52
 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel

  • Upload
    dodieu

  • View
    223

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

  • Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2012

    No de cat. : Ci4-10/2012F-PDF

    ISBN 978-1-100-17334-4

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 1

    Vous voulez travailler au Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    1. Section A Vivre au Manitoba 2. Section B Amliorer votre anglais 3. Section C Trouver un emploi au Manitoba 4. Section D Documents relatifs au travail 5. Section E ducation, diplmes et attestations 6. Glossaire 7. Notes

    Avant de commencer

    Remarque : Veuillez noter que ce document est mis jour rgulirement. Pour la version la plus rcente, veuillez visiter le site du Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers ou le site Web du gouvernement du Manitoba ladresse immigreraumanitoba.com.

    Le prsent guide est conu lintention des personnes formes lextrieur du Canada qui envisagent de dmnager dans la province canadienne du Manitoba ou qui sy sont rcemment installes. Veuillez noter que le fait dtre t accept pour venir au Canada ne vous garantit pas un emploi au Canada dans votre profession de prdilection, ni dans toute autre profession. Ce guide nest li aucun processus dimmigration ou de demande de visa prcdant la venue au Canada, mais son utilisation vous permettra de tirer le maximum de votre exprience et de vos tudes.

    Pour utiliser ce guide, vous devez crer un rapport Travailler au Canada en fonction de lemploi que vous dsirez obtenir au Manitoba.

    Crez votre rapport laide de loutil Travailler au Manitoba, Canada du site immigreraumanitoba.com.

    Aprs avoir cr votre rapport, il faut le sauvegarder en lenvoyant votre adresse courriel ou en limprimant. Vous devrez le consulter au moment de remplir ce guide.

    http://www.workingincanada.gc.ca/manitoba/welcome.do?&lang=fra

  • a

    2 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada6 Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    section A Vivre au Manitoba

  • section A Vivre au Manitoba

    IntroductIon

    Plus vous en apprendrez sur le Canada et le Manitoba, plus vous serez en mesure de vous adapter rapidement au milieu du travail canadien. Prendre le temps de poser des questions, de lire et de faire des recherches, de visionner des vidos dans le Web ou ailleurs vous aidera grandement passer du statut de nouvel arrivant celui de membre tabli de la socit canadienne, laise au Canada. La prsente section vise vous permettre den apprendre davantage sur la vie au Manitoba, ainsi qu vous guider dans le cadre de certaines tapes essentielles que doivent franchir les immigrants.

    t Pour en savoir plus sur les gouvernements du Canada et du Manitoba, sur la culture, les droits et les responsabilits, le climat, le systme ducatif, le mode de vie du pays et de la province et bien dautres sujets, consultez le site du gouvernement du Canada et le site Web Se rendre au Canada

    tAPE 1 connAtrE LE MAnItoBA Et VotrE VILLE ou VotrE rGIon

    Renseignez-vous sur la ville ou sur la rgion o vous souhaitez vivre :

    t Consultez la section Choisir le Manitoba du site immigreraumanitoba.com. Vous y trouverez des renseignements sur Winnipeg et dautres villes du Manitoba.

    La section Choisir le Manitoba du site immigreraumanitoba.com comprend de linformation sur tous les aspects de la vie et du travail au Manitoba. Examinez ces renseignements.

    Ensuite, prenez des notes sur les lments qui ont de limportance pour vous, notamment :

    t le climat t les collectivits t le transport en commun t la population t les services et les organismes communautaires t les loisirs t les types dcoles pour les enfants t le logement t lconomie t les soins de sant

    Notes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 3

    http://www.canada.gc.ca/http://www.serendreaucanada.gc.ca/CIC/display-afficher.do?id=0000000000096&lang=frahttp://www.serendreaucanada.gc.ca/CIC/display-afficher.do?id=0000000000096&lang=frahttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/choose/index.fr.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/index.fr.htmlhttp:immigreraumanitoba.com

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 2 VouS AurEZ BESoIn dAIdE unE FoIS Au cAnAdA? trouVEr dES orGAnISMES dAIdE AuX IMMIGrAntS

    Manitoba START : Une fois Winnipeg, rendez-vous Manitoba START. Cet organisme offre des services dinformation aux nouveaux immigrants. Le personnel de Manitoba START vous aiguillera vers dautres programmes pour faciliter votre tablissement, amliorer votre anglais et trouver un emploi. Apprenez-en davantage sur Manitoba START.

    Programme ENTRY : Winnipeg, aprs avoir visit lorganisme Manitoba START, la prochaine tape consiste participer au programme gratuit appel ENTRY. Ces cours peuvent vous aider amliorer vos comptences en anglais et en apprendre davantage au sujet de la vie au Manitoba. Les sujets couverts sont notamment lemploi, les dplacements, la loi et la sant. Lisez-en davantage et regardez une vido au sujet du programme ENTRY.

    lextrieur de Winnipeg : Dautres villes du Manitoba offrent des services semblables lintention des nouveaux arrivants. Pour trouver des services dans la ville ou la rgion o vous prvoyez vous installer, consultez la Carte des services sur le site immigreraumanitoba.com.

    Le Manitoba offre de nombreux services gratuits pour aider les immigrants stablir, trouver du travail et sadapter la vie au Manitoba. Les organismes daide aux immigrants peuvent vous aider ainsi :

    t en vous fournissant de linformation sur le logement, le systme bancaire, les moyens de transport, les vtements dhiver, les achats, la sant, les lois, lducation

    t obtenir un numro dassurance sociale et une carte sant du Manitoba

    t prsenter une demande pour les programmes davantages sociaux du gouvernement destins aux familles, aux personnes ges, au logement, aux soins des enfants, etc.

    t trouver des ressources et des services dans votre quartier

    t faire face aux stress du dmnagement et de ladaptation un nouvel environnement culturel et social

    t trouver des cours danglais qui correspondent vos besoins

    t rdiger votre curriculum vitae et des lettres daccompagnement, faire une recherche demploi efficace, vous prparer aux entrevues dembauche

    t trouver du soutien pour les femmes, les familles, les enfants et les besoins particuliers en sant

    Trouvez les services daide ltablissement et lemploi dans votre rgion que vous aimeriez visiter en utilisant la Carte des services sur le site immigreraumanitoba.com. Inscrivez ces services sur la page suivante.

    Notes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 4

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/index.fr.htmlhttp://entryprogram.ca/http://entryprogram.ca/http://www2.immigratemanitoba.com/map/index.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/map/index.htmlhttp:immigreraumanitoba.comhttp:immigreraumanitoba.com

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 2 SuItE

    Nom

    Coordonnes

    Nom

    Coordonnes

    Nom

    Coordonnes

    Nom

    Coordonnes

    Nom

    Coordonnes

    Nom

    Coordonnes

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 5

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 2 VouS AurEZ BESoIn dAIdE unE FoIS Au cAnAdA? trouVEr dES orGAnISMES dAIdE AuX IMMIGrAntS

    Votre tablissement sera grandement facilit si vous communiquez ds votre arrive avec un organisme daide aux immigrants. Le personnel de ces organismes peut vous aider trouver un logement et rpondre vos questions propos des tudes de vos enfants, du transport, des cours de langue, de vos achats et dautres sujets importants.

    Les organismes daide aux immigrants peuvent vous aider :

    t Trouver un logement t Obtenir un numro dassurance sociale et une carte sant t Inscrire vos enfants lcole t Vous inscrire des cours de langue t Trouver un mdecin de famille t Vous renseigner sur les services gouvernementaux et communautaires destins aux nouveaux arrivants

    t Chercher du travail t tablir un budget raliste t Obtenir, au besoin, une aide alimentaire durgence

    Trouvez les organismes daide aux immigrants dans la ville ou la rgion o vous comptez vivre :

    t Consultez le site Web Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir du gouvernement du Canada

    t Effectuez une recherche dans Internet pour trouver les noms et les coordonnes dautres organismes daide aux immigrants partir des mots organismes canadiens daide aux immigrants

    t Trouver les services destins aux nouveaux arrivants dans votre rgion en consultant la section Trouvez dans votre rgion des services pour les nouveaux arrivants sur le site Web de Citoyennet et Immigration Canada

    REMARQUE : Le Manitoba offre les services gratuits pour les nouveaux arrivants d'expression franaise. Ces services accueillent les nouveaux arrivants francophones, les aident dans les dmarches dtablissement, et informent et facilitent laccs aux services et aux programmes dans la communaut.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 6

    http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/bienvenue/index.asphttp://servicespourlesnouveauxarrivants.cic.gc.ca/http://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/agencies-settle-wpg.fr.html

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 2 SuItE

    Dressez la liste des questions que vous poserez un organisme daide aux immigrants sur la manire de vous adapter au travail et la vie au Manitoba. Par exemple :

    t quelles prestations gouvernementales ai-je droit? t Comment puis-je obtenir de laide relativement mon plan de carrire et la recherche demploi?

    t Avec qui dois-je communiquer pour faire valuer mes titres de comptences? t Que dois-je faire pour chauffer mon domicile? Combien le chauffage cote-t-il? t Quelles sont les conditions climatiques au cours des diffrentes saisons? De quel type de vtements vais-je avoir besoin?

    t Quels impts et taxes vais-je devoir payer au Manitoba?

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 7

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 3 dtErMInEr LE tYPE dE LoGEMEnt QuI VouS conVIEnt

    Renseignez-vous sur les types de logement dans la ville ou la rgion o vous comptez vivre :

    t consultez la page Logement du site immigreraumanitoba.com. Vous y trouverez de linformation prcieuse sur la recherche, la location et lachat dun domicile ainsi que des liens vers plus de renseignements sur le logement offerts en anglais, en franais, en chinois, en tagal et en plusieurs autres langues.

    Examinez votre situation financire pour tablir quel type de logement vous pourrez vous payer au Manitoba. Comparez le cot du logement au salaire que vous devriez toucher. (Rgle gnrale, le cot mensuel total de votre logement ne devrait pas excder 32 pour cent du revenu de votre mnage avant impts.) Dterminez si vous achterez une maison, louerez une maison ou un appartement, ou habiterez chez des amis ou des parents.

    Logement temporaire : Pour trouver un logement temporaire votre arrive au Manitoba, regardez les htels et motels disponibles sur le site Voyage Manitoba.

    Notes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 8

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/settle-housing.fr.htmlhttp://travelmanitoba.com/Accommodation/HotelsMotels/&node=858http:immigreraumanitoba.com

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 4 trouVEr un EndroIt o VIVrE

    Une fois au Manitoba, vous pouvez dterminer le quartier o vous aimeriez vivre et o vous avez les moyens de vous installer :

    t faites une recherche de logement dans Internet laide des liens offerts sur la page Logement du site immigreraumanitoba.com

    t visitez en personne les maisons et les appartements annoncs t comparez les besoins de votre famille aux commodits dun quartier lemplacement des coles, les magasins, les autobus, les services rcratifs et communautaires, la scurit

    t demandez un organisme daide aux immigrants de linformation sur le logement dans votre collectivit

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 9

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/settle-housing.htmlhttp:immigreraumanitoba.com

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 4 SuItE

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Possibilit de logement

    Dtails sur le quartier

    Prix

    Coordonnes

    Notes :

    10 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 5 nuMro dASSurAncE SocIALE

    Tous les travailleurs canadiens ont besoin dun numro dassurance sociale (NAS), figurant sur la carte dassurance sociale. Ds votre arrive au Manitoba, faites une demande de NAS pour vous et pour chacun des membres de votre famille. Trouvez un Centre Service Canada dans votre ville ou rgion, o vous pourrez faire une demande de NAS.

    Aide Toute personne qui travaille au Canada a besoin dun numro dassurance sociale (NAS). Les tablissements bancaires demandent souvent un numro dassurance sociale lorsque vous ouvrez un compte de banque. Vous avez besoin dun numro dassurance sociale pour remplir votre dclaration de revenus et pour recevoir des indemnits du gouvernement. Votre NAS est un numro confidentiel rserv la dclaration du revenu. Il y a un nombre donn et limit de ministres et programmes fdraux spcifiquement autoriss recueillir le NAS. Pour en apprendre davantage sur la faon de protger vos renseignements personnels et sur les organisations qui ont le droit de vous demander votre numro dassurance sociale, consultez le site du Commissariat la protection de la vie prive du Canada.

    tAPE 6 cArtE SAnt du MAnItoBA

    Au Manitoba, les frais pour les services mdicaux et hospitaliers, ainsi que dautres autres services de sant, sont pays par le gouvernement. Vous tes admissible lassurance maladie compter de la date de votre arrive au Manitoba ou de la date laquelle vous tes devenu rsident permanent.

    Cependant, vous devez possder une carte sant pour bnficier des services. Pour savoir comment obtenir une carte et en apprendre davantage sur le systme de soins de sant, consultez le site Sant Manitoba.

    Prenez bien note des exigences pour tre admissible et des services mdicaux qui sont couverts.

    Admissibilit :

    Aide Certains services (comme les services dun optomtriste, les services dentaires et les mdicaments dordonnance) peuvent ne pas tre couverts par le gouvernement du Manitoba. Dans la province, de nombreux employeurs offrent un rgime dassurance-maladie et dassurance dentaire pouvant payer bon nombre des ces frais additionnels. Apprenez-en davantage sur la page Sant du site immigreraumanitoba.com.

    Services mdicaux :

    Coordonnes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 11

    http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/nas/index.shtmlhttp://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/hr-search.cgi?cmd=lst&pv=mb&ln=frahttp://www.gov.mb.ca/health/mhsip/index.fr.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/health_family/settle-health.fr.html

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 7 PErMIS dE conduIrE

    Pour en apprendre sur la conduite au Manitoba et sur la faon dobtenir un permis de conduire, visitez la page Transports du site immigreraumanitoba.com. Prenez en note les conditions dadmissibilit, les documents, les cots et le type de permis dont vous aurez besoin..

    Admissibilit :

    Cots :

    Type :

    tAPE 8 coMPtES BAncAIrES

    Pour savoir comment ouvrir un compte bancaire au Manitoba, consultez la page Systme bancaire du site immigreraumanitoba.com

    t Aprs votre arrive au Manitoba, vous pouvez vous rendre directement dans une institution bancaire et poser toutes vos questions.

    Notes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 12

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/settle-transportation.fr.html#drivinghttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/finances/settle-bank.fr.htmlhttp:immigreraumanitoba.comhttp:immigreraumanitoba.com

  • section A Vivre au Manitoba

    tAPE 9 PrEStAtIonS GouVErnEMEntALES

    Renseignez-vous sur les prestations ou allocations gouvernementales auxquelles vous pourriez avoir droit en consultant la page Aide financire du site immigreraumanitoba.com. Cette page comporte des liens vers des sites Web qui expliquent toutes les prestations du gouvernement du Manitoba et du gouvernement du Canada qui sappliquent votre situation.

    Vous pourriez tre admissible ce qui suit :

    t prestations pour les enfants et la famille t aide financire pour la garde denfants t aide au logement t soutien au revenu t crdits dimpt pour la condition physique et le transport en commun t assurance-emploi t rgime de pensions du Canada t scurit de la vieillesse t aide financire pour lducation postsecondaire t crdit pour les taxes sur les produits et services

    Notez ci-dessous les prestations auxquelles vous ou les membres de votre famille pourriez avoir droit.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 13

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/settle/finances/settle-financial_assist.fr.htmlhttp:immigreraumanitoba.com

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    section B Amliorer votre anglais

    IntroductIon

    Les comptences linguistiques sont extrmement importantes pour votre avenir au Manitoba. La prsente section vous aidera en apprendre davantage sur les deux langues officielles du Canada, le franais et langlais, ainsi qu valuer vos comptences linguistiques et trouver les possibilits de formation linguistique.

    tAPE 1 LAnGuES oFFIcIELLES du cAnAdA

    Le Canada a deux langues officielles : le franais et langlais. Au Manitoba, la plupart des personnes parlent langlais, qui est la langue des affaires et du travail. Prenez connaissance de faits importants propos des langues officielles du Canada en consultant le site Web des programmes dappui aux langues officielles du ministre du Patrimoine canadien.

    tAPE 2 AMLIorEr VotrE AnGLAIS

    De nombreuses personnes ayant immigr au Manitoba ont dcouvert quelles devaient amliorer leurs comptences linguistiques en anglais.

    Mme si vous parlez bien anglais, vous pourriez prouver des problmes pour vous faire comprendre et pour comprendre les gens au Manitoba en raison des divers accents, du dbit de parole rapide, de lutilisation des expressions et des conventions lies la communication dans les milieux de travail manitobains.

    Vous devez prendre les mesures ncessaires pour amliorer votre anglais pendant que vous tes encore dans votre pays dorigine. Apprenez de quelle faon en visitant la page Amliorez votre matrise de langlais du site immigreraumanitoba.com.

    valuation linguistique en ligne Commencez votre apprentissage linguistique la maison en dterminant votre niveau grce un outil dauto-valuation en ligne.

    Prenez note des sites Web et autres mthodes dapprentissage de langlais approuvs par le gouvernement du Manitoba que vous pouvez utiliser en ligne pour amliorer votre anglais.

    Notes :

    1414

    http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/http://www2.immigratemanitoba.com/browse/preparetomove/eal-students-self_study.fr.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/preparetomove/eal-students-self_study.fr.htmlhttp:immigreraumanitoba.com

  • section B Amliorer votre anglais

    tAPE 3 trouVEr dE LA ForMAtIon LInGuIStIQuE Au MAnItoBA

    Le Manitoba offre aux nouveaux arrivants des cours danglais gratuits. Il existe de nombreux cours, temps plein ou temps partiel et pour tous les niveaux. De plus, il existe des cours de communication en milieu de travail; par exemple, des cours danglais pour les comptables.

    Aprs votre arrive au Manitoba, la premire chose que vous devriez faire au sujet de la formation linguistique est de vous inscrire au programme ENTRY. Si vous tes lextrieur de Winnipeg, communiquez avec le service daide ltablissement ou dapprentissage linguistique le plus prs de chez vous. Vous trouverez ces organismes sur la Carte des services du site immigreraumanitoba.com.

    Aprs votre participation au programme ENTRY, vous serez aiguill vers des cours danglais. Pour tre aiguill vers le cours danglais appropri, vos comptences linguistiques seront values et vous discuterez avec un conseiller au sujet de votre niveau de comptences linguistique, vos objectifs et de votre disponibilit pour suivre des cours.

    Vous pouvez en apprendre davantage sur les cours danglais offerts aux nouveaux arrivants dans la section Apprendre langlais du site immigreraumanitoba.com.

    Notes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 15

    http://entryprogram.ca/http://www2.immigratemanitoba.com/map/index.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/learning_english/index.fr.htmlhttp:immigreraumanitoba.comhttp:immigreraumanitoba.com

  • Section B Amliorer votre anglais

    TAPE 4 DTERMINER LES COMPTENCES LINGUISTIQUES REQUISES POUR VOTRE EMPLOI

    La section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada passe en revue les comptences essentielles lecture, utilisation de documents, rdaction et communication orale. De plus, la section ducation et exigences demploi vous permet de savoir sil y a des exigences linguistiques particulires associes votre emploi et si une preuve officielle de vos comptences linguistiques en anglais est requise.

    Une preuve officielle de mes comptences linguistiques en anglais :

    est requise nest pas requise

    TAPE 5 OBTENIR UNE PREUVE DE VOS COMPTENCES LINGUISTIQUES

    Prenez des dispositions pour obtenir une preuve officielle de vos comptences linguistiques en anglais si cela est ncessaire. De nombreux organismes, comme les tablissements denseignement, les organismes de rglementation des professions et les employeurs vous demanderont une preuve de vos comptences linguistiques. Obtenir une preuve, comme les rsultats dune valuation linguistique, vous occasionnera des cots. Certains organismes nacceptent que certains types de tests. Adressez- vous lorganisme avant de passer une valuation linguistique et posez les questions suivantes :

    Y a-t-il des exigences linguistiques particulires?

    Quels rsultats dvaluation linguistique sont ncessaires?

    O puis-je passer une valuation?

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 16

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    IntroductIon

    Cette section vous aidera comprendre tout ce que vous devez faire pour obtenir un emploi au Manitoba. Elle vous propose des tapes essentielles qui vous aideront apprendre comment trouver et obtenir lemploi que vous voulez au Manitoba. Ce processus exige du temps, mais le fait de complter chacune des tches ci-dessous le plus exhaustivement possible vous donnera, vous et votre famille, les meilleures chances de raliser vos plans de carrire. Pour remplir cette section, vous devez dabord crer votre rapport Travailler au Canada laide de Travailler au Manitoba, Canada.

    REMARQUE : Veuillez noter que le fait davoir t accept pour admission au Canada ne vous garantit pas un emploi au Canada dans votre profession de prdilection ou dans toute autre profession. Ce guide nest li aucun processus dimmigration ou de demande de visa prcdant la venue au Canada, mais son utilisation vous permettra de tirer le maximum de votre exprience et de vos tudes.

    Pour en savoir plus sue les normes du travail, le salaire minimum, les congs fris, la sant et la scurit au travail, lgalit en milieu de travail, la lutte contre le racisme au travail et les lois canadiennes contre la discrimination, consultez les Normes demploi du Manitoba et les Normes du travail sur le site Travailler au Canada.

    tAPE 1 ProFESSIon

    Le fait de connatre le nom de lemploi (la profession) recherch au Canada peut vous aider viter quil y ait confusion lors de vos communications avec les employeurs. Pour vous aider, loutil Travailler au Canada offre des descriptions demploi ainsi que dautres noms et titres demplois au sein de votre groupe professionnel.

    Ce groupe professionnel comporte les titres de professions pertinentes qui suivent :

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 17

    http://www.workingincanada.gc.ca/manitoba/welcome.do?&lang=frahttp://www.gov.mb.ca/labour/standards/factsheet.fr.htmlhttp://www.workingincanada.gc.ca/pieces_jointes-fra.do;jsessionid=9734ACCFC41BE0DF7B2AC0C42EDFB031.imnav1?cid=228&lang=frahttp://www.workingincanada.gc.ca/pieces_jointes-fra.do;jsessionid=9734ACCFC41BE0DF7B2AC0C42EDFB031.imnav1?cid=228&lang=fra

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 18

    Section C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 2 VRIFIER SI VOTRE PROFESSION EST RGLEMENTE

    Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et choisissez lune des options suivantes :

    A) Au Manitoba, ma profession est RGLEMENTE et jai besoin dun permis ou dun certificat dagrment avant de pouvoir commencer travailler au Canada.

    B) Au Manitoba, ma profession est NON RGLEMENTE

    REMARQUE : vous rpondez B, passez les TAPES 3 5 et rendez-vous directement lTAPE 6.

    TAPE 3 TROUVER QUI EST RESPONSABLE DE LA RGLEMENTATION

    Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et prenez en note le nom et les coordonnes de lorganisme de rglementation pour la profession que vous voulez exercer au Manitoba. Cet organisme dispose de renseignements propos de lobtention du permis ou du certificat dagrment dont vous aurez besoin pour exercer cet emploi au Manitoba.

    Inscrivez le nom et les coordonnes de lorganisme (ou des organismes) qui rglemente votre profession, ainsi que ladresse du site Web :

    Nom :

    Adresse :

    Site Web :

    Nom :

    Adresse :

    Site Web :

    Aide Dans certaines professions rglementes, vous pouvez travailler dans le domaine mais ne pouvez pas utiliser le titre rglement. Par exemple, il est possible de travailler en comptabilit ou en finance, mais pour utiliser un titre rglement, il faut tre membre de lun des organismes qui rglemente les comptables au Manitoba.

    Aide Les organismes de rglementation ne sont pas des syndicats ou des socits techniques pour les membres dune profession donne. Ils ne sont pas non plus des agences de placement. Ils existent principalement pour protger le public contre la pratique dangereuse dune profession.

    Aide Au Canada, environ 20 pour cent des professions sont rglementes afin de protger la sant de la population et de garantir sa scurit. Par exemple, les professions dinfirmier, dingnieur, denseignant

    et dlectricien sont toutes rglementes. Si vous souhaitez exercer une profession rglemente et utiliser un titre rglement, vous devez possder un permis ou un certificat dagrment dlivr par lorganisme de rglementation de votre profession. Les professions qui tablissent leurs propres normes dexercice sont dites rglementes. Les mtiers sont rglements par un ministre provincial.

    Une profession non rglemente est une profession ou un mtier que lon peut exercer sans dtenir de permis ou de certificat dagrment. La plupart des professions au Canada ne sont pas rglementes.

    Si vous dsirez exercer une profession non rglemente, vous devez prouver votre employeur ventuel que vous possdez linstruction et lexprience ncessaires pour lemploi convoit. Mme lorsquune profession nest pas rglemente, des rglements gouvernementaux peuvent sappliquer ou les employeurs peuvent avoir certaines exigences. Par exemple, pour vendre de lassurance au Manitoba, il faut avoir un permis.

  • Section C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 4 VRIFIER SI VOUS ALLEZ DEVOIR OBTENIR UN PERMIS OU UN CERTIFICAT DAGRMENT

    Consultez la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et passez en revue les exigences relatives au permis ou au certificat dagrment pour cette profession. (Si les tapes pour obtenir le permis ne sont pas numres dans votre rapport, consultez le site Web de lorganisme de rglementation ou le site Travailler au Manitoba.)

    Dressez la liste des conditions doctroi du permis ou du certificat dagrment pour la profession envisage au Manitoba et notez si vous avez ou non les qualifications ncessaires, ou encore si vous avez besoin de plus dinformation :

    Jai les Je nai pas les Jai besoin de qualifications qualifications renseignements ncessaires ncessaires supplmentaires

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    REMARQUE : Si vous ne trouvez pas les tapes suivre pour obtenir le permis ou le certificat dagrment dans votre rapport Travailler au Canada, sur le site immigreraumanitoba.com ou sur le site Web de votre organisme de rglementation, communiquez directement avec lorganisme.

    TAPE 5 OBTENIR LE PERMIS OU LE CERTIFICAT DAGRMENT

    Comparez vos qualifications aux conditions doctroi du permis ou du certificat dagrment pour la profession envisage au Manitoba.

    Notez les renseignements pertinents sur les examens que vous devrez passer :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 19

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/index.fr.htmlhttp:immigreraumanitoba.com

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 5 SuItE

    Planifiez les dmarches quil vous faudra effectuer pour remplir les conditions doctroi du permis ou du certificat dagrment afin dexercer la profession envisage au Manitoba. Pour chaque examen que vous devez passer, notez :

    Ce que vous devez avoir (ou faire) pour tre admissible lexamen :

    Comment vous prparer lexamen :

    Aide Vous devrez peut-tre reprendre les tudes et suivre dautres cours afin dobtenir un permis pour exercer votre profession.

    Les dates et les endroits o vous pouvez passer lexamen :

    Endroit Dates

    Pour chacune des conditions que vous ne remplissez pas en ce moment : Dressez la liste des dmarches que vous devez effectuer pour remplir la condition :

    Notez en dtail quand et comment vous remplirez la condition :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 20

  • Section C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 5 SUITE

    valuez combien il en cotera et combien de temps il vous faudra pour remplir chacune des conditions :

    Cot

    tablissez un chancier prsentant lordre des dmarches accomplir :

    Dmarche

    1.

    Dure

    chance

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    TAPE 6 FONCTIONS PRINCIPALES

    Passez en revue les fonctions principales de votre rapport Travailler au Canada et dressez la liste des fonctions principales pour la profession envisage au Manitoba.

    Fonctions principales :

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 21

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    22

    Section C Trouver un emploi au ManitobaSection C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 7 QUALIFICATIONS/COMPTENCES REQUISES

    Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et dressez la liste des exigences pour cette profession. Indiquez ci-dessous les principales exigences et notez si vous disposez ou non des qualifications ncessaires, ou encore si vous avez besoin de plus dinformation.

    Je dispose des qualifications ncessaires

    Je ne dispose pas des qualifications

    ncessaires

    Jai besoin de renseignements supplmentaires

    Exigences/conditions demploi : 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6. Conditions demploi au niveau local : 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6. Comptences requises : 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6. Autres renseignements : 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    REMARQUE : Les renseignements sur les exigences en matire demploi pour une profession donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement loutil Travailler au Manitoba, Canada pour obtenir les renseignements les plus jour.

    22

    http://www.workingincanada.gc.ca/manitoba/welcome.do?&lang=fra

  • Section C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 8 SALAIRE

    Passez en revue la section Salaire de votre rapport Travailler au Canada et prenez en note le salaire horaire type pour cette profession dans la ville ou la rgion du Manitoba que vous avez choisie.

    Apprenez-en davantage sur les salaires et le paiement, les heures de travail, les heures supplmentaires, les congs fris et autres rgles en milieu de travail sur le site des Normes demploi du Manitoba.

    Ville ou rgion Salaire horaire

    REMARQUE : Les renseignements sur les salaires dans une rgion donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement loutil Travailler au Manitoba, Canada pour obtenir les renseignements les plus jour.

    TAPE 9 APERU ET PERSPECTIVES DEMPLOI

    Passez en revue la section Perspectives de votre rapport Travailler au Canada pour dcouvrir vos perspectives quant diffrents emplois, dans un endroit en particulier ou partout au Manitoba.

    TAPE 10 POSSIBILITS DEMPLOI

    Dressez la liste des employeurs ventuels :

    Passez en revue la section Emplois de votre rapport Travailler au Canada, o vous trouverez les possibilits demploi figurant actuellement dans la Banque nationale demplois du Canada

    pour la ville et la profession que vous avez choisies;

    Consultez la section Travailler au Manitoba du site immigreraumanitoba.com et suivez les tapes suggres pour

    trouver un emploi au Manitoba. Ces tapes comprennent

    regarder les offres demploi affiches dans les journaux,

    notamment le Winnipeg Free Press et ses offres affiches en

    ligne sur workopolis.com, chercher une entreprise vous-mme et profiter des services de recherche demploi offerts aux immigrants par le Manitoba;

    Consultez la page Chercher un emploi du site Web de Service Canada pour vous aider trouver un emploi au Canada, rdiger votre curriculum vitae, choisir une carrire, valuer vos comptences et davantage;

    Effectuez du rseautage social. Le rseautage est la faon de chercher du travail sur le march cach du travail du Canada. Il sagit dune faon efficace de dire de nombreuses personnes que vous cherchez du travail. Apprenez comment sur la page Accder au march cach de lemploi du site Service Canada.

    Aide Les nouveaux arrivants au Manitoba peuvent obtenir de laide en ligne et en personne. Les services demploi pour les immigrants du Manitoba tiennent rgulirement des ateliers sur la faon de chercher un emploi, ainsi que des salons de lemploi o les nouveaux arrivants sont invits rencontrer des employeurs qui cherchent embaucher. Cependant, cest vous quil incombe de vous trouver un emploi et de dmontrer lemployeur que vous tes qualifi.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 23

    http://www.gov.mb.ca/labour/standards/factsheet.fr.htmlhttp://www.gov.mb.ca/labour/standards/factsheet.fr.htmlhttp://www.workingincanada.gc.ca/manitoba/welcome.do?&lang=frahttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/index.fr.htmlhttp://www.servicecanada.gc.ca/fra/vie/emploi.shtmlhttp://www.emploisetc.gc.ca/fra/pieces.jsp;jsessionid=E2091A16AD3131049DEEB4057F4A6087.jwtc2?category_id=298&http://www.emploisetc.gc.ca/fra/pieces.jsp;jsessionid=E2091A16AD3131049DEEB4057F4A6087.jwtc2?category_id=298&http:workopolis.comhttp://www.jobbank.gc.ca/occupation_search-eng.do?lang=eng

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    :

    24

    section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 10 SuItE

    t Consultez dautres ressources de recherche demploi en ligne affiches sur la page Guichet emplois du site Service Canada.

    REMARQUE : Vous aurez davantage de perspectives demploi si vous envisagez un plus grand ventail de professions. Vos comptences sont transfrables dans dautres professions et secteurs auxquels vous navez peut-tre pas song. Voir ltape 13 pour de plus amples renseignements.

    InScrIVEZ LES PoSSIBILItS dEMPLoI cI-dESSouS :

    Employeur ventuel

    Titre du poste

    Salaire

    Lieu

    Comptences requises

    Langues demandes :

    Franais Anglais Bilingue

    Coordonnes

    Employeur ventuel

    Titre du poste

    Salaire

    Lieu

    Comptences requises

    Langues demandes

    Franais Anglais Bilingue

    Coordonnes

    24

    http://www.jobsetc.gc.ca/categories.jsp?crumb=1&category_id=34&lang=fhttp://www.jobsetc.gc.ca/categories.jsp?crumb=1&category_id=34&lang=f

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 10 SuItE

    Employeur ventuel

    Titre du poste

    Salaire

    Lieu

    Comptences requises

    Langues demandes :

    Franais Anglais Bilingue

    Coordonnes

    Employeur ventuel

    Titre du poste

    Salaire

    Lieu

    Comptences requises

    Langues demandes :

    Franais Anglais Bilingue

    Coordonnes

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 25

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 10 SuItE

    Employeur ventuel

    Titre du poste

    Salaire

    Lieu

    Comptences requises

    Langues demandes :

    Franais Anglais Bilingue

    Coordonnes

    Employeur ventuel

    Titre du poste

    Salaire

    Lieu

    Comptences requises

    Langues demandes :

    Franais Anglais Bilingue

    Coordonnes

    26 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

  • Section C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 11 RENSEIGNEMENTS SUR LDUCATION PERMANENTE ET LA FORMATION

    Il existe plusieurs faons de chercher les possibilits dducation permanente et de formation qui soffrent vous afin dacqurir les qualifications ncessaires pour exercer votre profession de prdilection au Manitoba.

    Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada; Pour les professions rglementes, la section ducation et exigences demploi de votre rapport

    comporte de linformation sur les tudes requises ainsi que des liens vers les sites Web des organismes de rglementation et dApprentissage Manitoba, o vous pourrez trouver de plus amples renseignements;

    Le Manitoba offre des programmes de prparation lemploi et de communication pour certaines professions et certains mtiers. Consultez la section ducation et exigences demploi de votre rapport ou consulter Travailler au Manitoba;

    Consultez la page sur lducation et la formation des adultes du site Travailler au Manitoba.

    Prenez en note ci-dessous les programmes qui vous intressent.

    Nom du programme

    Organisme

    Coordonnes

    Cot

    Nom du programme

    Organisme

    Coordonnes

    Cot

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 27

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/profession/eal-students-work.fr.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/work-post_secondary.fr.html

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 11 SuItE

    Nom du programme

    Organisme

    Coordonnes

    Cot

    Nom du programme

    Organisme

    Coordonnes

    Cot

    REMARQUE : Les renseignements sur les programmes dducation permanente, de formation ou dtudes pour une rgion donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement loutil Travailler au Manitoba, Canada pour obtenir les renseignements les plus jour.

    28 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    http://www.workingincanada.gc.ca/manitoba/welcome.do?&lang=fra

  • Section C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 12 AUTRES POSSIBILITS DEMPLOI

    Si vous prvoyez exercer une profession rglemente, il pourrait vous falloir un certain temps pour accomplir toutes les dmarches que vous avez dfinies aux TAPES 4 et 5. Entre-temps, renseignez-vous sur dautres professions apparentes votre domaine ou vos comptences et vos tudes, pour pouvoir travailler pendant que vous attendez dobtenir un permis pour exercer la profession (rglemente) que vous envisagez au Canada.

    Que vous prvoyiez exercer une profession rglemente ou non rglemente, vous pouvez juger bon de vous renseigner sur dautres types de professions, pour que plus de possibilits soffrent vous lorsque viendra le temps de trouver du travail au Manitoba. Il peut sagir de professions apparentes votre domaine ou vos comptences et vos tudes, ou non, si vous souhaitez changer de carrire- ou vous avez besoin de trouver un emploi immdiatement.

    Comment?

    Passez en revue les renseignements de la section Emplois de votre rapport Travailler au Canada;

    Dressez une liste dautres professions pour lesquelles vous pourriez possder les qualifications requises ou que vous souhaiteriez exercer, puis crez dautres rapports Travailler au Canada en ligne pour savoir si ces professions sont rglementes ou non;

    Si vous tes au Manitoba, communiquez avec un service daide lemploi pour les immigrants. Pour obtenir de

    Aide Il y a 46 Centres Service Canada au Manitoba. Chaque centre agit comme intermdiaire pour la prestation des services de ministres fdraux, provinciaux et locaux. Vous pouvez obtenir de laide avec des questions lies lemploi, obtenir des pices didentit et obtenir des formulaires de dclaration de revenus et pour vous inscrire aux programmes de prestations gouvernementales pour la famille ou autre.

    linformation sur les services de planification de carrire, consultez Travailler au Manitoba; Vous pouvez galement obtenir de laide dans un centre Service Canada. Trouvez un

    centre prs de chez vous en consultant votre rapport Travailler au Canada ou en visitant le site Service Canada.

    Autres possibilits demploi :

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 29

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/work-search-index.fr.htmlhttp://www.jobbank.gc.ca/occupation_search-eng.do?lang=eng

  • Section C Trouver un emploi au Manitoba

    TAPE 13 EMPLOIS NON LIS VOTRE DOMAINE

    Renseignez-vous sur dautres emplois NON lis votre domaine afin de pouvoir travailler en attendant dobtenir un permis pour la profession (rglemente) que vous envisagez au Canada, ou sil nexiste pas de possibilit demploi dans votre profession non rglemente actuelle.

    Comment?

    Dressez une liste dautres emplois NON lis votre domaine et pour lesquels vous auriez les qualifications requises, puis crez dautres rapports Travailler au Canada pour savoir si ces professions sont rglementes ou non;

    Si vous tes au Manitoba, communiquez avec un service daide lemploi pour les immigrants. Pour obtenir de linformation sur les services de planification de carrire offerts, consultez Travailler au Manitoba;

    Vous pouvez trouver dautres ressources consulter dans votre rapport Travailler au Canada.

    Aide Si votre profession est rglemente, il pourrait vous falloir beaucoup de temps pour obtenir votre permis ou votre certificat dagrment si vous avez t form lextrieur du Canada. Vous voudrez peut-tre exercer une profession non rglemente dans votre domaine pour commencer. Ce pourrait tre une bonne faon de mettre profit vos comptences et dacqurir de lexprience de travail au Canada.

    Autres emplois possibles :

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 30

    http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/index.fr.html

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 14 dMArcHES

    Planifiez les dmarches quil vous faut effectuer afin de pouvoir exercer cette profession au Manitoba.

    Comment?

    t Utilisez les renseignements de lTAPE 7 afin de dterminer les dmarches accomplir pour chaque exigence que vous ne satisfaites pas ou pour laquelle vous devez amliorer vos qualifications.

    valuez combien dargent et de temps il vous faudra pour satisfaire chacune des exigences :

    Exigence Cot

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    tablissez un chancier prsentant lordre des dmarches accomplir :

    Dure

    Dmarche chance

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    3131

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 15 PrPArAtIon dun currIcuLuM VIt Et dunE LEttrE dAccoMPAGnEMEnt

    Au Canada, le curriculum vit et la lettre daccompagnement sont des outils importants dans le processus de recherche demploi. Ils indiquent lemployeur qui vous tes, ce que vous avez fait dans le pass, quelles sont vos qualifications et pourquoi vous voulez obtenir cet emploi. Bien comprendre les usages canadiens en la matire peut vous aider prparer un excellent curriculum vit. Pour en apprendre davantage sur la rdaction dun curriculum vit, consultez les ressources suivantes :

    t Prsenter une demande demploi sur le site Web Travailler au

    Canada

    t Guichet emplois du gouvernement du Canada

    t Travailler au Manitoba offre des exemples de curriculum vitae et de lettres daccompagnement qui ont permis dautres immigrants de se trouver un emploi.

    Aide Les services daide lemploi pour les immigrants du Manitoba offrent des ateliers de recherche demploi qui portent entre autres sur la recherche demploi efficace, la rdaction de lettres daccompagnement et de curriculum vitae. Pour obtenir lhoraire, consultez la section vnements du site Travailler au Manitoba.

    REMARQUE : Vous devrez crer un compte gratuit assorti dun nom dutilisateur et dun mot de passe pour avoir accs la section Concepteur de CV du site Web Guichet emplois.

    tAPE 16 PrPArAtIon unE EntrEVuE dEMPLoI Au cAnAdA

    Une entrevue une rencontre entre votre employeur ventuel et vous, dans le cadre de laquelle on vous demandera souvent de rpondre des questions prdtermines. Lemployeur convoque souvent en entrevue plusieurs candidats qualifis pour pourvoir un emploi donn.

    Pour en apprendre davantage sur la prparation une entrevue demploi, consultez les ressources suivantes :

    t la section Entrevues sur le site Web Travailler au Canada

    t le Guichet emplois du gouvernement du Canada

    t le site Emplois du gouvernement du Canada (Commission de la fonction publique du Canada)

    t Travailler au Manitoba sur le site immigreraumanitoba.com

    Aide Certaines entrevues peuvent comporter un examen choix multiples. Pour apprendre vous prparer un tel examen, effectuez une recherche dans Internet partir des mots conseils pour les examens choix multiples .

    32 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    http://www.workingincanada.gc.ca/content_pieces-eng.do?cid=204http://www.jobbank.gc.ca/http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/index.fr.htmlhttp://www.workingincanada.gc.ca/pieces_jointes-fra.do;jsessionid=E2B68E4CD3EE9944A7CC603FE539BFA6.imnav1?cid=208&lang=frahttp://www.jobbank.gc.ca/http://jobs-emplois.gc.ca/http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/index.fr.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/work-search-index.fr.htmlhttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/index.fr.htmlhttp:immigreraumanitoba.com

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 17 BnVoLAt

    Faire du bnvolat signifie rendre un service de son plein gr sans rmunration. Travailler comme bnvole peut vous permettre :

    t dacqurir une exprience de travail au Canada t de vous exercer parler franais ou anglais t de vous btir un rseau t de vous faire des amis et de rencontrer des Canadiens t de trouver quelquun qui pourra vous servir de rfrence t de montrer aux employeurs ventuels que vous tes une personne qui travaille fort

    Pour en apprendre davantage sur la faon dont le bnvolat au Canada peut vous aider trouver un emploi :

    t effectuez une recherche dans Internet partir du mot bnvole et du nom de la ville t renseignez-vous davantage auprs dun organisme daide aux immigrants t consultez le site Volunteer Manitoba pour trouver des possibilits de bnvolat prs de chez vous

    Dressez la liste des occasions de bnvolat au Canada qui vous intressent :

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 33

    http://www.volunteermanitoba.ca/

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    tAPE 18 dMArrEr VotrE ProPrE EntrEPrISE

    Si vous songez dmarrer votre propre entreprise au Manitoba, vous aurez besoin dun plan daffaires dtaill. Pour en apprendre davantage propos du dmarrage dune entreprise au Manitoba :

    t consultez le site multilingue Investir au Canada t consultez le site Web Entreprises Canada, du gouvernement du Canada, qui fournit de linformation sur le dmarrage dune entreprise au Canada

    t effectuez une recherche dans Internet partir des mots petite entreprise et du nom de la ville

    t consultez le site Web Entrepreneurs et petites entreprises du gouvernement du Manitoba

    Notes :

    34 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    http://www.entreprisescanada.ca/fra/http://www.gov.mb.ca/ctt/busdev/index.fr.html

  • section C Trouver un emploi au Manitoba

    cEcI MArQuE LA FIn dE LA SEctIon c du GuIdE

    Avant de continuer :

    t Voulez-vous en savoir davantage sur dautres professions? t Voulez-vous en savoir davantage sur les possibilits demploi ailleurs au Manitoba?

    Dans laffirmative, crez un autre rapport Travailler au Canada en modifiant la profession, le lieu ou les deux et remplissez ensuite un autre exemplaire du prsent guide. Vous pourrez ainsi utiliser diffrents rapports et diffrents guides pour comparer vos options. Par exemple :

    t Y a-t-il une profession pour laquelle vous avez les qualifications et qui nest pas rglemente, donc pour laquelle vous navez pas besoin de permis pour commencer travailler?

    t Y a-t-il une ville ou une rgion o la demande visant les professions correspondant vos qualifications est plus leve?

    Sinon, passez aux autres sections du guide :

    Section D Documents relatifs au travail

    Section E ducation, diplmes et attestation

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 35

  • section D Documents relatifs au travail

    IntroductIon

    La prsente section du guide vise vous aider reprer et rassembler - avant darriver au Manitoba -les documents dont vous pourriez avoir besoin aprs votre arrive.

    Tout document attestant vos tudes ou votre formation professionnelle ainsi que votre exprience de travail que vous pouvez prsenter vous aidera dans votre recherche demploi au Manitoba. (Lorsque vous voulez obtenir un permis ou un certificat dagrment pour exercer une profession rglemente, ces documents sont exigs.)

    Bien que lexprience et linstruction acquises lextrieur du Canada ne soient pas toujours directement transfrables au milieu de travail canadien, ces documents vous aideront ainsi que vos employeurs ventuels - comprendre vos qualifications.

    tAPE 1 VoS tItrES dE coMPtEncES

    En vous servant du formulaire ci-dessous, dressez la liste de tous les documents attestant vos tudes et votre exprience de travail qui pourraient aider les organismes canadiens (organismes de rglementation, organismes dvaluation, employeurs ou tablissements denseignement) comprendre les qualifications que vous avez acquises lextrieur du Canada. (Dans le cas dune profession rglemente, vrifiez les documents numrs dans la section Permis dexercice et reconnaissance professionnelle de votre rapport Travailler au Canada.) Les documents dont vous pourriez avoir besoin au Manitoba sont notamment :

    t les diplmes ou les certificats dcerns par une universit, un collge, une cole secondaire ou une cole de mtier

    t la description de vos programmes dtudes ou les plans de cours; les relevs de notes t des lettres dorganismes professionnels et de rglementation t les certificats professionnels ou de formation dapprenti t des lettres demployeurs, des examens du rendement t les descriptions de tches lies aux emplois que vous avez occups t des lettres de recommandation danciens employeurs

    Liste des documents originaux que vous apporterez. Vrifiez si vous avez loriginal de chacun des documents en votre possession ou si vous devez vous le procurer

    Je doisJe lai

    lobtenir

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    36 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

  • section D Documents relatifs au travail

    tAPE 1 SuItE

    7.

    Je lai Je dois lobtenir

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    Liste des documents qui doivent tre expdis directement dun tablissement denseignement que vous avez frquent un organisme au Manitoba.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    Aide

    Assurez-vous que les documents sont dans

    le format demand par lorganisme. Celui-

    ci peut demander loriginal ou une copie

    notarie. Il peut galement exiger

    une traduction certifie conforme.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 37

  • section D Documents relatifs au travail

    tAPE 2 rASSEMBLEr VoS docuMEntS

    Si vous ntes pas en possession des documents originaux dont vous avez besoin, communiquez avec les tablissements denseignement ou autres organismes o vous avez tudi ou travaill et demandez-leur de vous faire parvenir les documents directement. Notez le droulement du processus ci-dessous.

    Remarque : faites ces dmarches lorsque vous tes encore dans votre pays dorigine.

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    38 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

  • Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 39

    section D Documents relatifs au travail

    tAPE 3 AcHEMInEr dES docuMEntS dIrEctEMEnt Au MAnItoBA

    Chaque tablissement denseignement, organisme de rglementation et autre organisme au Manitoba tablit ses propres rgles relativement lacheminement de documents. Certains demandent que les documents leur soient envoys directement. Le cas chant, communiquez avec votre tablissement denseignement, organisme de rglementation et autre organisme pertinent avant de partir pour le Manitoba et demandez-leur denvoyer vos documents directement lorganisme au Manitoba. Notez le droulement du processus ci-dessous.

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    Envoy

    Oui Oui

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    Envoy

    Oui Oui

    Document

    Demand Confirmation denvoi Reu

    Oui Oui

    Envoy

    Oui Oui

    Aide Certains organismes nacceptent que des documents lis aux tudes qui sont envoys directement par ltablissement denseignement. Dterminez si vous devez prendre certaines dispositions cet effet. Il sera plus facile de le faire quand vous serez encore dans votre pays dorigine.

  • Section D Documents relatifs au travail

    TAPE 4 FAIRE TRADUIRE DES DOCUMENTS

    Vous devrez peut-tre faire traduire vos documents en anglais, en franais ou dans les deux langues. Consultez le site Web ou communiquez avec lorganisme de rglementation ou lautorit en matire dapprentissage pour connatre les exigences en matire de traduction, et savoir entre autres :

    si vous devez faire appel un service de traduction agr (le cas chant, vous devrez payer pour la traduction);

    si les documents originaux sont obligatoires ou si vous devez faire certifi er les copies par un

    Aide Pour trouver un service de traduction reconnu, communiquez avec lAssociation des traducteurs et interprtes du Manitoba ladresse suivante : [email protected].

    notaire; si des traductions certifi es sont exiges.

    Notez le droulement du processus au moyen du tableau ci-dessous.

    Documents devant tre traduits en franais 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    Documents devant tre traduits en anglais 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    Documents devant tre traduits en franais et en anglais 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    Service de traduction utilis :

    Envoy la traduction

    Traduction reue

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Non

    Non

    Non

    Non

    Non

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Non

    Non

    Non

    Non

    Non

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Non

    Non

    Non

    Non

    Non

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Non

    Non

    Non

    Non

    Non

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Non

    Non

    Non

    Non

    Non

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Oui

    Non

    Non

    Non

    Non

    Non

    Aide La plupart des documents que vous apporterez devront tre prsents en anglais. Vous devrez acquitter le cot de la traduction le cas chant.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 40

    mailto:info%40atim.mb.ca?subject=

  • section D Documents relatifs au travail

    tAPE 5 docuMEntS MAnQuAntS

    Si vous ne pouvez obtenir les documents qui attestent vos tudes, vos comptences et votre exprience, communiquez avec les organismes dont vous avez dress la liste lTAPE 3 de la SECTION C et demandez-leur comment procder.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 41

  • ducation, diplmes section E et attestations

    IntroductIon

    Linstruction est un atout dans la recherche dun emploi au Manitoba, mais il se peut que les tudes que vous avez faites ltranger ne soient pas automatiquement reconnues. Il est donc important que vous soyez en mesure de fournir des preuves de votre scolarit et de vos titres de comptences scolaires. Le fait de bien comprendre les quivalences scolaires entre votre pays dorigine et le Manitoba vous permettra aussi de comprendre le genre demplois que vous pourriez obtenir au Manitoba.

    tAPE 1 QuIVALEntS MAnItoBAInS LA ForMAtIon AcQuISE LtAnGEr

    Il vous faudra peut-tre faire faire une valuation de vos titres de comptences scolaires pour dterminer ce quoi quivaut la formation que vous avez acquise lextrieur du pays par rapport aux normes manitobaines. Il est noter que cette valuation peut seffectuer avant votre dpart de votre pays dorigine et engendrera des cots. Vous trouverez un organisme dvaluation sur le site du Centre dinformation canadien sur les diplmes internationaux.

    Si vous prvoyez obtenir un permis pour exercer une profession rglemente, consultez les renseignements sur le processus dobtention du permis dans la section Permis dexercice et reconnaissance professionnelle de votre rapport Travailler au Canada. Vous y trouverez quelle valuation des titres de comptences est requise par votre organisme de rglementation. (Celui-ci fera peut-tre lvaluation ou la fera faire par un organisme extrieur prcis.)

    Si vous prvoyez vous inscrire au collge ou luniversit, communiquez avec ltablissement pour savoir quelle valuation des tudes il exige. (Trouvez les tablissements denseignement postsecondaire du Manitoba.)

    Le Service dvaluation des diplmes du Manitoba est gratuit, mais il nest offert quaux rsidents du Manitoba qui y ont t rfrs par un employeur.

    Compte tenu des rsultats de votre recherche, inscrivez le cot approximatif de lvaluation :

    Compte tenu des rsultats de votre recherche, inscrivez le temps ncessaire lvaluation :

    Coordonnes :

    42 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    mailto:http://cicic.ca/?subject=http://cicic.ca/1/accueil.canadahttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/work-post_secondary.fr.htmlmailto:http://www2.immigratemanitoba.com/browse/choose/learning/post-secondary-school.html?subject=http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/work-recognition-acas.fr.html

  • ducation, diplmes section E et attestations

    tAPE 2 VALuAtIon dE VoS tItrES dE coMPtEncES

    Si vous faites valuer vos titres de comptences scolaires, notez ci-dessous le droulement du processus.

    Document requis:

    Envoy Confirmation denvoi

    Oui Non Oui Non

    Cot de lvaluation: Paiement fait Oui Non

    Document requis

    Envoy Confirmation denvoi

    Oui Non Oui Non

    Cot de lvaluation Paiement fait Oui Non

    Document requis

    Envoy Confirmation denvoi

    Oui Non Oui Non

    Cot de lvaluation Paiement fait Oui Non

    Document requis

    Envoy Confirmation denvoi

    Oui Non Oui Non

    Cot de lvaluation Paiement fait Oui Non

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 43

  • Section E ducation, diplmes et attestations

    TAPE 3 POSSIBILITS DDUCATION PERMANENTE OU DE FORMATION DANS VOTRE DOMAINE

    Une fois que vous aurez reu votre valuation, vous serez en mesure de dterminer si vous avez besoin de mettre niveau vos comptences ou votre instruction pour la profession que vous envisagez. Si

    tel est le cas, vous devrez trouver un programme dtudes dans un tablissement denseignement o vous pourrez obtenir la formation requise, prs de lendroit o vous prvoyez vivre. Passez en revue les possibilits dducation permanente et de formation que vous avez cernes lTAPE 11 de la SECTION C.

    TAPE 4 AUTRES POSSIBILITS DDUCATION OU DE FORMATION

    Vous voudrez peut-tre en savoir davantage sur les possibilits qui soffrent vous afin de poursuivre vos tudes dans un domaine autre que celui dans lequel vous comptez travailler aprs votre arrive au Canada.

    Examinez dautres professions laide de loutil Travailler au Manitoba, Canada. La section ducation et exigences demploi de votre rapport mentionne quelles coles vous pouvez frquenter pour avoir les tudes requises pour cette profession et fournit des liens vers des ressources en matire dducation et de planification de carrire.

    Pour en apprendre davantage sur les possibilits dtudes et de formation, consultez la page ducation aux adultes et formation sur le site immigreraumanitoba.com

    Notez les tablissements denseignement et programmes qui vous intressent ci-dessous :

    tablissement

    Endroit

    Programme

    Coordonnes

    Cot

    tablissement

    Endroit

    Programme

    Coordonnes

    Cot

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 44

    http://www.workingincanada.gc.ca/manitoba/bienvenue-fra.dohttp://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/work-post_secondary.fr.htmlmailto:http://www2.immigratemanitoba.com/browse/work_in_manitoba/work-post_secondary.html?subject=http:immigreraumanitoba.com

  • ducation, diplmes section E et attestations

    tAPE 4 SuItE

    tablissement

    Endroit

    Programme

    Coordonnes

    Cot

    tablissement

    Endroit

    Programme

    Coordonnes

    Cot

    tablissement

    Endroit

    Programme

    Coordonnes

    Cot

    tablissement

    Endroit

    Programme

    Coordonnes

    Cot

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 45

  • Glossaire

    Autorit en matire de formation dapprenti Organisme dtenant linformation sur la formation dans les mtiers et les certificats dagrment quil vous faut avant de pouvoir travailler au Manitoba. Consultez Apprenticeship Manitoba.

    Bnvole Personne qui rend un service de son plein gr et sans rmunration.

    Carte sant Ce sont les provinces et les territoires, et non le gouvernement fdral, qui assument la responsabilit de ladministration et de la prestation des services de soins de sant. La carte sant est dlivre par le gouvernement provincial ou territorial et permet laccs aux services de sant assurs.

    Centre Service Canada Les centres Service Canada offrent des services en personne ceux qui veulent savoir qui sadresser pour faire valuer leurs titres de comptences au Canada. Les agents de Service Canada aident les immigrants trouver rapidement lorganisme de rglementation et dvaluation de leur profession et fournissent dimportants renseignements sur des professions en particulier. Pour trouver le Centre Service Canada le plus prs offrant des services dinformation, dorientation et daiguillage en personne, tlphonez au 1-888-854-1805 ou par ATS, au 1-800-926-9105 (au Canada seulement).

    Certificat dagrment Document officiel reconnaissant quune personne possde un certain ensemble de comptences et de connaissances. Pour obtenir un certificat dagrment, il faut souvent suivre une formation ou un programme dtudes.

    Curriculum vit Le curriculum vit (CV) est le rsum des comptences et de lexprience dun candidat un emploi. On devrait aussi le considrer comme un document de marketing. Le curriculum vit doit tre adapt au public cible, idalement au gestionnaire recruteur.

    Droits de la personne Droits fondamentaux, en particulier les droits rputs appartenir une personne et avec lesquels un gouvernement ne peut interfrer, comme le droit de parole, le droit dassociation, le droit de travailler, etc.

    Employeur Une personne, un partenariat ou une entreprise directement ou indirectement responsable de lembauche dun employ. Dans les professions non rglementes, les employeurs valuent et reconnaissent les titres de comptences trangers. Il peut tre avantageux de faire valuer vos titres de comptences trangers par un organisme dvaluation pour que les employeurs ventuels puissent comprendre plus facilement vos qualifications.

    tablissements denseignement ( tablissements denseignement postsecondaire ) Pour un nouvel arrivant la recherche dun emploi au Canada, les tablissements denseignement postsecondaire sont des endroits o il est possible de perfectionner ses comptences. Les tablissements denseignement postsecondaire comme les universits, les collges et les centres de formation professionnelle procdent lvaluation et la reconnaissance des titres de comptences trangers lorsquun nouvel arrivant fait une demande dinscription.

    March cach du travail Beaucoup de possibilits demploi ne sont annonces nulle part, ce qui cre un march du travail qui semble cach . Linformation sur les emplois offerts circule souvent entre les gestionnaires, les employs et les gens daffaires associs, de mme que par lentremise des parents, des amis et des connaissances.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 46

  • Glossaire

    Mtiers Sceau rouge (mtiers spcialiss) Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge a t cr en vue daccrotre la mobilit des travailleurs qualifis au Canada. Le programme du Sceau rouge permet aux gens de mtier qualifis de pratiquer leur mtier partout au Canada o celui-ci est reconnu sans devoir passer dautres examens. ce jour, le programme du Sceau rouge comprend 49 mtiers lchelle nationale, regroupant plus de 88 pour cent de tous les apprentis et plus de 80 pour cent de tous les gens de mtier au Canada. Pour savoir quels mtiers du Sceau rouge vous pouvez exercer dans votre province ou territoire, communiquez avec lautorit provinciale ou territoriale en matire de formation dapprenti.

    Nouveaux arrivants Cette expression dsigne les gens qui sont rcemment arrivs au Canada titre dimmigrants.

    Numro dassurance sociale Le numro dassurance sociale (NAS) est un numro constitu de neuf chiffres dont vous aurez besoin au Canada pour travailler ou pour avoir accs aux programmes et aux prestations du gouvernement.

    Organisme de rglementation Organisme fixant les normes et les pratiques dune profession donne. Par exemple, lOrdre des infirmires et infirmiers du Manitoba veille ce que ses membres possdent les qualifications requises pour accomplir les fonctions dinfirmier autoris ou dinfirmire autorise. Il veille aussi ce que ses membres tiennent jour leurs qualifications.

    Organisme daide aux immigrants Les gouvernements du Manitoba et du Canada financent des organismes qui offrent des services aux immigrants. Ces organismes embauchent des gens qui ont un jour t de nouveaux arrivants au Canada et qui comprennent les difficults auxquelles font face les immigrants, peuvent vous servir dans votre langue et ont leurs bureaux dans des villes de lensemble du Manitoba.

    Organismes dvaluation des titres de comptences ( organismes provinciaux dvaluation des titres de comptences ) Ils valuent les titres de comptences scolaires obtenus ltranger pour les comparer aux normes locales. Remarque : Dans le cas des professions et mtiers rglements, chaque organisme de rglementation dtermine quel organisme, interne ou externe, fera lvaluation.

    Profession envisage Au Canada, des emplois ou des professions semblables portent souvent des titres diffrents. Vous devrez lire la premire page de votre rapport Travailler au Canada et confirmer que le titre de la profession que vous avez choisie dcrit correctement le travail que vous comptez faire au Manitoba.

    Profession non rglemente Profession ou mtier que lon peut exercer sans possder de permis ou de certificat dagrment. La plupart des professions au Canada ne sont pas rglementes. Si vous dsirez exercer une profession non rglemente, vous devez prouver votre employeur ventuel que vous possdez la formation et lexprience ncessaires pour lemploi convoit. Mme lorsquune profession nest pas rglemente, les employeurs peuvent exiger quun candidat soit agr par un ordre professionnel.

    Profession rglemente De nombreuses professions sont assorties de leurs propres normes de pratique et sont dites rglementes . Au Canada, environ 20 pour cent des professions sont rglementes par le gouvernement afin de protger la sant de la population et de garantir sa scurit. Par exemple, les professions dinfirmier, de mdecin, dingnieur, denseignant et dlectricien sont toutes rglementes. Si vous souhaitez exercer une profession rglemente et utiliser un titre rglement, vous devez possder un permis ou un certificat dagrment dlivr par lorganisme de rglementation de votre profession. Certaines professions sont rglementes dans certaines provinces ou certains territoires, et non dans dautres.

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 47

  • Glossaire

    Rapport Travailler au Canada Ce rapport est produit au moyen de loutil Travailler au Manitoba, Canada, qui vous aidera dterminer le nom de votre profession au Canada et vous fournira un rapport dtaill (comportant les fonctions lies au poste, les comptences requises, les taux de salaire, etc.) sur le march du travail pour un endroit donn au Manitoba.

    Rfrences Liste de personnes en mesure de vous recommander ou dattester votre capacit deffectuer un travail.

    Notes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 48

  • Notes :

    Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants 49

  • Notes :

    50 Vous voulez travailler au Manitoba, Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

    Structure BookmarksAvant de commencer IntroductIon tAPE 1 connAtrE LE MAnItoBA Et VotrE VILLE ou VotrE rGIon tAPE 2 VouS AurEZ BESoIn dAIdE unE FoIS Au cAnAdA? trouVEr dES orGAnISMES dAIdE AuX IMMIGrAntS tAPE 2 SuItE..tAPE 2 VouS AurEZ BESoIn dAIdE unE FoIS Au cAnAdA? trouVEr dES orGAnISMES dAIdE AuX IMMIGrAntS tAPE 2 SuItE tAPE 3 dtErMInEr LE tYPE dE LoGEMEnt QuI VouS conVIEnt tAPE 4 trouVEr un EndroIt o VIVrE tAPE 4 SuItE tAPE 5 nuMro dASSurAncE SocIALE tAPE 6 cArtE SAnt du MAnItoBA tAPE 7 PErMIS dE conduIrE tAPE 8 coMPtES BAncAIrES tAPE 9 PrEStAtIonS GouVErnEMEntALES IntroductIon tAPE 1 LAnGuES oFFIcIELLES du cAnAdA tAPE 2 AMLIorEr VotrE AnGLAIS tAPE 3 trouVEr dE LA ForMAtIon LInGuIStIQuE Au MAnItoBA TAPE 4 DTERMINER LES COMPTENCES LINGUISTIQUES REQUISES POUR VOTRE EMPLOI TAPE 5 OBTENIR UNE PREUVE DE VOS COMPTENCES LINGUISTIQUES IntroductIon tAPE 1 ProFESSIon TAPE 2 VRIFIER SI VOTRE PROFESSION EST RGLEMENTE TAPE 3 TROUVER QUI EST RESPONSABLE DE LA RGLEMENTATION TAPE 4 VRIFIER SI VOUS ALLEZ DEVOIR OBTENIR UN PERMIS OU UN CERTIFICAT DAGRMENT TAPE 5 OBTENIR LE PERMIS OU LE CERTIFICAT DAGRMENT tAPE 5 SuItE TAPE 5 SUITE TAPE 6 FONCTIONS PRINCIPALES TAPE 7 QUALIFICATIONS/COMPTENCES REQUISES TAPE 8 SALAIRE TAPE 9 APERU ET PERSPECTIVES DEMPLOI TAPE 10 POSSIBILITS DEMPLOI tAPE 10 SuItE InScrIVEZ LES PoSSIBILItS dEMPLoI cI-dESSouS : tAPE 10 SuItE..tAPE 10 SuItE..TAPE 11 RENSEIGNEMENTS SUR LDUCATION PERMANENTE ET LA FORMATION tAPE 11 SuItE TAPE 12 AUTRES POSSIBILITS DEMPLOI TAPE 13 EMPLOIS NON LIS VOTRE DOMAINE tAPE 14 dMArcHES tAPE 15 PrPArAtIon dun currIcuLuM VIt Et dunE LEttrE dAccoMPAGnEMEnt tAPE 16 PrPArAtIon unE EntrEVuE dEMPLoI Au cAnAdA tAPE 17 BnVoLAt tAPE 18 dMArrEr VotrE ProPrE EntrEPrISE cEcI MArQuE LA FIn dE LA SEctIon c du GuIdE IntroductIon tAPE 1 VoS tItrES dE coMPtEncES tAPE 1 SuItE tAPE 2 rASSEMBLEr VoS docuMEntS tAPE 3 AcHEMInEr dES docuMEntS dIrEctEMEnt Au MAnItoBA TAPE 4 FAIRE TRADUIRE DES DOCUMENTS tAPE 5 docuMEntS MAnQuAntS tAPE 2 VALuAtIon dE VoS tItrES dE coMPtEncES TAPE 3 POSSIBILITS DDUCATION PERMANENTE OU DE FORMATION DANS VOTRE DOMAINE TAPE 4 AUTRES POSSIBILITS DDUCATION OU DE FORMATION tAPE 4 SuItE..

    Accessibility Report

    Filename:

    Manitoba Workbook Fre_vs36.pdf

    Report created by:

    Organization:

    [Enter personal and organization information through the Preferences > Identity dialog.]

    Summary

    The checker found no problems in this document.

    Needs manual check: 2

    Passed manually: 0

    Failed manually: 0

    Skipped: 1

    Passed: 29

    Failed: 0

    Detailed Report

    Document

    Rule NameStatusDescription

    Accessibility permission flagPassedAccessibility permission flag must be set

    Image-only PDFPassedDocument is not image-only PDF

    Tagged PDFPassedDocument is tagged PDF

    Logical Reading OrderNeeds manual checkDocument structure provides a logical reading order

    Primary languagePassedText language is specified

    TitlePassedDocument title is showing in title bar

    BookmarksPassedBookmarks are present in large documents

    Color contrastNeeds manual checkDocument has appropriate color contrast

    Page Content

    Rule NameStatusDescription

    Tagged contentPassedAll page content is tagged

    Tagged annotationsPassedAll annotations are tagged

    Tab orderPassedTab order is consistent with structure order

    Character encodingPassedReliable character encoding is provided

    Tagged multimediaPassedAll multimedia objects are tagged

    Screen flickerPassedPage will not cause screen flicker

    ScriptsPassedNo inaccessible scripts

    Timed responsesPassedPage does not require timed responses

    Navigation linksPassedNavigation links are not repetitive

    Forms

    Rule NameStatusDescription

    Tagged form fieldsPassedAll form fields are tagged

    Field descriptionsPassedAll form fields have description

    Alternate Text

    Rule NameStatusDescription

    Figures alternate textPassedFigures require alternate text

    Nested alternate textPassedAlternate text that will never be read

    Associated with contentPassedAlternate text must be associated with some content

    Hides annotationPassedAlternate text should not hide annotation

    Other elements alternate textPassedOther elements that require alternate text

    Tables

    Rule NameStatusDescription

    RowsPassedTR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot

    TH and TDPassedTH and TD must be children of TR

    HeadersPassedTables should have headers

    RegularityPassedTables must contain the same number of columns in each row and rows in each column

    SummarySkippedTables must have a summary

    Lists

    Rule NameStatusDescription

    List itemsPassedLI must be a child of L

    Lbl and LBodyPassedLbl and LBody must be children of LI

    Headings

    Rule NameStatusDescription

    Appropriate nestingPassedAppropriate nesting

    Back to Top

    radio46-2: radio46-5: radio46-8: radio46-11: Section A - tape 1 note 1: Section A - tape 2 note 1: Section A - tape 2 nom 1: Section A - tape 2 nom 2: Section A - tape 2 nom 3: Section A - tape 2 nom 4: Section A - tape 2 nom 5: Section A - tape 2 nom 6: Section A - tape 2 coordonnes 1: Section A - tape 2 coordonnes 2: Section A - tape 2 coordonnes 3: Section A - tape 2 coordonnes 4: Section A - tape 2 coordonnes 5: Section A - tape 2 coordonnes 6: Section A - tape 2 liste 1: 0: 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9:

    Section A - tape 3 note 1: Section A - tape 4 possibilit de logement 1: Section A - tape 4 possibilit de logement 2: Section A - tape 4 possibilit de logement 3: Section A - tape 4 possibilit de logement 4: Section A - tape 4 possibilit de logement 5: Section A - tape 4 possibilit de logement 6: Section A - tape 4 possibilit de logement 7: Section A - tape 4 possibilit de logement 8: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 1: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 2: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 3: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 4: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 5: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 6: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 7: Section A - tape 4 dtails sur le quartier 8: Section A - tape 4 prix 1: Section A - tape 4 prix 2: Section A - tape 4 prix 3: Section A - tape 4 prix 4: Section A - tape 4 prix 5: Section A - tape 4 prix 6: Section A - tape 4 prix 7: Section A - tape 4 prix 8: Section A - tape 4 coordonnes 1: Section A - tape 4 coordonnes 2: Section A - tape 4 coordonnes 3: Section A - tape 4 coordonnes 4: Section A - tape 4 coordonnes 5: Section A - tape 4 coordonnes 6: Section A - tape 4 coordonnes 7: Section A - tape 4 coordonnes 8: Section A - tape 4 note 1: Section A - tape 5 admissibilit 1: Section A - tape 7 admissibilit 1: Section A - tape 5 services mdicaux 1: Section A - tape 5 coordonnes 1: Section A - tape 9 prestations 1: 0: 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11:

    Section B - tape 2 note 1: Section B - tape 3 note 1: Section B - tape 4 est requise: Section B - tape 4 n'est pas requise: Section B - tape 5 linguistiques particulires: Section B - tape 5 rsultats dvaluation linguistique: Section B - tape 5 passer une valuation: Section C - tape 1 professions pertinentes 1: 0: 1: 2: 3: 4:

    Section C - tape 2 a: Section C - tape 2 b: Section C - tape 3 non 1: Section C - tape 3 non 2: Section C - tape 3 adresse 1: Section C - tape 3 adresse 2: Section C - tape 3 site web 1: Section C - tape 3 site web 2: Section C - tape 4 liste 1: Section C - tape 4 liste 2: Section C - tape 4 liste 3: Section C - tape 4 liste 4: Section C - tape 4 liste 5: Section C - tape 4 liste 8: qualification ncessaires 1: qualification ncessaires 2: qualification ncessaires 3: qualification ncessaires 4: qualification ncessaires 5: qualification ncessaires 6: qualification ncessaires 7: qualification ncessaires 8: n'ai pas les qualification ncessaires 1: n'ai pas les qualification ncessaires 2: n'ai pas les qualification ncessaires 3: n'ai pas les qualification ncessaires 4: n'ai pas les qualification ncessaires 5: n'ai pas les qualification ncessaires 6: n'ai pas les qualification ncessaires 7: n'ai pas les qualification ncessaires 8: besoin de renseignements supplmentaires 1: besoin de renseignements supplmentaires 2: besoin de renseignements supplmentaires 3: besoin de renseignements supplmentaires 4: besoin de renseignements supplmentaires 5: besoin de renseignements supplmentaires 6: besoin de renseignements supplmentaires 7: besoin de renseignements supplmentaires 8: Section C - tape 5 tre admissible lexamen: Section C - tape 5 prparer l'examen: Section C - tape 5 endroit 1: Section C - tape 5 endroit 2: Section C - tape 5 endroit 3: Section C - tape 5 endroit 4: Section C - tape 5 dates 1: Section C - tape 5 dates 2: Section C - tape 5 dates 3: Section C - tape 5 dates 4: Section C - tape 5 list des dmarches: Section C - tape 5 note 1: Section C - tape 5 conditions 1: Section C - tape 5 conditions 2: Section C - tape 5 conditions 3: Section C - tape 5 conditions 4: Section C - tape 5 conditions 5: Section C - tape 5 conditions 6: Section C - tape 5 cot 1: Section C - tape 5 cot 2: Section C - tape 5 cot 3: Section C - tape 5 cot 4: Section C - tape 5 cot 5: Section C - tape 5 cot 6: Section C - tape 5 dure 1: Section C - tape 5 dure 2: Section C - tape 5 dure 3: Section C - tape 5 dure 4: Section C - tape 5 dure 5: Section C - tape 5 dure 6: Section C - tape 5 dmarche 1: Section C - tape 5 dmarche 2: Section C - tape 5 dmarche 3: Section C - tape 5 dmarche 4: Section C - tape 5 dmarche 5: Section C - tape 5 dmarche 6: Section C - tape 5 chance 1: Section C - tape 5 chance 2: Section C - tape 5 chance 3: Section C - tape 5 chance 4: Section C - tape 5 chance 5: Section C - tape 5 chance 6: Section C - tape 5 fonctions principales 1: Section C - tape 5 fonctions principales 2: Section C - tape 5 fonctions principales 3: Section C - tape 5 fonctions principales 4: Section C - tape 5 fonctions principales 5: Section C - tape 5 fonctions principales 6: Section C - tape 5 fonctions principales 7: Section C - tape 5 fonctions principales 8: Section C - tape 5 fonctions principales 9: Section C - tape 5 fonctions principales 10: Section C - tape 5 fonctions principales 11: Section C - tape 5 fonctions principales 12: Section C - tape 7 exigences / conditions d'emploi 1: Section C - tape 7 exigences / conditions d'emploi 2: Section C - tape 7 exigences / conditions d'emploi 3: Section C - tape 7 exigences / conditions d'emploi 4: Section C - tape 7 exigences / conditions d'emploi 5: Section C - tape 7 exigences / conditions d'emploi 6: Section C - tape 7 conditions d'emploi au niveau local 1: Section C - tape 7 conditions d'emploi au niveau local 2: Section C - tape 7 conditions d'emploi au niveau local 3: Section C - tape 7 conditions d'emploi au niveau local 4: Section C - tape 7 conditions d'emploi au niveau local 5: Section C - tape 7 conditions d'emploi au niveau local 6: Section C - tape 7 comptences requises 1: Section C - tape 7 comptences requises 2: Section C - tape 7 comptences requises 3: Section C - tape 7 comptences requises 4: Section C - tape 7 comptences requises 5: Section C - tape 7 comptences requises 6: Section C - tape 7 autres renseignements 1: Section C - tape 7 autres renseignements 2: Section C - tape 7 autres renseignements 3: Section C - tape 7 autres renseignements 4: Section C - tape 7 autres renseignements 5: Section C - tape 7 autres renseignements 6: Information 1: Information 2: Information 3: Information 4: Information 5: Information 6: Conditions 1: Conditions 2: Conditions 3: Conditions 4: Conditions 5: Conditions 6: Comptences 1: Comptences 2: Comptences 3: Comptences 4: Comptences 5: Comptences 6: Autres renseignements 1: Autres renseignements 2: Autres renseignements 3: Autres renseignements 4: Autres renseignements 5: Autres renseignements 6: Section C - tape 8 ville ou rgion 1: Section C - tape 8 ville ou rgion 2: Section C - tape 8 ville ou rgion 3: Section C - tape 8 ville ou rgion 4: Section C - tape 8 ville ou rgion 5: Section C - tape 8 salaire horaire 1: Section C - tape 8 salaire horaire 2: Section C - tape 8 salaire horaire 3: Section C - tape 8 salaire horaire 4: Section C - tape 8 salaire horaire 5: Section C - tape 10 employeur ventuel 2: Section C - tape 10 employeur ventuel 3: Section C - tape 10 employeur ventuel 4: Section C - tape 10 employeur ventuel 5: Section C - tape 10 employeur ventuel 6: Section C - tape 10 titre du poste 2: Section C - tape 10 titre du poste 3: Section C - tape 10 titre du poste 4: Section C - tape 10 titre du poste 5: Section C - tape 10 titre du poste 6: Section C - tape 10 salaire 1: Section C - tape 10 salaire 2: Section C - tape 10 salaire 3: Section C - tape 10 salaire 4: Section C - tape 10 salaire 5: Section C - tape 10 salaire 6: Section C - tape 10 lieu 1: Section C - tape 10 lieu 2: Section C - tape 10 lieu 3: Section C - tape 10 lieu 4: Section C - tape 10 lieu 5: Section C - tape 10 lieu 6: Section C - tape 10 comptences requises 1: Section C - tape 10 comptences requises 2: Section C - tape 10 comptences requises 3: Section C - tape 10 comptences requises 4: Section C - tape 10 comptences requises 5: Section C - tape 10 comptences requises 6: Section C - tape 10 coordonnes 5: Section C - tape 10 coordonnes 6: Franais 4: Franais 5: Franais 6: Anglais 2: Anglais 4: Anglais 5: Anglais 6: Bilingue 2: Bilingue 4: Bilingue 5: Bilingue 6: Section C tape 11 nom du programme 1: Section C tape 11 nom du programme 2: Section C tape 11 nom du programme 3: Section C tape 11 nom du programme 4: Section C tape 11 organisme 1: Section C tape