32
LE MERCREDI 22 OCTOBRE 2014 Le journal de la communauté militaire - Région de Québec www.journaladsum.com Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N o convention : 40012192 – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM Du 11 au 16 octobre, le Royal 22 e Régiment a parcouru la distance qui sépare Saint-Jean- sur-Richelieu, berceau du régiment, et la Citadelle de Québec, sa maison-mère. L’activité organisée dans le cadre du centenaire du régiment prenait la forme d’une marche à relais. ARTICLE EN P. 7 PAGE 9 LA 2 DIV CA S’ILLUSTRE AU WORTHINGTON CHALLENGE – PHOTO : CPL PICARD-PROVOST PAGE 6 POUR UNE CAUSE QUI LEUR TIENT À COEUR – PHOTO : COURTOISIE 5 BON SVC PAGE 4 ENTREVUE AVEC LE GÉNÉRAL COMMANDANT DE LA 2 DIV CA PAGE 22 ÉLIZABETH DALLAIRE HONORÉE – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER ARRIVÉS À DESTINATION APRÈS 297 KM À PIED LE VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE LIVRE UNE CONFÉRENCE À VALCARTIER – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER L'équipe qui donne des RÉSULTATS 418 847-1000 www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE agence immobilière 1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8 DIVORCE SÉPARATION GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES DROIT CRIMINEL M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire) Avocat Tél.: 418 847-9821 JUSQU’À SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS. REMISE EN ARGENT APPLIQUÉE POUR RÉDUIRE LE PRIX DE VENTE DE CHAQUE VÉHICULE. 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, discute avec les caporaux Samuel Choinière et Simon Ricard du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment (R22 e R). M. Harper a fait une visite éclair le 14 octobre à la Base Valcartier pour souligner deux anniversaires importants célébrés cette année, le centième de la Base Valcartier et celui du R22 e R. ARTICLE EN P. 3. LE PREMIER MINISTRE DE PASSAGE À VALCARTIER – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER Le lgén Guy Thibault signe le livre d’or du 5 GBMC lors de son passage sur la Base Valcar- tier le 7 octobre pour y prononcer une conférence sur les orientations et défis futurs des Forces armées canadiennes. Ci-dessus, il est en présence du commandant du 5 GBMC, col Dany Fortin, du commandant et du sergent-major de la 2 e Division du Canada, bgén Stéphane Lafaut et adjuc David Tofts, ainsi que du sergent-major du 5 GBMC, l’adjuc Stéphan Despins. ARTICLE EN P. 5

Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://www.journaladsum.com/ftp/journaux/Archives/2014/VOL_43_NO_10_ADSUM_2014-10-22.v2.pdf

Citation preview

Page 1: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

LE MERCREDI 22 OCTOBRE 2014

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMDu 11 au 16 octobre, le Royal 22e Régiment a parcouru la distance qui sépare Saint-Jean-sur-Richelieu, berceau du régiment, et la Citadelle de Québec, sa maison-mère. L’activitéorganisée dans le cadre du centenaire du régiment prenait la forme d’une marche à relais.

ARTICLE EN P. 7

PAGE 9

LA 2 DIV CA S’ILLUSTREAU WORTHINGTON

CHALLENGE

– PHOTO : CPL PICARD-PROVOST

PAGE 6

POUR UNE CAUSE QUILEUR TIENT À COEUR

– PHOTO : COURTOISIE 5 BON SVC

PAGE 4

ENTREVUE AVEC LEGÉNÉRAL COMMANDANT

DE LA 2 DIV CA

PAGE 22

ÉLIZABETH DALLAIREHONORÉE

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

ARRIVÉS À DESTINATION APRÈS 297 KM À PIED

LE VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSELIVRE UNE CONFÉRENCE À VALCARTIER

– PH

OTO

: CPL

NIC

OLAS

TRE

MBL

AY, I

MAG

ERIE

VAL

CART

IER

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000www.martincomeau.ca

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

agence immobilière

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

JUSQU’À

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS. REMISE EN ARGENT APPLIQUÉE POURRÉDUIRE LE PRIX DE VENTE DE CHAQUE VÉHICULE.

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

Le premier ministre du Canada, StephenHarper, discute avec les caporaux SamuelChoinière et Simon Ricard du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (R22eR). M. Harper afait une visite éclair le 14 octobre à la BaseValcartier pour souligner deux anniversairesimportants célébrés cette année, le centièmede la Base Valcartier et celui du R22eR.

ARTICLE EN P. 3.

LE PREMIER MINISTRE DE PASSAGE À VALCARTIER

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe lgén Guy Thibault signe le livre d’or du 5 GBMC lors de son passage sur la Base Valcar -tier le 7 octobre pour y prononcer une conférence sur les orientations et défis futurs des Forces armées canadiennes. Ci-dessus, il est en présence du commandant du 5 GBMC,col Dany Fortin, du commandant et du sergent-major de la 2e Division du Canada, bgénStéphane Lafaut et adjuc David Tofts, ainsi que du sergent-major du 5 GBMC, l’adjucStéphan Despins.

ARTICLE EN P. 5

Page 2: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

Journées familiales« OPÉRATION FAMILLE»

25 et 26 octobre 2014

INFORMATION : 418 844-5000, # 5226

Clientèle : FamilialeEndroit : Stade du Centre de sportsHoraire : 10 h à 16 h Jeux gonflables et jeux d’adresse

10 h 30 à 11 h 30 Spectacle de clown12 h à 15 h Maquillage

Pendant les opérations Sabre Auclair et Castor Vaillant, participez à votre «Opération Famille»

au Centre des sports

Collations offertes gratuitement toute la journée

GRATUITGRATUITGRATUIT

2 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Page 3: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe premier ministre s’entretient avec le sergent Philippe Lemieux, de la compagnie de parachutistes du 3e Batail -lon, Royal 22e Régiment.

3ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

AVIS AUX UNITÉSArticles sur le jour du Souvenir

Les unités et autres organisations qui désirent soumettrepour publication dans le journal Adsum des textes et pho-tos portant sur les activités du jour du Souvenir sontpriées de noter que tout leur matériel doit être envoyé aujournal au plus tard le LUNDI 17 NOVEMBRE à 16 hpour parution le 26 novembre. Soyez avisé qu’aucun article sur ce sujet ne sera publié aprèsl’édition du 26 novembre. Merci de votre collaboration. Pour toute question, veuillez communiquer avec Caroline Charest au418 844-5000, poste 5672.

Stephen Harper de passageà la Base Valcartier

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMLe premier ministre Stephen Harper passe en revue la garde en rouge du Royal 22e Régiment.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERM. Harper fait l’essai de la jumelle télémétrique VECTOR pendant qu’il discute avec le caporal Kevin Boucharddu 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERStephen Harper discute avec le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada etde la Force opérationnelle interarmées (Est).

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Des membres du Royal 22e Régiment(R22eR) ont eu l’honneur d’accueillirle premier ministre du Canada,Stephen Harper, qui était de passageà Valcartier pour souligner deux cen-tenaires, celui du R22eR et celui dela Base Valcartier.

Le commandant et le sergent-majorde la 2e Division du Canada, respective-ment le brigadier-général StéphaneLafaut et l’adjudant-chef David Tofts,ont accueilli M. Harper, égalementmembre honoraire du régiment, qui aensui te passé en revue la garde enrouge du R22eR.

Le premier ministre a d’ailleursadressé la parole à quelques membresde la garde, dont le caporal Sacha

Lacroix. Ce dernier précise qu’il lui asimplement demandé son nom et qu’ill’a remercié pour ses services. «C’est unmoment spécial, ce n’est pas tous lesjours qu’on a l’occasion de rencontrer lepremier ministre», commente-t-il. 

La Musique du R22eR a ensuite inter-prété l’hymne national mettant fin à lacérémonie.

«Je suis honoré d’être à la Base Val -car tier aujourd’hui pour célébrer le 100e anniversaire de ce bastion de fiertéet d’honneur militaires. Cette remar-quable institution historique a produitcertains des meilleurs soldats duCanada, y compris les soldats du Royal22e Régiment, qui est le seul régi mentd’infanterie entièrement franco phoneau Canada. Je suis fier d’en être unmembre honoraire», a déclaré StephenHarper.

Au terme de la courte cérémonie, cedernier a visité le 3e Bataillon, R22eRen compagnie de plusieurs officiers s’étant déplacés pour l’occasion.

Il a notamment reçu quelquescadeaux, dont le livre sur l’histoire dela base de l’auteur Michel Litalien,Semper Fidelis − Valcartier d’hier àaujourd’hui (1914-2014), pour ensuite

faire la tournée des kiosques organiséspour sa visite. M. Harper s’est adresséaux militaires et s’est inté ressé aux élé-ments qui lui étaient présentés spé-cialement pour sa venue.

Rappelons que le premier ministreétait venu à la Citadelle lors du lan -cement officiel des festivités du 100e duR22eR.

AIDE À LA MISE DE FONDS POSSIBLE

REMISE DE 3 000$ À 10 000$ EN ARGENT418 520-2220

www.robko.caVAL-BÉLAIRrue Des Élans

197 574$

+ TAXES

RBQ

: 832

2-38

83-2

4

SAINT-ÉMILErue René-Auclair

212 606$

+ TAXES

VENTED'INVENTAIRE

*Remise en argentsur certains modèles

*Pour prise de possession rapide*Sous certaines conditions

Pour une visite, un appel suffit!

418 520-2220ADMISSIBLE À10 000$ DE REMISE

VAL-BÉLAIR1486, de la Montagne

219 103$

+ TAXES

Page 4: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

4 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

La santé et l’entraînement au cœur des priorités du commandant de la 2e Division du Canada

PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUXJournal Servir

Arrivé à la 2e Division du Canada (2 Div CA) en juillet dernier, lebrigadier-général Stéphane Lafautvient de franchir le cap des 90 pre-miers jours de son commandement.Il nous livre ses impressions sur ceuxet celles qui composent la 2 Div CA,de même que ses principales réalisa-tions ainsi que les défis à venir.

SERVIR : QUEL BILAN FAITES-VOUS DE VOS TROIS PREMIERS MOIS DE COMMANDEMENT?

Brigadier-général Lafaut : Ah! Lesfameux 90 jours! Je dois avouer que jesuis encore constamment émerveillé parle travail fait par nos gens sur le terrain.Durant ces trois premiers mois, j’ai réa -lisé l’ampleur de la composition de notre force à la 2e Division. Avec prin -cipalement trois groupes-brigades, ungroupe de soutien, un Centre d’instruc-tion et des centaines d’employés civils,c’est un monde hétérogène qui travailleau bien de la Division.

SERVIR : PARLEZ-NOUS DE VOTRE RÔLE DE COMMANDANT.

Bgén Lafaut  : À mon arrivée à laDivision, j’étais familier avec l’entraîne-ment d’un groupe-brigade mécanisé[NDLR  : le bgén Lafaut a commandé le5e Groupe-brigade mécanisé du Canada(5 GBMC) à Valcartier de juin 2011 àjuillet 2013]. En ce sens, ma carrière m’abien préparé à mes fonctions actuelles.Désormais, je dois également assurer lesuivi des activités du Groupe de soutiende la 2 Div CA (GS 2 Div CA), dont le butest de fournir des services ainsi que le maintien des infrastructures. Enfin,ma connaissance institutionnelle en tant qu’officier de la Force régulièrem’est d’une grande aide, car en tant quecommandant de la 2 Div CA, je dirigeaussi la Force opérationnelle interar-mées (Est) (FOI [Est]), ce qui signifieque je dois être prêt en tout temps à inté-grer l’Aviation royale canadienne ainsique la Marine royale canadienne à nosopérations.

SERVIR : QU’EN EST-IL DE VOTRE ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES AGENCES PUBLIQUES ET GOUVERNEMENTALES?

Bgén Lafaut : Nous disposons déjàd’excellentes relations avec les paliersmunicipal, provincial et fédéral. Nousentretenons des liens tangibles avecplusieurs corps policiers, comme ceux de

Montréal et de Québec, pour ne nommerque ceux-là. Ils nous appuient lors denos exercices et apportent leur proprebagage d’expertise. Dans cette optique,nous visons aussi à maintenir notre collaboration avec le ministère de laSécurité publique du Québec. Enfin, desrencontres formelles avec les maires deMontréal et de Québec sont à l’agenda.M. Coderre a d’ailleurs déjà été présentà plusieurs de nos événements, dont la parade du droit de cité du Royal 22e Régiment en septembre dernier et ledévoilement du monument commémo -ratif de la mission canadienne en Afgha -nistan, en juin dernier.

SERVIR : QUELS SONT VOS DÉFIS ET ASPIRATIONSPOUR LES MOIS À VENIR?

Bgén Lafaut : Je désire mettre de l’avant plus que jamais l’entraînementde haute qualité pour nos militaires,qu’ils soient de la Force régulière ou dela Réserve. C’est un objectif personnel et à ce titre, je ne peux échouer! Il fautêtre prêt en tout temps à servir et à sedéployer, que ce soit lors de mandatsdomestiques ou internationaux.

L’adjudant-chef David Tofts, sergent-major de la 2 Div CA, et moi-mêmeavons aussi fait la promesse d’améliorerl’état de santé ainsi que la performancede nos membres, que ce soit par le biaisde programmes d’aide ou encore par la valorisation des saines habitudes devie. Nos gens doivent savoir que la vie au sein des Forces armées canadiennes(FAC) peut comporter son lot de

moments difficiles.S’ils vivent un coupdur, qu’il soit d’ordrepersonnel ou pro -fessionnel, je veuxqu’ils sachent qu’ilspeuvent s’appuyeren tout temps surleur superviseur etleur chaîne de com-mandement, sanscrainte de souffrirde stigmatisation.Nous voulons desgens heureux autra vail et dans leurmilieu. De ce fait,nous avons récem-ment lancé leComité santé etperformance, unepremière au sein dela Division. Il per-mettra de connaîtrel’état de santé glo -

bal de ses membres afin d’amener desaméliorations dans les services et pro-grammes de toutes sortes pour accompa-gner les militaires et leurs familles afinqu’ils puissent mener une vie saine etépa nouie. Par ailleurs, un autre de messouhaits est de mettre à l’avant-plan les services des Centres de ressourcespour les familles des militaires (CRFM),qui mettent à la disposition de notrecommunauté un nombre impressionnantde programmes fort intéressants. Bref,que tous les intervenants soient arriméset facilement accessibles pour notre personnel.

SERVIR : OÙ SE DIRIGE LA 2 DIV CA?Bgén Lafaut : Vous savez, du temps

où j’étais un «jeune» major (rires), un demes supérieurs m’avait dit, alors que jem’apprêtais à prendre le commande-ment d’une unité, que je n’allais pasentraîner mes troupes, mais plutôt continuer ce qui avait été entamé parmon prédécesseur. C’est ce que je réaliseaujourd’hui, que je dois continuer àtrimer dur afin de poursuivre ce qui aété amorcé par mon prédécesseur, lemajor-général Jean-Marc Lanthier, pourqui j’éprouve le plus grand respect. Plus précisément, il s’agit de mettre les con ditions en place pour générer les Forces opérationnelles 1-15 et 2-15,dont l’entraînement a déjà débuté et qui seront validées au printemps 2015 àWain wright. Sur le plan des opérationsdomestiques, je dois générer une unitéd’intervention immédiate, un groupe-

compagnie d’intervention en Arctiqueainsi que deux groupes-bataillons terri-toriaux.

SERVIR : PARLEZ-NOUS DE VOTRE RELATION AVECLES MEMBRES DU 34E ET DU 35E GROUPE-BRIGADEDU CANADA (34 GBC ET 35 GBC).

Bgén Lafaut : À mon arrivée à laDivision, je dois avouer que je connais-sais bien peu de la réalité de la Réservedes FAC. Voilà pourquoi j’ai consacrétoutes mes énergies à visiter ses diffé -rentes unités sur le terrain lors de mestrois premiers mois de commandement.Sur place, j’ai longuement discuté avecdes personnes dynamiques, qui sontpour la plupart des étudiants et desjeunes professionnels. Leur souci du tra-vail bien fait et leur passion pour lemétier sont tout simplement incroya -bles. Même s’ils ne sont pas au servicedes FAC à temps plein, ils agissentcomme s’ils l’étaient.

SERVIR : QUELS SONT LES EXERCICES D’ENVERGURE AUXQUELS LA 2 DIV CA SERAAPPELÉE À PARTICIPER?

Bgén Lafaut : Nous nous dirigeonsvers des mois fort chargés! En plus del’exercice MAPLE RESOLVE en avril etmai prochains, notre Unité d’interven-tion immédiate du 5 GBMC conduiral’exercice GUERRIER NORDIQUE enfévrier et mars avec notre groupe-com-pagnie d’intervention en Arctique du 35 GBC et du 34 GBC dans la région de Québec. Cet endroit offre son lot detempératures et de conditions hivernalesextrêmes, donc le défi devrait être toutaussi colossal!

SERVIR : EN TERMINANT, AURIEZ-VOUS UN MESSAGE EN PARTICULIER POUR VOS MEMBRES?

Bgén Lafaut : J’aimerais première-ment les rassurer à propos des rumeursde coupures et de diminution de budget.Jusqu’à présent, nous protégeons aumaximum tout ce qui touche à l’entraî -nement de même que les programmesessentiels afin que leur qualité ne soitpas affectée. Nous protégerons nosacquis tout en assurant notre avenir en tant que Force opérationnelle. Enfin,je lance un message d’espoir à tous ceuxet celles qui auraient besoin d’aide  :n’hésitez pas à en parler avec votresuper viseur, qui s’assurera que votreappel soit entendu. Je suis très satisfaitdu niveau d’engagement de nos militai reset je les enjoins de continuer vers cettequête d’excellence à tous les niveaux.

– PHOTO : CPL BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN«L’adjudant-chef David Tofts, sergent-major de la 2 Div CA, et moi-même avons faitla promesse d’améliorer l’état de santé ainsi que la performance de nos membres,que ce soit par le biais de programmes d’aide ou encore par la valorisation des saines habitudes de vie», a expliqué en entrevue le brigadier-général Lafaut.Ci-dessus, le bgén Lafaut lors de sa prise de commandement le 21 juin.

De Robert Nolet-Lévesque,D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste

À 5 MINUTESDE LA BASEMILITAIRE!

www.ladentisterievalbelair.com

NOUVEAUà Val-Bélair

1800, avenue Industrielle #105Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418-845-DENT (3368)

Page 5: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

5ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Le VCEMD dresse les orientations et les défis des FAC

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe VCEMD, lieutenant-général Guy R. Thibault, a été invité par l’Institut militaire de Québec à présenter à Valcar -tier une confé rence sur les orientations et défis futurs des Forces armées canadiennes.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le 7 octobre, près de 400 militairesde Valcartier s’étaient mis sur leur31 afin d’assister à une conférencesur les orientations et défis futursdes Forces armées canadiennes(FAC), donnée par nul autre que levice-chef d’état-major de la Défense(VCEMD), le lieutenant-général GuyR. Thibault, au Centre d’instructionde la 2e Division du Canada.

Le VCEMD a touché à plusieurs sujetsd’importance des FAC lors de son pas-sage, notamment les pressions finan-cières, le contexte stratégique, la visiondes Canadiens par rapport à l’Arméecanadienne et plusieurs autres.

Il a mentionné l’importance des pous -sées opérationnelles comme les opéra-tions RENAISSANCE, REASSURANCE,IMPACT et le soutien à l’OTAN, car lestroupes peuvent être appelées à servir àtout moment. Dans cet ordre d’idée, il aprécisé qu’il ne savait pas jusqu’où iraitl’implication du Canada dans le confliten Irak, mais que c’est un conflit impor-tant qui préoccupe non seulement lepays, mais aussi tous ses alliés.

Faisant allusion au conflit avec l’Étatislamique de l’Irak et du Levant (EIIL),le lgén Thibault a dressé une liste desengagements probables des FAC, àcourt, moyen et long terme. D’ici à l’élection fédérale l’an prochain a-t-ilmentionné, l’agenda pourrait changer. Ilsuffit d’être patient et de s’adapter, en yvoyant l’opportunité d’avancer certainsprojets, dont la révision de la Stratégiede défense Le Canada d’abord (SDCA).

et 52 % conseilleraient à un jeune de leurentourage de se joindre aux Forces, com-parativement à 35 % qui ne le recomman-deraient pas.

Le sondage a également révélé certai -nes perceptions négatives entretenuespar les répondants à l’égard des FAC,telles que le nombre trop élevé selon euxde quartiers généraux, un contrôle insuf -fisant des programmes majeurs, uneinefficacité dans les pro cessus de travailet un manque d’opti mi sation des res sour -ces. «Notre gouver ne ment croit aux FAC.Il y a une excellence du côté opération -nel, mais peut-être une petite lacune surla gestion du programme. Nous devonstravailler sur ce point.»

Le VCEMD a aussi parlé d’aligner les activités de planification avec les priorités institutionnelles. Il a donné enexemple la réforme de la Stratégie d’ac-quisition de la Défense et la nécessité defaire avancer les projets d’acquisitionmajeurs. «Il faut aligner nos ressourcesavec les priorités, chose qui n’a pas étéfaite suffisamment jusqu’à présent. Si onn’avance pas, on va avoir des problè mesavec les programmes d’acquisition. Il fautrépondre aux besoins et s’assurer que nosressources sont dirigées vers notre capa -cité opérationnelle», précise-t-il. 

Quant aux pressions financières quiont affecté ce genre de programmes, lelgén Thibault soutient que les chosesdevraient s’améliorer dans les années àvenir.

En plus de cette conférence, leVCEMD a profité de sa présence dans larégion pour rendre visite à la Réservenavale en matinée et à Recherche etdéveloppement pour la défense Canada(RDDC) en après-midi.

«On sait qu’il y a des menaces cyberné-tiques et asymétriques. On va mettrel’accent sur les capacités à développernotre programme contre les attaquescybernétiques», mentionne-t-il en préci -sant l’importance de se préparer àaffronter ce genre de menace.  

La SDCA marque notamment le débutd’une nouvelle ère d’investissements quioffrira aux FAC les outils nécessairespour leur permettre d’accéder au statutde force moderne de premier plan. Ellemet également l’accent sur l’importancedes liens entre la sécurité intérieure et la stabilité internationale. Dans un

cadre financier prévisible à long terme,la SDCA est un élément essentiel del’ensemble de la démarche du gouverne-ment qui vise à prioriser le renouvelle-ment des principales flottes de combat.

LA PERCEPTION DES CANADIENS ENVERS LES FACLe VCEMD a abordé dans sa confé -

rence la question de l’image que projet-tent les FAC au sein de la populationcanadienne.

Un sondage mené auprès de la popu -lation dévoile que 89 % des répondantsont maintenant une impression positivedes militaires en service dans les FAC,

Page 6: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

6 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Défi têtes rasées au 5e Bataillon des services

PAR LE LIEUTENANT PAULE CIMONCompagnie d’Approvisionnement

du 5 Bon Svc

La lutte contre le cancer est une causequi me tient énormément à cœur,comme bien des gens, j’en suis certaine.J’ai présentement deux membres trèsproches de ma famille qui se battentcontre ce fléau ainsi qu’une amie quim’est très chère. Cette amie qui se batprésentement pour sa vie est aussimembre de notre grande famille mili-taire, il s’agit du sergent TriciaBeauchamps. Elle est atteinte du can-cer du sein.

À la suite de nombreux traitementsde chimiothérapie, elle a maintenantperdu tous ses cheveux. Au début deseptembre, elle a lancé une invitation àsa famille et à ses amis pour participerà la marche pour le cancer du sein quis’est tenu le 5 octobre sur les plainesd’Abraham. À la suite de cette invi -tation, j’ai décidé de participer au Défitêtes rasées pour soutenir cette cause.Le lieutenant Marie-Claude Otis s’est

Le défi était le suivant : si nous étionsen mesure d’amasser plus de 1000 $pour Centraide, nous allions nous raserla tête le 2 octobre.

N’ayant pas peur de relever le défi,les membres du 5 Bon Svc se sont rele -vé les manches et en moins d’un mois,une somme de 2272,15 $ a été collectéeau sein des quatre compagnies dubataillon ainsi que dans les lignes del’état-major. C’est grâce à la générositéde tous les membres du bataillon ainsiqu’avec plusieurs contributions exté -rieu res que nous avons réussi à doubler

notre objectif. Merci pour votre grandegénérosité!

C’est donc le 2 octobre que nousavons honoré notre entente en compa -gnie de Tricia. Nos cheveux ont étéremis à une cause qui soutient les gens atteints du cancer. Je voudraisremer cier Marie-Kim du salon de coiffure Beauté Extrême qui a donné de son temps pour nous raser conve -nablement. La somme entière de2272,15 $ sera remise à la fondationpour le cancer du sein par l’entremisede Centraide.

CCTMGC 2014

Le bgén Lafaut invite ses troupes à soutenir lesorganismes de charité pour le mieux-être collectif

PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUXJournal Servir

C’est avec plaisir que le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandantde la 2e Division du Canada (2 DivCA), agit cette année à titre de co-président de la Campagne de charitéen milieu de travail du gouvernementdu Canada (CCMTGC) du GrandMontréal. Il nous parle de son impli-cation et livre un message à ceux quihésitent encore à faire un don.

«Au cours de ma carrière militaire,j’avais déjà contribué à titre de contri -buteur et de solliciteur pour la CCT-MGC. Mais cette année, aux côtés deM. Michel Saint Denis, directeurgénéral pour la région du Québec auministère du Patrimoine canadien, j’ai voulu m’impliquer à un niveau plus élevé», explique le bgén Lafaut.Servir à titre de co-président pour unecampagne s’étendant sur un si vaste

territoire constituait une premièrepour lui. «Je suis responsable d’un cabinet de chefs de campagne quiœuvrent au sein de plusieurs sectionset ministères. Ensemble, nous avonstravaillé afin d’établir les thèmes et les objectifs de la campagne de cetteannée», poursuit-il. Ainsi, en s’unis-sant, c’est une somme de 2M$ que lesagences et ministères de la région mon-tréalaise devront amasser d’ici le moisde décembre.

Agir à titre de motivateur s’ajoute à ses tâches. «Il s’agit de s’assurer queles bons procédés soient partagés entreles ministères, ce qui revient à commu-niquer les idées afin de faire fructifierles dons!», illustre le bgén Lafaut.«Susciter l’engouement chez nos chefsde campagne n’a jamais été aussi facile.Ce sont des gens très motivés et pas-sionnés! Ils ont à cœur d’aider les communautés locales, car ils saventque les dons sont redistribués dans desorganismes de charité qui font une

diffé rence sur le terrain», indique legénéral commandant. Du même souf-fle, celui-ci ajoute que les organismesplus modestes ne pourraient recueillirdes dons aussi substantiels sans la visibilité que leur offre la CCTMGC.Pour la grande région de Montréal, lethème fait appel à la générosité detous  : «Chaque donateur compte, cha -que dollar compte parce que chaque viecompte».ET POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE?

L’objectif à atteindre pour les Garni -sons Saint-Jean et Montréal est de210 625 $, ce qui représente 10,5 % del’objectif total de 2 M$. À Valcartier,l’objectif est fixé à 325 000 $, une som -me qui s’ajoutera aux efforts des autresministères de la région de Québec.

Finalement, le bgén Lafaut souhaitetransmettre un message aux militai reset aux employés civils qui hésitent àfaire un don. «Donnez selon vos moyens.Le moindre montant peut faire une

De gauche à droite, le lieutenant Marie-Claude Otis qui a également sacrifié sa chevelure pour la cause, le sergent Tricia Beauchamps qui combat un cancer, le lieutenant Paule Cimon et le major Éric Tremblay.

Le lieutenant Paule Cimon en compagnie de Marie-Kim, coiffeuse, est sur le point de perdre sa belletresse.

alors porté volontaire pour se joindre àmoi, et ce, sans aucune hésitation.

Étant toutes les deux officiers à lacompagnie d’Approvisionnement, nousavons lancé en septembre un défi au 5e Bataillon des services (5 Bon Svc).

– PHOTO :CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEANLe brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant dela 2e Division du Canada, agit à titre de co-président dela Campagne de charité en milieu de travail du gou-vernement du Canada du Grand Montréal aux côtés deMichel Saint Denis, directeur général de PatrimoineCanada.

différence. Il est important d’aider lespersonnes plus vulnérables de notresociété. Participez activement à laCCTMGC!», de conclure le comman-dant de la 2 Div CA.

PROGRAMME DE PLACEMENTPOUR ANCIENS MILITAIRES

Soutien, accompagnement, reconnaissance des acquis militairesAccès privilégié au marché de l’emploi et aux employeurs

Envoyez votre profi l en ligne au COMMISSIONNAIRESQUEBEC.CA

UNE NOUVELLE CARRIÈRE AU CIVIL ?MISEZ SUR VOS FORCES

Page 7: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

7ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

DÉVOILEMENT DU PROTOTYPED’HÉLICOPTÈRE S-97 RAIDER

La compagnie Sikorsky Aircraft Corp.,qui construit des hélicoptères, a toutrécemment dévoilé le prototype de sonprochain modèle d’hélicoptère d’atta quelégère, le S-97 Raider. Le nouveaudesign coaxial présente, parmi beau-coup d’autres innovations, des pales durotor tournant en sens inverse ainsiqu’une hélice de poussée, ce qui per -mettra à l’appareil de voler beaucoupplus rapidement et plus longtemps queles appareils d’aujourd’hui. «Raider est un nouvel hélicoptère avec une confi -guration complètement renouvelée.Nous n’avons jamais rien vu de teldepuis 30 ans», soutient le vice-prési-dent de la recherche en ingénierie chezSikorsky, Mark Miller. Conçu pourremplacer la flotte de Kiowa actuelle,le S-97 Raider vise un programmed’armes de l’Armée américaine appeléArmes Aerial Scout d’un potentiel de 16

milliards $. La compagnie et plusieursautres fournisseurs ont dépensé plus de 10 M$ au développement de la tech-nologie coaxiale de l’appareil. En 2010et 2011, Sikorsky a réalisé des volsd’essai avec un prototype expérimentalsemblable au S-97 Raider, le X2. Cedernier avait atteint des vitesses allantjusqu’à 466 km/h. À titre de comparai-son, le Kiowa Warrior a une vitessemaximale de 225 km/h.

– PHOTO : SIKORSKY AIRCRAFT CORP.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

taxesincluses284 900$

Hirondelle

taxesincluses277 950$

L’

3 chambres à coucher133, rue des Hirondelles,

SHANNON

SaphireMAISON MODÈLE À VISITERles dimanches de 14 h à 16 h

1337, du Grand-Bourg, Val-Bélair

taxesincluses*319 900$

Le

[email protected]

Licence RBQ : 2427-5026-54

Bernard FerlandTéléphone : 418 845-8965

Télécopieur : 418 845-2441

* Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’auplafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.La Zen et La Saphire - 10 000$ si prise de possession avant le 1er sept. 2014

ZenMAISON MODÈLE À VISITERles dimanches de 14 h à 16 h

133, rue Galway, Shannon

La

100 e du Royal 22 e Régiment

Les bataillons du R22eR marchent plus de 250 kilomètres

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUMLes bataillons présents et la garde du drapeau étaient tous alignés parfaitement lors de la cérémonie tenue à laplace George-V.

Les «22» prenant part à la marche sont arrivés à la placeGeorge-V par la Grande-Allée.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Les militaires du Royal 22e Régiment(R22eR) sont finalement arrivés àQuébec, le 16 octobre vers 16 heu -res, après un peu plus de 250 kilo-mètres de marche. Ils sont partis deSaint-Jean-sur-Richelieu le 11 octo-bre dans le cadre de la Marche ducentenaire.

Ces derniers ont été accueillis à laplace George-V et ont ensuite pris partà une cérémonie spécialement organi -sée pour souligner la fin de la marcheet honorer les 100 ans du régiment.

Leur arrivée a été agrémentée d’acti -vités et de démonstrations populairesvisant à toucher le cœur des Québécoiset à les sensibiliser à l’histoire et auxaccomplissements du R22eR. Plusieurscurieux s’étaient d’ailleurs arrêtés enbordure de la Grande-Allée pour assis-ter à la cérémonie.

Un moment de silence a égalementété accordé en hommage aux soldatsdéfunts et une couronne de fleurs a été déposée par le major-général à laretraite et colonel du régiment, AlainForand, au pied du monument érigé enleur honneur à la place George-V.

«C’est un moment très symbolique dela marche, car le régiment c’est nonseu lement les membres actifs, maisaussi les vétérans et toute la grandefamille régimentaire», commente lemajor Philippe Masse, organisateur dela Marche du centenaire. 

C’est dans le cadre du 100e du R22eRque les bataillons ont décidé de faireune grande marche régimentaire pour

honorer leurs racines et visiter deslieux hautement symboliques pour lerégiment.

Les cinq bataillons se sont relayés de Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu’àQuébec. Ils sont passés par Saint-Hyacinthe, Roxton Pond, Drummond -ville, Richmond, Victoriaville, Plessis -ville, Sainte-Croix, avant atteindre leurdestination finale, Québec.

Dans chaque municipalité étaientorganisés des kiosques de démonstra-tion. «L’objectif était de nouer des liensavec la population et de faire le tour de nos racines avec eux», précise le maj Masse, également commandant de la compagnie de parachutisme au 3 R22eR. Il ajoute d’ailleurs qu’à cer-tains endroits plus de 100 personness’étaient déplacées pour s’intéresser àl’histoire du régiment.

«L’année 2014 est l’occasion desouligner les grands jalons de l’histoiremilitaire, notamment le centenaire duR22eR. La marche à relais des cinqbataillons du régiment sur les routes

du Québec est une excellente occasionde souligner publiquement sa contri -bution au patrimoine québécois etcanadien dont nous sommes tous fiers»,termine le brigadier-général StéphaneLafaut, commandant de la 2e Divisiondu Canada et de la Force opération -nelle interarmées Est.

La marche, qui se tenait dans lecadre de l’exercice CASTOR PELLE -

RIN, s’est terminée à la Citadelle deQuébec autour de festivités organiséespour les militaires. Elle précédait ladernière grande fin de semaine decélébration du centenaire qui a atteintson point culminant avec une soiréegrandiose, tenue au Centre des congrèsde Québec, à laquelle plus de 3500 per-sonnes ont participé.

7 5 1 2 6 9 4 8 3

9 8 4 3 5 1 2 6 7

3 6 2 8 4 7 5 1 9

2 1 7 4 8 6 3 9 5

8 3 6 7 9 5 1 4 2

4 9 5 1 3 2 6 7 8

5 7 3 9 1 4 8 2 6

1 2 8 6 7 3 9 5 4

6 4 9 5 2 8 7 3 1SO

LUTI

ON

SU

DO

KU

Page 8: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

8 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Journal Adsum

… de vous qui en

accomplissant votre devoir

de soldat, loin de votre

pays, n’avez jamais revu

votre maison mais êtes

restés à jamais dans le

cœur des êtres qui vous

ont aimés. Nous pensons

également à vous tous qui

êtes revenus, témoins des

ravages de la guerre, le

corps et l’âme blessés.

Nous noussouvenons…

Page 9: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

Un équipage de la 2e Division canadienne évacue un blessé. Le sgt Charrette, le cplc Laframboise, le cplc Mantha et le cpl Couture s’apprêtentà débuter le plateau d’entretien de véhicule.

La 2 Div CA brille à la compétition WORTHINGTON CHALLENGEL’équipe gagnante de la 2e Division canadienne.– PHOTOS : CPL PICARD-PROVOST

9ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

PAR LE CAPITAINE DAVE BANKSOfficier d’administration, escadron CS, 12 RBC

Au cours des trois dernières années,l’exercice WORTHINGTON CHAL-LENGE a permis aux armes de combatde démontrer leurs prouesses en tantqu’équi pages sur les divers véhiculesblindés de combat (VBC) dans l’inven-taire de l’armée, notamment leurshabiletés aux tir. La compétition tireses origines du Canadian Army Trophylorsque divers équipages de l’OTANs’affron taient annuellement afin deremporter ce prestigieux trophée de tir.

WORTHINGTON CHALLENGE estune nouvelle compétition visant à pro-mouvoir l’importance des connaissan -ces d’un équipage à tous les niveaux. Lacompétition s’est déroulée à la base de Gagetown entre le 26 septembre etle 2 octobre. Pour la première fois, elleincluait une équipe des États-Unisprovenant du 3 Infantry Division (3ID),3rd Brigade Combat Team (3BCT).

Afin de se préparer à affronter ceténor me défi, la 2e Division du Canada (2 Div CA) s’est tournée vers le 12e Régi -ment blindé du Canada (12 RBC) afinde préparer adéquatement ses compé -titeurs.

Par conséquent, au cours des der -niers mois, les équipages de la 2 Div CAont participé à un entraînement rigou -reux et complet en vue de la compé -tition. La cellule de tir du 12 RBC cha-peautait l’entraînement. Elle a sélec-tionné les meilleurs équipages au sein du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Trois jours par semaine,des équipages de VBL III des 1er et 2e bataillons, Royal 22e Régiment et du 12 RBC, ainsi que deux équipagesde Léopard 2 du 12 RBC ont pris part à des entraînements variés visant àrehausser les connaissances des équi -pages formés et à créer une cohésiond’équipe. Une journée typique consis-tait en un entraînement physique, deslectures sur l’IVBC et les premierssoins, ainsi que l’entretien des armes etdes véhicules. Elle se terminait habi -tuel lement avec des séries de tirs sursimulateur.

La variété et la complexité des con-naissances enseignées ont permis auxéquipages de la 2 Div CA de perfection-ner leurs acquis professionnels tout entravaillant en équipe et en tissant denouveaux liens. Malgré le fait qu’aucunchar ne soit disponible à Valcartier, les équipages de Léopard 2 ont eu l’op-portunité de se déplacer à Gagetownavant la compétition afin de participerà un champ de tir et de pratiquer leurs techniques d’entretien sur unchar. Après deux mois d’entraînementenviron, quelques défis, plusieurs réus sites et une équipe pleine de con -fiance, les équipages ont quitté Valcar -tier pour l’exercice WORTHINGTONCHALLENGE.

La première épreuve des équipes dela 2 Div CA a été d’affronter un champde tir VBC complexe où, dans un con-texte tactique, les équipages devaient

engager une variété de cibles à des distances variables. Après ces engage-ments, les équipages devaient fermerles écoutilles et engager des cibles dissimulées sans avoir recours auxjumelles des chefs d’équipage. Après la première journée, les équipages de la division avaient établi le standardsur le champ de tir pour les autres divisions!

Après seulement quelques heures derepos, les équipages se sont remis auboulot. La prochaine épreuve consistaiten un plateau d’IVBC, d’estimation des distances et de coordination de tirindirect. Heureusement, les heures d’étude à Valcartier ont porté fruit etles équipages de la division ont rem-porté cette épreuve avec aisance.

Le jour suivant a vu les équipes de ladivision affronter le plateau d’entretiende véhicule. Les équipages ont dû chan -ger soit une roue de VBL, soit un galet de roulement de char, courir près detrois kilomètres, prendre le contrôled’une scène et traiter une victime. Letout s’est terminé par une course d’unkilomètre pour se rendre aux véhicules et par la suite effectuer un parcours deconduite d’une complexité incroyable!

Des ravins, des mines et des automo-biles en feu ont procuré une expérienceinoubliable aux conducteurs. La compé -tition s’est terminée par le franchisse-ment de la piste à obstacles, une coursede sept kilomètres et un champ de tirnon conventionnel avec des carabinesC8 et des pistolets 9 mm Browning.

Après quatre jours de compétition ettrès peu de repos, tous les équipages des diverses divisions se sont alignésdevant un majestueux coucher de soleil,impatients de connaître les résultatsfinaux.RÉSULTATS– Le trophée de meilleur équipage

de 25 mm est allé au 3ID 3BCT,suivi par les équipages du 2 R22eR

(deuxième place) et du 1 R22eR(troisième place).

– Le titre de meilleure équipe de 120 mm a été décerné à l’École du Corps blindé royal canadien,suivie des équipages du 12 RBC en deuxième place et de l’équipe du3ID 3BCT, en troisième place.

– Le prestigieux trophée de lameilleure division de la compétitiona été remis aux équipages de la 2 Div CA.

Après des mois de travail, d’entraîne-ment et de perfectionnement, les équi -pes de la 2 Div CA ont été récompen-sées en s’emparant du trophée desvainqueurs!

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés86, boul. Johnny Parent, Loretteville

PODOLOGIE (Soin des pieds)

MASSOTHÉRAPIECLINIQUE MULTI SOINS

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

Renée Lelièvre,propriétaire

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme

(Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS :1 : Dépendances2 : Dépression3 : Post-trauma

Vous n'êtes pas seul.D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Contactez-nous au : Québec. Tel : 581 742-7001Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

Page 10: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

10 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

UN TIRAGE SERA EFFECTUÉ PARMI TOUS LES PARTICIPANTS.

À GAGNER :UNE BROSSE À DENTSÉLECTRIQUE

Offerte par Bergeron & VeilleuxCentre de laser dentairewww.laserdentaire.ca

PAS DANS L’ADSUMDANS L’ADSUM

Pourquoi envoyer une photo de vos enfants costumés à l’Adsum?

HALLOWEEN

Ne prenez aucun risque! Envoyez une photo de vos enfants costumés pour l’Halloween au journal Adsum.

Les photos reçues seront publiées dans notre édition du 12 novembre.

DATE LIMITE POUR ENVOYER VOS PHOTOS :LUNDI 3 NOVEMBRE

Courriel : [email protected]

RÉPONSE

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à [email protected]. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies

ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Simon Leblanc• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

43E ANNÉE, NO 10, MERCREDI 22 OCTOBRE 2014

PROCHAINE PARUTION : 12 NOVEMBRE 2014TOMBÉE : 3 NOVEMBRE 2014

A program of CFMWSUn programme des SBMFC

CFNA AJFCCanadian Forces Newspaper Association

Association des journaux des Forces canadiennes

ÉPREUVEPHYSIQUE AU 12 RBC

PAR LE CAPITAINE MARC THÉBAUD12e Régiment blindé du Canada

Le 26 septembre, les membres du12e Régiment blindé du Canada ontparticipé au défi du commandant.Cette compétition a pour but d’éva -luer la forme physique des membreset des escadrons.

Le défi s’est déroulé dans le cadre decompétitions sportives mensuellesorga nisées au niveau régimentaire.Chaque mois, une nouvelle compétitionpermet aux membres du régiment de sedépasser sur le plan physique.

Pour sa part, le défi du commandantconsistait en une course de huit kilo-mètres, suivie du maximum de répé -titions pour les tractions des bras, lesredressements assis et les tractions à la barre. À l’exception des tractions à la barre et de la course, toutes lesautres épreuves devaient se faire endeux minutes avec la possibilité deprendre une pause.

Encore une fois cette année, desrecords ont été battus au sein du régi-ment dans certaines épreuves. Pour cequi est de la course, les huit kilomètres,le meilleur temps a été de 28 minutes16 secondes. Les meil leurs résultatsdans les épreuves de puissance muscu-laire ont été atteints avec un total de 32 tractions à la barre, 95 tractions desbras et 99 redressements assis.

En plus de permettre aux membresde la troupe de se dépasser, le défi ducommandant sert d’outil statistiquepour mesurer la progression du niveaude conditionnement physique des mem-bres du régiment et des sous-unités.

Cette année, la course au meilleurescadron a été encore une fois très serrée. L’escadron B a remporté la première position par une faible margeet a été suivi de très près par les esca -drons D, A et commandement et servi -ces. La prochaine occasion de reven di -quer le titre de meilleur escadron seralors du défi technique régimentaire,organisé par la troupe de maintenancerégimentaire au mois de novembre.

– PHOTO : CPL J.R.S. RAYMOND, 12 RBCDépart du huit kilomètres.

PAR LE LIEUTENANT CORINNA TOFTSChef de troupe 41, escadron D, 12 RBC

L’escadron D du 12e Régiment blindédu Canada a effectué un exercice vir tuelsur le simulateur de bataille (commu -nement désigné par son sigle an glais,VBS) du 1er au 3 octobre au Centre desimulation de la Base Valcartier.

Le but de cet exercice était de pra -tiquer des tactiques au niveau detroupe afin de se préparer à l’exercicerégimentaire SABRE AUCLAIR lemois suivant. Le système de simulationa été utilisé pour pratiquer des tâchesdifficilement réalisables dans les sec -teurs de Valcartier en raison du terrainrestreint.

La valeur ajoutée de cet entraîne-ment sur VBS est immense. Cela per-met aux troupes de renforcer leurscapacités de planification, de commu -nication et d’exécution dans un envi-ronnement plus flexible. Avec le VBS, ilest aussi possible d’observer l’exécutionexacte des éléments à tous les niveaux.Il est donc possible de valider les tacti -ques sur le terrain et de les perfection-ner immédiatement sur place. De plus,

Exercice RÉFLEXE NUMÉRIQUE

L’escadron D s’entraîne sur lesimulateur de bataille virtuel

le VBS amène la possibilité de réaliser des scénarios avec unminimum de ressources.

Au cours des trois jours de cet exercice, l’escadron D aeffectué plusieurs tâches traditionnellement attitrées à unescadron de reconnaissance ainsi qu’une attaque d’escadronsur une position ennemie. Cette dernière ne s’est pas effec-tuée sans heurt, puisque cette action n’est pas fréquentedans le monde de la reconnaissance blindée. Malgré tout, la rétroaction post-exercice a permis de maximiser l’effet del’entraînement. D’ailleurs, les leçons apprises de cette simu-lation sont que la reconnaissance blindée doit toujours êtreprête pour la multitude de tâches qui peuvent lui êtreassignées.

Finalement, l’escadron D a réussi à polir tous les aspectsde compétence de la reconnaissance blindée en vue d’êtreprêt à poursuivre son entraînement durant sa montée enpuissance au sein de la Force opérationnelle 1-15.

– PHOTO : LT TOFTS, 12 RBCUn membre de l’escadron D pratique une mission de tir sur un simulateur pendantl’exercice RÉFLEXE NUMÉRIQUE.

Page 11: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

11ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Exercice CHEVAL VAILLANT 2014PAR LE CAPITAINE PATRICK BENOIT

Officier de soutien du personnel, COSP

Par une belle journée automnale, nousmarchions énergiquement, côte à côte,l’air était bon et le soleil nous réchauf-fait doucement… Non, il ne s’agit pasici d’une promenade en amoureux maisbien de l’exercice CHEVAL VAIL-LANT, auquel tous les membres duservice de Soutien au personnel ontparticipé du 30 septembre au 3 octobre.

En effet, nous qui sommes habitués à vous servir derrière bureaux et comp-toirs, où nous ne manquons de rien(surtout pas de café!) sauf de temps,sommes retournés à Farnham poureffectuer les normes d’aptitudes indi-viduelles au combat (NIAC)… Ouf!

Une chance que le beau temps était dela partie!

Après une attitude de recul initiale,où la pensée du travail qui s’accumuledurant notre absence faisait l’effetd’une douche froide, nous nous sommeslaissé prendre au jeu. D’abord, destâches de commandement, très «ter-rain» nous ont été proposées (LPAC) oùchacun a pu faire étalage de ses qua -lités de chef, d’excellent second ou desoutien indispensable. Les caporauxont eu l’occasion de développer de nou-velles habiletés de leadership tandisque les officiers ont renoué avec le tra-vail manuel. Ouch!

Par la suite, des présentations inspi-rantes ont été données sur le harcèle-ment, l’éthique et la prévention du sui-

cide, sujet si important en ces tempsdifficiles pour la santé mentale de nos membres… Les expériences et lespréoccupations de chacun ont pu êtreentendues et analysées à la lumière desnouvelles connaissances acquises et desréalités modernes.

D’un point de vue plus technique,nous avons remis à jour nos compéten -ces afin de faire face aux menaces bac-tériologiques, chimiques, radiologiqueset nucléaires (CBRN). Nous avonsbénéficié d’un rafraîchissement essen-tiel sur la sécurité informatique et lestechnologies de l’information, particu -lièrement utile aux plus âgés d’entrenous!

Nous avons également pu nous défou -ler en nous requalifiant au maniementdes armes et en prime, sortir le mé -chant! Une belle marche de santé de 13kilomètres, chargés comme des mulets,

nous a permis de raconter notre vie etde compter nos ampoules aux pieds.

Durant les quatre jours qu’a durél’exercice CHEVAL VAILLANT, toutesces activités nous ont permis de mieuxnous connaître, de tisser des liens et de partager des tranches de vie. Desréflexions sont nées de certaines con-versations et nous ont réintroduits à la réalité du terrain, ce qui nous aideraà mieux comprendre et à appuyer ceuxqui la vivent au quotidien.

En somme, les connaissances, lesréflexions, les liens, le travail (et mêmela bonne bouffe!) ont fait de cet exerciceun franc succès, qui aura très certai -nement des répercussions positives sur l’ensemble des services dispenséspar l’équipe du service de Soutien aupersonnel.

Nous avons déjà hâte à l’an prochain!

DE TORONTOARGONAUTS

ALOUETTESDE MONTRÉAL

VSDÉPART : 7 h 30, du Centre des sports (bâtiment 516) • RETOUR : 22 h 30 (approximation), au Centre des sports (bâtiment 516)

GROUPE ORGANISÉ • 2 NOVEMBRE 2014DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 26 OCTOBRE 2014

INFORMATION : 418 844-5000, # 5226

PSL : 37,00$ MILITAIRES : 75,00$

Stade Percival-Molson, Zone Y2, section derrière le banc des Alouettes.Transport aller-retour au départ du Centre des sports en autocar de luxe et temps libre en fin de journée au centre-ville.

Un horaire détaillé sera remis par l’accompagnateur la journée du voyage.

VALEURDE

150$

Page 12: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

12 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Scénario d’incendies dans le Nord du Québec

L’UII S’ENTRAÎNE ÀREMPLIR SON MANDAT

PAR LE CAPITAINE RMD PELLETIERCommandant adjoint,

compagnie C, 2 R22eR

Le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment(2 R22eR) a tenu un exercice d’unitéd’intervention immédiate (UII) du 22au 25 septembre à l’Académie de laBase Valcartier. Le scénario mettaiten scène de vastes feux de forêts auNord du Québec qui étaient devenusincontrôlables.

À la demande des autorités civiles,l’unité devait se déployer au nord du lacSaint-Jean et établir une ligne coupe-

rang». Des points de presses simulésont également eu lieu, préparant ainsila chaîne de commandement à l’en-gouement public et médiatique que cegenre de déploiement suscite.

En plus du poste de commandementdu bataillon et de ceux des compagnies,l’exercice a éprouvé les capacités dupeloton des transmissions du 2 R22eRpuisque les ordres devaient être trans-mis par radios et par informatique aux troupes virtuellement déployées auloin. Leurs tâches ont aussi inclus lemontage et le démontage du complexede tentes hébergeant le poste de commandement.

La participation du 5e Bataillon desservices a quant à elle donné une plusgrande profondeur à l’entraînementpuisque la procédure logistique devaitsuivre son cours par les voies officielles.Par exemple, l’acquisition virtuelled’une grande quantité de scies mécani -ques pour permettre la coupe d’arbres a requis quelques jours, le temps detrouver un fournisseur puis d’acheterl’équipement en respectant les règlesde passation de marché. Il en allait demême pour le ravitaillement quotidiende l’unité. L’exercice a permis de met-tre à l’épreuve toutes les facettes de laprocédure de bataille.

Cet exercice était le premier d’unesérie d’exercices assurant le niveau depréparation de l’UII. RÉACTIONROYALE, prévu à la fin octobre, per-mettra aux troupes de se déployer dans un scénario de crise. L’expérience quivient d’être acquise sera un atout poursurmonter ce nouveau défi.

feu tout en assistant l’évacuation de ci -vils habitant dans la zone dangereuse.

Les rôles des autorités civiles étaientjoués par des interacteurs zélés, effica -ces et informés. Grâce à leur partici -pation et à leurs talents d’acteur, lesréunions de coordination présentaientde grands défis à l’état-major qui devaittrouver l’équilibre entre bien remplirson mandat mais sans se compromettresur des tâches outrepassant ce mandat.La demande d’une communauté pouravoir des congélateurs pour le gibierchassé pouvait par exemple paraîtresuperflue dans le contexte où leur village était menacé par les flammes.

Le capitaine Mathieu Dufour, officier des affaires publiques du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, préparele personnel senior des compagnies à accorder des entrevues aux médias devant le PC de bataillon.

Le tact et la diplomatie étaient demise et il était parfois difficile de rete -nir son sourire face à un interacteursimulant un dignitaire refusant de parler à «quiconque n’était pas de son

ExerciceDRAGON

RÉSISTANTPAR LE LIEUTENANT FELIX CORDEAU

Chef de troupe 42, 12e Régiment blindé du Canada

Du 15 au 25 septembre, les membresde l’escadron D du 12e Régimentblindé du Canada (12 RBC) ont parti -cipé à l’exercice DRAGON RÉSIS -TANT dans les secteurs de la base deValcartier.

Dans le cadre de la montée en puis-sance de la FO 1-15, l’escadron D agiracomme escadron de reconnaissance dela brigade. Cet entraînement consti -tuait une des premières étapes de lamon tée en puissance et visait à débuterles normes d’aptitudes au combat

(NAC). Les troupes de l’escadron ontpassé à travers différents scénarios exi -geants couvrant les tâches générale-ment dévolues à la reconnaissance.

L’exercice a débuté avec une portionthéorique afin de renforcir les aptitu -des de base de chacun des soldats. Lesleçons, couvrant la majeure partie duspectre de nos opérations, ont aussiper mis aux plus nouveaux de se fami -liariser avec certains concepts et leuront donné une vision plus large du rôled’un escadron de reconnaissance blindé.

Une portion importante de l’exercicea été consacrée à la reconnaissance

chimique, bactériologique, radiologiqueet nucléaire (CBRN), une spécialité des escadrons de reconnaissance blin -dés. Chaque membre a eu la chance de mettre en pratique une patrouilleCBRN démontée ainsi qu’une décon -tamination opérationnelle. Tous ont pu comprendre la complexité des opé -rations dans ce type d’environnement. La pluie, l’épuisement rapide des trou pes et l’état d’alerte continue enraison de la menace ennemie augmen-tant le niveau de difficulté, les troupesont pu s’entraîner dans un contexteréaliste.

Dans l’optique d’un retour à l’entraî -nement en guerre conventionnelle, lestroupes sont revenues dormir dans une cache pour certaines nuits; les soldats ont ainsi perfectionné leur artdu camouflage. Les autres opérationsles ont exposés à la protection de pointsvi taux, aux escortes de convois et à lagestion de situations comprenant desblessés.

Les membres de l’escadron peuventmaintenant dire qu’ils sont prêts pour la prochaine étape  : l’exerciceSABRE AUCLAIR à Gagetown au mois d’octobre.

Une patrouille se prépare pourune reconnaissance CBRN.

– PHOTOS : CAPORAL PERRON, 12 RBCL’escadron D en leager.

Page 13: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

– PHOTOS : CPLC DMB DESCHENEAUXUn tireur à l’œuvre avec un Carl-Gustav 84 mm.

13ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

DÉCLARATION DU CEMD SUR LA CAMPAGNE CONTRE L’EIIL

Exercice CASTOR DÉTERMINÉPAR LE LIEUTENANT ANTHONY GAUTHIER-IMBEAULT

Commandant du peloton 7, compagnie C, 3 R22eR

Le mois de septembre représente pourles membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) un moment clédans le développement des techniquesde campagne, du maniement d’armes et des procédures d’attaque au niveaude peloton. Ainsi, ayant développé etpratiqué les attaques de section etayant été qualifiés sur les différentssystèmes d’armes employés par le pelo-ton d’infanterie au combat, les membresdu bataillon étaient fin prêts à enta merl’étape suivante, une opération à tir réel au niveau de peloton. Pendant lasemaine du 22 au 26 septembre, lesmembres du bataillon ont pris part àl’exercice CASTOR DÉTER MINÉ. Cetentraînement complet et exigeant leura permis d’appliquer tous les élémentsayant été pratiqués auparavant.

L’exercice avait pour but de recréerde façon réaliste l’ensemble des procé-dures auxquelles les membres d’unpeloton d’infanterie font face dans unesituation de combat. Ainsi, après avoirété emmenés au point de débarque-ment par les véhicules, les participantsont reçu les munitions nécessaires àl’accomplissement de leur mission. Parla suite, ils se sont déplacés de façontactique vers un point de jonction avecle peloton de reconnaissance qui obser-vait déjà la position ennemie. L’opéra -tion consistait en une attaque sur unposte de relais de communication enne-

mi. Le déplacement vers l’objectif met-tait en valeur le mouvement tactiqueen utilisant le couvert naturel desdénivellations, puisque la cible étaitsituée sur un terrain ouvert et sansvégétation.

La phase suivante de l’exercice con-sistait en l’établissement d’une base depatrouille afin de préparer une autreattaque sur une position ennemie qui aété confirmée en cours de route. Cettefois-ci, nous devions prendre part à uneattaque de peloton à tir réel de nuit.Une attaque de jour demande unebonne coordination pour être réussie,mais la nuit, tout est plus difficile.

D’abord, nous devons travailler avecl’équipement de vision nocturne. Mêmesi cet équipement est très efficace, cen’est pas comme une opération à lalumière du jour. L’appareil modifie la perception des distances, ce quideman de toujours une période d’adap-tation. De plus, il amplifie la lumièreexistante pour nous permettre de voir dans la noir ceur; donc si la lune est cachée ou que la lumière est filtréepar les nua ges, notre équipement estmoins effica ce. Devinez quoi? C’était lecas pendant l’opération.

Le brouillard et une faible illumina-tion naturelle ont réduit la visibilitédes soldats, affectant non seulement lesmouvements, mais aussi le commande-ment et le contrôle du peloton. Il estbeaucoup plus difficile de contrôlerquelque chose que nous ne voyons pas.La communication verbale devientalors primordiale. Le terrain escarpé et

Explication du planen vue du raid.

la faible luminosité de la lune ont per-mis de tester ces aspects en profondeur.Plusieurs ont mesuré les difficultés relatives au déplacement de nuit et celaa été bénéfique pour l’ensemble dubataillon.

Somme toute, cet exercice a permisau bataillon de développer des techni -ques de campagne efficaces et surtout ila permis de mettre en évidence l’impor-

tance pour les soldats de bien connaîtrele matériel disponible. En considérantla grande distance couverte lors desdéplacements et la durée totale de l’exercice, il est également pertinent dementionner que cet exercice a assu -rément travaillé la résilience des membres, qui ont donné un excellentrendement et une solide performancetout au long de l’exercice.

AU PROF I T DEL A FON DAT IONL A FON DAT ION

Dimanche le 9 novembre 2014 - 14 hPalais Montcalm de Québec, 995, place d'Youville Québec (Québec) G1R 3P1

Pour informations, contactez la Maison La Vigile : 581 742-7001

CONCE RT HOMM AGE

AU X MIL I TA IR E S ET AGE N T S

DE L A PA I X DÉCÉ DÉ S

E N DE VOIR

BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS :

Sous la présidence d�honneur de l'Honorable

Steven Blaney Ministre de la Sécurité

Publique et de la Protection Civile

Député Fédéral Levis/Bellechasse

50 $ billets réguliers 125 $ billets V.I.P.Siège réservé, réception après concertet reçu d'impôt de 70$

Palais Montcalm995, place d'Youville Québec

418 640-6040

Réseau Billetechwww.billetech.com

Maison La Vigile2A, rue Monseigneur-Marc-Leclerc, Québec

581 742-7001

2e ÉDITION

Le chef d’état-major de la Défense, le général Tom Lawson, a récemment prispart à une réunion, qui était axée sur la campagne contre l’État islamique del’Irak et du Levant (EIIL), avec les partenaires de la coalition contre cette me nace terroriste. Le gén Lawson a déclaré : «Le gouvernement de Canada achoisi d’être solidaire de nos partenaires internationaux pour lutter contre la menace terroriste posée par le soi-disant EIIL. Cette réunion était axée surla planification et la mise en œuvre de stratégies coalisées pour lutter contrel’EIIL.» Il ajoute qu’au total, 40 nations se sont engagées à soutenir les effortsde coalition visant à effectuer des frappes aériennes ciblées dans le but dedégrader les réseaux de l’EIIL.

– PHOTO : CPL MARC-ANDRÉ GAUDREAULT

Page 14: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

14 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

RENCONTRE AVEC DES VÉTÉRANSÀ LA MAISON PAUL-TRIQUET

L’adjudant Guimont s’entretient avec un vétéran.

PAR LE CAPORAL RICHARD MOUSSEAUCompagnie A, 3e Bataillon,

Royal 22e Régiment

Le 16 septembre, des membres de lacompagnie de parachutistes du 3e Ba -tail lon, Royal 22e Régiment (3 R22eR)ont eu le privilège d’être invités à la Maison Paul-Triquet, un centred’héber ge ment de soins de lon guedurée pour anciens combattants. Lesrésidants, de différents corps de mé -tier, ont quelque chose en commun : lafierté d’avoir servi la nation.

Héros de Normandie, de Dieppe,d’Italie ou de la guerre de Corée, nosvétérans ont beaucoup à raconter.Ceux-ci étaient autrefois de jeuneshommes et de jeunes femmes qui ontrépondu à l’appel de leur pays pourlibérer des pays lointains de leursoppresseurs. Plusieurs y ont laissé leurvie ou leur santé, souvent pour sauverun ami. Ceux qui ont eu la chance derevenir ne pourront jamais oublier toutce qui a été accompli, qu’ils aient servidans l’aviation, la marine marchandeou l’armée.

Nous avons profité de cette journéepour présenter aux résidants un mon-tage vidéo que nous avons fait lors denotre voyage de commémoration pourle 70e anniversaire de la bataille deNormandie en France. En partageantun repas avec nos vétérans, nous les avons écoutés parler de leurs expé riences passionnantes et souvent

émou vantes de soldats au combat. Voirles yeux des vétérans briller en se rappelant chaque détail des lieux, desdates et des missions accomplies estinoubliable pour nous.

Ces moments passés avec nos ancienscombattants ont été une leçon de vie,nous poussant à la réflexion et à l’in tros -pection. Ils nous ont permis de mieuxcomprendre notre devise régimentaire :«Je me souviens.» Se souvient-on juste-ment assez souvent d’eux? Pourquoiattendre d’être invité? Les vétérans onttellement été heureux de nous voir etde discuter avec nous. Leur fierté estcontagieuse. Leur dévouement et leursexploits remarquables sont ce qui nouspermet de croire en ce que nous faisonstoujours aujourd’hui. N’oublions pasque les prochains à servir, ce sera nous.

L’adjudant Guevens Guimont, lescaporaux Normand Boucher, ÉricGauthier et Yan-Pascal Bureau, le soldat Billy Roberge et l’auteur de ceslignes remercient les responsables etles employés de l’établissement pourleur accueil chaleureux. Dans un ave -nir rapproché, nous espérons pouvoirréaliser le souhait de certains résidantsde nous rendre visite au bataillon.

Merci aussi surtout à tous nosanciens combattants, à nos vétérans et à nos frères d’armes d’avoir eu la chance de partager ces moments siprécieux avec nous. Vous nous aveztransmis le flambeau. C’est mainte -nant à nous de vous honorer en le por-tant toujours très haut.

Investiture du lieutenant-colonel honoraire Marc HébertPAR LE CAPITAINE ESTE OCLOO

Commandant adjoint, cie EM/SVC

La cérémonie d’investiture du lieutenant-colonel honoraire de la 5e Ambu lancede campagne (5 Amb C), Marc Hébert,a eu lieu le 17 septembre au CSEM3 duCentre d’instruction de la 2e Divi siondu Canada (CI 2 Div CA).

L’officier président était le colonelDaniel Farris, commandant du 4e Groupedes services de santé. Le lcol (h) MarcHébert est un professeur-chercheur titu-laire en ophtalmologie et directeur del’axe neurosciences cliniques et cogniti -

– PHOTO : SGT BRYAN ROYER, 5 AMB CDe gauche à droite : col Daniel Farris, commandant du 4e Groupe des services de santé des Forces canadiennes,lcol (h) Marc Hébert, PH.D. et lcol Michael Kaiser, commandant de la 5 Amb C.

ves du Centre de recherche de l’Insti tutuniversitaire en santé mentale deQuébec (CRIUSMQ) et co-directeur duCentre recherche thématique en neuro-science (CTRN) de l’Université Laval.

Cette journée avait aussi pour but decélébrer le 45e anniversaire de la 5 AmbC. Pour marquer cet anniversaire, unbal militaire a été organisé au Mess desofficiers auquel ont participé le lcol (h)Hébert et sa conjointe en plus des mem-bres de l’unité et du personnel civil avecles conjoints. Tout le monde a profitéd’une soirée de fine cuisine, de musiqueet de divertissement.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER Les officiers de la 5 Amb C présents au bal militaire.

Page 15: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

15ADSUM, 22 OCTOBRE 2014 BRAVO ZULU

CAPORAL-CHEF KEVIN LAFLAMME

Promotion3 R22eR

SERGENT FRÉDÉRIK ESSIAMBRE

Promotion5 RGC

CAPORAL-CHEF MARTIN BEDARD

Promotion5 RGC

CAPORAL-CHEF MICHAËL LORD

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF STEVE GIARD

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS HAMEL

Promotion2 R22eR

CAPORAL PATRICK CAJOLET

Promotion5 Bn S du C

SERGENT MAXIME GIRARD

Promotion5 RGC

CAPORAL-CHEF JOEY STEVEN MILLER

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF VINCENT BERNIER

Promotion5 RGC

ADJUDANT LOUIS PEDNEAULT

Promotion5 QGET

CAPORAL WILLIAM DUCHESNEAU

Décoration des FAC35 RGC

SERGENT KEVIN MARIER

Promotion5 QGET

SERGENT MARTIN HOULE

PromotionUSP (EST)

CAPORAL-CHEF MARC-ANTOINE CÔTÉ

Promotion35 RGC

CAPORAL-CHEF DENIS SAUMUR

Promotion5 QGET

CAPORAL KEVIN-MATHEW CROUTER

Promotion12 RBC

CAPORAL ALEXANDRE MERCIER

Décoration des FAC35 RGC

ROBERT GIGUÈRECertificat 35 ans de service

CSM FC

SERGENT MATHIEU RENAUD

Décoration des FAC35 RGC

SERGENT DANY SIMARD

Décoration des FAC35 RGC

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS VAILLANCOURT

Promotion35 RGC

CAPORAL KARL BOULET

Promotion5 RGC

CAPORAL MARC-ANDRÉ MANSEAU

Promotion12 RBC

CAPORAL JONATHAN HEUER

Promotion5 RGC

CAPORAL KEVIN CAISSIE

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF LUC JR BINET

Promotion5 Amb C

SERGENT PATRICK GOSSELINDécoration des FAC

35 RGC

SERGENT MELANIE GOUPIL

Promotion5 Bn S du C

SERGENT JIMMY PAQUET

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF PHILIPPE GIGNAC

Promotion3 R22eR

SERGENT SIMON COULOMBE

Promotion5 RGC

SERGENT GABRIEL DUGAS

Promotion3 R22eR

CAPITAINE SAMUEL PELLETIER

Promotion12 RBC

LIEUTENANT YANNICK GAGNÉ

Promotion12 RBC

ADJUDANT MARTIN LESAGE2e agrafe

à la décoration des FAC35 RGC

CAPITAINE CHARLES KEITA

Promotion12 RBC

CAPITAINE DAVID BANKS

Promotion12 RBC

MAJOR SÉBASTIEN DUFRESNE

Promotion35 RGC

CAPITAINE CHRISTOPHER LEAHY

Promotion12 RBC

CAPORAL FRANÇOIS-OLIVIER LAVOIE

Promotion35 RGC

CAPORAL MICHAEL LAROUCHE

Promotion12 RBC

Page 16: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

16 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

QUATRE MILITAIRES OBTIENNENT DES

DISTINCTIONS HONORIFIQUESPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le 3 octobre, le gouverneur général et commandant en chef du Canada, DavidJohnston, était présent à sa rési dence de la Citadelle de Québec pour présiderdeux cérémonies de remise de distinctions honorifiques canadien nes, dont qua-tre à des militaires domiciliés dans la région de Québec ou qui l’ont été.

Lors de la deuxième cérémonie, qui se tenait en après-midi, le chef d’état-major dela défense, Tom Lawson, qui était de passage à Québec afin de visiter pour la pre-mière fois la Base Valcartier, s’est joint à M. Johnston pour la remise des médaillesde bravoure et pour service méritoire (division militaire). Ces dernières étaient dis-tribuées pour des réalisations particu lières qui ont fait honneur aux Forces arméescanadiennes et au Canada.

COLONEL ROCH PELLETIEREn tant que com-

mandant adjoint de laContribution canadien -ne à la Mission de for-mation de l’OTAN enAfghanistan, d’octobre2012 à juillet 2013, lecol Pelletier (alors lieu-tenant-colonel) a offertson leadership à plus de 900 militairescanadiens, et ce, à 30 emplacementsrépar tis dans trois régions distinctes dupays. De plus, il a dressé un plan détail-lé pour le retrait du personnel tout enassurant que les ressources canadiennessoient utilisées à leur plein potentiel etque le Canada demeure au premier plande la mission. L’efficience du col Pelle tiera grandement contribué au succès opéra-tionnel en Afghanistan.

CAPITAINE DE CORVETTE JOCELYN JOSEPH NADEAUPendant son affecta-

tion en Haïti en 2009,le captc Nadeau (alorslieutenant de vaisseau)a travaillé sans relâcheafin d’améliorer lescon ditions de vie desHaïtiens et, particuliè -rement, en vue de faci -li ter la rénovation et l’agrandissementd’une école. De plus, il a assuré l’acqui -sition et la livraison de plusieurs tonnesde matériel scolaire. Les actions généreu -ses du captc Nadeau, qui ont dépassé sesresponsabilités militaires, ont fait grandhonneur au Canada.

ADJUDANT-CHEF MARTIN COLBERTD’octobre 2012 à juin

2013, l’adjuc Colbert aaccompli un travailextraordinaire à titrede sergent-major de la Contribution cana -dienne à la Mission deformation de l’OTANen Afghanistan. Parson leadership, il a veillé à ce que plus de 900 militaires canadiens demeurentmotivés, disciplinés et concentrés malgrédes conditions difficiles et complexes. Quece soit en prodiguant des conseils àl’équipe de commandement, en enca drantdes militaires subalternes, Cana diens ou étrangers, l’adjudant-chef Colbert agrandement contribué au succès de lamission.

MÉDAILLE DE LA BRAVOURE

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS VAILLANCOURTLe 23 septembre

2011, en Afghanistan,le caporal-chef Jean-François Vaillancourt arisqué sa vie lorsqu’il aeffectué un balayageradiologique d’une fem -me blessée, qui étaitsoupçonnée de dissimu -ler et de transporter un dispositif explosifimprovisé. Le caporal-chef Vaillancourtest l’unique personne qui s’est portéevolontaire pour accomplir cette tâche, etmalgré la possibilité d’une détonationimminente, il a réussi à neutraliser l’engin explosif.

MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE

– PHOTOS : CPLC VINCENT CARBONNEAU, RIDEAU HALL © SA MAJESTÉLA REINE DU CHEF DU CANADA REPRÉSENTÉE PAR LE BUREAU DU

SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, 2014.

DES MEMBRESDU 12 RBC HONORÉS

LIEUTENANT YANNICK GAGNÉLe lt Gagné mérite

la mention élogieuse du commandant du 5e Groupe-brigade méca -nisé du Canada pouravoir occupé, alors qu’ilétait sergent au sein duPCE de l’escadron A, laposition d’un adjudantsenior blindé et d’un sergent des trans-missions entre janvier et septembre2013. Les heures supplémentaires qu’il a consacrées à organiser les ressourcespour l’OP NANOOK 2013 ont permis à son escadron d’appuyer les opérationsdans toute la zone de responsabilité del’unité.

CAPORAL-CHEF PATRICK BABINLe cplc Babin mérite

la mention élogieuse du commandant du 5e Groupe-brigade méca -nisé du Canada pouravoir prodigué les pre-miers soins à des civilsvictimes d’un accidentimpliquant deux auto-mobiles lors de l’OP NANOOK. Lui ettrois de ses confrères ont assisté les deux

blessés en prenant les mesures néces-saires afin d’éviter un état de choc et ilsont contrôlé le mouvement de la popula-tion locale sur les lieux de l’accidentjusqu’à ce que la Gendarmerie royale duCanada prenne le contrôle des lieux.

CAPORAL-CHEF FREDERIC D’AMOURS-BURLONELe cplc D’Amours-

Burlone mérite la men-tion élogieuse du com-mandant du 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada pour avoir faitpreuve d’une efficacitéet d’un professionna -lisme exemplaires dansla gestion quotidienne des opérations de l’escadron CS. L’expérience et l’initia-tive démontrée par le cplc D’Amours-Burlone ont assuré une stabilité qui a étéextrêmement profitable au régiment.

CAPORAL-CHEF MICHAEL GRAVEL-BEAULIEULe cplc Gravel-

Beaulieu mérite la men-tion élogieuse du com-mandant du 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada pour avoir pro -digué les premiers soinsà des civils victimesd’un accident impli-quant deux automobiles lors de l’OPNANOOK. Lui et trois de ses confrèresont assisté les deux blessés en prenantles mesures nécessaires afin d’éviter un état de choc et ils ont contrôlé le mou-vement de la population locale sur les lieux de l’accident jusqu’à ce que laGendarme rie royale du Canada prennele contrôle des lieux.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le 24 septembre, le colonel DanyFortin a procédé à la remise de quatrementions élogieuses du commandantdu 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada à des membres du 12e Régi -ment blindé du Canada qui se sontparticulièrement distingués.

Voici les textes accompagnant ces mentions.

PLUSIEURS MILITAIRES SE DISTINGUENT l’entraînement collectif de l’armée. Par ce fait, l’adjuc Buchanan a apporté beau-coup de crédit à l’Armée canadienne.

SERGENT KAREL BRAULT3 E BATAILLON, ROYAL 22 E RÉGIMENT

En reconnaissance duprofessionnalisme iné -branlable et du dévoue -ment exceptionnel qu’ila démontrés en tantque responsable de l’en -traînement de la Forceopérationnelle 4-12 dumois de mai au mois denovembre 2012. Grâce à ses qualités decommunicateur et ses aptitudes de coor-donnateur, c’est plus de 800 militairesqui ont été formés et entraînés en vue dela mission en Afghanistan. Le sgt Braulta été la pierre angulaire de l’accomplis -sement de ce mandat des plus complexeset de la réussite du programme d’en-traînement mandaté, ce qui a rejailli surl’Armée canadienne en entier.

CAPORAL-CHEF KEVEN LEBLOND3 E BATAILLON, ROYAL 22 E RÉGIMENT

En reconnaissancedu professionnalismeexceptionnel et du sensdu devoir exemplairequ’il a démontrés entant que premier répon -dant sur la scène d’unaccident de véhiculetout terrain le 4 mai2012 à St-Gabriel-de-Valcartier. Aprèsavoir sécurisé le lieu de l’accident, le

cplc Leblond (alors caporal) a prodiguéles premiers soins d’urgence à un hommegisant au sol, inconscient, jusqu’à l’arri vée des ambulanciers. Bien que la victi me soit décédée de ses blessures,le cpl Leblond a démontré un sang-froidremarquable et ses actions ont fait rayon-ner posi tivement l’image de l’Arméecanadienne.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE L’ARMÉE CANADIENNE

ADJUDANT-CHEF WILLARD BUCHANAN12 E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA

En reconnaissance deson incroyable leader-ship et son exceptionneldévouement commesergent-major du Cana -dian Manœuvre Trai -ning Centre’s Opera -tions Group. Communi -ca teur extraordinaire,l’adjuc (alors adjudant) Buchanan a tra-vaillé sans relâche, en compagnie du personnel de soutien à l’entraînement, àcréer un climat d’entraînement sansprécédent pour les 3800 soldats prenantpart à l’exercice MAPLE RESOLVE1201. Il a été un élément clé par rapportau succès de cet exercice, et ses accom-plissements ont contribué directement à la restructuration et l’amélioration de

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU COMMANDEMENT DE LA FORCE

EXPÉDITIONNAIRE DU CANADA

ADJUDANT-MAÎTRE DAVID ISSA35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA

De novembre 2010 àjuillet 2011, l’adjumIssa (alors adjudant)s’est distingué par sonleadership exception-nel à titre d’adjudantdes opérations de l’Élé-ment de soutien natio -nal, en Afghanistan.Ses efforts pour en améliorer la capacitéde générer des patrouilles logistiques ontassuré un soutien exceptionnel aux opé -rations. De plus, il a assuré l’efficacitédes ressources de soutien afin de lui per-mettre de synchroniser plus facilement le retour du matériel pendant les pha sesd’optimisation et de consolidation. Ledévouement et le professionnalisme four -nis par l’adjum Issa ont nettement con-tribué au succès opérationnel.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le brigadier-général Stéphane Lafaut,commandant de la 2e Division duCana da (2 Div CA), et l’adjudant-chefDavid Tofts, sergent-major de la 2 DivCA, ont récemment remis plusieursmentions élogieuses à des militaireset à des civils ayant fait honneur auxForces armées canadiennes.

Le tout s’est déroulé dans le cadred’une cérémonie de remise de mentionsélogieuses, le 25 septembre, au Messdes officiers de la Base Valcartier.

Voici les 16 récipiendaires, qui ont étéhonorés par différents niveaux hiérar-chiques en reconnaissance  «d’actes oud’activités qui dépassent les exigencesdes fonctions normales».

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Page 17: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

17ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

CAPORAL MARC-DANIEL BENOIT2 E BATAILLON, ROYAL 22 E RÉGIMENT

Pendant son affecta-tion en Haïti et sonintégration à un batail-lon brésilien de juin à novembre 2013, lescompétences du cplBenoit en français, enanglais, en portugais eten créole ont grande-ment contribué au succès de la mission.Chargé de recueillir des renseignementslors de patrouilles de sécurité quotidien -nes, il a facilité la collecte de donnéesimportantes au sujet du crime organiséet de la violence des gangs. Son impecca-ble professionnalisme et ses compétenceslinguistiques hors pair ont soutenu lacollecte de renseignements et la colla -boration interorganismes à tous lesniveaux au sein du bataillon, dépassantles attentes et démontrant le potentieldes militaires canadiens aux dirigeantsbrésiliens.

SOLDAT J.C. GÉLINPendant son affecta-

tion en Haïti et sonintégration à un batail-lon brésilien de juin ànovembre 2013, lescompétences du sdtGélin en français, enanglais, en portugais eten créole ont grande-ment contribué au succès de la mission.Chargé de recueillir des renseignementslors de patrouilles de sécurité quotidi-ennes, il a facilité la collecte de donnéesimportantes au sujet du crime organiséet de la violence des gangs. Son impecca-ble professionnalisme et ses compétenceslinguistiques hors pair ont soutenu lacollecte de renseignements et la collabo-ration interorganismes à tous lesniveaux au sein du bataillon, dépassantles attentes et démontrant le potentieldes militaires canadiens aux dirigeantsbrésiliens.

nant le combat rapproché, les insertionshéliportées, les opérations en montagneet bien d’autres. En effet, la CEAC a permis l’atteinte de plus de 200 qualifi -cations variées ainsi que la réalisationconnexe de plus d’une centaine de tâchesspécialisées au cours de l’année 2013-2014. Le dévouement et le professionna -lisme des membres de la CEAC doiventservir d’exemple pour tous au sein de la2e Division du Canada et de la Forceopérationnelle interarmées (Est).

COLONEL (À LA RETRAITE) MICHEL DEMERSSECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU BUREAU DULIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÉBEC

Par son inspiration, son dévouement, l’enthou -siasme qu’il manifestedans son travail à titrede secrétaire géné ral duBureau du Lieutenant-gouverneur du Québec,le col (ret) Demers acontribué au rayon-nement des Forces armées cana diennes.Son apport inestimable d’expé rience, de connaissance et d’aptitudes est gran -dement apprécié. Un tel exemple dedévouement et de professionnalisme estremarquable et mérite d’être reconnu detous au sein de la 2e Division du Canadaet de la Force opérationnelle interarmées(Est).

ADJUDANT ÉRIC MARTELUNITÉ INTERARMÉES DE SOUTIEN DU PERSONNEL- RÉGION QUÉBEC

L’adj Éric Martels’est distingué lors dela Criée d’automne2013. Il a su exploiterle talent des membresde son équipe dans lapréparation et le ser -vice de plats de hautegastronomie à plus de700 convives. Cette réalisation est dignedes plus grands chefs cuisiniers et témoi -gne de l’excellence et du savoir-faire des cuisiniers militaires canadiens. Leleadership et les compétences exception-nelles de l’adj Martel méritent la recon-naissance de tous au sein de la 2e Divi -sion du Canada et de la Force opération -nelle interarmées (Est).

ADJUDANT ÉRIC VACHON5E BATAILLON DES SERVICES

L’adj Éric Vachon asu innover et exploiteravec succès les nouvel -les approches quant àl’exécution de l’ins pec -tion technique annuelle,dont l’impact est la mise en disponibilitédes équipements et desvéhicules, la sécurité du personnel, lemaintien de la capacité opérationnelle etl’accomplissement du mandat de l’Arméecanadienne. La conscience profession-nelle et le haut niveau de responsabilité

de l’adj Vachon méritent la reconnais-sance de tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelleinterarmées (Est).

SERGENT NICOLAS ROY 35E BATAILLON DES SERVICES

Le sgt Nicolas Roys’est distingué lors de la Criée d’automne2013 par son leader-ship et ses compétencesexceptionnelles. Il a suencadrer le talent desmembres de son équipedans la préparation etle service de plats de haute gastronomieà plus de 700 convives. La qualité de sontravail et son savoir-faire représententun modèle de réussite pour les cuisiniersde la 2e Division du Canada et de la Forceopérationnelle interarmées (Est).

CAPORAL FRANÇOIS DUGAS1ER BATAILLON, ROYAL 22E RÉGIMENT

À l’automne 2013,lorsqu’un confrère d’ar -mes a démontré de gra -ves signes de détresse,le cpl François Dugasl’a constamment soute -nu, l’hébergeant et l’ac-compagnant le soir etla fin de semaine, touten gardant la chaîne de commandementinformée de la situation. En investissanttemps et ressources personnelles, ainsiqu’en faisant preuve d’une grande com-passion, il a ainsi contribué à préserverla vie d’un soldat en difficulté. Le cplDugas est un modèle de bienveillance qui doit servir d’exemple pour tous ausein de la 2e Division du Canada et de laForce opérationnelle interarmées (Est).

MADAME MONIQUE BÉLANGER5E BATAILLON DES SERVICES

À titre de coordonna-trice des finances du 5e Bataillon des ser -vices, Mme MoniqueBélan ger a été une conseillère de premierordre et une agente du changement dans le contexte de la trans-formation de l’Armée canadienne etd’austérité financière. Sa contribution et son dévouement ont grandement contribué à la réussite de l’intégration du5e Bataillon des services au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et auxactivités de transition, permettant ainsià la 2e Division du Canada d’être consi -dérée comme chef de file.

MONSIEUR JONATHAN MARTINCENTRE D’INSTRUCTION DE LA 2E DIVISION DU CANADA

M. Jonathan Martin,technicien en infor ma -tique au Centre d’ins -truction de la 2e Divi -sion du Canada, aentre pris, de son pro prechef, de moder niser les systèmes audio -visuels de l’ensem bledes locaux du Centre d’instruction. Il afait preuve d’ingéniosité, ce qui a donnénaissance à une infrastructure durableet efficace dont bénéficient une multi-tude d’unités. Ses réalisations s’intègrentà la vision d’initiative et de dévouementrecherchés au sein de la 2e Division duCanada et de la Force opérationnelleinterarmées (Est).

MONSIEUR LARRY MOSESSERVICE DES CHAMPS DE TIRS ET SECTEURSD’ENTRAÎNEMENT

M. Larry Moses,techno logue en géoma-tique du service desChamps de tir et dessecteurs d’entraîne-ment, a répondu positi -vement, à court préa vis,à de multiples besoinsen produits géoréféren -cés, en s’appuyant sur des données géo -matiques extrêmement précises pourappuyer le service du Génie du Groupede soutien de la 2e Division du Canada,ainsi que Construction Défense Canadadans la planification d’importants projetsd’infrastructure. Son dévouement exem-plaire et son souci de fournir des servicesde qualité méritent la reconnaissance detous au sein de la 2e Division du Canadaet de la Force opérationnelle interarmées(Est).

MONSIEUR ALEXIS USABUWERASERVICE DES CHAMPS DE TIRS ET SECTEURSD’ENTRAÎNEMENT

M. Alexis Usabuwera,analyste géomatique du service des Champsde tirs et des secteursd’entraînement, a accom - pli un travail excep -tionnel dans la créationde partenariats avecplusieurs organis mesgouvernementaux, particulièrement leService canadien des forêts, afin d’acqué -rir des données géomatiques à la finepointe de la technologie pour en faire desproduits de haute qualité au profit detous les utilisateurs de la 2e Division duCanada et de l’ensemble de la commu-nauté de la géomatique de l’Armée cana-dienne. Son professionnalisme et sonsouci de fournir des services de qualitéméritent la reconnaissance de tous ausein de la 2e Division du Canada et de laForce opérationnelle interarmées (Est).

CELLULE D’ENTRAÎNEMENT AU COMBATCENTRE D’INSTRUCTION DE LA 2 E DIVISION DU CANADA

La cellule d’entraînement au combat(CEAC) du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada a développé aucours des dernières années des techni -ques d’instruction spécialisées concer-

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE LA 2E DIVISION DU CANADA ET DE LA FORCE

OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

DÉPARTS DANS LA DIGNITÉ À L’URSC (EST)

Le 2 octobre, le lieutenant-colonelJean Laprade, commandant del’Unité régionale de soutien aux

Cadets (Est) (URSC [Est]), soulignait deuxdéparts à la retraite. L’adjudant-maîtreMichel Bisson (photo de gauche) s’estretiré le 9 novembre 2012 après plus de 43 ans de service alors que l’adjudantGérald Belzile (photo de droite) s’est retiréle 8 février 2014 après plus de 44 ans deservice. Sur les photos ci-contre, ils sontavec le lcol Laprade et l’adjudant RogerAudet, SMR de l’URSC Est, ainsi qu’avecleur conjointe respective, France Gagné etMarie-France Saucier.

Page 18: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

18 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

LE RETOUR DUSERVICE DE

L’AUMÔNERIE ROYALE CANADIENNE

Une visite de nos alliés de l’autre bout du monde

– PHOTO : ADJUM JGJM DROLET, 5 RGCLa troupe de génie léger se prépare à être insérée sur le mont Greccio. De gauche à droite : caporal Pelletier,caporal Leroux-Lauzière, lieutenant Brosnan et lieutenant Drapeau.

PAR LE CAPITAINE MARC LESSARD-TREMBLAYOfficier des Opérations, 53e Escadron de génie

Le mois dernier, le 5e Régiment dugénie de combat (5 RGC) recevait troisinvités du 2 Engineer Regiment de la New Zealand Defence Force dans le cadre du programme d’échan geCANZEX.

Les Néo-Zélandais, lieutenant Bros -nan, sergent Egerton et caporal Shanks,venaient observer les procédures duGénie royal canadien en plus de parta -ger les leurs avec nous. Du 10 août au 14 septembre, ils ont participé à de nombreuses activités militaires dansle cadre des exercices SAPEUR AGILEet SAPEUR INVINCIBLE, en plus deprofiter de quelques sorties afin d’ap-précier la région de Québec.

La délégation néo-zélandaise a prispart à des dizaines d’opérations dugénie très variées. En particulier, lorsde SAPEUR AGILE, les trois invitésont été immergés dans un exercice contre-explosif avec la troupe 6 du 53e Escadron. Pendant deux semaines,ils ont pris part à des nettoyages d’iti -

néraires, à des fouilles de bâtiment et àdes exploitations de dispositifs explo -sifs improvisés dans la région de Saint-Léonard-de-Portneuf. De plus, lors del’exercice SAPEUR INVINCIBLE, ilsont participé à des opérations de génieléger et ont été exposés aux opérationsde plongée, de génie en montagne et degénie héliporté.

Ils ont été impressionnés, entre au tres, par la grande versatilité duGénie royal canadien et nos capacités à combattre les engins explosifs impro-visés et à neutraliser les munitions non explo sées. Le programme nationalCANZEX offre l’opportunité aux unitéscana diennes de participer à de petitséchan ges internationaux avec nosalliés de la New Zealand Army.

COURS D’ARMES LÉGÈRESDE NIVEAU AVANCÉ

– PHOTO : SGT DAUPHINEEUn candidat du cours est évalué comme adjoint à la sécurité sur un champ de tir (étape 4, non conventionnel).

PAR LE CAPORAL CHALIFOUX Stagiaire, cours PP2 ALNA 140

Du 28 août au 10 octobre, 49 can -didats ont suivi le cours d’armeslégè res de niveau avancé (ALNA)donné par le Centre d’instruction dela 2e Divi sion du Canada.

Provenant de diverses unités du Qué -bec, tant de la Force régulière que de la Réserve, ces derniers se sont spécia -lisés sur les armes légères utilisées ausein des Forces armées canadiennes.De plus, les candidats ont appris à connaître davantage la structure etl’administration d’un champ de tir.

Le cours a commencé avec une éva -luation du niveau des candidats sur les armes, suivie de plusieurs périodes

de perfectionnement en tant qu’instruc-teurs. Par la suite, chaque candidat aplanifié un champ de tir qu’il a dirigéen tant qu’officier responsable. Sur les champs de tir de leurs pairs, lescan didats ont été employés commeadjoint de champ de tir, officier de sécu-rité adjoint, responsable de la muni-tion, tireur, etc.

Le cours s’est terminé avec la tenued’un champ de tir non conventionnelincluant des attaques de section avecmunitions réelles, des tirs d’armes àeffet (tir de flanquement et tir par-dessus les troupes), ainsi que du tir degrenades en campagne.

Ce cours a permis aux sous-officierssubalternes d’acquérir un niveau deprofessionnalisme supérieur et d’appli-quer les connaissances apprises.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

RABAIS MILITAIRE 500$

20 1/ANTCOMPT$0PAR SEMAINE

40

incluskm 000 20 TIONEN LOCA

*$40 FIT,2OU

1502 DX

sur 60 moisFinancement

‡99%,,9

ransport et préparation inclusT

20 1/ANTCOMPT$0

ransport et préparation inclus

incluskm 000 20 T’ACHAÀ LL’

2

* L’o

ffre

de lo

catio

n à

la s

emai

ne p

our u

ne p

ério

de d

e 60

moi

s po

ur u

n to

tal d

e 26

0 pa

iem

ents

est

offe

rte p

ar S

ervi

ces

Fina

ncie

rs H

onda

inc.

(SFH

I), s

ur a

ppro

batio

n de

cré

dit.

Cette

offr

e po

rte s

ur la

Fit

DX m

anue

lle20

15 n

euve

(mod

èle

GK5G

3FE)

. Fra

nchi

se d

e ki

lom

étra

ge to

tal d

e 12

0 00

0 km

; fra

is d

e 0,

12 $

le k

ilom

ètre

exc

éden

taire

. Tra

nspo

rt et

pré

para

tion

de 1

495

$ in

clus

. Les

frai

s d’

enre

gist

rem

ent a

uprè

s du

RDP

RM e

t les

frais

d’a

gent

pou

r l’in

scrip

tion

(jusq

u’à

48 $

au

tota

l) ne

son

t pas

incl

us. C

omm

e le

pre

mie

r pai

emen

t pér

iodi

que,

ils

sont

dus

à la

livr

aiso

n du

véh

icul

e. L

es ta

xes,

dro

its s

péci

fique

s su

r les

pne

us n

eufs

(15

$), a

ssur

-an

ces

et im

mat

ricul

atio

n so

nt e

n su

s. L

e co

nces

sion

naire

peu

t lou

er à

prix

moi

ndre

. Offr

e va

lide

seul

emen

t pou

r les

rési

dent

s du

Qué

bec

chez

les

conc

essi

onna

ires

Hond

a du

Qué

bec

parti

cipa

nts.

Offr

e d’

une

duré

e lim

-ité

e su

jette

à c

hang

emen

t san

s pr

éavi

s pa

r le

cons

truct

eur e

t val

ide

sur l

es v

éhic

ules

neu

fs e

n in

vent

aire

. Voy

ez v

otre

con

cess

ionn

aire

Hon

da p

our p

lus

de d

étai

ls.

‡ Of

fre d

e fin

ance

men

t à l’

acha

t dis

poni

ble

par l

’ent

rem

ise

de S

ervi

ces

Fina

ncie

rs H

onda

inc.

(SFH

I), s

ur a

ppro

batio

n de

cré

dit.

Exem

ple

de fi

nanc

emen

t pou

r la

Fit D

X m

anue

lle 2

015

neuv

e (m

odèl

e GK

5G3F

E) :

Prix

de v

ente

de

15 9

90 $

(les

frai

s de

tran

spor

t et d

e pr

épar

atio

n in

clus

), fin

ancé

à u

n ta

ux a

nnue

l de

2,99

%, é

quiv

aut à

328

,26

$ pa

r moi

s pe

ndan

t 60

moi

s, a

vec

un a

com

pte

de 0

$ o

u éc

hang

e éq

uiva

lent

. Le

coût

de

l’em

prun

t est

de

1 07

9,52

$, p

our u

ne o

blig

atio

n to

tale

de

17 0

69,5

2 $.

Taxe

s, d

roits

spé

cifiq

ues

sur l

es p

neus

neu

fs (1

5 $)

, per

mis

, ass

uran

ces,

imm

atric

ulat

ion

et o

ptio

ns e

n su

s. O

ffre

d’un

e du

rée

limité

e et

suj

ette

à ch

ange

men

ts o

u an

nula

tion

sans

pré

avis

. Le

conc

essi

onna

ire p

eut v

endr

e à

un p

rix m

oind

re. L

e co

nces

sion

naire

peu

t dev

oir c

omm

ande

r ou

écha

nger

un

véhi

cule

. Jus

qu’à

épu

isem

ent d

es s

tock

s. †

La

Hond

a Fi

t 201

5a

reçu

un

titre

de

Mei

lleur

cho

ix sé

curit

é 20

14 d

e la

par

t de

l’IIH

S (s

ourc

e) h

ttp://

www.

iihs.

org/

iihs/

ratin

gs. *

* Au

cune

des

car

acté

ristiq

ues

décr

ites

ne v

ise

à re

mpl

acer

la re

spon

sabi

lité

du c

ondu

cteu

r à fa

ire p

reuv

ed’

une

gran

de p

rude

nce

lors

qu’il

con

duit.

Les

con

duct

eurs

ne

devr

aien

t pas

util

iser

d’a

ppar

eils

por

tatif

s ou

aut

res

tech

nolo

gies

du

véhi

cule

, sau

f si c

ela

est s

écur

itaire

et l

égal

de

le fa

ire. C

erta

ines

fonc

tionn

alité

s on

tde

s lim

ites

tech

nolo

giqu

es. P

our d

es in

form

atio

ns, l

imite

s et

rest

rictio

ns s

uppl

émen

taire

s su

r nos

car

acté

ristiq

ues,

veu

illez

con

sulte

r le

www.

hond

a.ca

/des

iste

men

t ou

vous

réfé

rer a

u m

anue

l du

prop

riéta

ire d

e vo

trevé

hicu

le.

La Branche des services de l’aumô -nerie des Forces armées canadien -nes (FAC) est maintenant chose dupassé. Le 16 octobre, il a été annon-cé que cette dernière revenait à sonidentité historique et était rebap-tisée le Service de l’Aumônerieroyale canadienne. Le retour decette désignation royale survientafin de commémorer et honorer la longue et fière tradition de labranche lorsqu’il s’agit d’offrir dusoutien et des soins spirituels auxopérations des FAC, ainsi qu’auxmilitaires et à leur famille. «Lerétablissement de la désignationroyale s’avère un moyen de recon-naître à la fois les valeureux servi cesfournis par les aumôniers militairestout au long des conflits pas sés et les formidables accomplissementsdont ils ont été témoins lors d’opé -rations récentes, tout particu lière -ment en Afghanistan», commente lebrigadier-général John Fletcher,aumônier général des FAC.

Page 19: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

19ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

PAR LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAURAPU, 62e Régiment d’artillerie de campagne

Fermé depuis 2008, l’hippodrome deTrois-Rivières a ouvert de nouveaugrand ses portes aux amateurs decourses de chevaux en accueillant lacourse la plus importante en Améri -que du Nord, le Prix Été. L’événe -ment a été agrémenté d’une pres -tation musicale mémorable offertepar le 62e Régiment d’artillerie decampagne de Shawinigan (62 RAC),le 21 septembre.

Les 26 musiciens de la Musique du 62 RAC ont occupé la scène avec unrépertoire varié de bandes sonores defilms et de marches américaines. Lacoordination entre les différents inter-venants a dû se faire rapidement pourbien synchroniser les mots de bienve -nue des personnalités invitées et fairehonneur aux hymnes nationaux.

Le directeur musical, le capitaine LucDarveau, ainsi que le tambour-major,le sergent Michel Levasseur, ont gran -

– PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU, RAPU, 62 RACLes musiciens du 62 RAC à l’hippodrome de Trois-Rivières.À vos marques,

prêts, jouez!

dement apprécié les encouragementsde la foule qui comptait dans ses rangsplusieurs Américains. «C’est stimulantet plaisant de voir qu’on affectionne ce que l’on joue», a mentionné ledirecteur de la musique, le capitaineLuc Darveau.

Huit conducteurs des États-Unis, deToronto et de Montréal tentaient de seclasser parmi les cinq finalistes qui separtageraient la bourse de 200  000 $.

Cette course marque le retour d’unetradition et se veut un outil pour fairerevivre l’industrie des courses atteléesau Québec selon le Club Jockey duQuébec.

Notons que c’est la troisième fois quela Musique du 62 RAC donne uneprestation d’envergure et aussi coloréedans le circuit de l’hippodrome deTrois-Rivières.

MACHINESDEGUERRE

T-90RUSSE

Le T-90 russe, char d’assaut de troi -sième génération, est en fait la combi-naison et la modernisation des deuxgénérations de tanks russes précé-dents. Il combine le châssis du T-72 et plusieurs éléments du T-80. Il estactuellement le blindé en service leplus moderne de l’armée de terrerusse et de l’infanterie navale russe.Ce plus récent modèle de la série Treprésente une force de frappe supé -rieure, une mobilité accrue et une pro-tection amé liorée pour la Russie. Eneffet, contrairement à la plupart deschars de ce pays, le T-90 se démarquepar l’importance accordée aux systè -mes défensifs. La face avant et la tou -relle sont protégées par du blindageréactif explosif Kontakt-5 qui réduit leseffets d’un obus ou d’un missile en casd’impact. C’est par contre le systèmeShtora-1 qui est l’élément clé de la pro-tection du T-90. Il comprend un brouil -leur infra rouge, un détecteur d’alertelaser avertissant l’équipage advenantque le char soit verrouillé par un systè -me de guidage ennemi et possède égale -ment un dispositif déclenchant automa-tiquement les lance-grenades fumigè -nes. Un système anti-incendie automa-tique est aussi intégré. Plusieurs variantes ont vu le jour, notamment leT-90S qui est identique au T-90, maisqui est utilisé pour l’exportation. Outrela Russie, l’Algérie, l’Azerbaïdjan,l’Inde, l’Ougan da et le Turkménistansont des utilisateurs du T-90. Ce der -nier est cependant appelé à être chan -gé pour le modèle T-99 Armata, quidevrait entrer en ser vice aux alentoursde 2015. (S.L.)

CARACTÉRISTIQUESCONSTRUCTEUR PRINCIPAL :UralvagonzavodPREMIER PROTOTYPE : 1988MISE EN SERVICE : 1992COÛT UNITAIRE : 4,3 M $ USNOMBRE D’UNITÉSCONSTRUITES : plus de 2000ÉQUIPAGE :3 (commandant, pilote et tireur)DIMENSIONS :9,53 mètres de longueur, 3,78 mètresde largeur et 2,22 mètres de hauteur VITESSE MAXIMALE :de 60 à 65 km/h sur route et de 45 à 50 en tout-terrainAUTONOMIE : 550 kmARMEMENT : principal, un canon 2A46 de 125 mm à chargementautomatique (40 obus dont 22 déjàchargés). Secondaire, une mitrailleusecoaxiale PKT de 7,62 mm, unemitrailleuse lourde NSVT de 12,7 mmtélé-opérée sur la coupole.

Page 20: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

La troupe 2 du 12 RBC(M) fait face à un barrage routier dressé par une tribu locale.

20 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

L’entraînement se poursuit pour le 35 RGC – PHOTO : LT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Les membres du 35 RGC s’exercent à monter un pont lors duGPE 2 au manège militaire du boulevard Pierre-Bertrand.

– PHOTO : SLT CHARLES BOUCHER, 35 RGC

PAR LE LIEUTENANT ISABELLE PROVOSTReprésentante des affaires publiques

de l’unité, 35 RGC

Les ingénieurs du 35e Régiment dugénie de combat (35 RGC) ont pour-suivi leur préparation lors du groupeprincipal à l’entraînement (GPE 2)au manège militaire du boulevardPierre-Bertrand du 3 au 5 octobre.

Le point culminant de cette fin desemaine a été la construction d’un pont,créé spécifiquement par les ingénieursdu 35 RGC. «C’est la deuxième fois queles ingénieurs le montent. La premièrefois, c’était l’an passé lors de l’exercicePÈLERIN VALEUREUX à Rivière-du-Loup», affirme le caporal-chef MathieuBlanchard, commandant de la section 1et de la troupe 1 du 10e Escadron.

La plupart des ponts utilisés par lepersonnel du génie requièrent plusieursressources et servent surtout à fairepasser du matériel et des véhicules.

Lorsque des compagnies d’infanterie àpied doivent franchir un cours d’eau,elles traversent habituellement à l’aidede ponts de corde beaucoup moins stables que celui créé par l’équipe durégiment.

En effet, ce nouveau pont possède laparticularité de pouvoir faire passerplus facilement les troupes à pied. Plussolide et rapide à déployer, il est cons -truit principalement avec des plate-formes de bois et des câbles d’acier. Ilprend environ une heure à mettre enplace et peut atteindre une distanceoptimale d’environ 30 mètres.

De plus, au cours de cet entraîne-ment, les membres de l’équipe ont purecevoir de l’instruction sur les ouvra -ges défensifs, les positions de tir, lesexplosifs et les petits moteurs pour lesbateaux d’assaut, techniques qu’ilsdevront maîtriser lors des opérationsqui auront lieu au GPE 3 à Valcartier àla fin octobre.

Fins de semaine d’entraînement au 35 GBCRencontre entre les militaires du 12 RBC(M) et un chef local.

Les premières fins de semaine du mois d’octobre ont ànouveau vu les unités du 35e Groupe-brigade du Canada(35 GBC) s’entraîner au niveau d’unité, aussi bien à laBase Valcartier qu’en région.

Les unités ont rivalisé d’énergie afin de rendre l’entraîne-ment intéressant pour leurs membres et de s’assurer que cesentraînements soient réalistes.

L’entraînement au 12e Régiment blindé du Canada (Mili -ce) est révélateur de ce qui se fait dans les unités de labrigade. Ainsi, ils ont intégré des spécialistes des activitésd’influence et du génie dans leur entraînement. Ils ont missur pied un scénario de négociation de passage de barricades

civiles ainsi qu’une rencontre avec un chef de village. Les spécialistes du génie ont donné de la formation sur la détec-tion des mines et engins explosifs de circonstances. Cetteformule a permis d’accomplir une large gamme de normesd’aptitudes au combat mandatées, tout en développantd’autres compétences et habiletés grâce à l’intégration despécialistes.

Les autres unités de la brigade n’ont pas été sans reste et ont également affiné leurs habiletés. Elles pourront bientôt mettre ces habiletés en pratique dans un contexteinterarmes lors du GPE 3 qui se déroulera à la fin du moisd’octobre.

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

CHIROPRATIQUE

PHYSIOTHÉRAPIE

MASSOTHÉRAPIE

OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE

NOUVEAUNous sommes fiers

d’accueillir unnouveau membredans notre équipe

CAROLYN LECLERC,OSTÉOPATHE

OSTÉOPATHIE

Appelez dès maintenant pour prendre

un rendez-vous

Page 21: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

21ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Passation de commandement au 62 RAC

– PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU, RAPU, 62 RACDe gauche à droite, lcol François Segard, commandant sortant, lcol Denis Roux, commandant entrant, col DenisThebeau, commandant du 35 GBC, et le sergent-major régimentaire, adjuc Raymond Blouin.

PAR LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAURAPU, 62e Régiment d’artillerie de campagne

C’est sous la présidence d’honneur ducolonel Denis Thebeau, commandantdu 35e Groupe-brigade du Canada,que s’est déroulée la cérémonie depassation de commandement entre lelieutenant-colonel François Segard,commandant sortant, et le lieutenant-colonel Denis Roux, commandant en -trant le samedi 4 octobre au manè gemilitaire de Shawinigan.

Étaient aussi présents pour la céré-monie, le brigadier-général (ret) James

Selbie, colonel commandant du Régi -ment royal de l’artillerie canadienne, lecolonel honoraire Daniel Bouchard et lelieutenant-colonel honoraire FrançoisNormand. 

Le lcol Segard, un commandant trèsapprécié au sein des Forces arméescana diennes (FAC) pour son profession-nalisme, est également un homme trèsimpliqué dans la région de Shawinigan.Il quitte le 62 RAC après trois ans à latête de l’unité et 39 ans dans les FAC.

Félicitations au nouveau comman-dant, le lcol Roux, et bonne chance dansles nouveaux défis qu’il aura à relever.

LE NCSM TORONTO PREND PART À L’EXERCICE NOBLE JUSTIFICATION

100 KILOMÈTRES DE RANDONNÉEDANS LES CHIC-CHOCS

– PHOTO : LTV GAÉTAN LIZOTTEL’équipe de randonneurs : 1re rangée, ltv Gaétan Lizotte, capt Yves Roy; 2e rangée, capt Jacques Voyer, sgt PatrickBoulanger et cpl Nicolas Massé.

PAR LE CAPITAINE JACQUES VOYERCommandant,

CRFC Québec détachement Rimouski

Du 7 au 13 septembre, une équipecomposée de cinq militaires, duCentre de recrutement des Forcescana diennes Québec, a effectué laGrande-Traversée des Chic-Chocs duParc national de la Gaspésie dans lecadre d’une formation par l’aventure.

Le périple de 100 kilomètres en cinqjours s’est effectué en complète auto -nomie et a permis aux participants demettre en pratique leurs connaissancesen premiers soins, techniques en cam-pagne et déplacement en terrain mon-

tagneux. Les journées de 8 à 10 heuresde marche étaient exigeantes, mais onteu un effet salutaire pour les membresde l’équipe sur les plans physique etmental. Ils ont pu profiter d’un pano -rama magnifique et observer la faunelocale (caribous et orignaux) à proxi mitédes sentiers.

Des conditions météorologiques chan -geantes (soleil, pluie, vent fort, froid)ont posé un défi de plus aux randon-neurs. Les refuges, situés au sommetdes montagnes culminant à plus de1000 mètres, leur permettaient de récu -pérer, d’admirer les couchers de soleil et d’observer les étoiles.

Une randonnée qui restera long tempsgravée dans leur mémoire!

Promotion

JUSQU'AU 31 OCTOBRE 2014. CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT

EN AVEZ-VOUS ASSEZ DU DÉSORDRE DANS LE GARAGE?

ENVIE D'UN GARAGEÀ LA HAUTEUR DE VOS RÊVES?

ERS se spécialise dans la vente et l'installation d'articles de rangement pour le garage, le cabanon et la maison.

15% DE RABAIS sur tous les articles de rangement

www.espacesrangementsolutions.com418 880-0685

HEP!Il paraît que l’Adsumn’a plus d’amis à pattes à présenter!

T’as pensé à moi?J’suis mignon tu sais…Fier propriétaire d’un animal de compagnie?Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes».Écrivez-nous à [email protected] pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.

Du 13 au 26 octobre, le NCSMToronto et d’autres navires deguerre du 2e Groupe maritimepermanent de l’OTAN se join-dront à l’exercice NOBLE JUS-TIFICATION, dans le cadre del’opération REASSURANCE de l’OTAN en réponse aux acti -vités militaires agressives de la Russie envers l’Ukraine. Ilseffectueront notamment desexercices d’entraînement de laforce opérationnelle ainsi quedes activités d’intégration de laforce dans les régions de l’est de l’océan Atlantique et de la mer méditer-ranéenne. Cet exercice mettra à l’essai le niveau de préparation du NCSMToronto pour ce qui est de répondre de façon opportune et efficace à diversesurgences opérationnelles de l’OTAN. Au total, plus de 5000 militaires et mem-bres de la Marine, de même que 22 navires de guerre provenant de 14 pays de l’OTAN prennent part à NOBLE JUSTIFICATION.

– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

Page 22: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

22 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

LE ROUGE ET OR HONORELES 100 ANS DU R22ER

– PHOTO : CPL DONALD HEROUX, 2 R22ERLe lieutenant-colonel Patrick Robichaud et l’adjudant-chefLuc Lacombe lors du tirage au sort.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

C’est le 5 octobre dernier que le Rouge et Or de l’Université Laval a décidé desouligner le 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), à l’occasion deleur rencontre contre les Stin gers de l’Université de Concordia.

Pour l’événement, l’organisation du Rouge et Or avait invité 400 membres duR22eR à assister au match. Également, c’est la musique du régiment qui a eu lachance d’interpréter l’hymne national devant la foule s’étant déplacée pour la joute.

Le lieutenant-colonel Patrick Robi chaud et l’adjudant-chef Luc Lacombe ontaussi procédé au tirage au sort, qui détermine l’équipe qui décidera de recevoir oude botter le ballon.

À la mi-temps, une petite vidéo de 2 minutes montrant des photos d’archi ves duR22eR a été présentée aux spectateurs. Le lcol Robichaud a aussi eu l’opportunitéd’aller donner le ballon aux jeunes joueurs de football qui jouent une courte par-tie pendant cette pause, tradition chez l’organisation du Rouge et Or pendantleurs matchs.

Malheureusement, en raison des forts vents, les parachutistes du régimentn’ont pas sauté sur le terrain comme prévu. Au départ, ce sont eux qui devaienttendre le ballon aux petits footballeurs.

Le major Geneviève Bertrand, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, précise queles civils ont émis beaucoup de commentaires positifs par rapport à la présencedes militaires et que certains les ont même remerciés des services rendus auCanada. Elle ajoute que cette activité a permis de faire rayonner l’armée au seinde la population.

LE CFV REND HOMMAGE À ÉLIZABETH DALLAIRE

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Plusieurs personnes s’étaient donnérendez-vous au Centre de la familleValcartier (CFV), le 7 octobre, à l’occasion de l’hommage bien spécialqui a été rendu à Élizabeth Dallaire,ambas sadrice du CFV.

C’est la troisième fois que le CFVrend hommage aux piliers de la com-munauté militaire. Cette fois, c’était au tour de Mme Dallaire d’avoir uneplaque installée en son nom dans lesmurs de l’établissement. Ce petitmonu ment souligne l’appui indéfectible que cette dernière apporte aux famillesmilitaires et au CFV.

Juste avant le dévoilement de laplaque, plusieurs intervenants se sontsuccédé au micro pour dire un mot sur l’incroyable contribution qu’a appor -tée Mme Dallaire à la communauté militaire.

«Mme Dallaire est devenue une alliéeinestimable pour toutes les familles dela communauté militaire», a d’abordindiqué la directrice générale par inté -rim, Sylvie Gagnon. 

La présidente du conseil d’adminis-tration, Chantale DuBreuil, a ensuitedressé un bref bilan de la vie très occu -pée de Mme Dallaire en parlant notam-ment des nombreux engagements dontcelle-ci s’est acquittée auprès desfamilles de la communauté militairecanadienne.

«Élizabeth Dallaire, c’est plus de 40 ans d’implication bénévole au seinde la communauté, une mère de familleet une épouse de militaire. Elle a sus’imprégner dans le monde militaire,elle est un symbole.»  

«Le modèle que représente le Centrede la famille Valcartier est l’exemple à suivre au Canada. Il a un importantrôle de sensibilisation pour bien servirles familles de militaires», a ajouté lecolonel Russell Mann, directeur desservices aux familles militaires.   

À son tour au micro, le mari de MmeDallaire, le lieutenant-général à laretraite et ex-sénateur Roméo Dallaire,a précisé que dans les années 90 il n’y avait pas d’aide pour les famillesmilitaires, et que sa femme a changé lesystème. «Elle a servi autant, sinonplus que moi les familles de la gar -nison. Je suis énormément fier que tu aies mis autant de positif là où il

en manquait», a affirmé ensuite celuiqui est l’un des militaires canadiens les plus décorés.

«Je suis profondément touchée par l’hommage qui m’est rendu iciaujourd’hui», a déclaré Mme Dallaire,en remémorant aux femmes le souvenird’un Noël où les conjoints étaient enservice et que grâce au CFV, elles pou-vaient se réunir et passer ce momentimportant ensemble sans leur homme. 

Sur la plaque hommage est inscritecette citation de Mme Dallaire : «Étantpetite-fille, fille, femme et mère de mili -taire, je connais intimement les diffi-cultés liées à ce mode de vie. Vous, mescourageuses filles de la communautémilitaire, les services pour les famillessont disponibles. Ensemble, assurons-nous qu’ils atteignent tous ceux etcelles qui en ont besoin.»

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM Une plaque hommage, troisième d’une série dédiée aux piliers du CFV et de la communauté militaire, a étéremise à Élizabeth Dallaire, ambassadrice du CFV. Ci-dessus, elle est avec son époux, Roméo Dallaire, et leurfils Guy Dallaire.

VIRAGE SANTÉ DANS LESSERVICES D’ALIMENTATION

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Les Services d’alimentation desForces armées canadiennes (FAC)vivront, dès le 3 novembre, unchangement d’orientation importantquant à l’offre de menu aux clientsdes différentes cuisines de troupe àtravers le Canada, incluant celle dela Base Valcartier.

Ainsi, tous emboîtent le pas vers unvirage santé offrant progressivementun tout nouveau menu comportant un choix santé, un choix végétarien etun choix local. L’option snack-bar disparaît donc complètement, laissantplace à une meilleure alimentationpour les usagers de la cuisine de latroupe. L’adjudant Éric Martel, desServices d’alimentation Valcartier, précise que le bar à sandwich, lui,restera en place, mais quelques petitesmodifications sont à prévoir.

Cette initiative d’Ottawa suit unevague de changements qui a déjàatteint des écoles, des hôpitaux etplusieurs autres institutions publiquesqui offrent un service de cafétéria.«L’alimentation, c’est un peu le départd’un processus pour se tenir en santé.C’est encore plus vrai pour les militai -res qui doivent se tenir en bonne formephysique et adopter un mode de viesain. Le but premier de ce virage estd’offrir de la nourriture de qualité auxmilitaires», soutient l’adj Martel.

C’est donc dire que la malbouffe n’au-ra pratiquement plus sa place dans lemenu. Une option, comme la poutine,sera offerte à Valcartier seulement unefois aux trois semaines contrairement àune fois par semaine auparavant.

Cela fait maintenant trois ans qu’uneéquipe travaille, à Ottawa, à dévelop-per des recettes santé. L’adj Martel

mentionne qu’elles ont été testées etque les cuisiniers devront composerleur menu à partir de celles-ci chaquesemaine, tout en respectant des normesd’excellence.

Ainsi, ce virage entraînera des chan -gements dans la méthode de gestiondes cuisines, notamment par rapportaux plages horaire, au choix des ingré-dients et aux processus. «Ça va êtreimportant de respecter les nouvellesrecettes à la lettre», ajoute-t-il, cardésormais, l’information nutritionnellesera affichée sur le menu.»LA PROMOTION DE LA SANTÉ SE RÉJOUIT

Évidemment, la directrice de laPromo tion de la santé, Julie Riopel-Meunier, s’est dite très heureuse decette annonce, elle qui prône avec sonpersonnel l’adoption d’un mode de viesain pour les militaires. D’ailleurs, des membres de son équipe serontprésents à l’entrée de la cuisine de latroupe pour faire goûter les recettes du jour, comme le menu végétarien,afin que les clients puissent faire unchoix éclairé.

L’adj Éric Martel est conscient que cevirage pourrait causer une petite baissed’achalandage au départ, mais n’estpas inquiet pour autant. «Les gens vontfinir par venir quand même. C’est unehabitude à prendre.»

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

Page 23: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

23ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Soirée d’Halloween : pour éviterle déguisement de prisonnier

PROMOTION DE LA SANTÉ

Les occasions de consommer de l’alcoolsont faciles à trouver dans une année. Le31 octobre, certains d’entre vous se cos-tumeront et consommeront de l’alcoolsous des formes plus ludiques que labière grâce aux recettes de cocktails«spécial Halloween». Ces boissons peu-vent rendre le calcul de vos consomma-tions un peu plus difficile à gérer. Noussouhaitons que vous pas siez une agréa -ble soirée, mais surtout que vous choi-sissiez une fin tout aussi agréable. À ceteffet, voici quelques astu ces qui vouséviteront d’être le clown de la soirée.

Il peut parfois être ardu de savoir com-ment une soirée va se dérouler. Déci dezdonc à l’avance quel sera votre moyen detransport pour le chemin du retour ouencore qui sera le chauffeur désigné pourla soirée. Ainsi, personne n’osera croirequ’il est apte à conduire lorsqu’il ne l’est malheureusement pas. Il peut êtredifficile de savoir si vous avez atteint lalimite légale d’alcool fixée pour conduirelorsque la soirée est entamée.

Si vous optez pour conduire votre véhi -cule, choisissez à l’avance quelle consom-mation vous apporterez. Lors que votrelimite est fixée, ces petits «Jell-O» enforme de cerveau vous tenteront moins.Par contre, puisque votre quantité estpréétablie, vous pouvez vous offrir unepetite gâterie. Par exemple, allez vouschercher des produits que vous aimez etqui sont moins abor dables en grandequantité. Si vous êtes amateur de bière,faites un petit arrêt dans un commercede bières spécia lisées pour y choisir une

sorte qui vous intéresse. Ainsi, vousaurez une belle soirée avec une consom-mation à faible risque. Vous pouvezaussi en profiter pour regarder la gammede produits sans alcool qui est offertedans ce ma gasin. Ces produits sontintéressants pour les gens qui doiventconduire.

Évitez de comparer votre consomma-tion d’alcool avec votre voisin de tablepour savoir si vous êtes apte à condui re.Plusieurs se font prendre au piè ge.L’alcool est métabolisé à un rythme dif-férent pour chacun d’entre nous. Votresexe, votre volume sanguin ainsi quevotre masse musculaire sont des fac-teurs à considé rer. Il n’est pas rare d’en-tre le commentaire suivant  : «Con duis,toi, tu as consommé moins d’alcool quemoi.» Méfiez-vous, surtout si la personneest une femme. Sachez que la consom-mation d’un verre chez une fem me équi -vaut à un verre et demi chez l’homme. Lecalcul des consommations peut êtretrompeur.

Les desserts et autres gâteries alcoo li -sés servis dans une soirée affectent votretaux d’alcoolémie tout comme vos com-portements. Votre costume ne devraitpas être un prétexte pour affi cher descomportements inappropriés. Un tauxd’alcoolémie de 0,08 % peut occasionnerdes rougeurs sur la peau et augmenter la désinhibition. Un taux de 0,15 % peutvous rendre incapable de maîtriser vosémotions et vos comportements. Un tauxde 0,25 % vous mène vers des absencesde réaction et une incapacité à vous tenir

Taux d’alcoolémie : 0,08%

LÉGÈRE INTOXICATION

Sensation de chaleur, rougeur sur la peau, dési

nhibition,

tendance à beaucoup parler

Taux d’alcoolémie : 0,15%INTOXICATION PRONONCÉEProblèmes de coordination des mouvements, incapacité de maîtriser

ses émotions et ses comportements, bouche pâteuse, problèmes de mémoire et de compréhension

Taux d’alcoolémie : 0,35% / 0,5%

COMA / MORT PROBABLEPerte de connaissance, absence pres

que totale de réactions, incontinence

urinaire et fécale, baisse de la température corporelle, baisse de la

tension artérielle, difficulté respiratioire, peau froide et moite

Taux d’alcoolémie : 0,25%FORTE INTOXICATIONAbsence de réaction, grande difficulté à se tenir debout, vomissements, incontinence, somnolence

debout, ce qui laisse à désirer comme finde soirée. Soyez attentif à l’alcool dissi -mulé, car celui-ci fait augmenter votrealcoolémie!

Bref, prévoir, c’est la meilleure façonde choisir votre fin de soirée. La problé-

matique n’est pas la consommation,mais plutôt la quantité consommée.

Pour des informations, adressez-vous à la Promotion de lasanté, dont les bureaux sont situés au Centre des sports,composez le 418 844-5000, poste 4677, ou écrivez à [email protected].

MERCI À TOUS NOS VÉTÉRANSCommissionnaires. Partisan des anciens combattants depuis 1925.

www.commissionnaires.ca

Page 24: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

24 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

VOTR

E SU

DO

KU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 23

Difficulté :MOYEN

* Pour adhérer à un programme de services bancaires à frais réduits, le client est tenu de fournir une preuve de son admissibilité au programme des SBCDC. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

BMO s’engage à proposer des services bancaires adaptés aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne, des recrues aux retraités, ainsi que des offres et rabais exclusifs*.

Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdc

Vous ne l’avez pas demandé. Vous l’avez mérité.

Un programme des SBMFC

RÉPARATION D’ORDINATEURS ENÉCHANGE D’UN DON À CENTRAIDE

Dans le cadre d’une activité organisée au profitde Centraide, l’escadron des Transmissions propose au personnel militaire et civil des Forcesarmées canadiennes et du MDN de la région de Québec de faire réparer ou mettre à jour leurordinateur personnel (portable ou de bureau). Lesservices décrits plus bas seront offerts jusqu’àconcurrence des places disponibles le 3 novem-bre seulement entre 9 h 30 et 15 h, au bâtiment501. Les personnes intéressées doivent prendrerendez-vous en composant le 418 844-5000,poste 4407 ou 4406.• Diagnostic, vérification, définition des

problèmes : 5 $

• Diagnostic, vérification, définition des problèmes + réparation : 5 $ + don

• Installation ou réinstallation de base WindowsXP/7/8 (logiciel non inclus) : 25 $

• Installation ou réinstallation de base WindowsXP/7/8 (logiciel non inclus) + installationantivirus Symantec End Point Protection 12 et Office Professionnel Plus 2010 : 35 $

• Vérification et installation antivirus SymantecEnd Point Protection 12 et Office ProfessionnelPlus 2010 : 10 $

• Nettoyage à l’air du PC : 2 $• Sauvegarde d’installation («ghost») (prière

d’apporter un disque dur externe) : 5 $

Page 25: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

25ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Propriétaires : Gisèle et Charles Fortin

Race : cavalier King Charles (deux frères)Âge : Harley, 1 an, et Sony, 10 semaines (noir et blanc)Avec nous depuis : 3 ansPoids : Harley pèse 8 kg (18 lb)Caractère et comportement :très affectueux et intelligents.Ils vous font sourire quand :ils partagent le même os.Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre?Nos deux chiens nous donnent une bonne raison pour aller marcher.

HARLEYET SONY

HEP!L’Adsum est

à la recherche de nouveaux amis

à pattes à présenter

Pourquoi pas moi?Regarde ce que je sais faire!

FIER PROPRIÉTAIRE D’UN ANIMAL DE COMPAGNIE?

Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes». Écrivez-nous à [email protected] pour obtenir un

questionnaire qui se remplit en quelques minutes.

Mon témoignage sur le projet P.E.P.P.

– PHOTO : MATHIEU BOUCHARD, CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER Mégane Rainville, gagnante de l’édition 2014 du projet P.E.P.P.

PAR MÉGANE RAINVILLEGagnante de l’édition 2014

Je m’appelle Mégane Rainville et jesuis présentement en 4e secondaire àl’école Roger-Comtois. En janvier, je mesuis inscrite au projet P.E.P.P. (Persé -vérance – Éducation – Projet - Person -nel). Ce projet consiste à encourager lesjeunes de 12 à 17 ans dans leur réussitescolaire en leur proposant de s’accro -cher à un projet personnel qui leurtient à cœur et qui incite à la motiva-tion scolaire. Pour faire simple, il suffitde se fixer un objectif scolaire dans unematière dans laquelle tu as des diffi-cultés et de trouver divers moyens permettant d’atteindre cet objectif. Aufinal, tu peux gagner jusqu’à 200 $ enbourse pour le projet que tu as choisi.

En ce qui me concerne, j’ai toujourseu un grand intérêt pour apprendre àjouer du violon. J’ai donc décidé dem’inscrire au projet P.E.P.P. en ayanten tête d’investir l’argent de la boursedans l’achat d’un violon. Et j’ai été l’unedes deux gagnantes du tirage effectuéen août. J’ai donc eu la chance de meprocurer un violon et plusieurs acces-

soires! En plus de la bourse, cela m’a beaucoup aidée à rester motivée à l’école. Sivous avez la chance de vous y inscrire, je vous le recommande grandement!

Le projet P.E.P.P. est supervisé par l’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier. Pour de l’information, communiqueravec Mathieu Bouchard au 418 844-5000, poste 7134.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

agence immobilière

POUR VENDRE OU ACHETER

Pierre CloutierCourtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

Mario PelletierCourtier immobilierwww.mariopelletier.com

418 847-1000

LORETTEVILLE

499 000$

BEAUPORT

174 800$

SHANNON VAL-BÉLAIR

358 800$ 189 900$

LORETTEVILLE

289 000$

BEAUPORT

188 900$

SAINTE-CATHERINE VAL-BÉLAIR

237 900$ 304 900$

LEBOURGNEUF

198 800$

BEAUPORT

189 000$

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

259 900$

219 700$

DES CHÂTELS

199 800$

SAINT-GABRIEL

239 000$

SAINTE-CATHERINE VAL-BÉLAIR

297 800$ 229 000$

DES CHÂTELS

239 900$

SAINT-GABRIEL

259 800$

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

169 500$ 229 000$

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

Page 26: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

26 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

AGENCE IMMOBILIÈRE

NOTRE RÉSEAUCOUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA

418 843-1151

Paul-H. Everell418 622-7537

Michèle Fournier418 843-1151

Johanne Ouellette418 653-0488

COURSPOUR

DEVENIRCOURTIER ENIMMEUBLES

COURS DU SOIREN IMMOBILIER DÉBUTANT

LE 10 DÉCEMBRE 2014Vous avez 25 ans et plus • Secondaire 5

Expérience de la vente ou du publicVous êtes déterminé et aimez les défis

CONTACTEZ-NOUS!

AGENCE IMMOBILIÈRE

MANON LECLERC418 622-7537

WWW.VISITEZMOI.CA 13146142

LORETTEVILLEBungalow offrant espace de vie agréable, 3 cc dont 2 à l’étage, 2 sdb, grand terrain,

près des services et écoles primaires. Une visite vous charmera !

FRÉDÉRIC BOULAY418 717-5059

SERGE BOULAY418 809-5872

WWW.VISITEZMOI.CA 27569352

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.Jolie propriété certifié Novoclimat. Elle possède

3 grandes cc, une cuisine moderne. Quartierjeune et sécuritaire. Ne la laissez pas passer.

Un coup de fil et c’est réglé. 249 000 $

WWW.VISITEZMOI.CA 28710851

VAL-BÉLAIRGrand terrain de 19 500 pc sans voisin

arrière (piste cyclable). Le zonage permet la construction d’une propriété d’un à

trois logements.

WWW.VISITEZMOI.CA 14013095

SHANNONMaison neuve offrant 3 chambres, planchers

bois et céramique, armoire en polyester,grand terrain. Garantie maison neuve 5 ans.

277 950 $ taxes incluses.

WWW.VISITEZMOI.CA 27240446

SHANNONMaison neuve avec garage, 2 cc, planchers

bois et céramique, sdb avec douche,armoires en polyester, terrain de 21 635 pc.

Prix 284 900 $ taxes incluses.

WWW.VISITEZMOI.CA 28028027

VAL-BÉLAIRCottage neuf, 3 cc, planchers bois et

céramique, armoires en polyester, foyer augaz au salon. Garantie maison neuve 5 ans.

Prix 319 900 $ taxes incluses.

WWW.VISITEZMOI.CA 23514979

CHARLESBOURGGrand bungalow, 4 cc, secteur Maria-Goretti,

terrain de 7 245 pc. Planchers bois franc,fenêtres changées, s-sol aménagé. Libreimmédiatement, bcp d’inclus. 255 000 $

OPINION GRATUITEDE LA VALEURMARCHANDE

AGENCE IMMOBILIÈRE

WWW.VISITEZMOI.CA 13673315

STONEHAMImposante propriété de 40 X 50 sise sur un terrain

intime et boisé de près de 40 000 pc. Vous offre 3 cc, poss. de 4, ainsi que 3 salles de bains

complètes. Finition impeccable, matériaux nobles et architecture remarquable.

MarjorieSmith-Dumontier

etJason Laforest418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 26130762

SAINT-RAYMONDVaste terrain boisé de plus de 22 000 pc situéau coeur du quartier Bourg-Louis. Secteur en

demande. Inclus un garage au fond du terrain.À NE PAS MANQUER!

WWW.VISITEZMOI.CA 16517364

SAINT-ÉMILEGrand plain-pied 36 X 36 situé près des services,au coeur de St-Émile. Vous propose des aires de

vie vastes, 3 cc, et un s-sol aménagé aveccuisinette et entrée ind., le tout sur un terrain de

près de 7 000 pc. À VOIR ABSOLUMENT!

WWW.VISITEZMOI.CA 9067994

SAINT-RAYMONDPlain-pied rénové en partie situé dans le secteurBourg-Louis. Vous offre de grandes pièces, 4 cc,

sortie indép. au s-sol, le tout sur un terrain intimede +18 000 pc. Bcp de potentiel pour petit budget!

WWW.VISITEZMOI.CA 18994886

LAC-BEAUPORTSITE D'EXCEPTION! Terrain de près de 45 000 pcbordé par la rivière, situé dans un environnementenchanteur. À NE PAS MANQUER! Peut être vendu

avec la maison située sur le terrain voisin.

WWW.VISITEZMOI.CA 26454875

LAC-BEAUPORTSITE ENCHANTEUR! Propriété offrant 2 chambres,aires de vie lumineuses et style rustique situé surun terrain intime de plus de 27 000 pc, borné parla rivière. Peut être vendue avec le terrain voisin.

WWW.VISITEZMOI.CA 27865457

CHARLESBOURGCharmant plain-pied situé dans un voisinage paisible, à proximité de tous les services et

transports en commun. Déco actuelle, fenestration généreuse et divisions fonctionnelles.

Prise de poss. flexible.

WWW.VISITEZMOI.CA 15532570

SAINT-RAYMONDSECTEUR BOURG-LOUIS! Grand plain-pied situé

ds secteur paisible et familial. Vous offre 2 cc, desaires de vie ensoleillées avec spectaculaire plafondcathédral, ainsi qu'un style actuel. Garage double

détaché, sur un terrain de plus de 12 700 pc.

WWW.VISITEZMOI.CA 28086090

STONEHAMPropriété située à 2 pas de la montagne de ski,

offrant 2 cc au rdc, un s-sol avec entrée indép., letout sur un terrain de plus de 56 000 pc. Garage

détaché en plus d'une remise bon format.

WWW.VISITEZMOI.CA 16046165

SAINT-RAYMONDSecteur Bourg-Louis! Cottage champêtre

situé ds voisinage paisible et boisé. Offre 3 cc à l'étage, une fenestration plus que généreuse et des aires de vie confortables. Grand garage

détaché isolé à l'arrière.

WWW.VISITEZMOI.CA 15956479

MONTCHATELEXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX! Cottage

champêtre situé ds secteur de choix. Vous offre 4 ccà l'étage, des espaces de vie ouverts et un terrain

intime avec arbres matures et plan d'eau.Disponible rapidement!

WWW.VISITEZMOI.CA 11059871

LAC ST-CHARLESLIBRE IMMÉDIATEMENT! Cottage construction 2002

situé dans un secteur paisible et familial. Fraîche mentrénové, il vous offre une cuisine et une salle de bains2014, 3 cc à l'étage et 1 au sous-sol, un RDC à aires

ouvertes et un terrain de + de 5 000 pc avec spa.

VENDU

URGENT

FAUT VEN

DRE

UNE BONNE ET UNE MAUVAISE NOUVELLELa bonne nouvelle, c’est que le dimanche 2 novembre durera une heurede plus, puisque nous reviendrons à l’heure normale, en reculant noshorloges d’une heure. La mauvaise nouvelle, c’est qu’il fera noir encoreplus tôt… Voyons les choses du beau côté, nos lumières de Noël n’enseront que plus brillantes!

ÉVÉNEMENTSPÉCIAL?

Envoyez-nous votre article et vos photos à[email protected] appelez notre journaliste au

418 844-5000, # 6656

Page 27: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

27ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

«VANDOO», UN ROMANCAPTIVANT QUI PORTE

À LA RÉFLEXION PAR LE MAJOR JEAN-FRANÇOIS LACOMBE

D’entrée de jeu, la page couvertureattire la curiosité tout comme le titre.Mais attention, il ne s’agit pas d’unecaricature! Ceux qui ne l’auront paslu ne pourront qu’envier ceux qui l’au-ront découvert et dévoré. VANDOOconstitue le premier roman publié parRené Vallerand, un capitaine duRoyal 22e Régiment (R22eR).

Alex, le personnage central duroman, est un jeune homme de 19 ansqui, accompagné de sa mère, rencontreson grand-oncle peu de temps avantson enrôlement au sein de l’Arméecanadienne. Sa mère n’accepte pas sonchoix et espère toujours qu’il changed’idée. Rien à faire, il s’enrôle! Dèslors, Alex verra son destin s’entre -mêler à celui d’autres personnages du passé et du présent. Un destin quilui fera vivre une amitié fraternelleprofonde avec Deano, un confrèred’ar mes. De l’École des recrues àSaint-Jean-sur-Richelieu aux opéra-tions en Afghanistan avec le R22eR, il fera l’expérience de la joie, de labonté, de la grandeur d’âme, de larési lience, de l’amour, de la bravoureet de l’incertitudes. Il comprendraenfin ses origines et celles des autres.Il ne faut pas s’y méprendre, il nes’agit pas d’un journal de guerre.

D’une structure non linéaire, le filconducteur s’interrompt quelquefois,le temps de retours en arrière perti-nents et percutants en passant mêmepar la bataille de Flers-Courcelette en septembre 1916. L’histoire d’Alexn’est pas banale; elle est soutenue par une écriture simple, jumelée àune justesse et à une cohérence vrai -semblable, mais par-dessus tout, ellenous fait passer par toute une gammed’émotions.

VANDOO est un roman captivantmet tant en scène des personnagescrédibles. Tout militaire qui a par ti -cipé à une mission y verra, à certainségards, un miroir de son expérience.René Vallerand a réussi, avec son premier roman. Il nous porte à laréflexion. Il fait honneur au R22eR.

TITRE : VANDOOAUTEUR : René Vallerand

Publié aux Éditions AdrénalineISBN : 978-2-9814082-0-4

NOMBRE DE PAGES : env. 300COÛT : 23,95 $

BLOC-NOTESJOURNÉES FAMILIALES

Pour divertir les familles vivant l’absence de leur proche militaire partien exercice, le Service des loisirs com-munautaires organise deux journéesfamiliales hautes en couleur. Jeux gonflables et jeux d’adresse de 10 h à 16 h; spectacle «Avoir du fun à se fairedu fun» de 10 h 30 à 11 h 30; maquil-lage de 12 h à 15 h. Collations offertesgratuitement. Dans le stade du Centredes sports de la Base Valcartier. Info :418 844-5000, poste 5226.

ÉTIREMENT ET ÉCHAUFFEMENTSéance pratique, banque d’exercices

d’éti rements, techniques d’échauffe-ment. Endroit  : Centre des sports de 13 h 30 à 15 h 30. Inscription  : mini-mum un jour avant l’atelier. Info  :418 844-5000, poste 6538.ATELIER SUR LE SOMMEIL

Vous dormez debout? L’atelier sur lesommeil vous permettra de comprendrela composition du sommeil, les consé -quences d’un manque de sommeil etvous guidera afin d’avoir une bonnehygiène du sommeil ainsi que dessaines habitudes de vie. Le mercredi 29 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 auCentre des sports de la Base Valcartier.Inscription à l’avance. Info  : 418 844-5000, poste 4677. Courriel : [email protected]

FÊTONS L’HALLOWEEN À SHANNONLe 31 octobre de 17 h à 21 h, beau

temps, mauvais temps, le sentier depatin de Shannon, situé derrière lechalet municipal au 75 rue Gosford setransformera en Halloween. Jeux gon-flables, maison hantée, sorcière, anima-tion, bonbons pour grands et petitsmonstres. Bienvenue à tous! Info  :Vanessa Paquet-Labbé, 418 844-1085.

NOUVEAUX ARRIVANTS, DÉCOUVREZ LE QUÉBECLe Centre de la famille Valcartier

vous invite le mercredi 5 novembre à 18 h à venir découvrir les coutumes etexpressions québécoises. Souper typi -quement québécois, jeux de découverte,et kiosques et services pour les nou-veaux arrivants au centre communau-taire (bât. 93). Activité bilingue. Repas :5 $ par adulte et 2 $ par enfant. Réser -vez votre repas avant le 31 octobreauprès de Chantal Thompson au 418844-6060. Bienvenue à tous.ARE YOU A NEWCOMER WHO WISHES TO LEARN MORE ABOUT QUEBEC?

The Valcartier Family Centre invitesyou to join us for supper to discoverQuebec on Wednesday, November 5th,from 6:00 to 8:30 pm, at the Commu -nity Centre (bdg 93). Experience a tra-ditional quebec supper, a presentationon the customs and expressions of Que -bec, icebreaking games, and informa-tion kiosks on services for newcomers.Bilingual activity. Cost: $ 5 per adultand $ 2 per child. Confirm your meal before October 30th. Call ChantalThompson at 418-844-6060. Everyoneis welcome!ATELIER SUR LA GESTION DU STRESS

Une bonne gestion du stress estvitale pour augmenter notre niveaud’énergie, améliorer la qualité de nosrelations et de notre vie. Cet ateliervous sensibilisera à de nouvelles stra -tégies d’adaptation afin de composeravec le stress au quotidien. Le mercre-

25 ET 26 OCTOBRE di 5 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 auCentre des sports de la Base Valcartier.Inscription à l’avance. Info : 418 844-5000, poste 4677. Courriel : [email protected]

CONFÉRENCE DE LARRY HODGSON SUR LE JARDINAGE

Venez apprendre des trucs pour bienjardiner sans trop dépenser. Lieu  :Centre socioculturel Anne-Hébert 22,rue Louis-Jolliet, Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier à 19 h 30. Coût  :gra tuit pour les membres de la Sociétéd’horticulture et d’écologie de laJacques-Cartier sur présentation deleur carte; 5 $ pour les non-membrespayables à l’entrée.

CÉLÉBRONS LE JOUR DU SOUVENIR EN FAMILLE Le Centre de la famille Valcartier

invi te la communauté militaire et civileà venir célébrer le jour du Souvenir en famille lors d’une marche aux flambeaux le vendredi 7 novembre à18 h  30, beau temps, mauvais temps.Départ du Centre des sports, BaseValcartier. Arrêt au cénotaphe de labase pour rendre hommage à ceux qui ont donné leur vie pour la liberté.Le tout se terminera vers 19 h 30 avecune collation et la remise de diversobjets représentant le jour du Souvenir.Activité bilingue. Aucune inscriptionrequise. Info : Chantal Thompson,418 844-6060.COMMEMORATE REMEMBRANCE DAY WITH FAMILY

The Valcartier Family Centre callson the military and civilian communi-ties to commemorate RemembranceDay with family with a candle-litmarch on Friday, November 7th at 6:30pm. The march will start at theValcartier Base Sports Centre. We willstop at the cenotaph where we willremember all those who gave theirlives for freedom. The event will end at7:30 pm. Snacks and commemorativeitems will be provided. This activity is bilingual, requires no registration,and will take place rain or shine. Info:Chantal Thompson at 418-844-6060.

SOIRÉE CINÉMA-PYJAMASuper soirée cinéma-pyjama avec

le visionnement d’un film de l’heure.Maïs soufflé et rafraîchissements gra-tuits sur place. Clientèle de 3 à 12 ans(familial), début du film à 18 h 30 auCentre communautaire. Coût  : 5 $ parpersonne (3 ans et plus), payables surplace. Info : 418 844-5000, poste 5226.

ATELIER SUR LA NUTRITION SPORTIVECet atelier vous permettra d’amé -

liorer votre performance en optimisantvos choix pour avoir l’énergie néces-saire lors de l’effort physique et de larécupération. Le mercredi 12 novembrede 18 h 30 à 20 h 30 au Centre dessports de la Base Valcartier. Inscrip -tion à l’avance. Info : 418 844-5000,poste 4677. Courriel : [email protected]

INVITATION AUX TRAVAILLEURS AUTONOMES ET ENTREPRENEURS

Vous êtes travailleurs autonomes ou entrepreneurs, vous provenez de lacommunauté militaire de Valcartier ouvous êtes résident de Shannon? Venezfaire connaître vos produits et servicesau Salon des artistes et des artisans

29 OCTOBRE

31 OCTOBRE

5 NOVEMBRE

6 NOVEMBRE

7 NOVEMBRE

Shannon-Valcartier. Les 15 et 16novem bre de 10 h à 16 h 30 sur le sitedu Centre communautaire de Shannon(75 chemin Gosford). Coût de l’inscrip-tion  : 20  $ par jour. Places limitées.Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.

ATELIER SUR LA GESTION DE LA COLÈREQu’on se l’avoue, on a tous nos

moments de colère! L’essentiel résidedans notre capacité à bien gérer cetteémotion. Cet atelier vous permettra devous familiariser à de nouvelles straté-gies d’adaptation constructives et effi-caces face à votre colère. Le mercredi19 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la BaseValcartier. Inscription à l’avance. Info :418 844-5000, poste 4677. Courriel :[email protected]

BRUNCH DES LUTINSVenez bruncher en famille et rencon-

trer le père Noël. Les enfants sontinvités à apporter leur lutin. Anima -tion, maquillage et photo avec le pèreNoël. Endroit  : Mess des adjudants-sergents (bât. 510). Coût  : 5 $ pour les enfants de 10 ans et moins et 10 $pour les personnes de 11 ans et plus.Arrivée dès 9 h 30. Info : 418 844-5000,poste 5226. Billets en vente jusqu’au 25 novembre au Centre des sports.

GROUPE ORGANISÉ POUR VOIR LES ALOUETTES VS LES ARGONAUTS

Alouettes vs Argonauts le 2 novem-bre. Transport inclus. Date limite d’ins cription  : 26 octobre. PSL  : 37 $;mili tai res  : 75 $. Info  : 418 844-5000,poste 5226.VACCINATION ANTIGRIPPALE 2014 POUR MILITAIRES

À partir du 30 octobre, une cliniqued’immunisation contre la grippe se tien -dra au Centre de santé Valcartier. Tousles jeudis de 13 h à 15 h, sans rendez-vous. Pour militaires seulement. Prièred’apporter le carnet de vaccination.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :

12 NOVEMBRESoumettez vos communiqués au plus tard le

3 novembre par courriel à [email protected] : 418 844-5000, poste 5598.

12 NOVEMBRE

15 ET 16 NOVEMBRE

8 NOVEMBRE

7 DÉCEMBRE

DIVERS

NOS PROCHAINESPARUTIONS

PARUTIONS TOMBÉES12 novembre 3 novembre26 novembre 17 novembre*10 décembre 1er décembre15 janvier 6 janvier**

*Date limite pour envoyer vos articlessur le jour du Souvenir.** Date limite pour participer à notrepage Bébés de l’année 2014.

Faites parvenir vos articles et photos par courriel à[email protected]. Des questions? Communiquezavec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.

OUTILS À LA DISPOSITION DE NOS COLLABORATEURS

Calendrier de publicationGuide du collaborateur

FAITES-EN LA DEMANDE!

19 NOVEMBRE

Page 28: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

28 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

CHRONIQUE AUTO

MAZDA 3 GT 2015 :UNE LIGNE TRÈS RÉUSSIE!

Mazda offre une amélioration de sesproduits… et cela fonctionne.

La nouvelle Mazda 3 GT est l’un desmodèles les plus attrayants de la caté-gorie des voitures compactes, et cela en raison de sa ligne plus que réussie; selon moi, elle ne laisse personne indifférent. Sous le capot de sa carros -serie, il y a un quatre cylindres SKY-ACTIV de 2,5  litres qui produit184 chevaux et qui offre des performan -ces fougueuses et un impressionnant6,2 l/100 km (estimation de la consom-

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSSChroniqueur automobile

La Mazda 3 a toujours été au sommetdans le segment des voitures compactesen ce qui concerne la finition intérieurede son habitacle depuis la premièregénération, lancée en 2003 en tant quemodèle  2004. La modernisation dumodèle 2010 a été encore une fois uneréussite et la tradition se poursuit pour2015. L’impression générale de qualitéet le design restent similaires, mais

mation de carburant combinée). Signedes temps, économie de carburantoblige, une mise à jour était nécessaireen raison du côté un peu gourmand des moteurs Mazda des générationsprécédentes.

À l’intérieur, la conception esthétiqueest sans égale par rapport à la concur-rence, et ce, tout en offrant un habita-cle très fonctionnel. Les garnitures

en aluminium poli mettent en valeur la qualité des matériaux utilisés quis’harmonisent parfaitement avec legenre de finition de la 3 GT, l’une desmeilleures de l’industrie automobile àce chapitre. La plupart des commandessont simples et conviviales avec unéqui pement ergonomique des plus com-plets. Par contre, j’aurais apprécié unpeu plus d’espace de rangement et unespace coffre un peu plus généreux.

J’ai apprécié également son compor -tement routier prévisible; la directionest précise, sportive et bien adaptée au châssis de la Mazda 3 GT 2015. Unpetit bémol, cette GT manque un peude couple à bas régime, probablementun compromis rendu nécessaire pourune efficacité énergétique. Quant à latransmission automatique, les six rap-ports font un travail tout en douceur.En outre, les amateurs de conduiteapprécieront la disponibilité d’une boîte manuelle à six vitesses (GX etGS), chose sur le point de devenir une«espèce en voie de disparition» sur lecontinent nord-américain.

Si vous souhaitez vous procurer lemodèle d’essai, il faudra débourser lajolie somme de 30 855 $. Consolez-vous,vous pouvez au moins vous acheter uneMazda 3 2015 à hayon au prix de basede 16 995 $.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de MazdaCanada pour l’essai routier de la Mazda 3 GT 2015.

FICHE TECHNIQUEMARQUE : MAZDAMODÈLE : 3 SPORT GT 2015 (modèle d’essai)AUTRE(S) MODÈLE(S) : GX et GSCATÉGORIE : hayon à cinq portesPRIX : 30 855 $ (modèle d’essai)GARANTIES : 3 ans 80 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,5 litres PUISSANCE CH. (KW) : 184 (137) à 5700 tr/minCOUPLE LB-PI (N.M) : 185 (251) à 3250 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,0 litres de 150 ch. (GX et GS)TRANSMISSION : automatique à six rapportsAUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitesses (GX et GS)TRACTION : tractionSYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION :Avant : indépendanteArrière : indépendante à multi-brasDIRECTION : à crémaillère, à assistance variableFREINS :Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 270,0 centimètresPOIDS : 1352 kgCAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/DCAPACITÉ DU COFFRE : 350,0 litresCAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 50,0 litresCONSOMMATION :Ville : 7,0 l/100 km ou 40 mi/gal*Route : 5,0 l/100 km ou 56 mi/gal*

Émission de CO2 : 140 g/km**Selon Ressources naturelles CanadaSÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :- Acura ILX- Chevrolet Cruze- Chrysler 200- Dodge Dart- Ford Focus- Honda Civic- Hyundai Elantra- KIA Forte- Mitsubishi Lancer- Nissan Sentra- Subaru Impreza- Toyota Corolla- Volkswagen Golf/JettaPOUR :- Moteur à injection directe- Superbe ligne - Finition intérieure soignée- Châssis rigide- Équipement complet- Conduite dynamique- Transmission automatique douce- Consommation de carburantCONTRE :- Volume coffre restreint- Peu d’espace de rangement- Prix à la hausse (GT) - Moteur bruyant à froid- Manque un peu de couple- Miroirs de petite dimension

VAL-BÉLAIRQuartier Montolieu, bungalow de 2 cc., 2 sdb, ss aménagé à 75% avec entrée

extérieure, terrain de 70x163 pieds, beaucoupde potentiel. Libre rapidement, 179 500$.

LAC ST-CHARLESSecteur des Eaux Fraîches, bungalow 3 cc.,

ss aménagé avec accès par le garage. Terrain très profond, cour clôturée, boisée à l'arrière.

Libre immédiatement, 279 000$.

ROMAINLÉVESQUE

COURTIER IMMOBILIER

418 666-5050418 952-1000

Quartier où vos enfants peuvent jouer sanssouci. Aires de vie spacieuses et lumineuses,

cour agrémentée d'une piscine. Accès au lac St-Joseph

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Plusieurs particularités des plus intéressantes :Comb.-lente, thermopompe central, grand patio,beau terrain aménagé, garage, remise, secteurboisé, etc! EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ-PRIX.

SAINTE-CATHERINE

COMME NEUVE! 2 chambres au rdc. Sous-sol à compléter à votre goût. Très jolie cuisine.

Terrain clôturé. Remise avec porte VTT. 15 minutes de la BFC Valcartier. Occupation rapi-

de possible. Négociable!

SAINTE-CATHERINE

DU NEUF! Que du beau, que du bon et à bon prix! Plain-pied moderne 36x32 aux accents contemporains chic-tendance.

Finition soignée. Coup de coeur!

Si pour vous une maison mobile ou un jumelédans la même gamme de prix, c'est hors de

question, venez par ici dans cette rue paisible!Vaste RDC aire-ouverte. Plafond très haut.

SAINT-RAYMOND SAINTE-CATHERINE

257 500 $

144 000 $

LA SURPRENANTE! Impossible de ne pas êtresans voix! C'EST GRAND! Joli décor. GRANDTERRAIN sans voisin arrière. Près de tout.

ELLE VA PLAIRE. Un trésor à découvrir!

SAINTE-CATHERINE

349 900 $

PRIX BUDGET et bien conservé! Plain-pied 3 chambres au rdc. Climatisation

centrale. Fenestration pvc. Idéal premier achatet/ou bricoleur. Garage pratique.

L’ANCIENNE-LORETTE

189 900 $

COMME NEUVE! CHIC ET TENDANCE. Const. 2011, garantie APCHQ (2016). Vue partielle

sur le fleuve. Quartier paisible idéal pour jeunesfamilles. 4 chambres.

NEUVILLE

Jumelé récent 22x30 avec 3 C.à.C. RDC à aire ouverte. Terrain clôturé. Quartier famille!

15min de la BFC Valcartier. Prix étudié! Occupation rapide possible.

SAINTE-CATHERINE

239 900 $ 239 900 $

247 570 $ + txs

269 000 $

199 900 $

Page 29: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM Le caporal Alexandre Boulé àl’entraînement au Centre dessports de Valcartier.

29ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

SPORTS

Un militaire court au 46e championnatmondial de marathon militaire

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le caporal Alexandre Boulé, de la 5e Ambulance de campagne (5 AmbC), s’est rendu aux Pays-Bas afin de participer au 46e championnatmondial de marathon militaire, quiavait lieu cette année dans le cadredu 31e De Lage Landen Marathon deEindhoven, le 12 octobre.

Cpl Boulé, qui en était à une pre-mière participation à cette compétition,s’est positionné au 44e rang, sur 70 cou -reurs, avec un temps de 2 heures 39minutes et 43 secondes.

Ce dernier est plutôt satisfait de saperformance, lui qui s’était fixé commeobjectif de terminer la distance de 42 kilomètres en 2 heures 40 minutes.Il est également content compte tenude la courte préparation de quatresemaines qu’il a obtenue pour se pré-parer à affronter les meilleurs coureurs

de longue distance des forces armées departout dans le monde. «Idéalementj’aurais aimé avoir huit semaines depréparation avec un peu plus de repos»,ajoute-t-il.UN COUREUR AGUERRI

Quelques semaines plus tôt, le mem-bre de la 5 Amb C participait au Cham -pionnat du monde d’Ironman au Mont-Tremblant où il terminait 90e au total,et 13e dans sa vague.

Cela fait maintenant 26 ans que lecpl Alexandre Boulé a décidé de faire de la course son sport. Cette passion l’aamené à faire de la compétition depuis2002. «C’est plus facile de faire ce sporten étant dans les Forces armées cana-diennes. Ils m’encouragent beaucoup etme permettent d’avoir un horaire flexi-ble pour participer à mes courses.»

Cpl Boulé prendra maintenant ladirection d’Hamilton le 2 novembrepour son prochain marathon et espèreêtre sélectionné pour les Olympiquesmilitaires de 2015 en Corée du Sud.

BAS

11' - 0" x 11' - 0"

14' - 0" x 11' - 4"

17' - 0" x 14' - 0"

16' - 0" x 24' - 6"

10' - 0" x 12' - 8"

10' - 0" x 12' - 8"

10' - 0" x 5' - 0"

10' - 0" x 4' - 0"

LINTEAU 3-2"X10"

REF.

FO

UR

+M

.O.

L.V.

CO

MPT

OIR

LU

NC

H

DOU CHE36"X60"

DRAINPLAN CHER

VANITÉ

22"X

73"

PLA

QU

E C

HA

UF

FAN

TE

+ H

OTT

E

MUR 2"X 6" POURPLOMBERIE

7

44

PLAFOND GARAGE

BAIN SUR PIED

CHAMBRE #2

CHAMBRE #1

GARAGE

SALLE DE SÉJOUR

SALLE À MANGER

PERRON

CUISINE

PERRON

À 15 minutes de Québec via l'autoroute Henri IV, cette propriété de 2647 pi² habitable comprenantun garage est construite sur un terrain de 26103 pi² dans le secteur de prestige « LES HAUTS-BOISDE SHANNON » où le taux de taxation est parmi les plus bas au Québec. Elle possède de grandespièces dont trois chambres à coucher, une salle à manger, un salon et deux salles de bain. De plussont inclus: balayeuse centrale, échangeur d'air, plancher de bois franc et céramique. Vous aurez la chance de vivre dans un paysage de nature verdoyant. Idéal pour ceux qui cherchent espace,intimité et services à proximité : épicerie, pharmacie, dentiste, CPE, écoles, parc, etc., sans oublierles multiples attraits : plein air, piste cycla ble, sentiers pédestres, raquet tes, ski de fond, plage, rivière de la Jacques-Cartier, etc.

PROFITEZ DES PLAISIRS DE LA NATURE ET DU PLEIN AIR SANS RENONCER AUX AVANTAGES DE LA VILLE.

LES ENTREPRISESURBANITÉ INC.418 576 5484418 933-1062

400 000$ + taxes (exemptions de taxes, apprx. 13.2%)

120, RUE OAK, SHANNONPORTES OUVERTES LES DIMANCHES JUSQU'AU 9 NOVEMBRE, DE 13 H À 16 H.

* Tarif de la location sur demande.

À VENDREOU À LOUERavec option d'achat*

LOGEMENTSPOUR RI DISPONIBLESVOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRYOU CAN ALSO CALL COLLECT

Beau jumelé cottage 20x28, construction 2010, trèspropre! 2 chambres à l'étage (poss.d'une 3e au

sous-sol), 1 salle de bains avec bain podium et dou -che indépendante, 1 salle d'eau (laveuse-sécheuse)au rez-de-chaussée, salle familiale au sous-sol avec

poêle au bois. Terrain de 3499 pc gazonné avecpatio de 12x12, cabanon. Une visite s'impose!

243 000$

VAL-BÉLAIR

332 900$

VAL-BÉLAIR

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau,foyer au bois au salon et poêle aux granules

au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semi-creusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfairetous les occupants. Dans la section propriétaire,vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5),

2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½.Garage double, piscine hors terre, terrasse couvertede toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visi -

te vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.

469 900$

SAINT-ÉMILE

349 900$

CHARLESBOURG

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, auDomaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup

d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite,dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec

murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessusen céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR.

Coup de coeur assuré!

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual services

329 900$

SAINT-GABRIEL

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) entrès grande partie avec goût et avec le souci du

détail. 3 chambres à coucher dont une avecwalk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains

avec bain sur pattes et douche en céramique etverre. Garage avec terrasse pour admirer la VUEINCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleu reuseavec une finition haut de gamme; cuisine avecarmoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir

lunch en quartz, 3 foyers au pro pane, 3 s. de bains,1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in,

salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel

Mont-Bélair.

559 000$

VAL-BÉLAIR

349 900$

CAP-ROUGE

Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin,3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains

dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avecarmoires en polyester. Terrain de 6500 pi² amé-

nagé avec goût. Près des autobus et du Ministèredu revenu. Elle saura vous charmer.

Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes,

2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol),2 salles de bains, foyer au propane, air climatisémural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager.

Possession flexible. Unique propriétaire.

219 900$

DUBERGER

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr.sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains

et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements

asphal tés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont

besoin d'espace.

364 900$

CHARLESBOURG

Belle propriété 28x30 en canexel, construction1999, 2 chambres avec possibi lité d'une 3e,

2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvantservir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé),poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysagerde 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

327 000$

SAINT-AUGUSTIN

Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager

de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!

309 900$

NEUFCHATEL

Charmant plain-pied avec abri d'auto, 3 chambres, une salle de bains et une salled'eau + douche (atelier). Terrain paysager

de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sansvoisin. Unique propriétaire.

219 900$

BEAUPORT

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon,salle à manger et cuisine à aires ouvertes ettrès ensoleillé. Terrain paysager de 14 624

pieds carrés. Elle saura vous charmer!

219 900$

SHANNON

WOW! Vraiment surprenante, très belle maisonmobile 16x64 pieds, construction 2007 avec

garage 12x16 pieds, 2 chambres, salle de bains avec bain podium et douche

indépendante. Possession peut être rapide.

194 900$

LAC ST-CHARLES

Impeccable plain-pied 34x24 avec entrée mi-étage, 3 chambres à coucher (possibilité de4), 2 salles de bains. Beaucoup de rénovationseffectuées dont les fenêtres 2009. Cuisine au goût du jour. Terrain de 4718 p² avec piscine

hors terre, clôturée, 4 stationnements. Elle saura vous charmer!

249 900$

VAL-BÉLAIR

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres,

2 stationnements, très grand salon avec porte-patio9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes.

Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les servi ces. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

184 500$

CHARLESBOURG

www.raphaeldumais.ca

WOW! Un vrai coup de coeur! Plain-pied haut de gamme 50x46 irr. avec garage intégré. Piècestrès vastes. Cuisine et salle à manger de rêve,

3 grandes chambres, 2 salles de bains, solarium,beaucoup d'extras. Le tout sur un terrain de plus de 25 000 p.c. paysager et sans voisin arrière.

Possession très flexible. Une visite vous convaincra!

429 000$

SHANNON

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes.

2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureauxavec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avecarmoires thermoplastique jusqu'au plafond,

îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc.

Prise de possession flexible.

424 500$

SAINTE-CATHERINE

Belle maison en rangée en copropriété 26x26 aménagée sur les 3 niveaux, avec

3 chambres à l'étage, 2 salles de bains et unesalle d'eau. 2 stationnements. Possessionflexible. Une visite s'impose rapidement!

209 900$

LEBOURGNEUF

Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr.(4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambresdont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains etune salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette

avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique surla piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma.Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.

449 000$

L’ANCIENNE-LORETTE

Très beau jumelé 2008 avec 4 chambres à coucher,2 salles de bains dont une avec douche en

céramique et bain podium, salon, salle à manger,cuisine à aire ouverte. Le tout sur un terrainpaysager de 4978 pc avec une cour clôturée.Piscine creusée chauffée au sel, spa couvert,

cabanon. Libre immédiatement!

215 000$

CHÂTEAU-RICHER

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Page 30: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

30 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com

VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)PROCHAINE PARUTION : 12 NOVEMBRE 2014 • DATE LIMITE : 6 NOVEMBRE 2014

PETITES ANNONCESLOGEMENTS À LOUER

3 1/2 NC. NÉ. À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Info :418 875-4706. 22/10

3 1/2 SHANNON pour RI NON-FUMEUR tout compris. Lave-vaisselle, lav.-séch. Incluttélé satellite, Internet Wi-Fi.Libre et disponible court etlong terme. Tél. : 418 844-0007. 22/10

AVENUE DES AFFAIRES, beau5 1/2 en construction prêt 1er

novembre. Très éclairé 940$-965$/mois, non chauffé, nonéclairé, 418 569-4007. 22/10

À QUI LA CHANCE? Logement àsous-louer 3 1/2 à St-Gabriel-de-Valcartier. Très moderne ettrès propre, tout compris.Meublé, lave-vaisselle, écran,laveuse, sécheuse, vaisselle,literie, etc. Internet, câblo -distributeur, électricité, eauchaude, chauffage, station-nement très tranquille. Pasd’animaux. À 5 min de labase. Libre immédiatement.850$/mois. Idéal pour R.I. 819 477-3486, 514 258-7341ou email : [email protected]. 22/10

LOGEMENT 3 1/2 NEUF pourR.I disponible. Près de la base.Tout compris, coin tranquille,pas d’animaux et n-fumeur.Janick 418 844-9940. 22/10

LOGEMENT NEUF 4 1/2 à St-Gabriel Valcartier, 2e étage700$/mois chauffé, éclairé,Internet, meublé si désiré.Bail selon vos besoins 418844-3526. 22/10

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER,3 1/2 chauffé, éclairé, eauchaude fournie, entréelaveuse-sécheuse, stationne -ment, balcon, 2e étage, àproximité de la base, cointranquille, 565$/mois, soir :418 844-3120. 22/10

SUPERBE 6 1/2 À LOUER situé dans un secteur boisé ettranquille, seulement à 10minutes de la base militaire.Accès au terrain et plusieursstationnements. L’entretiendu gazon et du déneigementfournis.1075$/mois - Libreimmédiatement. Valérie : 418844-3334. Cell. : 418 717-2188. 12/11

Les petites annoncessont là pour vous.

CONSULTEZ-LES!

4490, Boul. Rive Sud, Léviswww.minientrepotlevis.ca

ENTREPOSAGEPlusieurs grandeurs

disponible • sécuriséschauffés • accès 24/24

418 833-7711

MAISON À VENDRE, 274 900 $,entièrement rénovée. 24 x 37,3 chambres (1 s.s.) possibilitéd’une 4e (s.s.), 2 salles debain complètes, plafond de 9 pi. au salon, foyer combus-tion lente, meuble télé encas-tré. Beaucoup d’espaces derangement. 12 000 pi. carrésde terrain clôturé. Beaucoupde fenêtres, belle luminosité.Voisin d’une école (parc, pati-noire) et de la piste cyclable.Émilie Renaud 418 407-7275ou 418 271-1240. 22/10

MAISONS À VENDRE MAISON À LOUER

SHANNON, bungalow 2014, 2c.c, 6 stat., bcp d’extras. 418844-9059. Voir Du proprio532670. 10/11

S T E - C AT H E R I N E - D E - L A -JACQUES-CARTIER. Jumelé 20 x 28, ayant 3 c.c à l’étage,terrain de 4000 p.c., garage,plein d’inclus et près de tousles services. Situé à moins de15 min de la base. Sia 17347119. 249 000$ Marie-JoséePiol au : 418 573-5023. 22/10

CONSTRUCTION 2009, en plei -ne nature, bornée par un lac,magnifique, à 10 min. de labase, 1280$/mois, libre rapi-dement, 418 835-9854. 22/10

BONJOUR, PLACES DISPONI -BLES dans ma garderie àShannon. Je suis une person-ne calme, de confiance ayant15 ans d’expérience. J’ouvrede 6 h 30 à 17 h 00. 25$ parjour. Pour info contactez Josée418 805-3328. 12/11

DIVERS Suivez l’Adsum sur FacebookCONSULTEZ NOTRE PAGE SURwww.facebook.com/JournalAdsumet cliquez sur

«J’aime»pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annoncesde concours.

PRATIQUE ET RAPIDE! PLACEZ VOTRE PETITE ANNONCE VIA NOTRE SITE WEB : www.journaladsum.com

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

VIA CAPITALE SÉLECTAgence Immobilière

Patrick CoutureCourtier immobilier

418 [email protected]

LORETTEVILLESuperbe condo 4½ situé au 3e étage (étage

le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisineet salle de bains haut de gamme, douche

en céramique, planchers flottant et céramiquede qualité supérieure. Situé à 2 pas de la

piste cyclable. Venez le voir...

199 900$

LORETTEVILLEAU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare surle marché, condo 3 chambres, au 2e étage dansune petite copropriété paisible. Bien entretenu

et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, unbel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée,

spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

174 900$

SAINTE-CATHERINEBAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluationmunicipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28avec garage attaché. 3 grandes chambres à

coucher à l'étage dont celle des maîtres commu-nicant avec la salle de bains (Possibilité de grandwalk-in) Proximité de tous les services, loisirs etparc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

290 000$

SAINTE-CATHERINETerrain à vendre, nouveau développement

près de la réserve Duchesnay, 7027 p2

Sans voisins arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le

constructeur propriétaire du terrain.

PORTNEUFPRIX POUR VENTE RAPIDE! Presque au prix de

l'évaluation municipale. Super qualité/prix.Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage

attaché, RC à aires ouvertes, planchers de boisfranc et céramique. Près de l'autoroute et dufleuve. DÉPÊCHEZ-VOUS, ELLE PARTIRA VITE!

175 000$

CHARLESBOURGLE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide!Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR,près de tout. Salon de 15,5x11, 5 avec verrière de 6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur.

Belle grande cuisine avec îlot central, air clim.,très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles, bainpodium, douche indépendante et 2 rangements.

Prise de possession rapide.

175 000$

85 000$

+TAXES

CHARLESBOURGSPLENDIDE cottage haut de gamme de 28x30x34avec grand garage détaché de 19x23. Superbe RC

à aire ouverte avec plafond de 9 pieds, cuisineavec armoires jusqu’au plafond, beaucoup de

rangement et îlot central, salle d’eau du RC aveclaveuse/sécheuse. 3 CC à l’étage, salle de bain

avec douche en verre et céramique, bain podiumet 2 éviers. Coup de cœur assuré.

425 000$

BORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb, bureau, salle familiale et beaucoup de rangement. Cuisine

complètement rénovée, nouvelle fenestration, échangeurd'air et plus! Plus de 50 000$ de rénovations effectuées

à l'automne 2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes de la Base militaire. À qui la chance?

299 900$SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIRImpeccable maison en rangée de 2 chambres,très lumineuse, belle cuisine fonctionnelle avecgrand îlot. Terrain aménagé avec patio 12X12 etcabanon de 10X14. Prise de possession immé-diate possible.

325 Rue MaraisQuébec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUTCourtier immobilier

LESLIE LÉVESQUECourtier immobilier

418 683-9300

VAL-BÉLAIRSuperbe loft situé au dernier étage à Bélair surle Golf avec chambre mezzanine. Belle fenes -tration, secteur boisé, balcon offrant une mer-veilleuse vue. À ne pas manquer! Le condo estprésentement loué jusqu'en juillet 2014. Peutêtre vendu meublé.

169 900$

LORETTEVILLEÀ construire Bi-génération de style jumelé, 2 cc àl'étage possibilité d'une 3e au sous-sol. Secteurtran quille et près de beaucoup de services. (Lesterrains de chaque jumelés auront une superficied'environ 335 m2). Porte ouverte tous les samediset dimanches de 14h à 16h.

NEUFCHÂTEL-ESTSuperbe maison à paliers dans secteur de choix.Fenêtres et thermos changés, cuisine et 2 sallesde bain refaites. 3 ch dont une au sous-sol, airclimatisée, terrain clôturé et bordé par une haie.Un très beau produit à voir absolument.

NEUFCHÂTEL-ESTMagnifique propriété de 3 chambres à l'étage.Intérieur très lumineux, beaucoup de rénovationseffectués tel que la toiture, cuisine, fenêtre, sous-sol, terrain aménager et clôturé. Entrée asphaltée,air climatisé. Près de tous les services. Prise depossession flexible.

209 000$

LORETTEVILLESuperbe condo aménagé sur deux niveaux(unité de coin), magnifique cuisine avec îlot.Très lumineux, secteur tranquille et près deplusieurs services, voisin de la piste cyclabledes cheminot. Prise de possession flexible.

NEUFCHÂTEL-ESTImpeccable condo de deux chambres situé au RDC. Bonne orientation, très lumineux,deux stationnements, grand rangement. Prisede possession rapide possible. Près de tous les services!!!

VAL-BÉLAIRÀ construire, cottage de 26X26 au goût du jour,secteur tranquille, finition intérieur au choix de l'acheteur. Bois franc, 3 chambres à l'étage,garan tie APCHQ. Prix taxes incluses : 309 000$.

214 900$

279 900$

227 900$

189 900$

231 900$

+ TPS/TV

Q

249 000$

+ TPS/TV

Q

LORETTEVILLERemarquable centenaire 1898, magnifique, plan -cher et mur d'origine, immense propriété de 5cham bres. Au printemps, la maison sera déplacéesur un solage et certaines rénovations seront faitestelle que cuisine et salle de bain. Portes ouvertestous les samedis et dimanches de 14 h à 16 h.

275 213$

+ TPS/TV

Q

MOVING TO OTTAWAFREE REPORT SHOWS AVERAGENEIGHBOURHOOD PRICES AND

HIGHEST CRIME AREAS.Don't buy before you read this.

VISIT: OttawaHereWeCome.com

MICHELBRISSETTEBroker, Exit Realty Matrix, Brokerage2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7

Phone: 613-837-0011Fax: 613-837-2777Cell: [email protected]

• ACHAT• TRANSFERT• RENOUVELLEMENT• PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074«PARTOUT AU CANADA»

Linda GenestCOURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

[email protected]

BOISCHÂTELSUPERBE CONDO NEUF DE

3 PIÈCES ½, JAMAIS ÉTÉ HABITÉ1 chambre, salon, cuisine

salle de bain et salle de lavage, stationnement extérieur, ascenseur,espace de rangement au sous-sol.

Salle de conditionnement physique etsalle communautaire. Insonori sationsupérieure. Gicleur dans toutes lespièces. Situé au rez-de-chaussée.

PRIX : 149 000 $ NÉG.Pour visite contacter RéalDurocher au 418 849-5502

PETITES ANNONCES :

GRANDSUCCÈS !

LES PETITES ANNONCESDU JOURNAL ADSUM

418 844-5000, # 5598

Page 31: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

418 847-1000Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membresde la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

agence immobilière

SIA : 28084399

Shannon124, rue Griffin

SIA : 24571899

Shannon180, rue du Parc

SIA : 22006809

Val-Bélair1530, av. de la Montagne E.

SIA : 14081807

Loretteville304 - 65, rue Arthur-Dion

SIA : 21012276

Shannon360, ch. de Wexford

SIA : 10086105

Shannon53, rue des Cerisiers

SIA : 25586657

Shannon415, boul. Jacques-Cartier

SIA : 25967559

Val-Bélair1262, rue Andante

SIA : 27597584

Shannon41, rue de Bretagne

SIA : 27140809

Val-Bélair1326, rue d'Ibérie

SIA : 14475049

Fossambault31, rue Martel

SIA : 25538013

Lac St-Charles1110 ave. du Lac St-Charles

SIA : 23326723

Shannon214, rue Landers

SIA : 15731913

Val-Bélair308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 15676563

Shannon84, rue Oak

SIA : 9780092

Charlesbourg404 - 1275, rue des Joyaux

SIA : 14265378

Sainte-Catherine131, rue du Torrent

SIA : 18495347

Charny3612, av. des Églises

SIA : 14926114

Neufchatel E1650, rue Antoinette-De Pons

SIA : 15658368

Charlesbourg97, rue de l'Ardèche

SIA : 11738006

Rivière-du-Loup10, rue MacKay

SIA : 13357227

Beauport 202 - 109, rue des Pionnières-de-Beauport

SIA : 13569120

Shannon25, rue de Bretagne

SIA : 24088207

Ste-Brigitte-de-Laval466, av. Ste-Brigitte

SIA : 18294914

Val-Bélair1079, rue de Jouvence

SIA : 16498485

Shannon234, rue Hodgson

SIA : 19114422

Val-Bélair1301, rue du Castor

SIA : 21906043

Val-Bélair3 - 1235, boul. Pie-XI N.

LORETTEVILLE

349 900$

379 900$

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-CATHERINESHANNON

VAL-BÉLAIR LES SAULES

SAINT-ÉMILE

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

VENDU

289 900$

325 000$

189 900$

VENDU

200 000$

VENDU

325 000$

274 900$

VENDU

LORETTEVILLE

153 000$

CHARLESBOURG

249 900$

SAINTE-CATHERINE

VENDU

SAINT-ÉMILE

31ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Page 32: Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 v2

32 ADSUM, 22 OCTOBRE 2014