14.5x20. Construction 2006, plafond

9" au RDC. 2 chambres au sous-sol, une salle debains avec bain podium et douche indépendante

et une salle d'eau au RDC avec laveuse-sécheuse. +++ Tout sur un terrain de 4280 pi².

Secteur central. IMPECCABLE. .

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual services

329 900$

SAINT-GABRIEL

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) entrès grande partie avec goût et avec le souci du

détail. 3 chambres à coucher dont une avecwalk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains

avec bain sur pattes et douche en céramique etverre. Garage avec terrasse pour admirer la VUEINCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleu reuseavec une finition haut de gamme; cuisine avecarmoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir

lunch en quartz, 3 foyers au pro pane, 3 s. de bains,1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in,

salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel

Mont-Bélair.

575 000$

VAL-BÉLAIR

166 000$

VAL-BÉLAIR

Très beau condo au demi-sous-sol, construction2011, aires ouvertes salon et salle à manger trèsvaste, cuisine avec comptoir lunch et beaucoup

de rangement, 2 grandes chambres dont uneavec walk-in, un stationnement. Côté station-

nement (loin Pie XI). Possession flexible.

Beau condo 4½ sur 2 étages (RDC + SS). Trèspropre. 2 chambres, une salle de bains, une

salle d'eau, air climatisé mural, un rangementextérieur, 2 stationnements (tandem). Secteurcentral, près de tout. Possession très flexible.

179 000$

DUBERGER

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr.sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains

et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements

asphal tés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont

besoin d'espace.

369 900$

CHARLESBOURG

Belle propriété 28x30 en canexel, construction1999, 2 chambres avec possibi lité d'une 3e,

2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvantservir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé),poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysagerde 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

327 000$

SAINT-AUGUSTIN

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle debéton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3

voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle debains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations

effectuées. Cuisine avec armoires de bois. Terrainde 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

324 900$

SHANNON

Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager

de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!

309 900$

NEUFCHATEL

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert leMezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch

4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisécentral. Complexe sportif: piscine int., sauna,

spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité. Coup de coeur assuré.

Possession flexible.

266 000$

LEBOURGNEUF

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon,salle à manger et cuisine à aires ouvertes ettrès ensoleillé. Terrain paysager de 14 624

pieds carrés. Elle saura vous charmer!

219 900$

SHANNON

Beau et grand condo sur 2 niveaux (rdc+ss), con-struction 2013 de style contemporain. 2 chambres

au sous-sol, une salle de bains avec bain podium+douche céramique (verre+acrylique) et

une salle d'eau. Cuisine avec îlot central et comptoir lunch. Rez-de-chaussée à aires ouvertes.

Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!

214 500$

BEAUPORT

Très beau condo sur 2 étages, construction2010. Salon avec foyer, salle à manger avec

porte-fenêtre et une cuisine tendance, 2 chambres dont une avec walk-in, une salle

de bains et une salle d'eau, 2 stationnements. Possession flexible.

189 900$

SAINT-ÉMILE

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres,

2 stationnements, très grand salon avec porte-patio9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes.

Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les servi ces. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

184 500$

CHARLESBOURG

"Le Manoir du Golf", beau condo 4½ avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine rénovée,

une terrasse, 2 stationnements extérieurs, 1 rangement. L'immeuble offre une salle

d'exercice, salle de réception, spa et piscinecreusée. Situé très près de la piste cyclable et à

7 minutes de la Base Militaire.

149 900$

VAL-BÉLAIR

www.raphaeldumais.ca

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra, const.2008, 4 côtés brique garage intégré + chauffé,

3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.de bains, salon tourelle + foyer 3 faces au propane, air

climatisé mural. Cuisine arm. thermoplastique, bcp rangement, espace lunch ++. Terr. 5188 pi²

aménagé avec goût. Poss. très flexible. Prix sous évaluation municipale.

389 900$

CHARLESBOURG

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009 de1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb privée et

walk-in. 2 salles de bains avec chacune unedouche en céramique (verre, acryli que). Cuisine

avec bcp de rangement, îlot (comptoir de quartz),dado, armoires jusqu'au plafond en polyester.

Foyer au gaz naturel au salon, un stat. int. Coup de coeur assuré.

415 000$

SAINT-SACREMENT

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes.

2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureauxavec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avecarmoires thermoplastique jusqu'au plafond,

îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc.

Prise de possession flexible.

424 500$

SAINTE-CATHERINE

21ADSUM, 9 JUILLET 2014

SPORTS

Les Chimo remportent letournoi de hockey-balle

L’équipe des «Chimo» a remporté la finale du tournoi de la nouvelle liguede hockey-balle de Valcartier, le 26 juin. Lors du match décisif, lesChimo (5 RGC et autres unités) ont battu les «Great White Sharks»

(5 Bn S du C) par la marque de 8 à 5. La ligue masculine de hockey-balle de Valcartier, qui compte plus de 80 joueurs répartis en huit équipes de 10, alancé ses activités à la mi-mars. Chaque équipe joue en moyenne deux matchspar semaine. Pour plus de détails : Alexandre Bernard-Rannou, moniteur auxsports militaires, au 418 844-5000, poste 6535.

– PHOTO : FOURNIE PAR ALEXANDRE BERNARD-RANNOU

289 000$

418 953-3842

Via Capitale SélectAgence Immobilière

ALAIN AUTHIERCOURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

À qui la chance? Vous désirez de l'espace? Ne cherchez plus! Maison à un étage et demi avec 4 chambres, 2 salles de bains et une salle

d'eau. Poêle à bois au salon avec système de son Bose afin de rendrevos soirées cinéma agréables. Garage de 24x32 pieds afin de vous

permettre de bricoler.

389 000$

PONT-ROUGE

Prestigieux plain-pied isolé Novoclimat construit en 2008 avec desmatériaux de qualité supérieure, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer aupropane, garage, grand patio, SPA. Décoré au goût du jour. Évaluationfait par évaluateur agréé au dossier. On vous attend pour une visite.

VENDU

SHANNON

TRANSFERT! VÉRITABLE COUP DE COEUR! A quelques minutes de la basemilitaire. Cuisine et salon fraîchement redécorés selon les tendances

actuelles. 4 Chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bain, 1 salle d'eau,garage 28 X 20 avec un 2e étage pour rangement (pourrait être

aménagé), terrain plus de 32 000 p2, secteur tranquille. C'EST LA VÔTRE!

159 900$

VAL-BÉLAIR

FAUT VOIR! À Val-Bélair, grand condo de 2 chambres, à l'étage,avec vue sur le parc, foyer au bois dans le salon, 2 portes patios,

remise privée, grande cour arrière, près des services, secteur tranquille. TRANSFERT! IL A TOUT POUR VOUS PLAIRE!

« DE MILITAIRE À COURTIER IMMOBILIER,

le temps des mutations est arrivé et je comprends

vos besoins, vous aurez mon dévouement tout entier

pour l'achat ou la vente de votre habitation ! »

• ACHAT• TRANSFERT• RENOUVELLEMENT• PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074«PARTOUT AU CANADA»

Linda GenestCOURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

[email protected]

Page 22: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

Nouveaux dirigeants, nouvelles piècesd’équipement, nouvelle mission,

nouvelle opération, nouvelle construction...

SOUMETTEZ UN ARTICLE À[email protected]

ou appelez notre journaliste au418 844-5000, poste 6656.

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

3 1/2 NEUF, premier étagepour RI disponible pour juillet2014, près de la base. Tout inclus coin tranquille,pas d’animaux et n-fumeur.Janick 418 844-9940. 09/07

POUR RESTRICTION IMPOSÉEà Shannon, 2 min de la base.3 1/2 construction neuve, trèsbien éclairé, meublé en neuf,tout inclus. 418 844-1639,418 802-7415. 09/07

SHANNON 3 1/2 pour RI ch.écl., plancher radiant, inter-net, téléphone, fibre, meublé,cuisine équipée, literie, ran -gement, laveuse/sécheuse.Entrée et stationnement indé pendant déneigés, non-fumeur, pas d’animaux. 418844-1337 09/07

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER,3 1/2 chauffé, éclairé, eauchaude fournie, entréelaveuse-sécheuse, stationne -ment, balcon, 2e étage, àproximité de la base, cointranquille, 575$/mois, soir :418 844-3120 09/07

PRÉMATERNELLE Miss Zazoo Preschool1104, rue Calypso, Val-Bélair

CAMP D’ÉTÉEnfants de 4 à 8 ans Places limitées!418 847-1081www.misszazoo.com

IMMERSION ANGLAISE

22 ADSUM, 9 JUILLET 2014

PETITES ANNONCESCentre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 13 AOÛT 2014 • DATE LIMITE : 7 AOÛT 2014

LOGEMENT À LOUER

de 1 an. Plans disponibles sur demande et photos à titreindicatif sur Kijiji : http://www.kijiji.ca/v-appartement-condo-5-1-2/ville-de-quebec/5-1-2-dans-triplex-neuf/600982459. 418 809-3927/418 999-3328. 09/07

TRÈS BEAU 3 1/2 à louerentièrement rénové dans une résidence privée àL’Ancienne-Lorette dans unquartier paisible. Très bieninsonorisé (béton), près detous les services et autoroutes(12 min. de la base) chauffé,éclairé, câble, Internet, mobi -lier neuf, entrée ind. 2 stat.,idéal pour R.I. 418 932-2493.09/07

SUPERBE APPARTEMENT 5 1/2 neuf à louer dans untriplex jumelé en constructionsitué au 4975, rue del’Escarpement (Val-Bélair), àproximité des autoroutes etdes services (Maxi, IGA, phar-macie, station-service, res -tau rants, écoles primaire etsecondaire, etc.). Entrée etterrasse privées, cabanonextérieur et 2 stationnements,planchers flottant et decéramique, îlot central à lacuisine, salle de bain avecbain et douche indépendants,échangeur d’air et aspirateurcentral inclus. Chauffage,eau chaude et éclairage noninclus. 4 unités (1 à l’étage, 1 au rez-de-chaussée et 2 audemi-sous-sol). Disponibles àpartir du 1er septembre 2014.Prix du loyer : 1050$/mois (5 1/2 au demi sous-sol),1100$/mois (5 1/2 du rez-de-chaussée) et 1150$/mois (5 1/2 à l’étage) avec réduc-tion de 50$ par mois si bail

S T E - C AT H E R I N E - d e - l a -Jacques-Cartier. Jumelé 20 x28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage,plein d’inclus et près de tousles services. Situé à moins de 15 min de la Base. SIA17347119 254 000$ Marie-Josée Piol au 418 573-5023.09/07

URGENT TRANSFERT. Amantde la nature, maison à vendreen dessous du prix de l’éva -luation. 3 c.c. rue cul-de-sac.Faites vite. Johanne Marcottecourtier. 418 998-8815. 09/07

CONDO À LOUER

VAL-BÉLAIR très grand bun-galow contemporain, bienconstruit et fonctionnel pourmadame. À vous de voir!418 843-3854, 418 952-1003.Voir annonce sur lespac :29219919. 13/08

VAL-BÉLAIRCottage à construire 2 ou 3 cc, planchers bois et

céramique. Foyer au gaz au salon. Garantie maisonneuve, 325 000$ tx incluses.

WWW.VISITEZMOI.CA 28028027

SERGE BOULAY418 809-5872

SHANNONSuperbe bungalow 2 cc, planchers bois et

céramique. Garage 14x24, terrain 21635 pc.Garantie maison neuve, 289 900$ tx incluses.

WWW.VISITEZMOI.CA 27240446

À VOIR

PRIX RÉVISÉ RABAIS DE 10 000 $SI VOUS ACHETEZ UNE

MAISON NEUVE AVANT LE 1ER SEPTEMBRE 2014

CONTACTEZ-MOI !

Faites vite! Bungalow 29 X 24 avecune extension de 12 X 12. Immenseterrain paysagé et clôturé, grandpatio, cabanon (3), beaucoup d'inclus.Vue sur les montagnes. Aucun voisinarrière. Sia : 21431670

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

À VOIR! Coup de coeur assuré, loft sur2 étages unité de coin, très fenestrée,au dernier étage avec balcon, piscinechauffée creusée. Tout près des com-modités, piste cyclable et autres. Sia :20532650

VAL-BÉLAIR

NOUVEAUCléen main

Square St-David phase 11, Condo avec 2 chambres, salon et s. à manger à aireouverte, aucun tapis. Tout frais peint,situé au RC et avec toutes ces commo -dités. Tout se fait à pied. Libre immé dia -tement. (Poss. d'acheter les meubles sibesoin). Sia : 23720505

BEAUPORT

LE MISTRAL AU 4E ÉTAGE. Unique en songenre, bcp de cachet & personnalisé, condo ± 800 p.c. de superficie, 1 chambre, possibil-ité d'une deuxième chambre, rangementextérieur de 4x8, stationnement intérieur /extérieur et locker. Une visite! Un coup decoeur! Prise de possession peut-être rapide.Possibilité de loué 1200$/mois semi-meublé.Urgent. Vendeur motivé. Sia : 11409860

SAINTE-FOY

NOUVEAUNOUVEAU

409 500$+ taxes (exemptions de taxes,apprx. 13.2%)

BAS

11' - 0" x 11' - 0"

14' - 0" x 11' - 4"

17' - 0" x 14' - 0"

16' - 0" x 24' - 6"

10' - 0" x 12' - 8"

10' - 0" x 12' - 8"

10' - 0" x 5' - 0"

10' - 0" x 4' - 0"

LINTEAU 3-2"X10"

REF.

FO

UR

+M

.O.

L.V.

CO

MPT

OIR

LU

NC

H

DOU CHE36"X60"

DRAINPLAN CHER

VANITÉ

22"X

73"

PLA

QU

E C

HA

UF

FAN

TE

+ H

OTT

E

MUR 2"X 6" POURPLOMBERIE

7

44

PLAFOND GARAGE

BAIN SUR PIED

CHAMBRE #2

CHAMBRE #1

GARAGE

SALLE DE SÉJOUR

SALLE À MANGER

PERRON

CUISINE

PERRON

À 15 minutes de Québec via l'autoroute Henri IV, cette propriété de 2647 pi² habitable comprenantun garage est construite sur un terrain de 26103 pi² dans le secteur de prestige « LES HAUTS-BOISDE SHANNON » où le taux de taxation est parmi les plus bas au Québec. Elle possède de grandespièces dont deux chambres à coucher, une salle à manger, un salon et une salle d’eau. Un sous-solsemi-fini est prêt à recevoir toilette, douche et lavabo. De plus sont inclus: balayeuse centrale,échangeur d'air, plancher de bois franc et céramique. Vous aurez la chance de vivre dans un paysagede nature verdoyant. Idéal pour ceux qui cherchent espace, intimité et services à proximité : épicerie,pharmacie, dentiste, CPE, écoles, parc, etc., sans oublier les multiples attraits : plein air, pistecyclable, sentiers pédestres, raquet tes, ski de fond, plage, rivière de la Jacques-Cartier, etc.

PROFITEZ DES PLAISIRS DE LA NATURE ET DU PLEIN AIR SANS RENONCER AUX AVANTAGES DE LA VILLE.

LES ENTREPRISESURBANITÉ INC.418 576 5484418 933-1062

*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme

(Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS :1 : Dépendances2 : Dépression3 : Post-trauma

Vous n'êtes pas seul.D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Contactez-nous au : Québec. Tel : 581 742-7001Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

MAISON À VENDREPRIX RÉDUIT Maison de villecottage 2010 à Val-Bélair.Lav., séch. au RDC. 2 c.c. avecwalk-in. Sous-sol fini. Airclim. Cour clôturée. 238 000$418-478-6326.09/07

À LOUER CONDO 4 1/2 aireouverte (1158 pi2) tout équipélibre. Construction 2012. Situéà Val-Bélair. À voir! ContacterFrédéric au 418 670-9783.09/07

CONDO MANOIR DU GOLF 4 1/2 libre. Piscine, spa, gymà 5 minutes de la base.Locker, grand rangement,lave-vaisselle inclus, meu -bles. Animaux à discuter. Nc,né, près des épiceries, écoleset de la piste cyclable 895$.418 575-8094.

Suivez l’Adsum sur FacebookCONSULTEZ NOTRE PAGE SURwww.facebook.com/JournalAdsumet cliquez sur

«J’aime»pour accéder plus rapidement ànos articles, nos dates de publicationet nos annonces de concours.

CHALET À LOUER

MAGNIFIQUE CHALET $850/sem. Entre le Saguenay et leLac-St-jean. Meublé 2 cham-bres + divan-lit. Au bord duLac-Ambroise. Pédalo, kayak.Activités à proximité: vélo-route des bleuets, équitation,escalade, festivals et sentierpédestre. 418 262-1346

DIVERS

PLUSIEURS BOÎTES de livresen anglais de la SecondeGuerre mondiale à donner.Books of WW2 english versionto give away. Si intéressé,con tac tez le : 1-819-297-2263. 13/08

AVIS DE DÉCÈS

Le 16 juin 2014, est décédée àl’âge de 91 ans, le docteurThérèse Vanier. Elle était lafille de feu le général GeorgesVanier, ancien gouverneurgénéral du Canada, et de feudame Pauline Archer. Elleétait la sœur de feu le pèreBenedict, de feu Bernard, deJean et de Michel. Pendant laSeconde Guerre mondiale, ellea rejoint le Canadian Women’sArmy Corps, puis les ForcesFrançaises Libres, ce qui luivaudra une Croix de Guerre de la part du gouvernementfrançais. Elle fut la cofonda-trice de L’Arche UK et une spé-cialiste des soins palliatifs.Ses funérailles auront lieu àla Cathédrale de Canterburyle 10 juillet prochain. Pourplus d’informations : http://www.larche.org/fr/nouvelles/

DU NOUVEAU?UNE AUTRE RAISON D’ÉCRIREUN ARTICLE POUR L’ADSUM

ST-RAYMOND • 279 000 $Superbe

plain-pied 2013.3 chambresà coucher,

2 salles de bain,sous-sol fini et poêle à bois.

Garage doubledétaché et chauffé.

Sophie Guillemette581 995-6790

www.nouvelledemeure.com

1541, Notre-DameL’Ancienne-Lorette

418 476-1422optimasante.ca

10$ de rabais

1 coupon par personne sur présentation de la carte militaire

Relation d’aideBrigitte Guibord

Masso-Kiné-OrthoSandra O’Connor

OstéopathieValérie Morissetteoptimasante.ca

476-1422418L’Ancienne-Lorette1541, Notre-Dame

Ostéopathieoptimasante.ca

Sandra O’Connoro-Kiné-OrthossaM

Brigitte GuibordRelation d’aide

$ de rabais01

476-1422L’Ancienne-Lorette1541, Notre-Dame

Ostéopathie

Sandra O’Connoro-Kiné-Ortho

Brigitte GuibordRelation d’aide

$ de rabais

1 coupon par personne sur présentation de la carte militaire

optimasante.ca Valérie Morissette

par personne sur p

Ostéopathie

présentation de la carte

optimasante.ca Valérie MorissetteOstéopathie

1 coupon par personne sur présentation de la carte militaire

DOMAINE À VENDREAU BORD DE L’EAUBEAUCE SUD650 000 pi2 à 0,35 ¢ du pi2

TRÈS TRÈSNÉGOCIABLE

418 215-1885PHOTOS : [email protected]

Page 23: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

23ADSUM, 9 JUILLET 2014

SAINT-BASILEBelle propriété, 3 chambres poss. de 4, salle

familiale, entrée indép. au sous-sol, air climatisé,piscine et cour clôturée. À voir !

WWW.VISITEZMOI.CA 15281559

SAINT-ÉMILEJumelé cottage avec garage à prix abordable. Cour avec piscine et clôturée, terrasse avec

auvent électrique. Fini sur 3 étages.

WWW.VISITEZMOI.CA 18786225

418 843-1151

VAL-BÉLAIRÀ voir sans faute. Superbe cottage de 26x30 vous

offrant 4 cc, foyer 3 faces. Terrain de plus de 7 000 pc.Libre immédiatement. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 10987446

NOUVEAU

VAL-BÉLAIRSuperbe condo de plus de 1500 pc offrant 3 cc. Foyer au gaz 3 faces au salon. Belles gr. pièces

bien éclairées. Deux patios. Faut voir. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 16231831

VAL-BÉLAIRSuperbe jumelé cottage construit en 2011 vous

offrant de belles grandes pièces à découvrir.Beaucoup d'extra. Rue cul-de-sac. Faut voir.

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 11175085

1er Vendeur 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

JEAN-PIERREGAMACHE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi!

Courtier participant

AGENCE IMMOBILIÈRE

NOTRE RÉSEAUCOUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA

418 843-1151

SHANNONSecteur recherché. Superbe cottage avec garage double attaché offrant 3 cc, Sous-sol aménagé.

Grand terrain de 28 049 pc. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 9860085

TRANSFERT

SHANNONVous êtes exigeant, faut voir! Secteur recherché,

cette propriété vous offre un garage double, 4 cc, 2 sdb.Belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite

vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

SHANNONUnique dans le secteur. Construction neuve de type

jumelé vous offrant 3 cc. Pl. chauffant au rdc. Terrain de 59 563 pc en copropriété.

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 17121373

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LACImpeccable chalet habitable à l'année avec vue et

accès au lac St-Joseph. Foyer au gaz. Un petit paradis à30 minutes de Québec. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 15734424

ACCÈS AU LAC

DESCHÂTELSMaison vous offrant 3 cc à l'étage. Sous-sol aménagé

avec gr. salle familiale. Beau quartier résidentiel près des services. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 16894669

LORETTEVILLEImpeccable condo construction 2010 vous offrant

2 grandes cc. Superficie de 1102 pc. Secteur recherché.Libre immédiatement. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

URGENT

VAL-BÉLAIRSuperbe propriété avec garage détaché vous offrant

3 cc, 2 sb, sous-sol totalement aménagé. Très beau secteur résidentiel. Faut voir!

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 28387491

RICHARD FORTIN418 622-7537

SAINT-BASILEMaison 2011, garantie (RBQ) fini sur 2 étages,

4 cc, 2 sdb, cabanon, piscine, air climatisé et grand terrain de 8 000 pc.

WWW.VISITEZMOI.CA 24853191

À VOIR !

AVEC GARAGE

POSSESSION

FLEXIBLE

NOUVEAU

STONEHAMSuperbe bungalow offrant 4 c.c. Foyer double face au

gaz. Comptoir de cuisine en quartz, s-sol aménagé, trèsgrand terrain. Un bijou...

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 27264137

TRANSFERT

SAINTE-CATHERINETransfert! Très beau bungalow construit en 2008 ayanteu un seul proprio vous offrant 3 cc. Beau secteur près

de tout. Faut voir... www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 20773178

NOUVEAU

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LACFaut voir l'intérieur! Superbe propriété à étage

vous offrant de belles gr. pièces . Foyer 3 faces au salon. Accès au lac St-Joseph. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 13510966

ACCÈS AU LAC

LORETTEVILLEBelle centenaire avec beaucoup de cachet vous offrant

2 cc et 2 sdb. Faut voir. Elle offre également un 3 1\2 loué 545 $ par mois.

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 28703372

À REVENU

SAINTE-FOYLes Villas St-Denis! Superbe propriété vous

offrant 3 cc à l'étage, 2 sdb. Très belle cuisine. Deux stat dont 1 intérieur. Faut voir!

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 24201155

TRANSFERT

L’ANCIENNE-LORETTERare dans le quartier. Cette propriété vous offre 5 c.c. dont 3 au rdc, 2 sdb. Sous-soul aménagé.

Une visite s’imposewww.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 20901957

SAINTE-FOYFaut voir! Cette copropriété vous offre 2 cc. Belles gr.

pièces bien éclairées. 3 stat. asphaltés dont 1 avec abri.Rue tranquille. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 12550709

URGENT

VAL-BÉLAIRCondo/loft sur 2 étages vous offrant de belles grandes

pièces, 2 stat. dont 1 intérieur. Secteur recherché à 2 pas de tout. Faut voir!

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 22373500

STAT. INT.

SAINTE-CATHERINETransfert. Très belle propriété rénovée en bordure

de la Rivière Ontarizi à voir sans faute. Superbe vue,confort et tranquillité.

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 16474744

BORD DE L’EAU

VAL-BÉLAIRLe Vert Condo! Superbe condo situé au 2e étage

vous offrant 2 cc. Cette copropriété offre gym, piscine,spa, à 2 pas de la p. cyclable. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 25034701

BEAUPORTSuperbe maison rénovée avec garage détaché vousoffrant 3 cc, 2 sdb. Belle grande cuisine. Terrain de

5 716 pc avec piscine creusée. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 27910575

VAL-BÉLAIRBelle copropriété à voir sans faute. Ce condo offre 2 ccdont 1 en mezzanine. Belle aire ouverte. Foyer au salon.

Une visite s'impose. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 11221058

SHANNONTrès beau terrain de 54 000 pc. Déboisé et prêt à

construire. Beau secteur tranquille. Faut voir !www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 19134306

VAL-BÉLAIRMagnifique condo vous offrant 2 cc. Belles gr. pièces à découvrir. Situé près de tous les services et accès

facile de l'autoroute.www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 25637408

SHANNONVous aimez l'espace. Très beau cottage avec abri

d'auto offrant 3 cc. Grande salle familiale. Terrain de + de 43 000 pc. Faut voir.

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 11024357

VAL-BÉLAIRSuperbe condo unité de coin vous offrant 3 cc,

2 sdb, 3 stat. dont 1 int. Belle aire ouverte. Piscine sur le toit, spa, gym et plus.

www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LACPied à terre au Lac St-Joseph! Roulotte de 12x38 offrant2 cc. Vendue avec 2 actions. Descente de bateau, plage

et plus. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 19999610

NOUVEAU

NOUVEAU

STAT. INT.

ACCÈS AU LAC

Page 24: Vol 43 no 04 adsum 2014 07 09

24 ADSUM, 9 JUILLET 2014