Download pdf - Gites 40 - Guide des campings et gites d'etape et de séjour

L E S G U I D E S R É G I O N A U X 2 0 0 9

AquitaineDordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiquesées-Atlantiques

117

AdressesGîtes d’étapes et de séjours, Gîtes d'enfants, Campings, Chalets, Gîtes natureses naturessss

GE:Mise en page 1 26/11/08 15:24 Page 1

-

SommaireSommaireLes gîtes de séjour et d’étape 2Self catering cottages for a stay or a stopover

Les campings “prévert” 4The “Prévert” camp sites

Les chalets loisirs, gîtes forestiers, les gîtes nature 5Leisure chalets, forest cottages, nature cottages

Les gîtes d’enfants en Aquitaine 6Cottages of Children in Aquitaine

Pour choisir son hébergement 8To choose your accommodation

� Dordogne 12

� Gironde 22

� Landes 32

� Lot-et-Garonne 58

� Pyrénées-Atlantiques 64

Conditions de vente 88Sale conditions

INT_ETAPE:Mise en page 1 28/10/08 16:14 Page 1

2

ECR :

Categories :

1épi (1 wheatear): this is usually a simple cottage

with a living room, a kitchen.

The sleeping accommodation is very often organised

in dormitories and the bathrooms are common.

2 épis (2 wheatears): the equipment is the same as

for the 1épi but you will also find a cellar and an

area for drying laundry. The sleeping accommoda

tions are made of dormitories or individual

bedrooms. There is a telephone available.

2

Pensés pour accueillir des familles réunies

ou des groupes d’amis, des équipées de

randonneurs, des enfants en classe verte ou

des adultes en séminaire, ces gîtes spacieux

(de 12 à 51 personnes) sont le générale-

ment bien situés pour la pratique d’activités

de pleine nature.

Le gîte d’étape permet de faire une halte

sur le chemin de randonnées …

Le gîte de séjour est ouvert le temps d’un

week-end ou pour un séjour plus long …

Confortablement équipés de grandes

pièces de vie, de chambres confortables ou

de petits dortoirs, des sanitaires le plus sou-

vent privatifs. Selon les gîtes choisis la pré-

paration des repas se fait en gestion libre

(cuisine équipée dans le gîte) ou bien par le

propriétaire

(repas, panier pique nique, auberges…). Les

draps ou différentes prestations supplémen-

taires peuvent être fournis. L accueil est tou-

jours réalisé par le propriétaire

They are meant to welcome families or groups of

friends, groups of hikers, children on school trips or

adults for a seminar; these Gîtes are spacious

(meant for 12 to 51 people) and are usually well

situated for the practice of open air activities.

The Gîte d’étape (stopover) allows the traveller to

have a stopover on his/her route…

The Gîte de séjour (stay) is meant for a week end

or for a longer stay…

They are equipped with comfortable large living

rooms, bedrooms or small dormitories and

bathrooms which most of the time are private. The

Gîtes are either self catering, in this case there is a

fully equipped kitchen available, or the meals are

prepared by the owner (meals, picnics…). The linen

and other items can be supplied. The welcome is

always given by the owner.

Classement :

1épi : gîte simple toujours équipé de salle

de vie avec coin repas, coin cuisine

accessible au client.

Le couchage est souvent organisé en

dortoir et les sanitaires sont collectifs.

2 épis : en plus de l’équipement du 1 épi,

cellier et local de séchage sont pro-

posés. Le couchage est organisé en

dortoir ou chambres individuelles.

Un téléphone est accessible.

3 épis : en plus de l’équipement du 2 épis,

espace détente et salle d’activité ;

le couchage et les sanitaires sont

Les gîtes de séjour et d’étape Self catering cottages for a stay or a stopover (Gîtes)Les gîtes de séjour et d’étapeSelf catering cottages for a stay or a stopover (Gîtes)


aménagés de manière plus priva-

tive. Des équipements supplémen-

taires de confort peuvent être pré-

sents comme le lave vaisselle, le lave

linge et sèche linge. Les draps et

linge de toilette sont fournis sur

demande. Le terrain attenant est

aménagé pour pouvoir mieux pro-

fiter de l’environnement naturel du

gîte.

ECR : Gîte conforme à la charte de qualité

mais dont le classement n’est pas

encore attribué

Categories :

1épi (1 wheatear): this is usually a simple cottage

with a living room, a kitchen.

The sleeping accommodation is very often organised

in dormitories and the bathrooms are common.


for the 1épi but you will also find a cellar and an

area for drying laundry. The sleeping accommoda-

tions are made of dormitories or individual

bedrooms. There is a telephone available.


for the 2 épis but you will also find a sitting room

and a playing room; the sleeping and the bathrooms

are usually private. There can be some extra equip-

ment such as dish washer, washing machine and

tumble dryer. The linen is supplied if requested. The

land surrounding the cottage is equipped in a way

which allows people to enjoy the environment.

ECR: this is meant for a Gîte corresponding to the

quality chart but which has not received a category

yet.

Les prix :

Le prix indiqué s’entend à la nuitée et par

personne. Pour les séjours plus longs

certains propriétaires proposent des tarifs à

la semaine lorsque la totalité du gîte est

réservée. Le chauffage vient en supplément.

Prices :

All prices indicated are per night and per person. For

longer stays some owners will offer prices per week

if you book the whole cottage. Heating is a supple-

ment.

3

The Gîte de séjour (stay) is meant for a week end

They are equipped with comfortable large living

rooms, bedrooms or small dormitories and

bathrooms which most of the time are private. The

Gîtes are either self catering, in this case there is a

fully equipped kitchen available, or the meals are

prepared by the owner (meals, picnics…). The linen

and other items can be supplied. The welcome is

gîte simple toujours équipé de salle

de vie avec coin repas, coin cuisine

Le couchage est souvent organisé en

dortoir et les sanitaires sont collectifs.

en plus de l’équipement du 1 épi,

cellier et local de séchage sont pro-

posés. Le couchage est organisé en

dortoir ou chambres individuelles.

en plus de l’équipement du 2 épis,

espace détente et salle d’activité ;

le couchage et les sanitaires sont

Self catering cottages for a stay or a stopover (Gîtes)Self catering cottages for a stay or a stopover (Gîtes)


Petites maisons le plus souvent en bois, parfaitement intégrées dans le paysage, parfoisregroupées en village, elles sont situées surle parc naturel des Landes de Gascogne,dans une foret privée ou tout simplementsur un camping en pleine nature. Des activités et des animations sont proposées surplace. Chaque maison dispose d’un séjourcoin cuisine, d’une à deux chambres et d’unsanitaire. Terrasse et salon de jardin permettent de profiter pleinement de l’environnement.

These are small houses, usually made of wood andperfectly integrated to the local landscape; they aresometimes grouped as a village, situated in theNatural Park of the Landes de Gascogne, in a private forest or on a campsite in the heart of nature.

4

Les campings “Prévert” The “Prévert” camp sitesLes campings “Prévert”The “Prévert” camp sites

En pleine nature ou à proximité d’un village,

ces sites de petite capacité offrent aux

tentes et aux caravanes un bel environne-

ment, des animations et des loisirs. L’accueil

est toujours fait par le propriétaire qui

réside à proximité.

Le plus souvent à la ferme, ces campings

ont généralement une capacité maximum

de 25 emplacements. Toutefois certains pro-

posant chalets et mobil home peuvent en

contenir jusqu’à 50.

L’espace y est toujours privilégié, des empla-

cements peuvent aller jusqu’à 400 m2 de

superficie.

Les agriculteurs “Bienvenue à la ferme”vous

proposent des produits de la ferme et la

visite de leur exploitation agricole.

They usually are situated in the heart of nature andclose to a village; they have a small capacity andoffer to caravans and tents beautiful surroundings,animations and leisure activities.The welcome is always given by the owner whousually lives close by.These campsites are generally situated on a farmand have a maximum capacity of 25 spaces.Nevertheless, some of them offer chalets or mobilehomes and can take up to 50 spaces.Space is always a must and the places are usuallyof some 400m2.The farmers with the “Bienvenue à la ferme” labeloffer farm products and organise visits of their farms.

Classement :

1épi : 1 à 3 équipements sanitaires (lavabo,

douche, wc, point d’eau) en fonction de

la capacité. Etendoir à linge aménagé.

2 épis : en plus de l’équipement du 1 épi,

aire de jeux enfants et adultes

3 épis : en plus de l’équipement du 2 épis,

équipements sanitaires en nombre

supérieur, branchements élec-

triques pour caravane et camping

car (pour 30% maximum des

emplacements) parking et abris

couvert.

4 épis : en plus de l’équipement du 3 épis

salle de détente

ECR : camping conforme à la charte de

qualité mais dont le classement n’est

pas encore attribué

Les caravanes et mobil home loués sur le cam-

ping ne sont pas agréés par les Gîtes de

France.

Categories :1épi (1 wheatear): 1 to 3 bathrooms (washbasin,

shower, WC, and water point) according to thecapacity. An area for drying laundry is usuallyavailable.

2 épis (2 wheatears): the equipment is the same asfor 1 épi but there is also a games area forchildren and adults.

3 épis (3 wheatears) : same equipment as for the2 épis but you will find more bathrooms, elec-tric power points for caravans and campingcars (on at least 30% of the spaces) parkingand covered shelter.

4 épis

ECR :

The caravans and mobile homes let on the campsite

are not authorised by the Gîtes de France.

Les prix :

Ils sont forfaitaires (emplacement + voi

ture+ sanitaires) à la journée. Certains pro

priétaires proposent un tarif enfants qui


Petites maisons le plus souvent en bois, par-faitement intégrées dans le paysage, parfoisregroupées en village, elles sont situées surle parc naturel des Landes de Gascogne,dans une foret privée ou tout simplementsur un camping en pleine nature. Des acti-vités et des animations sont proposées surplace. Chaque maison dispose d’un séjourcoin cuisine, d’une à deux chambres et d’unsanitaire. Terrasse et salon de jardin permet-tent de profiter pleinement de l’environne-ment.

These are small houses, usually made of wood andperfectly integrated to the local landscape; they aresometimes grouped as a village, situated in theNatural Park of the Landes de Gascogne, in a pri-vate forest or on a campsite in the heart of nature.

Activities are offered. Each house comprises a livingarea, a kitchen area, one or two bedrooms and onebathroom. A terrace and garden furniture will allowenjoying the environment.

Les prix :Les tarifs sont indiqués à la semaine auweek-end ou pour deux ou trois nuits. Ils necomprennent pas la consommation élec-trique Différents services peuvent êtreproposés comme la location de draps ou lelinge de maison. Certaines activités sont ensupplément comme les activités équestrespar exemple…

Prices : the rates indicated are per week, per weekend or for two to three nights. They do not includethe use of electricity. Various services can be offeredsuch as linen. Some of the activities are counted assupplement (horse ridding, for example).

5

Les chalets loisirs, les gîtes forestiers et nature

Leisure chalets, forest cottages, nature cottages

1 à 3 équipements sanitaires (lavabo,

douche, wc, point d’eau) en fonction de

la capacité. Etendoir à linge aménagé.

en plus de l’équipement du 1 épi,

en plus de l’équipement du 2 épis,

équipements sanitaires en nombre

supérieur, branchements élec-

triques pour caravane et camping

car (pour 30% maximum des

emplacements) parking et abris

en plus de l’équipement du 3 épis

camping conforme à la charte de

qualité mais dont le classement n’est

Les caravanes et mobil home loués sur le cam-

ping ne sont pas agréés par les Gîtes de

(1 wheatear): 1 to 3 bathrooms (washbasin,shower, WC, and water point) according to thecapacity. An area for drying laundry is usually

(2 wheatears): the equipment is the same asfor 1 épi but there is also a games area for

(3 wheatears) : same equipment as for the2 épis but you will find more bathrooms, elec-tric power points for caravans and campingcars (on at least 30% of the spaces) parking

consommation électrique s’ajoute au tarif forfaitaire. Les chiens tenus en laisse ne peu-vent rester en liberté dans le camping etleur présence peut être facturée.

Prices :

They usually correspond to a flat rate (space +car +bathrooms) per day. Some owners offer a childrenrate which usually applies to children under 7 yearsold. The electric rate is a supplement to the flat rate.Dogs should be kept on the lead, cannot be let looseon the campsite and a fee can be charged per dog.

4 épis (4 wheatears): same equipment as for the 3épis but you will also find a common room.

ECR : this is meant for a camping site corresponding

to the quality chart but which has not received

a category yet

The caravans and mobile homes let on the campsite

are not authorised by the Gîtes de France.

Les prix :

Ils sont forfaitaires (emplacement + voi-

ture+ sanitaires) à la journée. Certains pro-

priétaires proposent un tarif enfants qui

s’applique au moins de 7 ans. Le tarif de la


6

Le gîte d’enfants :des vacances rien que pour les enfants

The Children’s Holiday Centre: Holidays for children only

Vos enfants vivront des séjours inoubliables avecdes petits copains de leur âge.

A la recherche de nouvelles aventures, ils pour-ront découvrir la vie en pleine nature soit dans lacampagne Périgourdine, à l’orée de la forêtLandaise, dans les vignes Girondines près del’océan ou en Béarn, au pied des Pyrénées…

De nombreuses activités leur sont proposées,soins aux animaux, balade à poney, observationdes oiseaux, fabrication de cabanes, jeux de pistedans les bois, découverte du potager, atelier demodelage, peintures et même bricolage…

Accueillis dans des familles agrées (déclaréesauprès des services Jeunesse et sport, de laDirection des actions sanitaires et sociales) lesenfants partageront, le plus souvent à trois ouquatre, de confortables chambres qui ont étéaménagées dans la maison familiale. Les espacesréservés pour eux sont nombreux afin de respec-ter leur rythme et développer leur autonomie …

Le propriétaire et son équipe d’encadrements’engagent à faire des vacances de votre enfant,un moment sensationnel,de vie au grand air,d’échanges et de partage…

Your children will have unforgettable holidays withfriends of their own age.

In search of new adventures, they will discover naturallife either in the Périgord countryside, the Landaisforest, the Girondin vineyards or in the foothills of thePyrenees in Béarn.

Many activities are on offer, such as looking after ani-mals, pony rides, bird watching, building cabins, trea-sure trails in the woods, looking after vegetable gardens,pottery, painting and even handicrafts workshops.

Under the supervision of certified families (i.e. familieswho have been declared to the Youth and SportsServices of the Direction of Health and Social Actions)the children will share – in groups of three of four chil-dren - comfortable bedrooms in the family household.There are many spaces reserved for them in order to res-pect their rhythms and to develop their autonomy.

The owner and his/her supervision team are commit-ted to ensuring that your children’s holidays are a sen-sational moment of exchange and of sharing innatural surroundings.

En

Dord

ogn

eE

n G

iron

de

En

Pyr

énée

s-A

tlan

tiq

ues

Dan

s le

s L

and

es


Réf. 332

6 enfants N° Identification DDJS : 024.301.295

N°3 NADAILLAC G9

Ferme située dans un petit bourg du Périgord Noir. Activités autour de la vie à la ferme et découverte de la nature. Jeux divers,vélo, V.T.T., piscine, poneys, ping-pong, tennis (0,5 km), pique-nique et promenades. Les prix indiqués sont des prix par jour etpar enfant. Ouvert pendant les vacances scolaires.

Yvette et Jean-Louis ROLLAND 24590 NADAILLAC - mail : [email protected]él./Fax. 05 53 51 02 14

6 pers. 3 Ch.

Réf. 332 MARANSIN 14 km C6

Ce gîte d'enfant est situé au 4, Courtillas sur la commune de MARANSIN, à 7.0 kms de GUITRES Maison ancienne rénovée,en pleine campagne, grand jardin. Au rez-de-chaussée : grand séjour avec salle de jeux/bibliothèque, salle d'eau/wc. A l'étage : 2 chambres (4 lits 90), 1 chambre (2 lits 120), wc. Stage d'équitation sur demande avec supplément de 23 euros.*Séjour du dimanche au samedi. Parc de jeux, salle de jeux, ludothèque, randonnées en forêt, en vélo, réalisation de confiture,gateaux pour le gouter, bouquets, potager, et le soir, veillée, on se maquille, on se pare et on chante autour du feu de camps.

Mme GOBIN Lily 4, Courtillas - Courtillas - 33230 MARANSIN Tél. 05 57 69 03 11

4 pers. 1 Ch.

Réf. 333 SALLES 14 km F3

Ce gîte d'enfant est situé au 91 route de Jean Roux sur la commune de SALLES, à 40.0 kms de ARCACHON Dans un vaste jardinarboré, parmi les animaux domestiques donc Black le Poney, le Petit Paradis offre à vos enfants des loisirs divers et variés selon les sai-sons comme l'iniation à la country. Sa situation privilégiée à l'orée de la forêt est propice à sa découverte à travers d'agréables pro-menades à pied ou à bicyclette, à la cueillette de fruits sauvages de cèpes ou la pêche à la truite. Diverses sorties sont également orga-nisées : baignade en lac ou à l'océan(Dune du Pyla, Sanguinet, Bassin d'Arcachon). De nombreuses autres activités d'intérieur et d'ex-térieur sont proposées (ping pong, basket, babyfoot, pétanque, arts créatifs, culinaires, jeux de société, veillées,...)..

Mme LONGHI Marie France - M. Michel BERGEY 91, route de Jean Roux- Courtillas - 33770 SALLES Tél. 05 56 88 38 72

E t é To u s s a i n t F E V R I E R / PA Q U E S

6 enfants de 6 à 10 ans

N°G722002 ESCOUT 283 m F6

Les enfants partageront avec la famille les joies de la campagne, les promenades et activités en plein air avec les poneys, fabri-cation de cabanes, observations dans la nature (oiseaux, insectes, animaux), jeux de piste dans les bois. Modelages en argile,peintures sur différents supports, bricolages.

MAGALI PORTET GITE D'ENFANTS LE LEZARD VERT ROUTE DE L'AERODROME 64870 ESCOUT Tél 05.59.39.15.23 - E-mail : [email protected]

290 euros 290 euros

E t é To u s s a i n t N O E L / F E V R I E R / PA Q U E S

14 enfants

G723001 ORTHEZ 70 m D6

Dans un enclos béarnais du XIXe en pleine campagne Orthézienne, les enfants participeront à des activités à la fois ludiques etpédagogiques : le soin aux animaux de la ferme, la fabrication du pain, le potager, la randonnée et découvriront la culture gas-cone au travers de jeux traditionnels, de l'atelier gastronomie et de sorties sur des manifestations locales. 5 chambres spacieuseset confortablesCLAUDE COUBRIS GITE D'ENFANTS LOU CAZALET - 433 CHEMIN DE CAZALET CASTETARBE - 64300 ORTHEZTél 05.59.69.12.56 Port. 06.76.17.11.49 E-mail : [email protected]

330 euros 310 euros

En

Dord

ogn

eE

n G

iron

de

En

Pyr

énée

s-A

tlan

tiq

ues

vacances scolairestoutes zones

week-end journée journée ado 14/16 ans

450* 210 70/85 8 5 / 9 5

vacances scolairestoutes zones

week-end journée

340 140 50

Gare

Gare

Moyenne saison été Haute saison été Trés haute saison été Moyenne saison hiver Basse saison hiver

40 40 40 4 0 4 0

5 enfants de 6 à 12 ans

Réf. 60601 SANGUINET B3

Chantal et Philippe attendent vos enfants à L'Oustalot, niché au bord du lac de Sanguinet(300 m) dans un cadre verdoyant. l'hébergement se composede 2 chambres (2 à 3 lits) avec salle d'eau, salle de bains et toilettes. Les enfants peuvent évoluer dans 3 espaces, salle d'activités, place de l'agora etcoin détente et repas. Découverte milieu naturel, forêt, lac, océan à partir activités d'éveil. Visite parc du Teich, marionnettes, travaux manuels. Activitéssportives, randonnées d'orientation, voile, VTT Activités écrites, écriture de contes, activités musicales pour les enfants pianistes. Journée Peter Pan. Séjourété du dimanche au samedi.

Chantal BURBAUD 226 allée du pescadou - 40430 SANGUINET05 58 82 10 12 - 06 87 33 54 33 - E-mail : [email protected]

Dan

s le

s L

and

es

Vacances été Vacances Noël Autres vacances Week-end

450 520 512 1 5 0


8

Pour choisir son hébergement en Aquitaine To choose accommodation in Aquitaine

Pour choisir son hébergement en Aquitaine To choose your accommodation in Aquitaine

Pour chercher un hébergement :

Les hébergements de ce guide sont classés

par département, puis à l’intérieur de cer-

tains départements par micro région et

ensuite par commune par ordre alphabé-

tique. Pour situer l’hébergement sur la

carte départementale référez vous aux

index situés sur la bande supérieure des

descriptifs.

To look for accommodation :

The accommodation in this guide are classified

according to the department and then by areas;

then there are sub sections according to the com-

munes and by alphabetical order. To find the

accommodation on the map refer to the index at

the top of the description.

Pour réserver :

Il vous suffit de vous adresser soit au ser-

vice de réservation soit directement

auprès du propriétaire. Vous pouvez égale-

ment réserver votre hébergement par

Internet en vous connectant sur les sites

de chaque département.

Si vous souhaitez dîner le soir de votre

arrivée pensez à le spécifier au moment de

la réservation.

To book :

You simply have to get in contact with our booking

service or call the owner directly. You may also want

to book your accommodation on Internet by get-

ting into the web of each corresponding depart-

ment

If you wish to have dinner on the night of your arri-

val do not forget to mention it when you book.

Commandez les autres éditions 2009Booking the 2009 editions

Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques


9

-

vice de réservation soit directement

-

577 Chambres d’hôtes

Gîtes ruraux

(24) : Tél. 05 53 35 50 24

(33) : Tél. 05 56 81 54 23

(40) : Tél. 05 58 85 44 44

(47) : Tél. 05 53 47 80 87

(64) : Tél. 05 59 11 20 64

Commandez les autres éditions 2009Booking the 2009 editions

33

4047 64

975

Gîtes ruraux

440

Gîtes ruraux

630

Gîtes ruraux

400Gîtes ruraux

gî tes

Projet1:Mise

en page 1 0

8/10/2008 1

7:43Page 1

L E S G U I D E S R É G I O N A U X 2 0 0 9

573adresses

AquitaineChambres & tables d’hôtesôtes

Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques

ées-Atlantiques

EN AQUITAINE

GRATUIT

24


* Valable en Aquitaine : Dordogne - Gironde - Landes - Lot-et-Garonne - Pyrénées-Atlantiques

Anniversaire, Noël, fête des mères, retraite d'un collègue, St Valentin,...Autant d'occasions de faire plaisir en offrant une participation à un week-end ou un séjour dans les hébergements proposés par les services de réservation des Gîtes de France® en Aquitaine* en chambre d'hôtes ou gîte rural,dans l'un des cinq départements de votre choix.

Pour commander le Chèque CadeauConnectez vous sur

WWW.gites-aquitaine.org

en Aquitaine


le Chèque Cadeau


Le Périgord à votre portée

LPyrénées, à égale distance du pôle et de

l’équateur, elle est traversée par la

transeuropéenne et le 45

bénéficie de par sa localisation, d’un climat

particulièrement tempéré, qui en fait une

région agréable à vivre en toutes saisons.

Aux confins des zones océaniques,

continentales et montagnardes, elle exprime

sa diversité.

Hit the right note in the Périgord

TPyrenees, midway between Pole and Equator, the

region is crossed by the Transeuropean road and the

45th parallel.

Its location gives it a particulary mild climate,

pleasant in all seasons.

Gîtes de France Dordogne25, rue Wilson - BP 2063

24002 Périgueux Cedex

Tél. 05 53 35 50 24 - Fax : 05 53 09 51 41

E-mail : [email protected]

www.dordogne-perigord-tourisme.fr

12_21_GitesEtapes_Aquit_[24]:Proto_GE_Aquit 28/10/08 15:47 Page 12

Le Périgord à votre portée

La Dordogne, c’est l’ancienne province du

Périgord. Sur la route de Paris aux

Pyrénées, à égale distance du pôle et de

l’équateur, elle est traversée par la

transeuropéenne et le 45ème parallèle. Elle

bénéficie de par sa localisation, d’un climat

particulièrement tempéré, qui en fait une

région agréable à vivre en toutes saisons.

Aux confins des zones océaniques,

continentales et montagnardes, elle exprime

sa diversité.

C’est cette diversité toute en nuances qui estévoquée au travers des quatre couleurs duPérigord (Blanc, Noir, Pourpre et Vert),quatre pays qui n’en font qu’un.

Aujourd’hui et demain, vous découvrirez

toutes ces richesses qui font du PERIGORD

la terre d’élection du Tourisme culturel et de

la pleine nature.

Le PERIGORD se met en quatre pour la

réussite de votre séjour.

Hit the right note in the Périgord

The former province of the PERIGORD is now

known as the Dordogne. Between Paris and

Pyrenees, midway between Pole and Equator, the

region is crossed by the Transeuropean road and the

45th parallel.

Its location gives it a particulary mild climate,

pleasant in all seasons.

It is a land of rich variety, set between ocean,

continental and mountain areas.

The gentle hues of such diversity are symbolised

by the four colours of the Perigord, (White, Black,

Purple and Green) four regions in one.

Today and tomorrow, discover all the riches which go

to make the Perigord a cultural highspot of tourism

set in peerless natural splendour. The Perigord is a

quartet which will always help you to the right note.

13

DordogneDordogne


GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR

CASTELNAUD LA CHAPELLE19 pers.

Propriétaire(s) : Mairie de

CASTELNAUD LA CHAPELLE

24250 CASTELNAUD LA CHAPELLE

Tél. 05 53 29 51 21Fax. 05 53 30 30 69

CENAC25 pers.

Propriétaire(s) : M. SARDAN YvesSimon

24250 CENAC

Tél. 05 53 28 32 77Fax. 05 53 28 23 [email protected]

24

DORDOGNE

14

24 - DORDOGNEGIT

E D

’ETAPE E

T D

E S

EJOUR

ANGOISSE C7 Réf. 24001

Autorisation E.N. N° identification D.D.J.S. : 021.008.024

Gîte de Séjour. 16 chambres pour 66 personnes. Cuisine. Salle commune.Chauffage. 8 salles de bains. 8 salles d'eau. 7 wc. Accueil de classes dedécouvertes, centres de vacances, stages sportifs. Animations sportives.Séjours à thème : l'Eau et la Rivière; l'Artisanat rural ; Faune et Flore ;Patrimoine. Téléskinautique sur place. Itinéraire Petite Randonnée sur place.Lanouaille 4 km. Payzac 6 km. Tarifs spéciaux groupes enfants. Ouvert toutelʼannée.Rouffiac is self catering cottage for 66 people. It has 16 bedrooms, a kitchen, a living room,8 bathrooms, 8 shower rooms, 7 WC and heating. It is adequate as a holiday centre, a sportstraining centre and stays for school children. There is the possibily of practicing waterskiing and hiking.

66 pers.

Prix groupe :

Nuitée 11m Petit déjeuner 4m 1/2 pension 32m Pension 40m

Propriétaire(s) : SEMITOUR PERIGORDCentre de Tourisme de Rouffiac

24270 LANOUAILLE


BUSSEROLLES A5 Réf. 24003

Gîte de Séjour. Hébergements répartis en 3 gîtes. "Le Lin" 3 pers 1 ch. (1 lit 1pl. 1 lit 2 pl) (630€/semaine). "Sarrazin" 4 pers. 2 ch. (2 lits 1 pl. 1 lit 2 pl.)(750€/semaine). "Tournesol" 7 pers. (4 lits 1 pl. 1 lit 160. 1 canapé-lit 1 pl.)(1130€/semaine). Tous équipés de coin-cuisine, salle d'eau ou salle de bainset wc. Salons de jardins et barbecues. Salle d'activité commune. Agorespace.Terrain de pétanque. Au sein du Parc Naturel Régional Périgord Limousin, dansun paisible hameau, ferme du XVIIIe siècle. Couvertures fournies. Locationdraps. Tarifs groupe minimum 10 personnes. Piégut Pluviers 8 km. Nontron 24 km.Ouvert du 01/02 au 31/12.The Domaine de Leyméronnie is situated in the heart of the Parc Naturel Régional Périgord-Limousin in a pearceful 18th century hamlet, it is a self catering cottage for 14 peoplewithin 3 separate cottages. "Le Lin" has one bedroom for 3 people (1 small bed and 1 largebed); "Sarrazin" has 2 double bedrooms; "Tournesol" has sleeping accomodation for 7people (4 small beds, 1 large bed and 1 small sofa bed). All the cottages are equiped witha kitchen area and bathroom or shower room and WC. Blankets are available. Restaurantnearby.

14 pers.

Prix individuel :

Nuitée 23m Petit déjeuner 5m 1/2 pension 42m

Prix groupe :


Propriétaire(s) : Patricia et Louis ZUCCHISARL Domaine de Leyméronnie

24360 BUSSEROLLES

Tél. 05 53 56 89 08Port. 06 72 80 42 [email protected]

8 - 5 - 8 10 10 2 SP - - SP -

SP - SP - 5 5 45 SP 10 - - SP -


GIT

E D

’ETAPE E

T D

E S

EJOUR

24

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR 24 - DORDOGNEDORDOGNE

15

CASTELNAUD LA CHAPELLE H8 Réf. 24004

SP - SP - SP 2 15 SP 3 - - 3 -

N° identification D.D.J.S. : 024.086.127

Gîte d'Etape et de Séjour en gestion libre. 2 dortoirs pour 19 personnes.Infirmerie. Cuisine. Chauffage. 6 lavabos. 2 douches. 2 wc. Location et remisagede canoës. Itinéraire Petite Randonnée sur place. GR 64 à 0,1 km. Escalade à0,5 km. Restaurant à proximité. La Roque Gageac 3 km. Sarlat 10 km. Ouverttoute lʼannée.Tournepique is a self catering cottage for 19 people. It has been 2 dormitories, a kitchen,6 washing basins, 2 showers, 2 WC and heating. Storage area for canoes available.Restaurant nearby.

19 pers.

Prix individuel :

Nuitée 10m

Prix groupe :

Nuitée 10m


CASTELNAUD LA CHAPELLE

24250 CASTELNAUD LA CHAPELLE

Tél. 05 53 29 51 21Fax. 05 53 30 30 69

CENAC i8 Réf. 24005

1 - 1 - 3 6 6 1 6 - - 3 -


Gîte d'Etape et de Séjour en gestion libre. 2 chambres et 2 dortoirs pour 25personnes. Couvertures fournies. Cuisine. Salle commune. Cheminée.Chauffage. 4 salles d'eau. 4 wc. Logement de chevaux sur place, dans un parcclôturé. Remise à vélos. Location de vélos et V.T.T à 2 km. Remisage decanoës. Itinéraire Petite Randonnée sur place. Proximité GR6. Restaurant à 3km. Cénac 2 km. Sarlat 13 km. Ouvert toute lʼannée.Simon is self catering cottage for 25 people. It has 2 bedrooms and 2 dormitories, a kitchen,a living room, a fireplace and heating, 4 shower rooms and 4 WC. Blankets are available.Horses can be kept in an enclosed park. There is also a place to keep bicycles and canoes.Small hiking itineraries organised.

25 pers.

Prix individuel :

Nuitée 12m

Prix groupe :

Nuitée 12m

Propriétaire(s) : M. SARDAN YvesSimon

24250 CENAC


Réf. 24001

Gîte de Séjour. 16 chambres pour 66 personnes. Cuisine. Salle commune.Chauffage. 8 salles de bains. 8 salles d'eau. 7 wc. Accueil de classes dedécouvertes, centres de vacances, stages sportifs. Animations sportives.Séjours à thème : l'Eau et la Rivière; l'Artisanat rural ; Faune et Flore ;Patrimoine. Téléskinautique sur place. Itinéraire Petite Randonnée sur place.Lanouaille 4 km. Payzac 6 km. Tarifs spéciaux groupes enfants. Ouvert toute

Rouffiac is self catering cottage for 66 people. It has 16 bedrooms, a kitchen, a living room,8 bathrooms, 8 shower rooms, 7 WC and heating. It is adequate as a holiday centre, a sportstraining centre and stays for school children. There is the possibily of practicing water

Réf. 24003

Gîte de Séjour. Hébergements répartis en 3 gîtes. "Le Lin" 3 pers 1 ch. (1 lit 1pl. 1 lit 2 pl) (630€/semaine). "Sarrazin" 4 pers. 2 ch. (2 lits 1 pl. 1 lit 2 pl.)(750€/semaine). "Tournesol" 7 pers. (4 lits 1 pl. 1 lit 160. 1 canapé-lit 1 pl.)(1130€/semaine). Tous équipés de coin-cuisine, salle d'eau ou salle de bainset wc. Salons de jardins et barbecues. Salle d'activité commune. Agorespace.Terrain de pétanque. Au sein du Parc Naturel Régional Périgord Limousin, dansun paisible hameau, ferme du XVIIIe siècle. Couvertures fournies. Locationdraps. Tarifs groupe minimum 10 personnes. Piégut Pluviers 8 km. Nontron 24 km.

The Domaine de Leyméronnie is situated in the heart of the Parc Naturel Régional Périgord-Limousin in a pearceful 18th century hamlet, it is a self catering cottage for 14 peoplewithin 3 separate cottages. "Le Lin" has one bedroom for 3 people (1 small bed and 1 largebed); "Sarrazin" has 2 double bedrooms; "Tournesol" has sleeping accomodation for 7people (4 small beds, 1 large bed and 1 small sofa bed). All the cottages are equiped witha kitchen area and bathroom or shower room and WC. Blankets are available. Restaurant


24

GITE D’ETAPE ET DE SEJOURDORDOGNE

16

24 - DORDOGNEGIT

E D

’ETAPE E

T D

E S

EJOUR

COUX ET BIGAROQUE H7 Réf. 24007


Gîte d'Etape et de Séjour. 5 chambres et 6 studios pour 50 personnes. Drapset couvertures fournis. Salle de restauration. Salle de conférence avec vidéoet tableaux. Salle de détente "Plein Air". Chauffage central. 11 salles d'eau. 11wc. Hall d'entrée avec 2 wc, 2 lavabos, 2 blocs douche. Cuisine du terroir.Ferme pédagogique. Agrément DIREN. St Cyprien 7 km. Le Bugue 10 km.Tarifs groupe mini 40 pers.Ouvert toute lʼannée.The Relais de l'Aurival is a self catering cottage for 50 people. It has 5 bedrooms and 6studios, 11 shower rooms and 11 WC. Blankets are available. There is a dining room, aconference room with video equipment. In the entrance hall there is 2 WC, 2 shower rooms,and 2 wash basins. The food served is typical from area. Small hiking itineraries organised.

50 pers.

Prix individuel :


Prix groupe :


Propriétaire(s) : Christine et Cédric BOURGES

SARL de L'AurivalLe Relais de l'Aurival

24220 COUX ET BIGAROQUE

Tél. 05 53 31 22 50Port. 06 13 13 00 61 - Fax. 05 53 31 62 [email protected]

GRIGNOLS F4 Réf. 24008


Gîte d'Etape et de Séjour. 9 chambres pour 34 personnes. Draps etcouvertures fournis. Cuisine. Salle commune. Cheminée. Chauffage. 9 sallesd'eau. 9 wc. Activités de découverte du Patrimoine local. Itinéraire PetiteRandonnée sur place. Proximité GR646 et GR654. Boutique gourmande surplace. Restaurant à 3 km. St Astier 6 km. Ouvert toute lʼannée.The Domaine des Chaulnes is a self catering cottage for 34 people. It has 9 bedrooms, 9shower rooms and 9 WC. Blankets are available. There is also a kitchen, a living room, afire place, heating. There are organised activities to get to know the local patrimony andenvironment. Small hiking itineraries organised. Restaurant is available at 3 km.

34 pers.

Prix individuel :

Nuitée 25m Petit déjeuner 4m

Prix groupe :

Nuitée 17m Petit déjeuner 4m

Propriétaire(s) : Lycée Agricole de PérigueuxDomaine des Chaulnes

24110 GRIGNOLS


HAUTEFORT46 pers.

Propriétaire(s) : Mairie de HAUTEFORTGestionnaire : Centre Léo Lagrange

La Chartreuse

24390 HAUTEFORT


PAUSSAC ET SAINT VIVIEN16 pers.


PAUSSAC SAINT VIVIEN24310 PAUSSAC ET SAINT VIVIEN

Tél. 05 53 04 54 82Fax. 05 53 04 84 34Réservation Mme BLANCHARD NadineTél. 05 53 54 89 14

6 - 4 - 6 12 17 4 SP - - 3 -

1 - 1 - 1 5 2 1 5 - - 1 -


GIT

E D

’ETAPE E

T D

E S

EJOUR

24


17

Réf. 24007

Gîte d'Etape et de Séjour. 5 chambres et 6 studios pour 50 personnes. Drapset couvertures fournis. Salle de restauration. Salle de conférence avec vidéoet tableaux. Salle de détente "Plein Air". Chauffage central. 11 salles d'eau. 11wc. Hall d'entrée avec 2 wc, 2 lavabos, 2 blocs douche. Cuisine du terroir.Ferme pédagogique. Agrément DIREN. St Cyprien 7 km. Le Bugue 10 km.

The Relais de l'Aurival is a self catering cottage for 50 people. It has 5 bedrooms and 6studios, 11 shower rooms and 11 WC. Blankets are available. There is a dining room, aconference room with video equipment. In the entrance hall there is 2 WC, 2 shower rooms,and 2 wash basins. The food served is typical from area. Small hiking itineraries organised.

Gîte d'Etape et de Séjour. 9 chambres pour 34 personnes. Draps etcouvertures fournis. Cuisine. Salle commune. Cheminée. Chauffage. 9 sallesd'eau. 9 wc. Activités de découverte du Patrimoine local. Itinéraire PetiteRandonnée sur place. Proximité GR646 et GR654. Boutique gourmande sur

The Domaine des Chaulnes is a self catering cottage for 34 people. It has 9 bedrooms, 9shower rooms and 9 WC. Blankets are available. There is also a kitchen, a living room, afire place, heating. There are organised activities to get to know the local patrimony and

HAUTEFORT E7 Réf. 24010

20 - 3 - 2 5 - 15 15 - - 2 -


Gîte de Séjour. 15 chambres et 2 dortoirs pour 46 personnes. Draps etcouvertures fournis. Cuisine. Salle commune. Cheminée. Chauffage. 5 sallesd'eau. 6 salles de bains. 14 wc. Itinéraire Petite Randonnée sur place. ProximitéGR646. Tarifs groupe accordés. Cherveix Cubas 3 km. Tourtoirac 6 km. Ouverttoute lʼannée.Saint Agnan is a self catering cottage for 46 people. It has 15 bedrooms and 2 dormitories,a kitchen, a common room, a fire place and heating, 5 shower rooms, 6 bathrooms and 14WC. Blankets are available. Small hiking itineraries organised.

46 pers.

Prix individuel :

Nuitée 24m Petit déjeuner 4,50m 1/2 pension 30,50m Pension 34m

Prix groupe :

Nuitée 24m Petit déjeuner 4,50m 1/2 pension 30,50m Pension 34m

Propriétaire(s) : Mairie de HAUTEFORTGestionnaire : Centre Léo Lagrange

La Chartreuse

24390 HAUTEFORT


PAUSSAC ET SAINT VIVIEN D4 Réf. 24012

7 - 3 - SP 7 30 5 7 - - SP -


Gîte d'Etape et de Séjour en gestion libre. 2 dortoirs pour 16 personnes.Couvertures fournies. Location draps. Salle commune avec coin-cuisine.Chauffage. 2 salles d'eau. 2 wc. Falaise d'escalade et Itinéraire PetiteRandonnée sur place. Proximité GR36. Bourdeilles 6 km. Brantôme 13 km.Ouvert toute lʼannée.Le Bourg is a self catering cottage for 16 people. It has 2 dormitories with 2 shower roomsand 2 WC. Blankets are available. There is also a kitchen area, a living room and heating.Within the property there is a climbing wall. Small hiking itineraries organised.

16 pers.

Prix individuel :

Nuitée 8m

Prix groupe :

Nuitée 8m


PAUSSAC SAINT VIVIEN24310 PAUSSAC ET SAINT VIVIEN

Tél. 05 53 04 54 82Fax. 05 53 04 84 34Réservation Mme BLANCHARD NadineTél. 05 53 54 89 14


24

GITE D’ETAPE ET DE SEJOURDORDOGNE

18

24 - DORDOGNEGIT

E D

’ETAPE E

T D

E S

EJOUR

LA ROQUE GAGEAC H8 Réf. 24006

Gîte d'Etape et de Séjour en gestion libre. 3 chambres pour 12 personnes.Draps et couvertures fournis. Cuisine. Salle commune. Chauffage. 3 sallesd'eau. 3 wc. Itinéraire Petite Randonnée et GR64A à proximité. La RoqueGageac 5 km. Sarlat 8 km. Ouvert toute lʼannée. Ouvert du 28/03 au 01/11.Le Colombier is a self catering cottage for 12 people. It has 3 bedroms with 3 shower roomsand 3 WC, a kitchne, a living room. Blankets are available. Small hiking itineraries organised.

12 pers.

Prix individuel :


Prix groupe :


Propriétaire(s) : Mme LAFON Martine

SARL La Ferme FleurieLe Colombier

24250 LA ROQUE GAGEAC


SAINT AULAYE E2 Réf. 24014


Gîte de Séjour en gestion libre. 3 dortoirs pour 30 personnes. Draps etcouvertures fournis. Cuisine. Salle commune. Chauffage. 10 lavabos. 4douches. 4 wc. Location de canoës. Itinéraire Petite Randonnée sur place.Produits de la ferme. Restaurant à 0,1 km. Ribérac 19 km. Chalais 13,5 km.Tarif groupe minimum 20 personnes. Ouvert toute lʼannée.Le Vieux Chêne is a self catering cottage for 30 people. It has 3 dormitories, 10 washingbasins, 4 shower rooms and 4 WC. Blankets are available. There is also a kitchen and aliving room. Possibility of hiring canoes. Small hiking itineraries organised. A restaurant isavailable at 0,1 km.

30 pers.

Prix groupe :

Nuitée 6,50m

Propriétaire(s) : Mairie de SAINT AULAYE

24410 SAINT AULAYE


SAINT RABIER18 pers.


SAINT RABIERLe Bourg

24210 SAINT RABIER


TAMNIES42 pers.

Propriétaire(s) : Mme BATAILLON Karine

SARL Le Gîte de FavardFavard

24620 TAMNIES


0,5 - 0,5 - 0,1 3 7 0,5 12 - - 0,5 -

1 - 1 - 4 5 3 1 8 - - 5 -


GIT

E D

’ETAPE E

T D

E S

EJOUR

24


19

Gîte d'Etape et de Séjour en gestion libre. 3 chambres pour 12 personnes.Draps et couvertures fournis. Cuisine. Salle commune. Chauffage. 3 sallesd'eau. 3 wc. Itinéraire Petite Randonnée et GR64A à proximité. La Roque

Ouvert toute lʼannée. Ouvert du 28/03 au 01/11.Le Colombier is a self catering cottage for 12 people. It has 3 bedroms with 3 shower roomsand 3 WC, a kitchne, a living room. Blankets are available. Small hiking itineraries organised.

Gîte de Séjour en gestion libre. 3 dortoirs pour 30 personnes. Draps etcouvertures fournis. Cuisine. Salle commune. Chauffage. 10 lavabos. 4douches. 4 wc. Location de canoës. Itinéraire Petite Randonnée sur place.Produits de la ferme. Restaurant à 0,1 km. Ribérac 19 km. Chalais 13,5 km.

Le Vieux Chêne is a self catering cottage for 30 people. It has 3 dormitories, 10 washingbasins, 4 shower rooms and 4 WC. Blankets are available. There is also a kitchen and aliving room. Possibility of hiring canoes. Small hiking itineraries organised. A restaurant is

SAINT RABIER E7 Réf. 24018

8 - 2 - SP 20 45 15 - - - SP -

Gite d'Etape en gestion libre. 1 chambre et 2 dortoirs pour 18 personnes.Couvertures fournies. Cuisine. Chauffage. 2 salles d'eau. 3 wc. Itinéraire PetiteRandonnée sur place. Proximité GR461. Restaurant proche. La Bachellerie 3km. Le Lardin St Lazare 8 km. Ouvert toute lʼannée.This self catering cottage is made for 18 people. It has 1 bedroom and 2 dormitories with2 shower rooms and 3 WC. It also has a kitchen and heating. Blankets are available. Smallhiking itineraries organised. Restaurant nearby.

18 pers.

Prix individuel :

Nuitée 8m

Prix groupe :

Nuitée 8m


SAINT RABIERLe Bourg

24210 SAINT RABIER


TAMNIES G7 Réf. 24019

8 - 0,8 - 6 SP 25 0,8 SP - - 0,8 -


Gîte de Séjour. 4 chambres et 5 dortoirs pour 42 personnes. Couettes fournies.Cuisine professionnelle. 2 salles à manger. Salle d'activités. Chauffage. 9lavabos. 8 douches. 7 wc. Logement de chevaux sur place : 12 boxes et 12stalles. Itinéraire Petite Randonnée sur place. Proximité GR6. Sarlat, LesEyzies, Montignac 12 km. Tarifs groupe enfants. Ouvert du 01/03 au 31/12.Le Gîte de Favard is a self catering cottage for 42 people. It has 4 bedrooms and 5dormitories, 8 shower rooms, 9 washing basins and 7 WC. There are two dining rooms,one games room, a professional kitchen and heating. There are also 12 horse boxes and12 stalls. Small hiking itineraries organised.

42 pers.

Prix individuel :


Prix groupe :


Propriétaire(s) : Mme BATAILLON Karine

SARL Le Gîte de FavardFavard

24620 TAMNIES



24

DORDOGNE

20

24 - DORDOGNEGIT

E D

’ETAPE E

T D

E S

EJOUR

VEZAC H8 Réf. 24009

Gîte d'Etape et de Séjour. 9 chambres pour 18 personnes. Draps etcouvertures fournis. Location linge de toilettes. Cuisine. Salle commune.Chauffage. 9 salles d'eau. 9 wc. Remise à vélos. Remisage de canoës.Itinéraire Petite Randonnée sur place. Proximité GR6. Possibilité de pique-nique ou dîner sur réservation. Beynac, La Roque Gageac 2 km. CastelnaudLa Chapelle 1,5 km. Ouvert toute lʼannée.La Cabane is a self catering cottage for 18 people. It has 9 double bedrooms with 9 showerrooms and 9 WC. Blankets are available. There is also kitchen, a living room and heating.There is room to keep canoes and bicycles. Dinner available on reservation. Small hikingitineraries organised.

18 pers.

Prix individuel :

Nuitée 17,50m Petit déjeuner 5,70m

Prix groupe :

Nuitée 16,50m Petit déjeuner 5,70m

Propriétaire(s) : M. GALLONGestionnaire : Association Au Fil du Temps

Place de l'Abbaye

24480 CADOUIN


2 - - - 2 4 8 SP - - - - -


Réf. 24009

Gîte d'Etape et de Séjour. 9 chambres pour 18 personnes. Draps etcouvertures fournis. Location linge de toilettes. Cuisine. Salle commune.Chauffage. 9 salles d'eau. 9 wc. Remise à vélos. Remisage de canoës.Itinéraire Petite Randonnée sur place. Proximité GR6. Possibilité de pique-nique ou dîner sur réservation. Beynac, La Roque Gageac 2 km. Castelnaud

La Cabane is a self catering cottage for 18 people. It has 9 double bedrooms with 9 showerrooms and 9 WC. Blankets are available. There is also kitchen, a living room and heating.There is room to keep canoes and bicycles. Dinner available on reservation. Small hiking


Epromesse de longues promenades ainsi

qu’une large panoplie d’activités : de la voile

à la randonnée en passant par le golf et

l’équitation, il y en a pour tous les goûts. Plus

au sud, s’étend l’immense et profonde forêt

Bas a wide range of activities: sailing, hiking, golf,

equestrianism… everybody will be able to find

something to do. Further south, the huge and deep

pine forests stretch out as afar as the eye can see

1 2 3 4 5 6 7 8

A

B

C

D

E

F

G

H

Gîtes de France Gironde17, cours Xavier Arnozan

33082 Bordeaux Cedex

Tél. 05 56 81 54 23 - Fax : 05 56 51 67 13


www.gites-de-france-gironde.com

22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 22

Entre littoral et vignoble, la Gironde offre

aux amoureux des grands espaces la

promesse de longues promenades ainsi

qu’une large panoplie d’activités : de la voile

à la randonnée en passant par le golf et

l’équitation, il y en a pour tous les goûts. Plus

au sud, s’étend l’immense et profonde forêt

de pins, véritable invitation au repos et à la

détente. Amoureux de la nature, vous

partirez à la découverte des secrets de la

faune et de la flore le temps d’une ballade

ou d’une escapade plus sportive à vélo, à

pied, à cheval ou encore en canoë.

Between the coast and the vineyards, Gironde

offers nature lovers promises of long walks as well

as a wide range of activities: sailing, hiking, golf,

equestrianism… everybody will be able to find

something to do. Further south, the huge and deep

pine forests stretch out as afar as the eye can see

and are an invitation to relaxation and peacefulness.

Nature lovers will be able to discover the secrets of its

animals and flora during a stroll or a more energetic

bicycle ride, horse ride or canoeing expedition.

23

GirondeGironde

22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 23


BELIN-BELIET60 pers.

BERNOS-BEAULAC31 pers. 600 M

33

GIRONDE

24

33 - GIRONDE

BELIN-BELIET F4 Réf. 33002

24 pers.


7 pers. 82 M2


6 - - 40 3 6 35 15 10 - - 6 -

7 - 7 40 7 - 35 7 15 - - 7 -

Propriétaire :

DES LANDES DECentre du Graoux 31, route du Graoux33830 BELIN-BELIETTél.05 57 71 99 29Fax 05 57 71 99 [email protected]://www.parc-landes-de-gascogne.fr

Propriétaire :

MAIRIE DE BERNOS BEAULACLe Bourg - 33430 BERNOS BEAULACTél.05 56 25 41 42 - 06 83 04 84 25Fax 05 56 25 46 [email protected] [email protected]://bernos-beaulac.fr/bacourey/

Propriétaire : MAIRIE DE BELIN BELIET .29, rue Aliénor 33830 BELIN BELIETTél.05 56 88 00 06Fax 05 56 88 01 [email protected]

Nuité 8m

Ancienne bergerie restaurée, située sur le site classé de l'église de Mons,

étape importante des Chemins de St Jacques de Compostelle, au coeur du

Parc Régional des Landes de Gascogne. Gîte Jacquaire réservé aux pélerins

de St Jacques de Compostelle présentant leur carte d'accréditation, tarif libre

pour ces pélerins. Gîte lié à l'itinérance, 1 nuit maximum, espace couchage

avec 4 lits 90, grande pièce de vie, 2 douches, 2 lavabos, 1 wc.

Restored former sheep-fold, located on the historic site of the Mons church, important

halting-place on the Saint Jacques de Compostelle pilgrimage routes, in the heart of the

regional natural reserve of the Landes de Gascogne. This gite is reserved for Saint Jacques

de Compostelle pilgrims who presents their accreditation card. Big living room, bedroom

with 4 single beds, 2 showers, 2 hand-basins, 1 wc.

Propriétaire : SAN JOSE FrédéricLe Volcelest Joué33830 BELIN BELIETTél.05 56 88 02 68Fax 05 56 88 11 [email protected]://www.volcelest.com

Gîte aménagé sur un centre équestre, au coeur d'un airial, dans le Parc Natu-

rel des Landes de Gascogne, espace vert. Dans un bâtiment annexe : 6

chambres (12 lits 90 superposés), salles d'eau/wc (location à partir de 4 pers).

Chauffage central gaz. Salon/salle à manger, wc. Draps et linge de toilette four-

nis. Location de salle et cuisine pour 45 pers. Ping-pong, volley, badminton,

pétanque sur place, pistes cyclables à 300 m. 20 poneys. Cours et balades sur

demande.

Lave vaisselle - Lave linge - Cheminée - Téléphone - Micro-ondes

Lit bébé - Salon de jardin - Barbecue

Gite located in a riding school, in the natural reserve of Landes de Gascogne. In an adjoi-

ning building : 6 bedrooms (4 beds 90/room, of which 2 are bunk beds), showerrooms/wc

(booking from 4 people). Gas central heating. living room/sitting room, wc. Sheets and to-

wels included. Renting of room and kitchen for 45 people. Table tennis, volley ball, bad-

minton, cycling path at 300 m. 20 ponies. Classes and excursions on request

Nuité 18m

22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 24


33

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR GIRONDE - 33GIRONDE

25


SP - - 45 1 5 30 12 10 - - SP -

60 pers.

BERNOS-BEAULAC G6 Réf. 33003

2 - - 80 2 15 SP 6 - - 2 -

31 pers. 600 M2

Propriétaire : PARC NATUREL REGIONAL

DES LANDES DE GASCOGNECentre du Graoux 31, route du Graoux33830 BELIN-BELIETTél.05 57 71 99 29Fax 05 57 71 99 [email protected]://www.parc-landes-de-gascogne.fr

Propriétaire :

MAIRIE DE BERNOS BEAULACLe Bourg - 33430 BERNOS BEAULACTél.05 56 25 41 42 - 06 83 04 84 25Fax 05 56 25 46 [email protected] [email protected]://bernos-beaulac.fr/bacourey/

Ancienne ferme restaurée, au bord du Ciron, grand terrain. 10 chambres (20

lits 90), salles d'eau/wc privés. 2 dortoirs (10 lits 90), 1 chambre

accompagnateur (1 lit 90). Draps et linge de toilette fournis. Rdc : cuisine, salle

à manger, salles de détentes, TV, magnétoscope, chaîne hifi. Location

uniquement à partir de 10 adultes. Les tarifs sont donnés par personne, petits

déjeuners compris et dégressifs selon le nombre de nuitées.

Lave linge - Cheminée - Téléphone - Salon de jardin - Barbecue

Fitted out in a former farm, the gite of Bacourey is situated in a 2,5 hectareas ground, lo-

cated at the edge of the village of Bernos Beaulac and on the banks of the Ciron (small af-

fluent of the Garonne River), a peaceful and calmness place. Around the gite, you will find

hiking and cycling paths, canoe, equestrian activities, ... Ground floor : kitchen, living room,

rest room, 2 wc. First floor : 2 dormitories (10 single beds), 1 bedroom (1 single), 2 sho-

wers, wc. Outbuilding : 10 double rooms with private showerroom and wc. Volley ball

ground, tennis table and football table available.

En pleine forêt au coeur du Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne,

en bor dure de la Leyre, intégré dans le centre de découverte du Graoux avec

act ivités de pleine nature (canoé,kayak,vélos,escalade,rando). 60 lits répar tis

dans 28 ch soit 9 chalets, de plain-pied, sous les pins, ch de 2/3 lits 90, salle

d'eau/wc privés. 2 formules de cuisine : séjour pension complète 60 pers ou

gestion libre avec cuisine. Salle et matériel audio visuel 30 pers. Pos loc salles

60/35/20 pers. Tarifs selon les périodes et forfait groupe. Loc à partir de 4 per-

sonnes. Draps, linge de maison et de toilette fournis hors gestion libre. Arrivée

17h,départ 10h.

Télévision - Cheminée - Téléphone

Located in the heart of the Regional Natural Reserve of the Landes de Gascogne, on the

banks of the river Leyre, this stopover gite is part of the discovering center of Le Graoux,

with a lot of activities (canoe, bike riding, climbing, hiking...). With 9 chalets amongst the

pine-tree (27 bedrooms, each with 2 or 3 single beds and privite showerroom and wc), this

gite can receive 60 persons. 2 possibilities : full board or self catering. Sheets, towels and

linen included except for self catering stays.

Nuité 22,3m 1/2 pension 45,15m Pension 61,8m Petit déjeuner 6,2m Repas 16,65m

Gestion libre 23,8m

Ancienne bergerie restaurée, située sur le site classé de l'église de Mons,

étape importante des Chemins de St Jacques de Compostelle, au coeur du

Parc Régional des Landes de Gascogne. Gîte Jacquaire réservé aux pélerins

de St Jacques de Compostelle présentant leur carte d'accréditation, tarif libre

pour ces pélerins. Gîte lié à l'itinérance, 1 nuit maximum, espace couchage

Restored former sheep-fold, located on the historic site of the Mons church, important

halting-place on the Saint Jacques de Compostelle pilgrimage routes, in the heart of the

regional natural reserve of the Landes de Gascogne. This gite is reserved for Saint Jacques

de Compostelle pilgrims who presents their accreditation card. Big living room, bedroom

Gîte aménagé sur un centre équestre, au coeur d'un airial, dans le Parc Natu-

rel des Landes de Gascogne, espace vert. Dans un bâtiment annexe : 6

chambres (12 lits 90 superposés), salles d'eau/wc (location à partir de 4 pers).

Chauffage central gaz. Salon/salle à manger, wc. Draps et linge de toilette four-

nis. Location de salle et cuisine pour 45 pers. Ping-pong, volley, badminton,

pétanque sur place, pistes cyclables à 300 m. 20 poneys. Cours et balades sur

Gite located in a riding school, in the natural reserve of Landes de Gascogne. In an adjoi-

ning building : 6 bedrooms (4 beds 90/room, of which 2 are bunk beds), showerrooms/wc

(booking from 4 people). Gas central heating. living room/sitting room, wc. Sheets and to-

wels included. Renting of room and kitchen for 45 people. Table tennis, volley ball, bad-

Nuité 22m

22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 25


LUCMAU5 pers.

Propriétaire :Le Bourg 33480 LUCMAUTél.05 56 65 22 [email protected]

33

GIRONDE

26

33 - GIRONDE

CARTELEGUE C5 Réf. 33008

4 pers. 25 M2

LE TEICH E3 Réf. 33005

62 pers.


SP - - 15 1 1 10 0,2 - - - SP -

- - 2 60 SP 2 19 13 13 - - - -

Gîte d'itinérance (1 nuit maximum) et jacquaire réservé aux pélérins de St

Jacques de Compostelle présentants leur carte d'accréditation, tarif libre pour

ces pélerins. Aménagé dans une partie de l'ancien presbytère, du XVIIème,

face à l'église du XIIème classée ISMH, entièrement restaurée intérieurement,

belles peintures, tableau du XVIIème et choeur classés monuments historique.

Chemin de St Jacques de la voie de Tours passant devant le gîte. Poss de ga-

rage vélos. Accueil poss d'1 seul chien. Espace nuit (2 lits 90 superposés)/coin

repas/coin cuisine (micro-ondes), salle d'eau/wc. Chauf électrique. Sur place :

cabine téléphonique, pharmacie, ...

Draps, linge de maison fournis - Micro-ondes

Propriétaire : MAIRIE DE CARTELEGUE .Le Bourg 33390 CARTELEGUETél. 06 45 46 56 95 - 05 57 64 71 28Fax 05 57 64 53 [email protected]

Nuité 10m

Dans le Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, au coeur du Delta de

la Leyre, à l'entrée du parc ornithologique du Teich (accès offert) cadre natu-

rel et préservé, parking privé fermé. 62 lits répartis dans 3 unités: bât. Echas-

siers : 10 ch 28 lits 90.Canards: 10 ch 20 lits 90, bât. Passereau: 7 ch 14 lits

90, salles d'eau/wc privés. Salle à manger/terrasse/coin détente. Loc mini 15

pers avec 1/2 pension ou pension complète. 2 salles de travail 30 pax. Bi-

bliothèque de 15 pax. Possibilité location salle de projection multimédia 80

places. Matériel audiovisuel. Prix susceptibles d’être modifiés.

Our accommodation offers an excellent environment in beautiful surroundings, perfect for

quiet thought and relaxation. Lounge with fireplace, terrace over the water, protected en-

vironment. Groups and group leaders are completely independent during their stay and can

use the different services offered by the Maison de la Nature. 62 beds spread out over 3

buildings ( 10 rooms with twin beds, 7 rooms with twin beds and 8 rooms with three beds.

All rooms have showerroom, toilet, sheets and blankets are supplied.

Propriétaire : PARC REGIONAL

DES LANDES DE GASCOGNEMaison de la Nature BP 1133470 LE TEICHTél.05 56 22 80 93Fax 05 56 22 69 43c.laurentin@parc-landes-de-gascogne.frwww.parc-ornithologique-du-teich.comwww.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr

1/2 pension 48,5m Pension 61,8m

22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 26


33

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR GIRONDE - 33GIRONDE

27

LUCMAU G6 Réf. 33006

5 - 5 100 SP 13 29 36 14 - - 5 -

Aménagé dans un ancien bâtiment du XIXème typique du pays,indépendant,

abritant un four à pain, entièrement restauré selon les normes HQE, à l'entrée

du village, dans le Parc Naturel des Landes de Gascogne, situé sur les che-

mins de randonnées et de St Jacques de Compostelle, à 13 kms de la ville de

Bazas, près de l'église classée ISMH du XIIème, terrain, pa rking. Entrée par

préau et accès au local vélos, cuisine/salle commune, 3 chambres (5 lits 90),

salle d'eau, wc. Chauffage produit par pompe à chaleur. Animaux acceptés

sous réserves.

Fitted out in a 19th century building typical of the region,this stopover gite has been res-

tored respecting criterias HQE (high quality environment). It is situated in the Regional Na-

tural Reserve of the Landes de Gascogne, on the Saint Jacques de Compostelle pilgrimage

routes. Kitchen/living room, 3 bedrooms (5 single beds), showerroom, wc.

5 pers.

Nuité 10m Propriétaire : MAIRIE DE LUCMAULe Bourg 33480 LUCMAUTél.05 56 65 22 [email protected]

Gîte d'itinérance (1 nuit maximum) et jacquaire réservé aux pélérins de St

Jacques de Compostelle présentants leur carte d'accréditation, tarif libre pour

ces pélerins. Aménagé dans une partie de l'ancien presbytère, du XVIIème,

face à l'église du XIIème classée ISMH, entièrement restaurée intérieurement,

belles peintures, tableau du XVIIème et choeur classés monuments historique.

Chemin de St Jacques de la voie de Tours passant devant le gîte. Poss de ga-

rage vélos. Accueil poss d'1 seul chien. Espace nuit (2 lits 90 superposés)/coin

repas/coin cuisine (micro-ondes), salle d'eau/wc. Chauf électrique. Sur place :

Dans le Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, au coeur du Delta de

la Leyre, à l'entrée du parc ornithologique du Teich (accès offert) cadre natu-

rel et préservé, parking privé fermé. 62 lits répartis dans 3 unités: bât. Echas-

siers : 10 ch 28 lits 90.Canards: 10 ch 20 lits 90, bât. Passereau: 7 ch 14 lits

90, salles d'eau/wc privés. Salle à manger/terrasse/coin détente. Loc mini 15

pers avec 1/2 pension ou pension complète. 2 salles de travail 30 pax. Bi-

bliothèque de 15 pax. Possibilité location salle de projection multimédia 80

Our accommodation offers an excellent environment in beautiful surroundings, perfect for

quiet thought and relaxation. Lounge with fireplace, terrace over the water, protected en-

vironment. Groups and group leaders are completely independent during their stay and can

use the different services offered by the Maison de la Nature. 62 beds spread out over 3

buildings ( 10 rooms with twin beds, 7 rooms with twin beds and 8 rooms with three beds.

22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 27

GITE NATURE

CAPTIEUX4 pers. 65 m

CAPTIEUX4 pers. 65 m

33

GIRONDE

28

33 - GIRONDE

CAPTIEUX G6 Réf. 73

6 pers. 93 m2


6 pers. 93 m2

GITE NATURE

5 - - 80 SP 5 30 30 17 - - 5 -

5 - - 80 SP 5 30 30 17 - - 5 -

Hameau de 5 chalets en bois indépendants situés sur un airial, au coeur de la

forêt des Landes de Gascogne, dans un environnement privilégié pour la dé-

couverte de la nature, à proximité d'une ferme aménagée pour la découverte

d'animaux de races anciennes, parking commun, terrasse couverte, abri, lo-

cation vélos sur la commune. Cuisine (micro-ondes)/salle à manger/salon,

poêle à bois, 3 chambres (1 lit 140, 4 lits 90), salle d'eau (baignoire bébé), wc.

Chauffage électrique. Possibilité location linge de toilette (5 €/pers), forfait

ménage (60 €).

TV, lave vaisselle, lave linge, téléphone, salon de jardin, barbecue, draps

fournis.

Hamlet with 5 chalets in wood, independents, in an area planted with a variety of aroma-

tic trees (tipical in the region), in the heart of the forest of Landes de Gascogne, ideal for

nature discovery. Common parking, covered terrace, shelter, rental bicycles. Kitchen/li-

ving room/lounge, wood stove, 3 bedrooms (1 bed 140, 4 beds 90), shower room (baby

bath), wc Electric heating.

Tarif très haute saison 620m Haute saison 620m Moyenne saison 480m

Hors saison 300m Week-end 190/220m

Propriétaire : Mme MOYA .

Service réservation 05 56 81 54 [email protected] 05 56 51 67 13









Chauffage électrique. Possibilité location linge de toilette (5 €/pers), forfait

ménage (60 €).


fournis.



nature discovery. Common parking, covered terrace, shelter, rental bicycles. Kitchen, di-

ning/living rooms, wood stove, 3 bedrooms (1 bed 140, 4 beds 90), shower room (baby

bath), wc Electric heating



Propriétaire :


Propriétaire :


22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 28

GITE NATURE

33

GITE NATURE GIRONDE - 33GIRONDE

29


5 - - 80 SP 5 30 30 17 - - 5 -

4 pers. 65 m2


5 - - 80 SP 5 30 30 17 - - 5 -

4 pers. 65 m2

Réf. 73







/pers), forfait




nature discovery. Common parking, covered terrace, shelter, rental bicycles. Kitchen/li-

ving room/lounge, wood stove, 3 bedrooms (1 bed 140, 4 beds 90), shower room (baby







/pers), forfait




nature discovery. Common parking, covered terrace, shelter, rental bicycles. Kitchen, di-

ning/living rooms, wood stove, 3 bedrooms (1 bed 140, 4 beds 90), shower room (baby








poêle à bois, 2 ch accessibles aux pers. handicapées (1 lit 140, 2 lits 90), salle

d'eau/wc (baignoire bébé). Chauffage électrique. Possibilité location linge de

toilette (5 €/pers), forfait ménagé (60 €).


fournis.

Hamlet with 5 wooden chalets, independent, in the heart of the forest of Landes de Gas-

cogne, ideal for nature discovery, close to a farm dedicated to the discovery of old species

of animals. Common parking, covered terrace, shelter, rental bicycles. Kitchen (micro-

waves)/living room/lounge, wood stove, 2 bedrooms with access for disabled people (1

bed 140, 2 beds 90), shower room/wc, baby bath. Electric heating.





cation vélos sur la commune. Cuisine/salle à manger/salon, poêle à bois, 2

chambres (1 lit 140, 2 lits 90), salle d'eau (baignoire bébé), wc. Chauffage élec-

trique. Possibilité location linge de toilette (5 €/pers), forfait ménage (60 €).


fournis.

Hamlet of 5 wooden chalets, independent, in the heart of the forest of Landes de Gas-

cogne, ideal for nature discovery, close to a farlm dedicated to the discovery of old spe-

cies of animals. Common parking, covered terrace, shelter, bicycles rental. Kitchen/living

room/lounge, wood stove, 2 bedrooms (1 bed 140, 2 beds 90), shower room (baby bath),

wc Electric heating.







22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 29

33

GIRONDE

30

33 - GIRONDE


4 pers. 65 m2

GITE NATURE

5 - - 80 SP 5 30 30 17 - - 5 -











trique. Possibilité location linge de toilette (5 €/pers), forfait ménage (60 €).


fournis.


cogne, ideal for nature discovery, close to a farm dedicated to the discovery of old animal

species. Common parking, covered terrace, shelter, rental bicycles. Kitchen, living


wc. Electric heating.

22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 30

Réf. 77

• Nous vous proposons

l’assurance annulation

et RC.

• Nous acceptons vos

cartes bleues,

vos chèques vacances.

• Nous vous offrons la

possibilité de réserver

en ligne sur :

TOURISME

RESERVATION

GIRONDE17, Cours Xavier Arnozan

33082 Bordeaux Cedex

Tél. : 05 56 81 54 23

Fax : 05 56 51 67 13

Mail : [email protected]

Une équipe de

professionnels à votre

écoute pour le plus grand

choix de gîtes ruraux et

chambres d’hôtes,

de meublés, de chalets et

de séjours à la carte

Gîtes de France® Gironde.

Contactez-nous,

nous préparons votre

arrivée

we speak english se habla espanol

Réservez

facile

www.gites-de-france-gironde.com







€).



cogne, ideal for nature discovery, close to a farm dedicated to the discovery of old animal

species. Common parking, covered terrace, shelter, rental bicycles. Kitchen, living


22_31_GE_Aquit_[33] 28/10/08 15:50 Page 31

1 2 3 4 5 6 7 8

A

B

C

D

E

F

G

H

Apour vos activités de plein air un pays

généreux.

Sur la plage , autour des grands lacs de

Parentis, de Biscarosse ou de Soustons, sur

les pistes cyclables aménagées, sur des

chemins de randonnées balisés pour les

amateurs de belles balades à pied , en vtt ou

à cheval vous pourrez vous livrer en toutes

saisons à vos activités favorites. Parfois, au

printemps ou en automne vous croiserez

même au détour d’un sentier, sac sur le dos

et bâton à la main, des petits groupes en

route vers Saint Jacques de Compostelle.

Gîtes de France LandesEspace du Tourisme Vert - BP 279

40005 Mont-de-Marsan Cedex

Tél. 05 58 85 44 44 - Fax : 05 58 85 44 45


www.gites-de-france-landes.com

If you love wide-open spaces, nature and freedom,

you will find that our country is a generous host for

your outdoor pursuits.

Whether on the beach, on the shores of the lakes in

Parentis, Biscarrosse or Soustons, on the cycling trail,

on the hiking trials, by bicycle or on horseback, you

will be able to take part in your favourite activities all

year round. In spring or in autumn, you will sometimes

come across small groups of pilgrims who, with a

knapsack to their backs and sticks in their hands are

making their way to Santiago de Compostella.

32_38_GE_Aquit_[40] 29/10/08 9:09 Page 32

Amoureux d’espace, de nature et de

liberté vous allez trouver chez nous

pour vos activités de plein air un pays

généreux.

Sur la plage , autour des grands lacs de

Parentis, de Biscarosse ou de Soustons, sur

les pistes cyclables aménagées, sur des

chemins de randonnées balisés pour les

amateurs de belles balades à pied , en vtt ou

à cheval vous pourrez vous livrer en toutes

saisons à vos activités favorites. Parfois, au

printemps ou en automne vous croiserez

même au détour d’un sentier, sac sur le dos

et bâton à la main, des petits groupes en

route vers Saint Jacques de Compostelle.

Idéal pour passer un bon moment et se

détendre en famille ou entre amis la

descente de la Leyre en canoë ou du

courant d’Huchet avec des bateliers seront

des instants privilégiés.

Et puis les Landes c’est le Parc Naturel

Régional des Landes de Gascogne, les

réserves naturelles du marais d’Orx et

d’Arjuzanx. Au printemps et à l’automne, les

milliers d’oiseaux du peuple migrateur y font

escale et assurent le spectacle sous les yeux

émerveillés des petits comme des grands.

Atlantiques et forestières, sauvages et

naturelles, préservées et accessibles, secrètes

et généreuses , te l les sont les Landes

multiples et pourtant uniques.

33

LandesLandes

If you love wide-open spaces, nature and freedom,

you will find that our country is a generous host for

your outdoor pursuits.

Whether on the beach, on the shores of the lakes in

Parentis, Biscarrosse or Soustons, on the cycling trail,

on the hiking trials, by bicycle or on horseback, you

will be able to take part in your favourite activities all

year round. In spring or in autumn, you will sometimes

come across small groups of pilgrims who, with a

knapsack to their backs and sticks in their hands are

making their way to Santiago de Compostella.

Another way of having fun with your family or your

friends is to go down the River Leyre by canoe or to

be taken down the currents of the River Huchet by

expert boatmen.

The Landes are also home to the Landes de

Gascogne National Park and the nature reserves of

Orx and Arjuzanx. From spring through to autumn,

thousands of migrating birds rest here and will

fascinate both young and old alike.

Oceanic and wooded, wild and natural, protected and

yet accessible, secret but generous, these are the

many-faceted yet unique Landes.

32_38_GE_Aquit_[40] 29/10/08 9:09 Page 33


DAX20 pers.

Propriétaire :Club Hippique de Dax Bois de Boulogne

40100 DAX

Tél.05 58 74 09 14 - 06 14 73 11 21Fax 05 58 74 33 [email protected]://pagesperso-orange.fr/daxequitation/

GAREIN15 pers.

Propriétaire :Moulin vieux

40420 GAREIN

Tél.05 58 51 61 43Fax 05 58 51 61 43

40

LANDES

34

40 - LANDES

AIRE-SUR-L'ADOUR H6 Réf. 50300

Situé au centre d'Aire sur l'Adour, capitale du Tursan et riche d'un passé quia laissé un patrimoine important, ce gîte d'étape a été conçu par Odile etAndré, un couple de pélerins désireux d'accueillir des pèlerins de SaintJacques de Compostelle. D'une capacité de 14 personnes, réparties sur 5chambres à l'étage de 2, 3 et 4 personnes. Gîte d'étape sur le GR 65. Jardinsur l'arrière de l'immeuble datant du XIXème, pièce de jour et cuisine aména-gée, sanitaires collectifs à 2 chambres. Groupes acceptés jusqu'à 5 per-sonnes. Lave linge, sèche linge, point Internet. Anes et chevaux acceptés.

Located in the hamlet of Aire sur Adour, famous for its tursan wine and its important pa-trimony, this stopover gite has been realised by Odile and André specially to receive StJacques de Compostelle pilgrims. It can wellcome 14 persons, divided into 5 bedrooms for2, 3 or 4 persons in the first floor. This gite is on the road GR 65. Garden, fitted kitchen androom for breakfast and relaxing. Washing machine, electric drier, connexion internet.Horses and asses accepted.

14 pers.

1 Pers. Nuit 12m Propriétaire : HOSPITALET SAINT

JACQUES .21 rue Félix Despagnet

40800 AIRE SUR L'ADOUR

Tél.05 58 03 26 22

[email protected]://saintjacques-hospitalet.fr

BENQUET G5 Réf. 50401

A quelques kilomètres seulement au sud de Mont de Marsan, et sur la routemenant à St Sever ce gîte d'étape offre une capacité d'accueil de 10 per-sonnes, répartie sur 5 chambres situées à l'étage de cette maison rénovéedatant de 1870. Pièce de jour et salon, cuisine équipée (MO, lave linge, lavevaisselle). Benquet, se trouvant sur la voie de Vezelay. A proximité immédiated'une route. Parking, meubles de jardin, barbecue. Etape entre Mont de mar-san et Saint sever.

In some kilometres only in the south of Mount of Marsan, and on the road leading to StSever this shelter of stage gives a capacity of reception of 10 persons, divided on 5 roomslocated on the floor of this renovated home dating from 1870. Room of day and living room,equipped kitchen (MB, washes linen,wash dinnerware). Benquet, being on the way of Ve-zelay. Nearby immediate of a road. Parking, pieces of furniture of garden, barbecue. Stagebetween Mount of marsan and Saint to sever.

10 pers.

1 Pers. Nuit 20.00 / 40.00m

Propriétaire : GALEA Marie Cécile & Bruno316 chemin labenelle

40280 BENQUET

Tél.05 58 06 02 97Port. 06 64 85 08 [email protected]

GIT

E D

’ETA

PE

ET D

E S

EJO

UR

12 90 8 90 8 1,2 20 11 8 - - 6 0,1

0,5 - 0,8 90 0,2 8 40 - 1 - - 2 -

32_38_GE_Aquit_[40] 29/10/08 9:09 Page 32

GIT

E D

’ETA

PE

ET D

E S

EJO

UR

40

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR LANDES - 40LANDES

35

DAX D6 Réf. 50500

20 30 SP 30 1 SP 0 6 1 - - 6 SP

Pour arriver chez Christian et Colette c’est facile. Il suffit pour cela à Dax lagallo romaine, la thermale, la festive, de demander la route des Baignots ou duBois de Boulogne, tout le monde la connaît. C’est à cinq minutes du centreville, on longe l’Adour et on arrive au club hippique de Dax véritable gîteéquestre. Ici les chênes centenaires vous accueillent pour un séjour au pas, autrot, au galop. Pouvant accueillir 20 personnes et proposant des randonnées,des cours d’équitation de découverte ou de perfectionnement vous aurez àvotre disposition… Egalement dans ce centre agréé Jeunesse et sport un es-pace jeux et un club-house5 chambres de 4 lits d'1 personne, 5 wc, 5 douches, 7 lavabos, lave-linge,cuisine équipée, lave vaisselle.

This Bed & Breakfast and equestrian centre is located in a forest on the banks of the RiverAdour, and offers five rooms with four single beds per room, five toilets, five showers,seven washbasins, a washing-machine, a fully equipped kitchen and a clubhouse. Theowners organise rides, and initiation- and advanced-level horse-riding courses.

20 pers.

Gestion libre/Nuit 12,5mPropriétaire : ARGET Christian et ColetteClub Hippique de Dax Bois de Boulogne

40100 DAX

Tél.05 58 74 09 14 - 06 14 73 11 21Fax 05 58 74 33 [email protected]://pagesperso-orange.fr/daxequitation/

GAREIN F4 Réf. 50200EC

20 50 SP 50 3 15 25 15 15 - - 3 SP

C’est une ancienne maison de maître restaurée au milieu d’un bel airial. Poury aller il faut s’enfoncer dans la forêt de pins comme on rentre dans une ca-thédrale et au bout du chemin, Liliane vous attend. Sa spécialité c’est la zenattitude puisqu’elle sera votre professeur diplômé de Yoga et de relaxation.Après les séances de pratiques douces, c’est dehors au bord de l’étang ou lelong de la rivière que vous goûterez à la sensation de calme des lieux. 3 confortables chambres (2 et 3 pers), douche, WC privés. Sous le toit, 2chambres dortoirs (4 lits chacune) avec vélux, douche lavabos privés, pourfamilles et petits groupes adultes en vacances ou en stages.1 salle de 40 m2pour pratiques douces. Scène extérieure pour jeux, spectacle ...

This fully renovated manor house is located in a 7.5 acre clearing in the forest, groundsinclude a pond and a river. It has three comfortable rooms with their own bathroom/toiletfacilities and 2 dormitories which can accommodate five people (families and smallgroups).

15 pers.

1 Pers. Nuit 20.00 / 32.00m Repas 16m

Propriétaire : JEHL LilianeMoulin vieux

40420 GAREIN

Tél.05 58 51 61 43Fax 05 58 51 61 43

Situé au centre d'Aire sur l'Adour, capitale du Tursan et riche d'un passé quia laissé un patrimoine important, ce gîte d'étape a été conçu par Odile etAndré, un couple de pélerins désireux d'accueillir des pèlerins de SaintJacques de Compostelle. D'une capacité de 14 personnes, réparties sur 5chambres à l'étage de 2, 3 et 4 personnes. Gîte d'étape sur le GR 65. Jardinsur l'arrière de l'immeuble datant du XIXème, pièce de jour et cuisine aména-gée, sanitaires collectifs à 2 chambres. Groupes acceptés jusqu'à 5 per-sonnes. Lave linge, sèche linge, point Internet. Anes et chevaux acceptés.

Located in the hamlet of Aire sur Adour, famous for its tursan wine and its important pa-trimony, this stopover gite has been realised by Odile and André specially to receive StJacques de Compostelle pilgrims. It can wellcome 14 persons, divided into 5 bedrooms for2, 3 or 4 persons in the first floor. This gite is on the road GR 65. Garden, fitted kitchen androom for breakfast and relaxing. Washing machine, electric drier, connexion internet.

Réf. 50401

A quelques kilomètres seulement au sud de Mont de Marsan, et sur la routemenant à St Sever ce gîte d'étape offre une capacité d'accueil de 10 per-sonnes, répartie sur 5 chambres situées à l'étage de cette maison rénovéedatant de 1870. Pièce de jour et salon, cuisine équipée (MO, lave linge, lavevaisselle). Benquet, se trouvant sur la voie de Vezelay. A proximité immédiated'une route. Parking, meubles de jardin, barbecue. Etape entre Mont de mar-

In some kilometres only in the south of Mount of Marsan, and on the road leading to StSever this shelter of stage gives a capacity of reception of 10 persons, divided on 5 roomslocated on the floor of this renovated home dating from 1870. Room of day and living room,equipped kitchen (MB, washes linen,wash dinnerware). Benquet, being on the way of Ve-zelay. Nearby immediate of a road. Parking, pieces of furniture of garden, barbecue. Stage

32_38_GE_Aquit_[40] 29/10/08 9:09 Page 33


RIVIERE19 pers.

Propriétaire :Ferme équestre de Peylin

40180 RIVIERE

Tél.05 58 97 51 04 - 06 80 08 16 7506 80 08 16 75Fax 05 58 97 56 [email protected]://fermeequestredepeylin.com

SAUGNAC-ET-MURET65 pers.

Propriétaire :AU BOURG

40410 SAUGNAC ET MURET

Tél.05 58 07 73 01Fax 05 58 07 70 72atelier-gite@parc-landes-de-gascogne.frwww.parc-landes-de-gascogne.fr

LANDES

36

40 - LANDES

MOUSTEY F2 Réf. 50202

Perché au dessus de la Petite Leyre qui s’écoule discrète et silencieuse aumilieu de la forêt l’Airial de Lavigne, en plein cœur du Parc Régional Natureldes Landes de Gascogne est un lieu comme on en rêve avec sa maison demaître et ses dépendances. Pour grands et petits, Jean Claude, dont lesdeux yeux pétillent au dessus d’une moustache d’empire, vous proposera auchoix une randonnée en calèche, ou bien de partir à l’aventure en canoë . VTTet randonnées pédestres avec des ânes bâtés sont également au programme.A disposition , un espace jeux pour les enfants.Pour dormir et manger vous aurez le choix entre « Clovis » l’ancienne maisonde métayer aménagée pour 11 personnes, « La maison Landaise » dont lesmurs en bois et en torchis peut loger 8 personnes et enfin « Le Belot » coquetpetit gîte de 4 places…..8 chambres, salle pour les repas, cuisine équipée, salle commune, 2 sanitairescommuns, 7 sanitaires individuels, 9 wc, 9 douches, lave-linge.

This farm situated in a forest clearing consists of the main farmhouse, tenant farmers'houses and various outbuildings. It has eight rooms, a children's play area, a refectory, afully-equipped kitchen, a common room, two communal bathrooms, seven individual ba-throoms, nine toilets, nine showers and a washing-machine.

23 pers.

1 Pers. Nuit 18m Gestion libre/Nuit 14,5m Propriétaire : TARIS Jean-ClaudeAirial de Lavigne

40410 MOUSTEY

Tél.05 58 07 75 60 - 06 80 92 03 59Fax 05 58 07 76 [email protected]

PONTENX-LES-FORGES D3 Réf. 50600

Au cœur de la forêt de pins et seulement à 17 kilomètres des plages, dans uncadre verdoyant et calme, le gîte aménagé dans une maison typiquement lan-daise est le lieu idéal pour réunir « votre tribu » pour des vacances ou toussimplement pour y fêter un heureux événement. Sur place de nombreuses ac-tivités sont possibles (Volley, badminton, pétanque, croquet, jeux de société )...eten cas de besoin le jolie petit village de Pontenx les forges avec ses maisonsen « garluche » est à cinq minutes à pied, parcours de santé, piste cyclable.Prix groupe à partir de 10 personnes.

Situated in a forest clearing, this bed & breakfast is five minutes away from the village and20 minutes by car from the seaside. Several activities can be done onsite.

Tarifs 2009 non communiqué à la date de parution de ce guide

16 pers.

Propriétaire : AIRIAL DU TASTOTRoute de Saint Trosse

40200 PONTENX LES FORGES

Tél.05 58 09 11 20Fax 05 58 09 40 [email protected]://www.mimizan-tourism.com/francais/ou-dormi/collectis.php

GIT

E D

’ETA

PE

ET D

E S

EJO

UR

2 11 1 17 0,5 5 11 8 0,5 - - 0,5 1

0 40 SP 50 1 15 50 20 6 - - 6 SP

40

32_38_GE_Aquit_[40] 29/10/08 9:09 Page 34

GIT

E D

’ETA

PE

ET D

E S

EJO

UR

40

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR LANDES - 40LANDES

37

RIVIERE D6 Réf. 50501

- - - 30 1 SP 10 10 10 - - 1 -

Véronique a transformé cette ancienne métairie du début du siècle située enbordure des barthes de l’Adour pour accueillir sur sa ferme équestre ceux etcelles qui souhaitent se perfectionner ou s’initier à l’équitation sur poneys lan-dais encadrés par un moniteur diplômé d’état et un accompagnateur rando.Pour les enfants de 7 à 14 ans le séjour équitation révèlera bien des surprises.A proximité : Bases nautiques, tennis et fronton, pelote basque. En rez de chaussée, salle à manger, cuisine équipée, 4 WC, 4 douches, 8 la-vabos. Etage : 1 chambre de 6 lits, 3 chambres de 3 lits, 1 chambre de 1 lit 2pers+1 lit, 1 chambre 1 lit 2 pers, 1 dortoir, 1 salle de réunion, 1 WC, 1 lavaboet lave-linge.. tarif dégressif à partir de 2 nuits.

This old farmhouse is surrounded by meadows and is close to the alluvial plains of theRiver Adour. On the ground floor, there is a dining-room, a fully equipped kitchen, four toi-lets, four showers and eight washbasins. On the upper floor there is one room with sixbeds, three rooms with three beds each, one double room with an extra bed, one doubleroom, a dormitory, a meeting-room, a toilet, a washbasin and a washing-machine. It isclose to the St Paul-les-Dax marina.

19 pers.

1 Pers. Nuit 22m Gestion libre/Nuit 160 à 240mPropriétaire : MONTEIL VéroniqueFerme équestre de Peylin

40180 RIVIERE

Tél.05 58 97 51 04 - 06 80 08 16 7506 80 08 16 75Fax 05 58 97 56 [email protected]://fermeequestredepeylin.com

SAUGNAC-ET-MURET F2 Réf. 50203

0 30 SP 45 4 10 40 20 10 - - 5 5

L’atelier gîte de Saugnac est un atelier de terrain pour la pratique de loisirs depleine nature et pour la découverte de l’environnement et du patrimoine. Il estle camp de base idéal pour tous ceux qui par voies d’eau ou de sable explo-rent la Lande à pied , à vélo ou en canoë. Détente, loisirs pour tous, en familleen amis, seul ou en groupe. Il vous propose une restauration à la carte, enpension complète et en gestion libre, et vous offre la possibilité d’organiserdes réunions, séminaires ou colloques.32 chambres (de 2 à 4 lits) réparties sur 4 structures de caractère traditionnel,la maison Pallas, la Fabrique, la maison du Garde, et un autre bâti. 8 sallesd’eau communes à 2 chambres, 15 salles d’eau privatives, 2 salles de bains.4 sanitaires communs, lave linge, lave vaisselle. Salle commune, salle restau-rant, cheminée, cuisine collective.Terrasse d'été. Réservation à partir 4 pers.

This bed & breakfast is located in an equestrian centre. This is a 99 acre site with an in-door arena (20 horses and 20 ponies), a show-jumping course, five outdoor arenas and twocross-country courses. There are six rooms which can accommodate up to four people;each room has its own bathroom/toilet facilities.

65 pers.

1 Pers. Nuit 17,5m Gestion libre/Nuit 22,75m

Propriétaire : ATELIER GITEAU BOURG

40410 SAUGNAC ET MURET

Tél.05 58 07 73 01Fax 05 58 07 70 72atelier-gite@parc-landes-de-gascogne.frwww.parc-landes-de-gascogne.fr

Perché au dessus de la Petite Leyre qui s’écoule discrète et silencieuse aumilieu de la forêt l’Airial de Lavigne, en plein cœur du Parc Régional Natureldes Landes de Gascogne est un lieu comme on en rêve avec sa maison demaître et ses dépendances. Pour grands et petits, Jean Claude, dont lesdeux yeux pétillent au dessus d’une moustache d’empire, vous proposera auchoix une randonnée en calèche, ou bien de partir à l’aventure en canoë . VTTet randonnées pédestres avec des ânes bâtés sont également au programme.

Pour dormir et manger vous aurez le choix entre « Clovis » l’ancienne maisonde métayer aménagée pour 11 personnes, « La maison Landaise » dont lesmurs en bois et en torchis peut loger 8 personnes et enfin « Le Belot » coquet

8 chambres, salle pour les repas, cuisine équipée, salle commune, 2 sanitaires

This farm situated in a forest clearing consists of the main farmhouse, tenant farmers'houses and various outbuildings. It has eight rooms, a children's play area, a refectory, afully-equipped kitchen, a common room, two communal bathrooms, seven individual ba-

Au cœur de la forêt de pins et seulement à 17 kilomètres des plages, dans uncadre verdoyant et calme, le gîte aménagé dans une maison typiquement lan-daise est le lieu idéal pour réunir « votre tribu » pour des vacances ou toussimplement pour y fêter un heureux événement. Sur place de nombreuses ac-

...eten cas de besoin le jolie petit village de Pontenx les forges avec ses maisonsen « garluche » est à cinq minutes à pied, parcours de santé, piste cyclable.

Situated in a forest clearing, this bed & breakfast is five minutes away from the village and

32_38_GE_Aquit_[40] 29/10/08 9:09 Page 35

40

LANDES

38

40 - LANDES

TARTAS E5 Réf. 50400

Un domaine de quarante hectares de nature entièrement dédié au cheval. Telest la caractéristique d’Ous Pins où les sols sableux permettent la pratiquede l’équitation en toute saison. Le club House aménagée dans une vielle fermelandaise restaurée et le lac donne du caractère au site où l’on trouve un ma-nège couvert, cinq carrières et deux parcours de cross. Balades en forêt, ini-tiation, perfectionnement, l’éventail et varié pour vous initier et vousperfectionner avec une équipe professionnelle quelque soit votre âge. Stagesenfants, séjours adultes. 6 chambres individuelles de 1 à 4 pers, avec salled'eau et wc dans chaque chambre. 2 moniteurs diplômés. Table d'hôtes. ta-rifs dégressifs pour groupes. Pelote basque à Tartas et Cinéma. Equi 1 : pro-menade + randonnée Equi 2 : initiation + perfectionnement.

Accomodation located on an equestrian farm. 40 hectares domain with horse ring (20horses, 20 Poneys), 5 quarries, 2 cross runs, POssibility of horse-riding or poney-riding, ini-tiation, runs on the forest. Stays for chidren or adults. 6 bedrooms for 1 tO 4 persons, withprivate bath room and wc. 2 diplomed coaches. Table d'hhotes . Regressive fares forgroups. Bask pelota and cinema in Tartas.

24 pers.

1 Pers. Nuit 17m Repas 10m Propriétaire : CENTRE EQUESTRE OUS

PINSRoute de Rion des Landes

40400 TARTAS

Tél.05 58 73 44 65Fax 05 58 73 37 [email protected] http://www.ouspins.fr

GIT

E D

’ETA

PE

ET D

E S

EJO

UR

10 40 SP 50 1 SP 25 - 2 - - 1 -

32_38_GE_Aquit_[40] 29/10/08 9:09 Page 36

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40

CAMPINGS PRÉ VERT® LANDES - 40LANDES

ANGRESSE F2 Réf. 40801

12 empl.

Forfait 2 personnes 12m Enfant 2,5m Personne supplémentaire 5m

Propriétaire :

VILLENAVE Gabriel et Roger440 route de Saubion 40150 ANGRESSETél.05 58 43 64 94

- 5 3 7 2 4 6 4 2 - - 2 3

Sur chêneraie ombragée et à proximité de stations de qualité et très animées,elle assure la charte silence. 3 points d'eau, 2 wc sièges, 2 urinoirs, 2 éviersvaisselle extérieur, 1lavabo, 2 lavabos en cabine,3 extincteurs, 3 doucheschaudes, 12 branch. éléc. pour caravanes, animaux acceptés vaccinés. Parcd'attraction aquatique à 5 km.Baby foot,ping-pong, pétanque In the heart of a shaded oak grove and close to some lively quality beach you will find acampsite where quietness is guaranteed. There are 3 water points, 2 WC, 2 urinals, 1 washbasin, 2 enclosed wash basins, 3 extinguishers, 3 showers with hot water, 12 electricpower points for caravans, animals are accepted if vaccinated. At 5km there is an Aquapark

AURICE F5 Réf. 40401

6 empl.

Forfait 2 personnes 8m Enfant 0,9m Personne supplémentaire 1,70m

Propriétaire :

MARSAN DanielGuilhem 40500 AURICETél.05 58 76 18 70

3 70 3 70 3 11 20 15 3 - - 70 -

Situé à 4 kms de Saint Sever, camping sur une exploitation agricole (bovins,céréales, volailles) ferme du Marsan de la fin du XIXe siècle. Vente de produitsfermiers. Forfait à 8 euros : emplacement, voiture, caravane, douche : 2 per-sonnes. At 4kms from Saint Sever this campsite is situated on a farming estate (cows, cereal, andpoultry) with a 19th century farmhouse. Farm products are available. The set price for 2people is of 8� (this includes shower, car and caravan parking).

AZUR F2 Réf. 40806

25 empl.


Propriétaire :

FESANCIEUX Bernard921 route de Messanges 40140 AZURTél.05 58 48 30 49

- 8 1 6 7 7 9 1 2 - - 1 5

A 6 km de la plage de Messanges, aire naturelle boisée de peupliers et depins. Terrain au calme, partiellement ombragé sur une exploitation agricole. 5points d'eau, 3 wc à effet d'eau, 3 lavabos en cabine, 3 eviers, 2 extincteurs,3 douches chaudes, 20 branchements électriques pour caravanes, terrain devolley, bac à sable, aire de barbecue. Machine à laver à disposition, salle com-mune. Local d'accueil.At 6km from Messange beach there is a quiet natural area planted with poplars and pines,on a farming estate, where you will find a campsite with 5 water points, 3 WC, 3 enclosedwash basins, 3 sinks, 2 extinguishers, 3 showers with hot water, 20 electric power pointsfor caravans, a volley ball ground, a sand pit, a barbecue area.

39

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:42 Page 39

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40

CAMPINGS PRÉ VERTLANDES

40 - LANDES

BROCAS-LES-FORGES D6 Réf. 40202

25 empl.

Forfait 2 personnes 6,5m Enfant 1,5m Personne supplémentaire 3m

Propriétaire :

MAIRIE DE BROCAS LES FORGESDomaine de l'Etang 40420 BROCAS LES FORGESTél.05 58 51 40 68

20 70 SP 70 SP 7 20 SP 7 - - SP SP

Dans un cadre tranquille et reposant, sous les chênes vous trouverez 5 em-placements caravane camping-car et 20 emplacements pour les tentes. 6points d'eau, 4 lavabos, 3 wc, 2 bacs à laver le linge, 3 douches chaudes ter-rain de jeux, location barques et pédalos, vtt, vente de plats cuisinés, machineà laver à disposition. Barbecue collectif. Forfait 2 personnes : 6.50 euros.In a quiet and restful environment, under the oaks you will find 5 spaces reserved for ca-ravans and camping cars and 20 spaces reserved for tents. There are 6 water points, 4wash basins, 3 WC, 2 laundry basins, 3 showers with hot water. There is also a playingground and the possibility of hiring boats and pedalo, mountain bikes. Cooked foods avail

CASSEN F4 Réf. 40400

6 empl.

Forfait 2 personnes 5,8m Enfant 1,2m Personne supplémentaire 1,4m

Propriétaire :

CADILLON Francis1242 route des Chênes Bizencon40380 CASSENTél.05 58 98 92 90

1 50 SP 45 0,5 1 20 10 6 - - 1 -

Sur une exploitation agricole boisée et ombragée, 3 points d'eau, 1 wc à effetd'eau, 2 lavabos, 1 lavabo en cabine, 2 bacs à laver le linge, 1 extincteur, 1douche chaude, 8 branchements électriques pour caravanes, salle commune,coin cuisine, machine à laver à disposition, barbecue collectif, terrains de jeux.Thermes de Préchacq les Bains à 6 Km. Exploitation agricole : maïs, poulets,canards gras.On a wooded and shaded farming estate you will find 3 water points, 1 WC, 2 wash basins,1 enclosed wash basin, 2 laundry basins, 1 extinguisher, 1 shower with hot water, 8 elec-trical power points for caravans, one common living area, kitchen, washing machine, com-mon barbecue and play ground.

DAX F3 Réf. 40500

6 empl.

Forfait 2 personnes 12,5m Enfant 2,5m

Propriétaire :

DUSSIN Dominique20 route des Chasseurs 40100 DAXTél.05 58 90 81 08

5 5 0,5 30 2 4 3 0,3 1 - - 3 -

Camping calme à 2.5 kms de Dax.Les etablissements thermaux proposentune navette jusqu'au camping. Parcours de santé en forêt à 200 m avec pêcheet pique nique. Barbecue, machine à laver à dispositions. Forfait curiste: 21jours à 160 Euros. Quiet campsite at 2,5kms from Dax. There is a free a shuttle service from the thermalbaths to the campsite. There is a fitness course at 200m and also fishing and picnic pos-sibilities. A barbecue and a washing machine are available. Set price for persons havinghydro therapy: 21 days at 160�.

HERM25 empl.

Propriétaire :

FABAS1284, Route Carroues 40990 HERMTél.05 58 91 55 16

JOSSE6 empl.

Propriétaire :

CAZAUXMaison Haut de Bosc 40230 JOSSETél.05 58 77 71 27

LABOUHEYRE20 empl.

Propriétaire :

MAIRIE DE LABOUHEYRE42 rue de l'Hôtel de Ville BP 4640210 LABOUHEYRETél.05 58 04 45 00

40

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:42 Page 40

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40


Réf. 40202

SP

Dans un cadre tranquille et reposant, sous les chênes vous trouverez 5 em-placements caravane camping-car et 20 emplacements pour les tentes. 6points d'eau, 4 lavabos, 3 wc, 2 bacs à laver le linge, 3 douches chaudes ter-rain de jeux, location barques et pédalos, vtt, vente de plats cuisinés, machine

In a quiet and restful environment, under the oaks you will find 5 spaces reserved for ca-ravans and camping cars and 20 spaces reserved for tents. There are 6 water points, 4wash basins, 3 WC, 2 laundry basins, 3 showers with hot water. There is also a playingground and the possibility of hiring boats and pedalo, mountain bikes. Cooked foods avail

Réf. 40400

-

Sur une exploitation agricole boisée et ombragée, 3 points d'eau, 1 wc à effetd'eau, 2 lavabos, 1 lavabo en cabine, 2 bacs à laver le linge, 1 extincteur, 1douche chaude, 8 branchements électriques pour caravanes, salle commune,coin cuisine, machine à laver à disposition, barbecue collectif, terrains de jeux.Thermes de Préchacq les Bains à 6 Km. Exploitation agricole : maïs, poulets,

On a wooded and shaded farming estate you will find 3 water points, 1 WC, 2 wash basins,1 enclosed wash basin, 2 laundry basins, 1 extinguisher, 1 shower with hot water, 8 elec-trical power points for caravans, one common living area, kitchen, washing machine, com-

Réf. 40500

-

Camping calme à 2.5 kms de Dax.Les etablissements thermaux proposentune navette jusqu'au camping. Parcours de santé en forêt à 200 m avec pêcheet pique nique. Barbecue, machine à laver à dispositions. Forfait curiste: 21

Quiet campsite at 2,5kms from Dax. There is a free a shuttle service from the thermalbaths to the campsite. There is a fitness course at 200m and also fishing and picnic pos-sibilities. A barbecue and a washing machine are available. Set price for persons having

HERM F3 Réf. 40506

25 empl.

Forfait 2 personnes 11m Enfant 2m Personne supplémentaire 3,5m

Propriétaire :

FABAS Vincent1284, Route Carroues 40990 HERMTél.05 58 91 55 16

10 28 10 22 1 15 22 15 15 - - 1 -

Dans un cadre de nature, boisée de chênes centenaires et avec de nom-breuses variétés végétales et de sculptures. Sanitaires avec eau chaude agre-mentés de mozaïques. 15 points d'eau, 4 lavabos, 4 wc à effet d'eau, 2 bacsà laver le linge, 3 extincteurs, 4 douches chaudes, 17 branchements élec-triques pour caravanes, salle commune, terrain de jeux. Abri, ping-pong, tram-poline, volley, machine à laver à disposition, coin cuisine, barbecue collectif.Tarif enfant appliqué jusqu'à enfant - 11 ans.In a natural environment planted with hundred years old oaks and many plants varietiesyou will find a campsite comprising bathrooms with hot water, 15 water points, 4 wash ba-sins, 4 WC, 2 sinks for washing clothes, 3 extinguishers, 4 hot showers, 17 electric powerpoints for caravans, a common room and playing ground.

JOSSE G2 Réf. 40802

6 empl.

Forfait 2 personnes 7,5m Enfant 3m Personne supplémentaire 3m

Propriétaire :

CAZAUX AlainMaison Haut de Bosc 40230 JOSSETél.05 58 77 71 27

- 20 1 20 3 3 20 15 20 - - 1 -

Implanté sur une exploitation agricole avec un terrain boisé et complètementombragé. Offrant 1 point d'eau, 2 WC, 1 urinoir, 2 lavabos en cabine, 3 bacsà laver le linge et vaisselle, 3 douches chaudes, abri, machine à laver à dis-position, BBQ collectif, branch. elec., terrain de jeux, animaux acceptés atta-chés. Grange aménagée en vaste salle commune. Vente de produits cuisinés.A seulement 20 kms de la mer, possibilité de balades pédestres. Pêche et pro-menade sur l'Adour à 500 mètres.Situated on a farming estate on a wooded and fully shaded area, this campsite offers 1water point, 2 WC, 1 urinal, 2 enclosed wash basins, 3 laundry basins and sinks, 3 showerswith hot water, a shelter. A washing machine is available. There is a common BBQ, an elec-tric power point, a playing ground. Animals are accepted if tied. The barn has been trans-forme

LABOUHEYRE D4 Réf. 40200

20 empl.


Propriétaire :

MAIRIE DE LABOUHEYRE42 rue de l'Hôtel de Ville BP 4640210 LABOUHEYRETél.05 58 04 45 00

10 - 2 30 1,5 - SP 20 - - SP 1,5

Dans un airial boisé partiellement ombragé. 8 points d'eau, 3 WC à effet d'eau,3 lavabos, 3 bacs à laver le linge, 2 extincteurs, 3 douches chaudes, 20 bran-chements électriques pour caravanes. Barbecue collectif, terrain de jeux, ma-chine à laver à disposition en saison, téléphone extérieur. Parc naturel regionaldes Landes de Gascogne. In a wooded clearing partially shaded you will find 8 water points, 3WC, 3 wash basins, 3laundry basins, 2 extinguishers, 3 hot showers, 20 electric power points for caravans.There is a common barbecue, a playing ground, a washing machine and a telephone atyour disposal. It is situated in the Natural Park of the Landes de Gascogne.

41

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:42 Page 41

CAMPINGS PRÉ VERT

LIT-ET-MIXE25 empl.

Propriétaire :

MORESMAULa Glory 257 Route de Yons40170 LIT ET MIXETél. 05 58 42 71 60 - 06 07 09 95 45

LIT-ET-MIXE25 empl.

Propriétaire :

LACOUSSADE2682 route des Lacs 40170 LIT ET MIXETél.05 58 42 71 79 - 06 12 98 53 32

LIT-ET-MIXE6 empl.

Propriétaire :

DESCAMPS884 chemin de Pellica 40170 LIT ET MIXETél.05 58 42 84 36

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40

LANDES40 - LANDES

LEON E2 Réf. 40705

25 empl.


Propriétaire :

DUPRE MARTINEZ VéroniqueAu Gat Rte de Laguens40550 LEONTél.05 58 48 76 66 - 06 21 84 54 73

4 4 4 10 3 9 4 4 12 - - 3 3

A 10 km de l'océan et à 3 km du village de Léon, sur un airial aux chênes sé-culaires, ce camping vous propose calme et tranquillité. 7 points d'eau, 4 wc,2 urinoirs, 6 lavabos + 1 en cabine, 2 bacs à laver le linge, 1 machine à laver,4 extincteurs, 3 douches chaudes, 1 douche froide, branch. élec., 4 éviers, 1bac à laver les bébés. Aire de jeux, barbecue, un service de pain au quotidien.Locations de caravanes.10km from the ocean and 3 from the village of Leon, on a clearing in a plantation of hun-dred years old oaks, this campsite offers you peace and quiet. There are 7 water points,4 wc, 2 urinals, 6 wash basins and one enclosed one, 2 laundry basins, 1 washing machine,4 extinguishers, 3 showers hot water, 1 shower with cold water, electric power points, 4sink

LINXE E3 Réf. 40701

6 empl.


Propriétaire :

PRAT Marie Thérèse396 route de Retgeyre Lous Pignats40260 LINXETél.05 58 42 93 61 - 06 13 58 21 97

4 6 3 8 0,4 6 15 4 - - - 0,5 4

Sur un grand terrain boisé de pins et de chênes à 350m du village et à 8 kmsde la plage de St Girons, 5 km du lac.4 douches dont une accessible handi-capés. 4 lavabos cabine, 5 wc et 1 urinoir. Bacs à laver le linge, 2 éviers. Bar-becue collectif, Lave-linge à jetons, sèche-linge. aire de jeux, billard et babyfoot dans l'auberge. Glace, bar. Animaux en laisse. Machine à laver et sèchelinge à jetons. Forfait: 9.90 (emplacement, douche, caravane, tente, 2 pers.,voiture)On extensive grounds planted with pines and oaks, at 350m from the village and 8km fromSt Girons beach this campsite offers you 4 showers, one of which is accessible to handi-capped persons, 4 enclosed wash basins, 5 wc, 1 urinal, laundry basins, 2 sinks, commonbarbecue, playing ground, billiard. There is a sale service of pre cooked food. Animals are

LINXE E3 Réf. 40718

15 empl.

Forfait 2 personnes 12m Enfant 2m Personne supplémentaire 4m

Propriétaire :

LAFITTE Joseph et Jean-Louis1418 route de Castets 40260 LINXETél.05 58 42 92 94

2 3 5 10 3 3 10 5 2 - - 3 -

Implanté sur un airial traditionnel du marensin, sur un terrain plat boisé dechênes répartis sur 7500 m². Offrant 2 douches, 2 lavabos, 2 wc, 1 portique.Situation géographique à 10 kms de la plage de St Girons et à 30 kms de Dax,1ère ville thermale de France. Prévoir taxe de séjour 0.22�/personne/jour à par-tir de 13 ans. Situated in the Marensin region, on some 7500m2 of land planted with oaks, this camp-site offers 2 showers, 2 wash basins, 2 WC. There are swings for the children. It is a 10kmfrom St Girons beach and 30km from Dax. There is a tax of 0,22� per person, per day from13 years old.

42

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:42 Page 42

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40


LIT-ET-MIXE E3 Réf. 40710

25 empl.


Propriétaire :

MORESMAU MaïthéLa Glory 257 Route de Yons40170 LIT ET MIXETél. 05 58 42 71 60 - 06 07 09 95 45

10 10 5 5 5 10 20 10 30 - - 0,5 5

La Glory, activité exploitée de mère en fille se situe sur un terrain boisé(chênes, pins, mimosas, peupliers) et fleuri. 4 wc siege, 2 urinoirs, 4 lavaboscabine, 5 eviers, 4 extincteurs, 5 douches chaudes, 15 branchements électpour caravanes, terrain de jeux, BBQ collectif, ping pong, volley, portique, filetde volley, boulodrome, fronton à 500 m. Situated at 6km from the cape of Homy beach, on a wooded land (oaks, pines, mimosasand thyme) this campsite offers 4 water points, 4 WC, 2 urinals, 4 enclosed wash basins,5 sinks, 4 extinguishers, 5 showers with hot water, 15 electric power points for caravans,a playing ground, a common barbecue, table tennis, volley ball, swings, petanque ground,and a


25 empl.

Forfait 2 personnes 12m Enfant 4m Personne supplémentaire 4,5m

Propriétaire :

LACOUSSADE Christian2682 route des Lacs 40170 LIT ET MIXETél.05 58 42 71 79 - 06 12 98 53 32

6 6 9 9 3 3 15 6 25 - - 1,5 1

A 3 kms de Lit et Mixe et de la plage du Cap de l'Homy. Un terrain boisé depins et de chênes, terrain de jeux (portique, bac à sable, volley, pétanque, pingpong), barbecue collectif, 6 lavabos dont 4 en cabine, 5 douches, 4 éviers, wcaccessible handicapé, wc turcs et siege, urinoir, 1 bac à laver, machine à laverà pièces, abri aménagé. At 3kms from Lit and Mixe and the beach of the cape Homy, on a land planted with oaksand pines this campsite offers 6 wash basins, 4 of which are enclosed, 5 showers, 4 sinks,WC accessible to handicapped persons, WC, urinal, 1 laundry basin, washing machine.There is also a playing ground, a common barbecue and a telephone.


6 empl.


Propriétaire :

DESCAMPS Marie884 chemin de Pellica 40170 LIT ET MIXETél.05 58 42 84 36

10 - - 10 3 5 15 - - - - SP

Au milieu de la forêt, votre hôte pittoresque vous accueillera sur son airial situéà 10 kms de la plage. Offrant 2 balançoires et barbecue collectif. Forfait 2 persavec emplacement,voiture et douche. A moins de 10 minutes du cap del'homy et de Contis plage. Situation sur une ferme avec volaille. Vous serez sé-duit ou bien intrigué par le chêne de plus de 5 mètres de circonférence quebien des touristes viennent découvrir au gré de leur promenade à pieds oubien lors d'une ballade en VTT sur la piste cyclable toute proche.In the heart of the forest, your colourful host will welcome you on his campsite situatedat 10kms for the beach. There are 2 swings and common barbecue. Set price for 2 peo-ple with car place and shower

43

Réf. 40705

3

A 10 km de l'océan et à 3 km du village de Léon, sur un airial aux chênes sé-culaires, ce camping vous propose calme et tranquillité. 7 points d'eau, 4 wc,2 urinoirs, 6 lavabos + 1 en cabine, 2 bacs à laver le linge, 1 machine à laver,4 extincteurs, 3 douches chaudes, 1 douche froide, branch. élec., 4 éviers, 1bac à laver les bébés. Aire de jeux, barbecue, un service de pain au quotidien.

10km from the ocean and 3 from the village of Leon, on a clearing in a plantation of hun-dred years old oaks, this campsite offers you peace and quiet. There are 7 water points,4 wc, 2 urinals, 6 wash basins and one enclosed one, 2 laundry basins, 1 washing machine,4 extinguishers, 3 showers hot water, 1 shower with cold water, electric power points, 4

Réf. 40701

4

Sur un grand terrain boisé de pins et de chênes à 350m du village et à 8 kmsde la plage de St Girons, 5 km du lac.4 douches dont une accessible handi-capés. 4 lavabos cabine, 5 wc et 1 urinoir. Bacs à laver le linge, 2 éviers. Bar-becue collectif, Lave-linge à jetons, sèche-linge. aire de jeux, billard et babyfoot dans l'auberge. Glace, bar. Animaux en laisse. Machine à laver et sèchelinge à jetons. Forfait: 9.90 (emplacement, douche, caravane, tente, 2 pers.,

On extensive grounds planted with pines and oaks, at 350m from the village and 8km fromSt Girons beach this campsite offers you 4 showers, one of which is accessible to handi-capped persons, 4 enclosed wash basins, 5 wc, 1 urinal, laundry basins, 2 sinks, commonbarbecue, playing ground, billiard. There is a sale service of pre cooked food. Animals are

Réf. 40718

-

Implanté sur un airial traditionnel du marensin, sur un terrain plat boisé dechênes répartis sur 7500 m². Offrant 2 douches, 2 lavabos, 2 wc, 1 portique.Situation géographique à 10 kms de la plage de St Girons et à 30 kms de Dax,1ère ville thermale de France. Prévoir taxe de séjour 0.22�/personne/jour à par-

Situated in the Marensin region, on some 7500m2 of land planted with oaks, this camp-site offers 2 showers, 2 wash basins, 2 WC. There are swings for the children. It is a 10kmfrom St Girons beach and 30km from Dax. There is a tax of 0,22� per person, per day from

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:42 Page 43

CAMPINGS PRÉ VERT

MORCENX6 empl.

Propriétaire :

LABADIEFortanier 1180, Route de Rion40110 MORCENXTél.05 58 07 82 59

PARENTIS-EN-BORN25 empl.

Propriétaire :

DUCOMQuartier du Boo 40160 PARENTIS EN BORNTél.05 58 78 53 82 - 05 58 78 40 23

RIVIERE6 empl.

Propriétaire :

LAFITTEBertranborde 975 Route des Clarions40180 RIVIERETél.05 58 97 58 39 - 06 80 84 69 80

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40

LANDES40 - LANDES


6 empl.


Propriétaire :

FOURGS Robert et Lucienne3011 route des Lacs Mixe40170 LIT ET MIXETél.05 58 42 89 25

10 10 10 10 4 7 20 10 25 - - 10 7

Terrain ombragé par des chênes et des pins, Situé à 4 kms du bourg de Lit etMixe et 10 kms de la plage du cap de l'Homy. Situé sur une exploitation agri-cole (maïs) avec les sanitaires à 60 mètres. 2 points d'eau, 2 wc, 2 lavabos. 1bac à laver le linge, 2 douches chaudes. evier, ping pong. Forfait : 8,80 euros(empl-voiture caravane et douche). Situated at 4kms from the village of Lit and Mixe and 10kms from the beach of the Capeof Homy, on a farming estate (corn) there is a campsite shaded and planted with pines.There are 2 water points, 2 WC, 2 wash basins, 1 laundry basin, 2 showers with hot water,and a sink. There is also tennis table available. The set price: 8 euros (place for car-cara-van

MAGESCQ F3 Réf. 40813

20 empl.


Propriétaire :

MORA Christian8 rue Robert Dubaa 40140 MAGESCQTél.05 58 47 70 72

- 7 1 14 1 12 14 7 10 - - 1 10

Implanté sur un airial partiellement ombragé, offrant 5 points d'eau, 4 WC àeffet d'eau, 4 lavabos, 1 bac à laver le linge, 2 extincteurs, 3 douches chaudes,20 branchements électriques pour caravanes, machine à laver à disposition,terrain de jeux, tarif dégressif. A seulement 1/4 d'heure des plages. Animauxacceptés. On a clearing partially shaded this campsite offers 4 water points, 4 WC, 4 wash basins, 1laundry basin, 2 extinguishers, 3 showers with hot water, 14 electric power points for ca-ravans, washing machine, playing ground. It is situated at only 15mns from the beach.Animals are welcomed.

MOLIETS-ET-MAA E2 Réf. 40800

25 empl.


Propriétaire :

LAFITTE JacquesChemin de Franc Route de Mâa Rue Huchet40660 MOLIETS ET MAATél.05 58 48 51 57 - 06 09 44 14 59

7 6 0,5 2,5 1 2 2,5 6 - - - 2,5 1

A 4 km au pont de pichelèbe, départ pour la promenade le long du courantd'Huchet. Plage à 2.5 km. Camping sur exploitation agricole. 5 pts d'eau, 4 wcsieges, 1 turc, 3 lavabos en cabine, 3 sans cabine, 4 bacs à linge, 5 éviersvaisselle, 1 coin bb,6 douches chaudes, 1 cabine handicapés, bbc collectifs,24 branch. élec. 6 ampères. Vente bouteilles d'eau congelée. 1 vidoir. Exploi-tation agricole : maïs, asperges.At 3kms from the beach of Moliets, on a farming estate this campsite offers 4 water points,3 WC, 2 urinals, 3 enclosed wash basins, 1 laundry basin, 2 sinks, 4 extinguishers, wash-ing machine, 4 showers with hot water, 24 electric power points for caravans, commonBBQ.

44

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:42 Page 44

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40


MORCENX E4 Réf. 40201

6 empl.


Propriétaire :

LABADIE JeanFortanier 1180, Route de Rion40110 MORCENXTél.05 58 07 82 59

35 40 0,1 30 3 25 40 3 3 - - 3 3

Au coeur d'un hameau, situé sur un airial ombragé (chênes), 6 emplacements,terrain de jeux (pétanques, volley, quilles, portique) abri pour le ping pong,ruisseau à proximité pour la pêche. 2 frigos, un congélateur, un lave lingepayant, 2 lavabos, 2 wc, 2 douches, 2 urinoirs, 2 bacs à laver la vaisselle. In the heart of a hamlet and on a shaded clearing there are 6 reserved spaces, 2 wash ba-sins, 2 WC, 2 showers, 2 urinals, 2 sinks. There is also a playing ground and shelter forplaying table tennis and a stream close by for fishing. Are available: 2 fridges, one deepfreezer and a washing machine (paying).

PARENTIS-EN-BORN C3 Réf. 40600

25 empl.

Propriétaire :

DUCOM LucetteQuartier du Boo 40160 PARENTIS EN BORNTél.05 58 78 53 82 - 05 58 78 40 23

20 5 5 5 3 5 19 5 10 - - 3 3

Sur un airial traditionnel de chênes à 5 kms du lac de Parentis. Aire naturelleavec 7 points d'eau, 3wc, 2 lavabos et 2 lavabos en cabine. 2 bacs à laver lelinge, 3 éviers. 2 douches. Animaux acceptés. Un portique et un toboggan.Barbecue Collectif. Forfait 2 pers : 9,20 euros. On a traditional clearing planted with oaks, 5kms from the lake of Parentis you will find anatural area with 7 water points, 3 WC, 2 enclosed wash basins, 2 laundry basins, 3 sinks,2 showers. Animals are accepted. There are also swings and a toboggan. Common bar-becue. Set price for 2 people: 9,20 euros

RIVIERE F3 Réf. 40502

6 empl.

Forfait 2 personnes 9,5m Enfant 3m Personne supplémentaire 3m

Propriétaire :

LAFITTE EdithBertranborde 975 Route des Clarions40180 RIVIERETél.05 58 97 58 39 - 06 80 84 69 80

- - 1 25 2 1 10 10 10 - - 2 2

Situé à 2 kms des Barthes de l'Adour à la faune et à la flore reconnues. Lesthermes de Saubusses à 4 kms.Camping au calme entouré de champs demaïs et de bois partiellement ombragé.2 points d'eau,2WC,2 lavabos,2 en ca-bine,2 bacs à laver le linge,2 douches chaudes. Terrain de jeux, coin cuisine,barbecue collectif.Machine à laver à disposition. Seche linge à dispositionégalement, Salle de détente: bibliothèque, jeux pour enfants.This peaceful campsite is located just over a mile away from Barthes de l'Adour and is sur-rounded by cornfields and woods. It is equipped with 2 water outlets, two toilets, twowashbasins and two enclosed washbasins, two sinks and two showers with hot water. Thesite has a play area, a kitchen area, and a communal barbecue. There is a washing-ma-chine availabl

45

Réf. 40717

7

Terrain ombragé par des chênes et des pins, Situé à 4 kms du bourg de Lit etMixe et 10 kms de la plage du cap de l'Homy. Situé sur une exploitation agri-cole (maïs) avec les sanitaires à 60 mètres. 2 points d'eau, 2 wc, 2 lavabos. 1bac à laver le linge, 2 douches chaudes. evier, ping pong. Forfait : 8,80 euros

Situated at 4kms from the village of Lit and Mixe and 10kms from the beach of the Capeof Homy, on a farming estate (corn) there is a campsite shaded and planted with pines.There are 2 water points, 2 WC, 2 wash basins, 1 laundry basin, 2 showers with hot water,and a sink. There is also tennis table available. The set price: 8 euros (place for car-cara-

Réf. 40813

10

Implanté sur un airial partiellement ombragé, offrant 5 points d'eau, 4 WC àeffet d'eau, 4 lavabos, 1 bac à laver le linge, 2 extincteurs, 3 douches chaudes,20 branchements électriques pour caravanes, machine à laver à disposition,terrain de jeux, tarif dégressif. A seulement 1/4 d'heure des plages. Animaux

On a clearing partially shaded this campsite offers 4 water points, 4 WC, 4 wash basins, 1laundry basin, 2 extinguishers, 3 showers with hot water, 14 electric power points for ca-ravans, washing machine, playing ground. It is situated at only 15mns from the beach.

Réf. 40800

1

A 4 km au pont de pichelèbe, départ pour la promenade le long du courantd'Huchet. Plage à 2.5 km. Camping sur exploitation agricole. 5 pts d'eau, 4 wcsieges, 1 turc, 3 lavabos en cabine, 3 sans cabine, 4 bacs à linge, 5 éviersvaisselle, 1 coin bb,6 douches chaudes, 1 cabine handicapés, bbc collectifs,24 branch. élec. 6 ampères. Vente bouteilles d'eau congelée. 1 vidoir. Exploi-

At 3kms from the beach of Moliets, on a farming estate this campsite offers 4 water points,3 WC, 2 urinals, 3 enclosed wash basins, 1 laundry basin, 2 sinks, 4 extinguishers, wash-ing machine, 4 showers with hot water, 24 electric power points for caravans, common

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:43 Page 45

CAMPINGS PRÉ VERT

SOUSTONS6 empl.

Propriétaire :

DUPREMaison Pinton Quartier Costemale40140 SOUSTONSTél.05 58 41 52 89

ST-JULIEN-EN-BORN25 empl.

Propriétaire :

CASSENLa Téouleyre Route de Contis40170 SAINT JULIEN EN BORNTél.05 58 42 77 80

ST-JULIEN-EN-BORN25 empl.

Propriétaire :

CAULECamping les cigales Orvignacq40170 SAINT JULIEN EN BORNTél.05 58 42 86 27 - 06 72 49 03 63

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40

LANDES40 - LANDES

SORE C5 Réf. 40203

16 empl.

Forfait 2 personnes 6,5m Personne supplémentaire 3m

Propriétaire :

MAIRIE DE SORE40430 SORETél.05 58 07 60 06

15 40 SP 60 0,3 15 - 40 SP - - SP 15

Sur terrain boisé. 12 points d'eau, 4 WC à effet d'eau, 5 lavabos, 2 bacs àlaver le linge, 2 douches chaudes. Animaux acceptés en laisse. Machine àlaver à disposition, tennis, piscine, sentiers pédestres à proximité, barbecuecollectif. Aire de jeux.Bourg à 300m avec tous commerces et animations lo-cales tous les dimanches de juillet à août. Situated on a tree-studded site, this campsite has 12 water outlets, four toilets, two laun-dry basins and two showers with hot water. Pets accepted if they are on a leash. Thecampsite disposes of tennis courts, a swimming-pool, a play area, a barbecue and also hasa washing-machine at guests' disposition.

SOUPROSSE F5 Réf. 40403

6 empl.

Forfait 2 personnes 7,8m Personne supplémentaire 1,5m

Propriétaire :

CLAVE ThierryArtigues 40250 SOUPROSSETél.05 58 44 20 73

- - 3 60 5 5 30 4 5 - - 5 -

Entre Dax et Mont de Marsan, ce camping situé sur une exploitation agricole(bovin, lait et maïs) sur terrain en partie boisée et ombragée, entierement clos.1 lavabo en cabine, 2 douches chaudes, 1 wc siège, 1 wc turc, 1 évier, 1 bacà linge, barbecue collectif et 1 portique. This campsite, which is situated on a working farm, has one enclosed washbasin, twoshowers with hot water, two toilets, one sink, one laundry basin, a barbecue and swingsfor the children.

SOUSTONS F2 Réf. 40816

6 empl.


Propriétaire :

LAFFITTE-DUPRAT GisèleQuartier Costemale Bireben40140 SOUSTONSTél.05 58 41 50 76

4 4 2 7 4 7 7 - 4 - - 4 -

A 10 km de la plage de soustons, terrain calme complètement ombragé. 5points d'eau, 2 wc à effet d'eau, 2 urinoirs, 1 WC surélevé, 4 lavabos, 2 bacsà laver le linge, 3 douches chaudes, 2 éviers, 1 extincteurs, 20 branchementsélectriques. Machine à laver à disposition, barbecue collectif, terrain de jeux,portique, ping pong. Loisirs à 4 km. Terrain de 3500 m². Gîte sur le site.This peaceful and shaded campsite is six miles from the beach at Soustons. It has fivewater outlets, two toilets, four washbasins, two laundry basins, three showers with hotwater, two sinks, one fire-extinguisher and twenty electricity power points. Additionalequipment includes a washing-machine, a barbecue, a games area, swings and

46

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:43 Page 46

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40


SOUSTONS F2 Réf. 40818

6 empl.

Propriétaire :

DUPRE RogerMaison Pinton Quartier Costemale40140 SOUSTONSTél.05 58 41 52 89

- 2 2 11 3 11 11 2 4 - - 3 3

Situé sur un pré partiellement ombragé et plat, de 1500 m². Avec 4 pointsd'eau, 1 WC à effet d'eau, 1 lavabo, 1 bac à laver le linge, 1 douche chaude,2 extincteurs, 8 branchements électriques. Les sanitaires sont aménagés dansune grange. Barbecue collectif, terrain de jeux, boulodrome. Loisirs et touscommerces à 3 km. Environnement fleuri, potager du propriétaire.This partly shaded campsite has four water outlets, one toilet, one washbasin, one laun-dry basin, one shower with hot water, two fire-extinguishers and eight electricity powerpoints. The shower and toilet facilities are located in a renovated barn. Other equipmentincludes a barbecue, a games area, and an area for playing boules.

ST-JULIEN-EN-BORN D3 Réf. 40602

25 empl.


Propriétaire :

CASSEN Josy et JeanLa Téouleyre Route de Contis40170 SAINT JULIEN EN BORNTél.05 58 42 77 80

4 15 1 6 1 3 15 15 15 - - 1 0,2

Terrain ombragé, calme. 1km du village tous commerces, 7kms de contisplage avec liaison piste cycl. 4 points d'eau, 5 douches chaudes à jetons 2froides, 5 wc, 1 urinoir, 1 vidoir chimique, 5 lavabos en cabine, bacs à laver lelinge + vaisselle, 2 machines à laver, élec. caravanes et tentes, BBQ collectifs,jeux enfants, salle commune. Connexion wifi. Cuisine équipée. Portiques, ba-lançoires, toboggans, volley ball, badmington, 2 tables de ping-pong, Sallecommune (tables, chaises). Table à langer, baignoire bébé. - 15 % juin et sep-tembre. Vacances calmes, espaces agréables.This peaceful campsite is half a mile from the village and just over four miles from thebeach at Contis. It has four water outlets, five token-operated showers with hot water andtwo cold showers, five toilets, one urinal, one waste disposal unit (for motor-homes) fiveenclosed washbasins, laundry basins and sinks, two washing-machines and electricity

ST-JULIEN-EN-BORN D3 Réf. 40603

25 empl.


Propriétaire :

CAULE Monique et YvesCamping les cigales Orvignacq40170 SAINT JULIEN EN BORNTél.05 58 42 86 27 - 06 72 49 03 63

5 12 5 9 5 6 13 12 12 - - 5 5

Situé à 9 kms de la plage de Lespecier, cette aire naturelle ombragée vouspropose diverses activités. Terrain de jeux, 2 boulodromes, 3 ping pong, 1mini golf. Salle de jeux et lecture, une aire de grillade, une salle avec 5 réfri-gérateurs, 4 points d'eau,4 lavabos cabine et 3communs, 5 douches chaudes,20 branch. élec, 2 bacs à laver le linge + 1 à pièce. This shaded campsite is five miles from Lespecier Beach. It has four water outlets, fourenclosed washbasins, three external washbasins, five showers with hot water, 16 electri-city power points and two laundry basins. Other equipment includes a games area, twoareas for playing boules, three table-tennis tables, a mini-golf, a reading room, a barbe-cue

47

Réf. 40203

15

Sur terrain boisé. 12 points d'eau, 4 WC à effet d'eau, 5 lavabos, 2 bacs àlaver le linge, 2 douches chaudes. Animaux acceptés en laisse. Machine àlaver à disposition, tennis, piscine, sentiers pédestres à proximité, barbecuecollectif. Aire de jeux.Bourg à 300m avec tous commerces et animations lo-

Situated on a tree-studded site, this campsite has 12 water outlets, four toilets, two laun-dry basins and two showers with hot water. Pets accepted if they are on a leash. Thecampsite disposes of tennis courts, a swimming-pool, a play area, a barbecue and also has

Réf. 40403

-

Entre Dax et Mont de Marsan, ce camping situé sur une exploitation agricole(bovin, lait et maïs) sur terrain en partie boisée et ombragée, entierement clos.1 lavabo en cabine, 2 douches chaudes, 1 wc siège, 1 wc turc, 1 évier, 1 bac

This campsite, which is situated on a working farm, has one enclosed washbasin, twoshowers with hot water, two toilets, one sink, one laundry basin, a barbecue and swings

Réf. 40816

-

A 10 km de la plage de soustons, terrain calme complètement ombragé. 5points d'eau, 2 wc à effet d'eau, 2 urinoirs, 1 WC surélevé, 4 lavabos, 2 bacsà laver le linge, 3 douches chaudes, 2 éviers, 1 extincteurs, 20 branchementsélectriques. Machine à laver à disposition, barbecue collectif, terrain de jeux,

This peaceful and shaded campsite is six miles from the beach at Soustons. It has fivewater outlets, two toilets, four washbasins, two laundry basins, three showers with hotwater, two sinks, one fire-extinguisher and twenty electricity power points. Additional

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:43 Page 47

CAMPINGS PRÉ VERT

TALLER6 empl.

Propriétaire :

SEGUINRouncaou 40260 TALLERTél.05 58 89 43 18

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40

LANDES40 - LANDES

ST-MARTIN-DE-SEIGNANX G2 Réf. 40815

20 empl.

Forfait 2 personnes 10,5m Enfant 1,5m Personne supplémentaire 4m

Propriétaire :

BARRET DeniseL'Arrayade 280 chemin Pradillan40390 SAINT MARTIN DE SEIGNANXTél.05 59 56 10 60

- 15 5 7 2 7 20 15 10 - - 2 7

Sur terrain boisé et partiellement ombragé. 4 points d'eau, 4 WC à effet d'eau,4 lavabos, 1 bac à linge, 3 douches chaudes, 2 extincteurs, 1 wc siege, 2 turcs,12 branchements électriques. Machine à laver le linge, emplacement barbe-cue, terrain de jeux, aire de pétanque, ping pong, abri. This tree-studded and partially shaded campsite has four water outlets, seven toilets,seven washbasins, one laundry basin, three showers with hot water, two fire-extingui-shers and 12 electricity power points. Additional equipment includes a washing-machine,a barbecue, a games area, an area for playing boules and a table-tennis table.

ST-MICHEL-ESCALUS E3 Réf. 40711

25 empl.


Propriétaire :

CAPDUPUY Ginette751 route des Chevreuils Au Cayre40550 SAINT MICHEL ESCALUSTél.05 58 49 23 85

3 5 5 12 5 5 12 5 SP - - 5 5

Au coeur du marensin, proche du lac de Léon et des plages landaises, sousles chênes centenaires. Offrant 4 douches chaudes, 6 points d'eau, 4 wc, 8 la-vabos, 1 bac à laver le linge, 6 pour la vaisselle, 8X6 branch. élec. pour cara-vanes, 1 machine à laver, 1 séchoir. Piscine hors sol 9X5, barbecue, guinguetteavec dépot de pain, croissanterie et autres services. Bac à sable et table pingpong. Terrain plat semi ombragé.This campsite is in the heart of the Marensin region, near Lake Leon. It has four showers,six water outlets, four toilets, eight washbasins, one laundry basin, six sinks and electri-city power points for caravans. Other equipment includes a washing-machine, one tum-ble-dryer, a swimming-pool, a barbecue and a bar where one can also buy bread andcroissants.

STE-EULALIE-EN-BORN C3 Réf. 40601

25 empl.


Propriétaire :

PERROY Jean Louis190 chemin de Montgaillard 40200 SAINTE EULALIE EN BORNTél.05 58 09 70 92

2,5 2,5 2,5 15 1 13 8 2,5 10 - - 1 0,2

Terrain boisé et ombragé à proximité du lac de Sainte Eulalie en Born avecliaison par piste cyclable. 5 points d'eau, 3 wc à effet d'eau, 3 lavabos, 3 encabine, 2 bacs à laver le linge, 5 extincteurs, 3 douches chaudes, 24 bran-chements électriques pour caravanes. Terrain de jeux, machine à laver à dis-position. Barbecues collectifs. Piste cyclable à proximité.This wooded and shaded campsite is close to Lake Eulalie. It has five water outlets, threetoilets, three washbasins, three enclosed washbasins, two laundry basins, five fire-extin-guishers, three showers with hot water and 24 electric power points. Other equipment in-cludes a games area, a washing-machine and a barbecue.

48

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:43 Page 48

CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®40


TALLER F3 Réf. 40715

6 empl.

Forfait 2 personnes 12m

Propriétaire :

SEGUIN Marie-ThérèseRouncaou 40260 TALLERTél.05 58 89 43 18

5 15 5 15 5 15 30 - 25 - - 6 -

Dans un espace boisé et ombragé. 3 points d'eau, 2 Wc à effet d'eau, 2 lava-bos, 2 lavabos cabine, 2 bacs à laver le linge, 5 extincteurs, 2 doucheschaudes, 6 branchements électriques pour caravanes. Abri, coin cuisine (fri-gidaires, congélateur), téléphone extérieur. Sentiers pédestres, piste cyclable.Ferme auberge proche. This shaded campsite has three water outlets, two toilets, two washbasins, two enclosedwashbasins, two laundry basins, five fire-extinguishers, two showers with hot water andsix electric power points for caravans. Additional equipment includes a kitchen area withrefrigerators and a freezer, and a telephone.

49

Réf. 40815

7

Sur terrain boisé et partiellement ombragé. 4 points d'eau, 4 WC à effet d'eau,4 lavabos, 1 bac à linge, 3 douches chaudes, 2 extincteurs, 1 wc siege, 2 turcs,12 branchements électriques. Machine à laver le linge, emplacement barbe-

This tree-studded and partially shaded campsite has four water outlets, seven toilets,seven washbasins, one laundry basin, three showers with hot water, two fire-extingui-shers and 12 electricity power points. Additional equipment includes a washing-machine,

Réf. 40711

5

Au coeur du marensin, proche du lac de Léon et des plages landaises, sousles chênes centenaires. Offrant 4 douches chaudes, 6 points d'eau, 4 wc, 8 la-vabos, 1 bac à laver le linge, 6 pour la vaisselle, 8X6 branch. élec. pour cara-vanes, 1 machine à laver, 1 séchoir. Piscine hors sol 9X5, barbecue, guinguetteavec dépot de pain, croissanterie et autres services. Bac à sable et table ping

This campsite is in the heart of the Marensin region, near Lake Leon. It has four showers,six water outlets, four toilets, eight washbasins, one laundry basin, six sinks and electri-city power points for caravans. Other equipment includes a washing-machine, one tum-ble-dryer, a swimming-pool, a barbecue and a bar where one can also buy bread and

Réf. 40601

0,2

Terrain boisé et ombragé à proximité du lac de Sainte Eulalie en Born avecliaison par piste cyclable. 5 points d'eau, 3 wc à effet d'eau, 3 lavabos, 3 encabine, 2 bacs à laver le linge, 5 extincteurs, 3 douches chaudes, 24 bran-chements électriques pour caravanes. Terrain de jeux, machine à laver à dis-

This wooded and shaded campsite is close to Lake Eulalie. It has five water outlets, threetoilets, three washbasins, three enclosed washbasins, two laundry basins, five fire-extin-guishers, three showers with hot water and 24 electric power points. Other equipment in-

Toutes les informations sur

www.landes.org

Un topo-guide

sur les 40

plus beaux

circuits (12 )

Une collection de rando-guides(1,5 la pochette)

Disponibles aussi dans les

O� ces de tourisme et les librairies :

Des livrets pour

suivre pas à pas les

chemins de St-Jacques

de Compotelle sont

disponibles auprès de

la Société des Amis

de St-Jacques de

Compostelle.

(05 58 93 38 33).

"Landes Randonnées en liberté" : pour pro� ter de

vos vacances sur les chemins de Saint-Jacques de

Compostelle, en itinérance sur les GR des Pays avec

étapes en chambres d'hôtes, sur les circuits en

boucle à partir de votre gîte rural, sur les chemins

de randonnée balisés "Landes Randonnée", sans

oublier les voies vertes, les pistes cyclables ou les

circuits équestres.

39_49_Camp_Aquit_[40] 28/10/08 16:43 Page 49

GITES FORESTIERS40

LANDES

50

40 - LANDES

BROCAS LES FORGES D6

A la lisière de la forêt, propice aux balades en VTT et au bord du joli étang deBrocas, où toute la famille se retrouvera autour d’une partie de pêche, 12 gîtesen bois pour 4 ou 6 personnes vous accueillerons pour des vacances nature.Mitoyens, séjour coin cuisine (1canapé lit)(1 lit gigogne 90), 1 chambre (4 pers)(2 lits 90) (1 lit gigogne 90 ) ou 2 chambres (6 pers) (4 lits 90) ( 2 lits gigogne90), lave-linge commun, terrasse, meubles de jardin, terrain non clos com-mun, abri, aire de jeux pour enfants, terrain de quilles et de pétanque, barqueset pédalos.

This is a small “village” 12 independent cottages on the shores of Lake Brocas, whichmakes it an ideal place for angling or going out on the water in a rowing-boat or a pedalo.Each cottage has a sitting-room and a kitchenette, and has one or two bedrooms, each withtwo single beds and one sofa-bed in the sitting-room. The complex has a communal wash-ing-machine, a veranda and a play area near the lake.

12 Gîtes

Pour 4 personnes

Moyenne saison 240m Haute saison 340m Week-end 110m

Pour 6 personnes

Moyenne saison 270m Haute saison 420m Week-end 150m

GIT

ES

FO

RE

STIE

RS

20 70 SP 70 0,5 7 20 - 20 - - SP SP

Réservation :Service réservation : 05 58 85 44 44


LABOUHEYRE10 Gîtes

Réservation :Réservation : 05 58 85 44 44


50_53_Fores_Aquit_[40] 28/10/08 16:00 Page 50

GIT

ES

FO

RE

STIE

RS

40

GITES FORESTIERS LANDES - 40

LANDES

51

A la lisière de la forêt, propice aux balades en VTT et au bord du joli étang deBrocas, où toute la famille se retrouvera autour d’une partie de pêche, 12 gîtesen bois pour 4 ou 6 personnes vous accueillerons pour des vacances nature.Mitoyens, séjour coin cuisine (1canapé lit)(1 lit gigogne 90), 1 chambre (4 pers)(2 lits 90) (1 lit gigogne 90 ) ou 2 chambres (6 pers) (4 lits 90) ( 2 lits gigogne90), lave-linge commun, terrasse, meubles de jardin, terrain non clos com-mun, abri, aire de jeux pour enfants, terrain de quilles et de pétanque, barques

This is a small “village” 12 independent cottages on the shores of Lake Brocas, whichmakes it an ideal place for angling or going out on the water in a rowing-boat or a pedalo.Each cottage has a sitting-room and a kitchenette, and has one or two bedrooms, each withtwo single beds and one sofa-bed in the sitting-room. The complex has a communal wash-

LABOUHEYRE D4

En famille ou entre ami, Le Domaine du Parc de Peyre en espace forestier de5 ha vous propose 10 gîtes pour 4 ou 6 personnes proche d’un lac où vouspourrez vous rafraîchir (surveillé de mi-juin à mi-septembre). En rez de chaus-sée avec mezzanine, séjour coin cuisine, (canapé lit 2 lits 90), salle d’eau, 1chambre (4 pers) (2 lit 90) ou 2 chambres (6 pers) (4lits 90), lave-vaisselle, lave-linge collectif en saison, micro-ondes, barbecue collectif, terrasse couverte,meubles de jardin, chauffage électrique, aire de jeux pour les enfants.

This self-catering cottage is situated on a site with nine other cottages. The cottageconsists of a ground floor and a mezzanine, with a sitting-room equipped with a sofa-bed,a kitchenette, bathroom and one or two bedrooms with two single beds each. There areelectric heaters in the cottages. The site disposes of a communal washing-machine, dish-washer, microwave oven and barbecue.

10 Gîtes

Pour 4 personnes

Basse saison 240m Vac. scolaire 240m Moy. saison 285m

Haute saison 420m Week-end 145m

Pour 6 personnes



10 - 2 30 1,5 - - - 20 - - SP -



50_53_Fores_Aquit_[40] 28/10/08 16:00 Page 51

GITES FORESTIERSLANDES

52

40 - LANDESG

ITE

S F

OR

ES

TIE

RS

40 PISSOS C5

En harmonie avec le paysage, à l’orée du bourg , 20 gîtes en pin des Landes(4ou 6 pers) regroupés en hameau de 3 vous permettrons de profiter dans un en-vironnement calme de l’espace de loisir en zone forestière. En rez de chaus-sée, coin cuisine séjour, salle d’eau, dans le 4 pers : 2 canapés lit 140 aveccloison amovible, dans le 6 pers : idem 4 pers + 1 chambre (2 lits 90), chauf-fage électrique, lave-linge collectif, lave-vaisselle, prise TV, meubles de jardin,terrasse.

Whether you are with your family or a group of friends, come and spend your holidays inone of these wooden cottages situated in the Landes de Gascogne National Park. The cot-tages all have a sitting-room, a kitchenette, two double-size sofa beds, a shower room, andare equipped with a shower room, electric heating, a communal washing-machine anddishwasher and garden furniture. There is a municipal swimming-pool nearby.

20 Gîtes

Pour 4 personnes

Basse saison 280m Vac scolaire 280m Moyenne saison 300m


Pour 6 personnes

Basse saison 329m Vac scolaire 329m Moyenne saison 352m


15 40 0,1 60 0,1 15 - - 0,1 - - 0,1 17

Réservation :Mairie - 51, route de Daugnague

40410 Pissos

Tél. : 05 58 04 41 40

Fax 05 58 08 92 93

mairie-de-pissos�wanadoo.fr

www.pissos.fr

SORE



50_53_Fores_Aquit_[40] 28/10/08 16:00 Page 52

GIT

ES

FO

RE

STIE

RS

40

GITES FORESTIERS LANDES - 40

LANDES

53

En harmonie avec le paysage, à l’orée du bourg , 20 gîtes en pin des Landes(4ou 6 pers) regroupés en hameau de 3 vous permettrons de profiter dans un en-vironnement calme de l’espace de loisir en zone forestière. En rez de chaus-sée, coin cuisine séjour, salle d’eau, dans le 4 pers : 2 canapés lit 140 aveccloison amovible, dans le 6 pers : idem 4 pers + 1 chambre (2 lits 90), chauf-fage électrique, lave-linge collectif, lave-vaisselle, prise TV, meubles de jardin,

Whether you are with your family or a group of friends, come and spend your holidays inone of these wooden cottages situated in the Landes de Gascogne National Park. The cot-tages all have a sitting-room, a kitchenette, two double-size sofa beds, a shower room, andare equipped with a shower room, electric heating, a communal washing-machine and

SORE C5

Au cœur du Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, le village de Sorevous accueille dans ces 6 gîtes indépendants pour 4 ou 6 pers avec son airede jeux pour les enfants, sa piscine et ses tennis, ses balades sur les sentiersforestiers proches que vous pourrez découvrir en toute liberté grâce aux VTTmis à votre disposition. En traversant, la passerelle en bois au dessus de laLeyre, vous arriverez dans le cœur du village avec ces petits commerces. In-dépendants en rez de chaussée sur terrain non clos commun, salle de séjourcoin cuisine (canapé lit 2 couchages), salle d’eau, 1 chambre (4 pers) (2 lits 90jumeaux) ou 2 chambres (6 pers) (2 lits 90 jumeaux, 1 lit 140), lave-linge com-mun, tél. service restreint, lave-vaisselle, terrasse couverte, meubles de jar-din, barbecue, prise TV.

Situated in a village in the Landes de Gascogne National Park, this independent cottage isin a complex of eight other cottages. It has a kitchenette, a sitting-room with a doublesofa-bed, a shower room, one or two bedrooms . It is equipped with a communal wash-ing-machine, a telephone, a dishwasher, 10,000 m2 of grounds, garden furniture, and a bar-becue. There is a swimming-pool, tennis courts and a children’s play area onsite.

9 Gîtes

Pour 4 personnes

Moy. saison 150m Haute saison 330m Week-end 90m

Pour 6 personnes

Moy. saison 165m Haute saison 400m Week-end 120m

15 40 0,1 60 0,1 15 - - 0,1 - - 0,1 17



50_53_Fores_Aquit_[40] 28/10/08 16:00 Page 53

40

LANDES

54

40 - LANDES

MUGRON F5

Perchés au dessus de la Base de loisir de la Saucille où vous pourrez

vous baigner et pêcher, et à 2 pas de l’Adour qui s’étire entre champs et

bosquets, 8 gîtes indépendants (dont 1 pouvant accueillir une personne

à mobilité réduite) de style contemporain aménagé avec goût. Idéal pour

des vacances en famille. En rez de chaussé, salle de séjour coin cuisine,

salle d’eau ou salle de bains pour 4 pers (2 chambres) ou 6 pers (3 cham-

bres), lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes, TV, Tél. , chauffage élec-

trique, terrain non clos, terrasse couverte, meuble de jardin, barbecue,

matériel bébé sur demande.

The cottages at the Gîtes du Vieux Port are situated close to the Mugron Leisure

Centre and are accessible to persons with reduced mobility. Cottages consist of a sit-

ting-room, a kitchenette, a shower-room and two double bedrooms.

8 gîtes

Pour 4 personnesBasse saison 220m Vac. scolaire 260m Moyenne saison 330m


Pour 6 personnes





VIL

LA

GE

S D

E G

ITE

S

10 60 0,4 60 1 12 30 0,4 12 - - 2 1

Laissez-vous guider au cœur du paysage landais,

Un milieu naturel exceptionnel

Huit filières engagées au sein de Qualité Landes

54_57_Villa_Aquit_[40] 28/10/08 16:38 Page 54

40

Perchés au dessus de la Base de loisir de la Saucille où vous pourrez

vous baigner et pêcher, et à 2 pas de l’Adour qui s’étire entre champs et

bosquets, 8 gîtes indépendants (dont 1 pouvant accueillir une personne

à mobilité réduite) de style contemporain aménagé avec goût. Idéal pour

des vacances en famille. En rez de chaussé, salle de séjour coin cuisine,

salle d’eau ou salle de bains pour 4 pers (2 chambres) ou 6 pers (3 cham-

bres), lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes, TV, Tél. , chauffage élec-

trique, terrain non clos, terrasse couverte, meuble de jardin, barbecue,

The cottages at the Gîtes du Vieux Port are situated close to the Mugron Leisure

Centre and are accessible to persons with reduced mobility. Cottages consist of a sit-

Rejoignez le Club des Gastronomes

Goûtez au meilleur des Landes

RCS Paris 775 670 110 – CDT

Landes/DN

– Cyrille

Vidal – Association Qu

alité Landes – CIVAM Bio des Landes – CD

T/Stéphane Riba – Associa

tion de promotion des kiwis de l’Adour –

Association Bœ

uf de Ch

alosse - Jean Bernard Laffitte – Studio du Marsan – Martine Ch

enais - A

ssociation des Asperges des Sables des Landes – Mich

el Carossio

– Hélianthal/Burdin.

Fortes d’un dynamique fondée sur des valeurs cultivées

depuis toujours, les Landes offrent un panel de couleurs,

de paysages, de caractères, d’activités et de traditions.

La gastronomie fait partie intégrante de la culture landaise

et les producteurs s’engagent à vous proposer le meilleur

de ce territoire.

Forte de ces acquis, l’association Qualité Landes,

créée en 2001 à l’initiative du Conseil Général et de la

Chambre d’Agriculture est désormais l’acteur privilégié

de la promotion des fleurons de l’agriculture des Landes.

• Asperge des Sables des Landes,

• Canard fermier des Landes,

• Bœuf de Chalosse,

• Volaille fermière des Landes,

• Kiwi de l’Adour,

• Vins de Tursan et Vins des pays landais,

• Produits issus de l’Agriculture Biologique,

• Floc de Gascogne et Armagnac.

Vous faire bénéficier du meilleur de nos produits, c’est

notre engagement au quotidien.

Le Label Rouge et l’Indication Géographique Protégée

offrent la garantie de la qualité supérieure et de l’origine

des produits “Qualité Landes”.

Laissez-vous guider au cœur du paysage landais,

à la découverte des produits d’origine “LANDES”

Un milieu naturel exceptionnel Qualité et Origine : pour goûter au meilleur des Landes

Huit filières engagées au sein de Qualité Landes

Rejoignez gratuitement le Club des Gas-

tronomes et bénéficiez de l’accès aux re-

cettes exclusives, trucs et astuces…

et devenez l’ambassadeur privilégié des

produits Qualité Landes.

Alors à très bientôt sur

Rejoignez le Club des Gastronomes

www.qualitelandes.comwww.qualitelandes.com

54_57_Villa_Aquit_[40] 28/10/08 16:38 Page 55

GITES DE VILLAGE40

LANDES

56

40 - LANDESV

ILLA

GE

S D

E G

ITE

S

ORX G2

Pour des vacances nature, à deux pas de l’océan, venez découvrir ces

anciennes fermes napoléoniennes aménagées en 6 gîtes dans la Réserve

Naturelle du Marais d’Orx, site exceptionnel et préservé. Vous pourrez

vous laisser guider au milieu de cette faune et cette flore uniques. Ces

maisons de caractère de grand confort peuvent accueillir 4 pers (2 cham-

bres + salle de bains), 6 personnes (3 chambres et salle d’eau) ou 8 pers

(3 ou 4 chambres, salle de bains et salle d’eau), elles sont équipée d’une

cuisine et d’une salle à manger ou d’un séjour coin cuisine (LL, LV, MO,

TV, Tél.), d’un salon, d’une cheminée (selon les gîtes), chauffage élec-

trique, terrain clos, meubles de jardin, barbecue, possibilité équipement

bébé sur demande

This single-storey house is located to the north of the Orx Marshes, and consists of

a sitting-room, a kitchenette, a bathroom and two bedrooms, one of which is a dou-

ble. There is a washing-machine, dishwasher, microwave oven, television, telephone

and electric heating in the house, which also has a barbecue and a parking garage.

6 gîtes



Pour 6 personnes



Pour 8 personnes





POUILLON

24 gîtes

Propriétaire :

MAIRIE DE POUILLON

96 place de la Mairie

40350 POUILLON

Tél.05 58 98 21 62Fax 05 58 98 34 [email protected]

- 14 - 8 5 8 13 14 8 - - 8 8

54_57_Villa_Aquit_[40] 28/10/08 16:38 Page 56

VIL

LA

GE

S D

E G

ITE

S40

GITES DE VILLAGE LANDES - 40

LANDES

57

Pour des vacances nature, à deux pas de l’océan, venez découvrir ces

anciennes fermes napoléoniennes aménagées en 6 gîtes dans la Réserve

Naturelle du Marais d’Orx, site exceptionnel et préservé. Vous pourrez

vous laisser guider au milieu de cette faune et cette flore uniques. Ces

maisons de caractère de grand confort peuvent accueillir 4 pers (2 cham-

bres + salle de bains), 6 personnes (3 chambres et salle d’eau) ou 8 pers

(3 ou 4 chambres, salle de bains et salle d’eau), elles sont équipée d’une

cuisine et d’une salle à manger ou d’un séjour coin cuisine (LL, LV, MO,

TV, Tél.), d’un salon, d’une cheminée (selon les gîtes), chauffage élec-

trique, terrain clos, meubles de jardin, barbecue, possibilité équipement

This single-storey house is located to the north of the Orx Marshes, and consists of

a sitting-room, a kitchenette, a bathroom and two bedrooms, one of which is a dou-

ble. There is a washing-machine, dishwasher, microwave oven, television, telephone

and electric heating in the house, which also has a barbecue and a parking garage.

POUILLON G3 et

A Pouillon, au sud de Dax, ce village de 24 gîtes, dominant le lac de Luc,

vous offre sa tranquillité. De nombreuses activités (pêche, barque, mini

golf , aire de jeux pour les enfants, boulodrome …) vous sont proposées

et vous pourrez vous initier à la gastronomie landaise grâce à son res-

taurant. Les gîtes jumelés pour 4 ou 6 personnes disposent d’une salle

de séjour coin cuisine, de 2 ou 3 chambres ou d’une mezzanine selon

les gîtes, du chauffage électrique ou au gaz, d’une antenne TV (selon les

gîtes), terrain non clos, terrasse, salon de jardin au printemps et en été.

Barbecue et laverie communs. Cabine téléphonique sur place

Situated in a verdant environment, this semi-detached, two-storey cottage has a

sitting-room with a kitchenette, a shower-room, one double bedroom and on with

two single beds. It is equipped with a microwave oven and a television aerial and a

refrigerator/freezer. Onsite, there is a communal laundry area, a veranda, a play area

for children and a telephone box.

24 gîtes



Pour 6 personnes

Basse saison 208 à 287m Vac. scolaire 255 à 337m Moy. saison 255 à 337m

Haute saison 334 à 394m Week-end 133 à 154m

Propriétaire :

MAIRIE DE POUILLON

96 place de la Mairie

40350 POUILLON

Tél.05 58 98 21 62Fax 05 58 98 34 [email protected]

20 40 0,1 40 1 5 0,1 SP 1 - - 1 -

54_57_Villa_Aquit_[40] 28/10/08 16:38 Page 57

1 2 3 4 5 6 7 8

A

B

C

D

E

F

G

H

Gîtes de France Lot-et-Garonne11, rue des Droits de l’Homme

47000 Agen

Tél. 05 53 47 80 87 - Fax : 05 53 66 88 29


Site : www.gites-de-france-47.com

www.gites-de-france-47.com

Ade landes, en groupe ou en individuel.

Ses rives, plateaux et causses, vous offrent le

grand air et des terres généreuses qui por

tent le plus grand verger de France.

Il est tout de douceur et abrite depuis des

siècles son histoire et ses traditions.

Il a guerroyé sans abîmer ses bastides, in

venté l'armagnac et construit des canaux.

Son réseau fluvial est adapté pour les balades

nature et les randonnées plus sportives sur

les berges de la Garonne, du Lot, de la Baïse,

du Gers et du canal latéral à la Garonne.

AIts rivers, plains and limestone plateaus offer you the

big skies and the generous soils which feed France’s

greatest orchard.

It is mellow and has protected its history and its

traditions throughout the centuries.

It went to war without damaging its fortified towns; it

invented Armagnac and built canals.

Its waterways are ideal for strolling through nature or

for more energetic hiking on the banks of the River

Garonne, the River Lot, the River Baïse, the River Gers

or the Garonne Canal.

58_63_GE_Camp_Aquit47 28/10/08 16:07 Page 56

59

Lot-et-GaronneLot-et-GaronneAu cœur de l'Aquitaine, venez découvrir

notre pays fait de plaines, de vallons et

de landes, en groupe ou en individuel.

Ses rives, plateaux et causses, vous offrent le

grand air et des terres généreuses qui por-

tent le plus grand verger de France.

Il est tout de douceur et abrite depuis des

siècles son histoire et ses traditions.

Il a guerroyé sans abîmer ses bastides, in-

venté l'armagnac et construit des canaux.

Son réseau fluvial est adapté pour les balades

nature et les randonnées plus sportives sur

les berges de la Garonne, du Lot, de la Baïse,

du Gers et du canal latéral à la Garonne.

Le Lot-et-Garonne est aussi une invitation

aux voyages multiples : vignobles, gastrono-

mie avec de grands crus du terroir et d'ap-

pétissants confits ; patrimoine avec de

nombreux châteaux, pigeonniers et palom-

bières ; culture, avec plus de deux milles ma-

nifestations annuelles ; sports avec ce

panache qui est le propre du rugby, activités

de loisirs variées allant de l’accrobranche au

parc d’attractions Walibi, de la randonnée au

VTT et de la navigation de plaisance à l'équi-

tation...

Toutes ces richesses et tout le savoir-vivre

d'un pays chaleureux au climat ensoleillé

vous tendent les bras...

At the heart of Aquitaine, come and discover our

country made of plains, vales and moors.

Its rivers, plains and limestone plateaus offer you the

big skies and the generous soils which feed France’s

greatest orchard.

It is mellow and has protected its history and its

traditions throughout the centuries.

It went to war without damaging its fortified towns; it

invented Armagnac and built canals.

Its waterways are ideal for strolling through nature or

for more energetic hiking on the banks of the River

Garonne, the River Lot, the River Baïse, the River Gers

or the Garonne Canal.

Not only is it a region to be discovered at water-level;

the Lot-et-Garonne is also an open invitation to many

journeys: vineyards and gastronomy with superb wines

and delicious goose or duck confits; heritage, with

numerous chateaux, dovecotes and huntsmen’s huts;

culture, with more than two thousand events all year

round; sports and leisure, with the natural flair of rugby

and a wide range of activities, from hiking to

mountain-bicycling, from pleasure-boating to horse-

riding…

All of these riches and all the savoir-vivre of a warm

and sunlit land greet you with open arms…


47LOT ET GARONNE

60

47 -LOT ET GARONNEC

AM

PIN

GS

PR

É V

ERT®

CAMPINGS PRÉ VERT

FUMEL72 Pers.

Propriétaire :Domaine de Guillalmes - Guillardel

47500 Fumel

Tél. 05 53 71 01 99 - Fax 05 53 71 02 [email protected] réservation : 05 53 47 80 87 www.gite-de-france-47.com

DEVILLAC C7 Réf.CAF002

- - SP - 7 3 20 SP 7 - - SP -

20 pers. 6 empl.

COURBIAC E8 Réf. AN006

- - SP - SP 15 40 SP SP - - 2 SP

110 pers. 22 empl. WIFI

Propriétaire : CAMBON Jean-PaulPOUCHOU-COURBIAC

47370 TOURNON D’AGENAIS

Tél. 05 53 40 72 68 - Port. 06 80 25 15 13Fax 05 53 40 72 [email protected] toute l’année

Réservation recommandée. 22 emplacements de 400 m² avec branchementindividuel en eau et électricité, table pour 6 personnes sur chacun d'eux. Sa-nitaires équipés en eau chaude et adaptés aux personnes à mobilité réduite.lave-linge, sèche-linge, fer à repasser. Piscine 15 x 6, pataugeoire, lac, pêche,VTT, volley, billard, ping-pong, baby foot, salle de détente avec TV, jeux de so-ciété, randonnées, tir à l'arc, bar, barbecue. Petite épicerie : vente de pro-duits régionaux, pain frais tous les matins, location caravanes, bungalows etchalets. Borne camping-car. Chalet PHR (personne à mobilité réduite). Wifisur tout le camping.

It is recommended to book in advance. 22 spaces of 400 m², each with private water andelectric connections and table for 6. Sanitary facilities with hot water, and disabled access.Washing machine, drier, iron. Swimming pool 15m x 6m, paddling pool, lake, fishing, moun-tain bikes, volley, billiard, table tennis, table football, hall where to relax with TV and boardgames, hiking, archery, bar, BBQ. Small grocery store : local produces, fresh bread everymorning, rental of caravans, bungalows and wooden cottages, camper van bollard. Disa-bled acces on wooden cottage. Wifi everywhere.

Emplacement 5m Enfant 2,30m Adulte 4m Branchement élec. 3,50m Caravane 30m

Chalet 41/70m Mobil home 40/65m

Propriétaire : POURTY SuzetteFRAYSSE

47210 DEVILLAC

Tél. 05 53 36 03 29Ouvert du 1er juin au 30 septembre

Enfant 2m Adulte 4m Branchement élec. 2m Caravane 100m

A « Fraysse », le bonheur est dans la peupleraie. 6 emplacements sont à votredisposition dans un espace herbeux, non clos, qui est bien ombragé. Chacuna accès à un branchement électrique.Situé sur l’axe Monflanquin-Monpazier ce camping constitue une halte privi-légiée pour les itinérants : camping-cars (sans possibilité de vidange), ran-donneurs, qui parcourent Périgord, Dropt et vallée du Lot.Espace idéal pour se reposer, pêcher dans Le Laussou (rivière 1ère catégorie),se promener sur les sentiers de randonnées (circuits de Paulhiac).Bloc sanitaire : 2 douches, 2 lavabos, 2 wc. Baignade avec plage aménagée,balançoire.Possibilité de garage pour caravanes en morte saison.

Happiness is in the poplar grove at « Fraysse ». 6 pitches available on a open, grassy andshady area. Each with an electric connection. Located on the road which runs between Monflanquin and Monpazier, this campsite is agreat stopover for the holidaymaker on the move: camping-cars (no oil change possible),hikers visiting Perigord, Dropt and the Lot valley.Perfect spot for those who want to relax, fish (Le Laussou is a first category river), walkor hike (paths and tours of Paulhiac).Sanitary facilities : 2 showers, 2 washbasins, 2 WC. Swimming (beach), swing. Parking ofcaravans in the off-season available.


CA

MP

ING

S P

RÉ

VER

T®47

CAMPINGS PRÉ VERT® LOT ET GARONNE - 47LOT ET GARONNE

61

FUMEL D7 Réf. 827(18)EC

- - SP - 3 5 - - SP - - SP SP

Le Domaine de Guillalmes (4ha) se situe sur les berges de la Vallée du Lot,dans le Quercy Blanc. Idéal pour visiter la région du Lot-et-Garonne, et leSud-Ouest de la France. Vous pouvez visiter des châteaux comme Bonaguil,et les vignobles. Périgueux, Agen, Cahors, Buzet, Bergerac et Duras ne sontpas loin. Les chalets (30m²) qui peuvent héberger 4 personnes, comprennentchacun 2 chambres (1 lit en 140 et 2 lits en 90), un séjour avec canapé lit, unekitchenette, une salle d'eau et un wc. Vous disposez d'une terrasse privativeavec mobilier de jardin, barbecue en commun. Location télévision. Pour votredétente : piscine de 300m² sécurisée, ouverte du 01 avril au 30 octobre, pa-taugeoire, jacuzzi, tennis, volley-ball, pétanque,ping-pong, pêche, jeux pourenfants, location vélos et canoës. Bar et brasserie de standing, snack, salle derestaurant. Parking réservé dans le site. Buanderie commune. Chalet d'ac-cueil avec info touristique et vitrine de produits régionaux.Domaine de Guillalmes (4ha) is on the banks of the Lot valley, in the Quercy Blanc. Perfectlocation when you want to visit Lot-et-Garonne and the South-West of France. You canvisit castles such as Bonaguil, and vineyards. Périgueux, Agen, Cahors, Buzet, Bergerac andDuras are not far away. Each wooden cottage (30m²) is designed for 4-person occupancyand features 2 bedrooms (1 bed 140 and 2 beds 90), a lounge with bed-settee, a kitche-nette, a shower room and WC. You will enjoy a private terrace with garden furniture, sha-red BBQ. It is possible to rent a TV set. For your leisure activities: 300 m² secured swimmingpool, open from 1st May to 30th October, paddling pool, Jacuzzi, tennis, volley-ball, pé-tanque, table tennis, fishing, children outdoor games, rental of bicycles and canoes. Fancybar and brasserie, snack and dining room. On-site parking. Shared washroom. Receptioncottage with tourist information and window case of local produces

72 Pers.

Très haute saison 700m Haute saison 630m Moyenne saison 395m

Hors saison 285m Week end (2 nuits) 130m

Propriétaire : O'BRIEN Mélanie & NidgeDomaine de Guillalmes - Guillardel

47500 Fumel

Tél. 05 53 71 01 99 - Fax 05 53 71 02 [email protected] réservation : 05 53 47 80 87 www.gite-de-france-47.com

une passion à vivre, un plaisir à découvrir

Retrouvez dans le GUIDE 2009 DE LA PÊCHE EN LOT-ET-GARONNE, toutes les informations pratiques, les points de vente et les sites de pêche à proximité de votre lieu de séjour.

Ou consultez notre site : www.peche47.com

Fédération de Lot-et-Garonne pour la pêche et la protection du Milieu Aquatique44, cours du 9ème-de-Ligne - B.P. 225 - 47006 AGEN CEDEX

Tél : 05 53 66 16 68 - Fax : 05 53 66 68 92 - Mail : [email protected].

La Pêche

Réf.CAF002

-

Réf. AN006

SP

Réservation recommandée. 22 emplacements de 400 m² avec branchementindividuel en eau et électricité, table pour 6 personnes sur chacun d'eux. Sa-nitaires équipés en eau chaude et adaptés aux personnes à mobilité réduite.lave-linge, sèche-linge, fer à repasser. Piscine 15 x 6, pataugeoire, lac, pêche,VTT, volley, billard, ping-pong, baby foot, salle de détente avec TV, jeux de so-ciété, randonnées, tir à l'arc, bar, barbecue. Petite épicerie : vente de pro-duits régionaux, pain frais tous les matins, location caravanes, bungalows etchalets. Borne camping-car. Chalet PHR (personne à mobilité réduite). Wifi

It is recommended to book in advance. 22 spaces of 400 m², each with private water andelectric connections and table for 6. Sanitary facilities with hot water, and disabled access.Washing machine, drier, iron. Swimming pool 15m x 6m, paddling pool, lake, fishing, moun-tain bikes, volley, billiard, table tennis, table football, hall where to relax with TV and boardgames, hiking, archery, bar, BBQ. Small grocery store : local produces, fresh bread everymorning, rental of caravans, bungalows and wooden cottages, camper van bollard. Disa-

30m

A « Fraysse », le bonheur est dans la peupleraie. 6 emplacements sont à votredisposition dans un espace herbeux, non clos, qui est bien ombragé. Chacun

Situé sur l’axe Monflanquin-Monpazier ce camping constitue une halte privi-légiée pour les itinérants : camping-cars (sans possibilité de vidange), ran-

Espace idéal pour se reposer, pêcher dans Le Laussou (rivière 1ère catégorie),

Bloc sanitaire : 2 douches, 2 lavabos, 2 wc. Baignade avec plage aménagée,

Happiness is in the poplar grove at « Fraysse ». 6 pitches available on a open, grassy and

Located on the road which runs between Monflanquin and Monpazier, this campsite is agreat stopover for the holidaymaker on the move: camping-cars (no oil change possible),

Perfect spot for those who want to relax, fish (Le Laussou is a first category river), walk

Sanitary facilities : 2 showers, 2 washbasins, 2 WC. Swimming (beach), swing. Parking of


Adé

Au

dan

As

une

Ici,

me

vou

de

leu

fair

With


120 étapes gourmandes à découvrir partout en Aquitaine - 120 delightful watering places to be enjoyed all over Aquitaine.

www.assiettecafedepays.com

Informations touristiques sur - Tourist information:

www.tourisme-aquitaine.fr

Les labels Assiette et Café de Pays sont gérés par laFédération Régionale des Pays d’Accueil Touristiques.En collaboration avec le Comité Régional de Tourismed’Aquitaine, les Comités Départementaux du Tourisme,les Chambres Départementales et la Chambre Régionaled'Agriculture.

The Assiette and Café de Pays labels are mana-ged by the French Regional Tourism AreasFederation, in collaboration with theAquitaine Regional Tourist Board, the LocalTourist Boards, the Local Chambers and theRegional Chamber of Agriculture.

Avec les Assiettes® et Cafés de Pays®,découvrir l’Aquitaine est un vrai régal !

Au gré de vos balades, rendez-vous

dans les établissements labellisésAssiette® ou Café de Pays® pourune pause conviviale et gourmande !

Ici, vous ferez plus que déguster le

meilleur de la gastronomie locale :vous vivrez d’authentiques moments

de partage avec des amoureux deleur terroir, toujours prêts à vous en

faire partager les richesses.

On your way around the region, make a stop when you see the Assiette de Pays®

or Café de Pays® label for a gourmetbreak in a friendly atmosphere!You will get so much more than just thebest of local gastronomy, as you share inan authentic moment with hosts whogenuinely love their region and are alwaysready to share its riches with their guests.

With the Assiettes de Pays® and Cafés de Pays®,discovering Aquitaine is a real treat!


1 2 3 4 5 6 7 8

A

B

C

D

E

F

G

H

EFlâner dans les rues des bastides et des cités

béarnaises,

S’ évader dans le secret des vallées protégées

du Pays Basque intérieur,

Vivre en pleine nature dans notre haute

montagne et dans le parc national

se laisser apaiser par la beauté de nos plages,

les couleurs de notre littoral et de ses ports

de pêche

Gîtes de France Pyrénées-Atlantiques

20, rue Gassion - 64000 Pau

Tél. 05 59 11 20 64 - Fax : 05 59 11 20 60

4, rue Notre Dame - 64100 Bayonne

Tél. 05 59 46 37 00 - Fax : 05 59 46 37 08


Site : www.gites64.com

www.gites64.com

IIn the Béarn and the Basque Countr y we aren the Béarn and the Basque Countr y we are

brimming with ideas:brimming with ideas:

Spending a lazy weekend wandering throughSpending a lazy weekend wandering through

the streets of Béarnais fortified towns andthe streets of Béarnais fortified towns and

villages;villages;

Escaping to secret valleys in the heart of theEscaping to secret valleys in the heart of the

Basque Countr y;Basque Countr y;

Living in the middle of nature in our mountainsLiving in the middle of nature in our mountains

and National Parks;and National Parks;

Being soothed by the beauty of our beaches,Being soothed by the beauty of our beaches,

the colours of our coastline and our fishingthe colours of our coastline and our fishing

ports.ports .

SAINT-SEBASTIEN

Hautes-Pyrénées

64_76_GE_Aquitaine[64] 28/10/08 16:10 Page 64

En Béarn et en Pays Basque nous

regorgeons d’idées :

Flâner dans les rues des bastides et des cités

béarnaises,

S’ évader dans le secret des vallées protégées

du Pays Basque intérieur,

Vivre en pleine nature dans notre haute

montagne et dans le parc national

se laisser apaiser par la beauté de nos plages,

les couleurs de notre littoral et de ses ports

de pêche

Ces décors naturels se laisseront investir de

toutes les envies, les énergies, les défis et les

plaisirs qui sont les vôtres .

Le gîte de séjour et d’étape, les chalets loisirs

ou les petits campings sont les

hébergements rêvés pour vivre toutes ses

émotions en famille ou en petit groupe ;

Toujours situés dans un cadre de pleine

nature ils privilégient l’évasion et les activités

de plein air ; amenez y vos amis plein de vie,

vos recettes de cuisine, votre VTT, vos

baskets, vos cartes de randonnées ou tout

simplement un bon livre…

65

Pyrénées-Atlantiques

IIn the Béarn and the Basque Countr y we aren the Béarn and the Basque Countr y we are

brimming with ideas:brimming with ideas:

Spending a lazy weekend wandering throughSpending a lazy weekend wandering through

the streets of Béarnais fortified towns andthe streets of Béarnais fortified towns and

villages;villages;

Escaping to secret valleys in the heart of theEscaping to secret valleys in the heart of the

Basque Countr y;Basque Countr y;

Living in the middle of nature in our mountainsLiving in the middle of nature in our mountains

and National Parks;and National Parks;

Being soothed by the beauty of our beaches,Being soothed by the beauty of our beaches,

the colours of our coastline and our fishingthe colours of our coastline and our fishing

ports.ports .

These natural backdrops will be coloured by allThese natural backdrops will be coloured by all

the wishes , energy, and challenges you canthe wishes , energy, and challenges you can

imagine.imagine.

The bed & breakfast, the bungalows or theThe bed & breakfast, the bungalows or the

small campsites are ideal places in which tosmall campsites are ideal places in which to

spend a fun-packed time with your family orspend a fun-packed time with your family or

amongst fr iends; they are always placed inamongst fr iends; they are always placed in

natural surroundings and encourage outdoornatural surroundings and encourage outdoor

activities: bring your fr iends, your recipes, youractivities: bring your fr iends, your recipes, your

mountain-bicycle, your sports shoes, your hikingmountain-bicycle, your sports shoes, your hiking

maps or just a good book…maps or just a good book…

Hautes-Pyrénées



OSTABAT33 pers. 8 ch.

SAINT-MICHEL22 pers. 5 ch.

Service réservation05 59 11 20 64 ou05 59 46 37 00www.gites64.com

Propriétaire :FERME ITHURBURIA HUNTTO64220 SAINT-MICHELTél.05.59.37.11.17Port. 06.80.53.00.46 Fax [email protected]://www.gites64.com/ferme-ithurburia


Propriétaire :MAISON GAINEKO-ETXEA 64120 OSTABATTél.05.59.37.81.10Port. [email protected]://www.gites64.com/ostabat-compostelle

64LA MONTAGNE BASQUE

66

64 - PYRENEES-ATLANTIQUES

ORDIARP L7 Réf. G532001

La Ferme Landran, ancienne bergerie située sur une exploitation agricole vouspermet de découvrir l'agriculture sous toutes ses formes. 27 pers. (6 ch. de 4à 5 lits avec 2 sanitaires). Ch. en suppl. Sur place circuits de randonnées audépart du gîte dans un cadre préservé et encore sauvage de cette province deSoule. A visiter les Gorges Kakuetta. Poss. loc. draps. LABEL ST JACQUES.

The Landran farm is an old sheep barn situated on an agricultural estate situated in theSoule. There are 6 bedrooms with 4 and 5 beds. A must is the visit of the Gorges of Ka-kuetta. SANTIAGO DE COMPOSTELA quality mark.

27 pers. 6 ch.

Pers. Nuit 13m Petit déjeuner 5m


32 pers. 14 ch.


- - - 80 12 5 - 10 12 35 50 12 -

- - - 80 6 5 - - 6 35 50 6 -

Au coeur du Pays Basque, cette maison souletine vous attend pour des séjoursdétente : randonnées, fronton, mini-golf, chasse à la palombe... 1er étage : 4 ch.(1 lit 2 pers.), 1 ch. (2 lits 1 pers.), 1 ch. (1 lit 2 pers. 1 lit 1 pers.). 1 ch. (4 lits 1pers.) 2ème étage : 5 ch. (1 lit 2 pers.). 2 ch. (1 lit 1 pers. 1 lit 2 pers.). Cham-bres avec chacune s. d'eau, wc. 2 salons détente, TV, bar. Cuisine profes-sionnelle. Terrasse. Barbecue. Poss. loc. draps + linge. LABEL ST JACQUES.BEBE A BORD.

In the heart of the Basque country, this souletine style house is the ideal place for relaxingstay. You will be able to go hiking or practice Basque ball games at the fronton, play crazygolf. The house has 14 bedrooms.

Pers. Nuit 16m 1/2 pension 35m Pension 45m Petit déjeuner 5m Repas 14m


Propriétaire : BOSCQ .FERME LANDRAN 64130 ORDIARPTél.05.59.28.19.55Fax [email protected]://www.gites64.com/la-ferme-landran


Propriétaire : DAVIAUD KARINEQUARTIER GARAIBIE 64130 ORDIARPTél.05.59.28.04.03Port. [email protected]://www.gites64.com/le-garaibie



64

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LA MONTAGNE BASQUE

67

OSTABAT Réf. G531002

- - - 50 0,8 12 50 11 12 35 65 12 -

Au Pays Basque, sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle... vousserez accueillis dans une ancienne ferme aménagée. Dans un 1er gîte cham-bres pour 2-3 ou 4 pers. avec sanitaires privés. 1 chambre est accessible auxpersonnes à mobilité réduite. Demi-pension pour les pèlerins et randonneurs.Poss. de gestion libre du gîte pour famille ou groupes sur demande. Poss. loc.draps, linge de toilette. Tarif de 323 €/j/19 pers. 203 €/J/14 pers.Dans un 2ndgîte 2 chambres de 6 et 8 pers. avec sanitaires privés, séjour équipé d'unecuisine et coin salon. Grande terrasse. LABEL ST JACQUES

In the Basque country, on the way to Santiago de Compostela you will be welcomed inthis old farmhouse transformed into a self catering cottage. There are bedrooms for 2-3or 4 people with private bathroom. One of the bedrooms has access for people with re-duced mobility. Half board for pilgrims and hikers.

33 pers. 8 ch.

Pers. Nuit 15.00 / 17.00m 1/2 pension 32.00 / 38.00m Pension 43m Petit déjeuner

5m Repas 15m

SAINT-MICHEL Réf. G531001EC

- - - 65 5 5 40 7 5 30 - 5 -

Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle prés du col de Bertarte, cegîte de séjour/étape vous offre un point de vue exceptionnel sur le paysbasque intérieur. Poss. loc. draps + linge de toilette et maison.

On the way to Santiago de Compostela, close to the pass of la Betarte, this self cateringcottage offers you an exceptional view over the Basque country...

22 pers. 5 ch.



Propriétaire : OURTIAGUE-PARIS JEANNEFERME ITHURBURIA HUNTTO64220 SAINT-MICHELTél.05.59.37.11.17Port. 06.80.53.00.46 Fax [email protected]://www.gites64.com/ferme-ithurburia


Propriétaire : EYHARTS LUCIEMAISON GAINEKO-ETXEA 64120 OSTABATTél.05.59.37.81.10Port. [email protected]://www.gites64.com/ostabat-compostelle

Réf. G532001

La Ferme Landran, ancienne bergerie située sur une exploitation agricole vouspermet de découvrir l'agriculture sous toutes ses formes. 27 pers. (6 ch. de 4à 5 lits avec 2 sanitaires). Ch. en suppl. Sur place circuits de randonnées audépart du gîte dans un cadre préservé et encore sauvage de cette province deSoule. A visiter les Gorges Kakuetta. Poss. loc. draps. LABEL ST JACQUES.

The Landran farm is an old sheep barn situated on an agricultural estate situated in theSoule. There are 6 bedrooms with 4 and 5 beds. A must is the visit of the Gorges of Ka-

Au coeur du Pays Basque, cette maison souletine vous attend pour des séjours4 ch.

(1 lit 2 pers.), 1 ch. (2 lits 1 pers.), 1 ch. (1 lit 2 pers. 1 lit 1 pers.). 1 ch. (4 lits 1pers.) 2ème étage : 5 ch. (1 lit 2 pers.). 2 ch. (1 lit 1 pers. 1 lit 2 pers.). Cham-bres avec chacune s. d'eau, wc. 2 salons détente, TV, bar. Cuisine profes-sionnelle. Terrasse. Barbecue. Poss. loc. draps + linge. LABEL ST JACQUES.

In the heart of the Basque country, this souletine style house is the ideal place for relaxingstay. You will be able to go hiking or practice Basque ball games at the fronton, play crazy


64GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR

LES COTEAUX BASQUES

68


HASPARREN G3 Réf. G542003

32 pers. 8 ch.

Pers. Nuit 16m

ITXASSOU F4 Réf. G541001

41 pers. 9 ch.

SAINT-MARTIN-D'ARBEROUE16 pers. 3 ch.


- - - 28 6 10 20 20 8 60 - 6 -

- - - 30 1,5 0 20 25 1,5 - - 1,5 -

Propriétaire :BICHTA EDER 64640 SAINT-MARTIN-D'ARBEROUETél.05.59.29.66.84Port. [email protected]://www.bichta-eder.com/

Propriétaire : LOISEL LUDOVICFERME URKODEA QUARTIER CELHAY64240 HASPARRENTél.05.59.29.15.76Port. [email protected]://www.urkodea.com

Vous serez les bienvenus dans cette superbe maison labourdine sur les hau-teurs d'Hasparren. Au pied de l'Ursuya, vous profiterez du magnifique pano-rama. 8 chambres de 3 à 5 lits, 2 blocs sanitaires (9 douches, 4 wc), salle àmanger, salle de vie avec TV, jeux. Terrasses, jardin. Accés aux handicapés.Poss. loc. draps. Venez découvrir à cheval la montagne basque. Randonnéesde 1 à 6 jours. Balades de 1 et 3 heures.

You will be very welcomed in this superb Labourdine house on the hills of Hasparren andat the foot of the Ursuya. You will be able to enjoy the magnificent panorama. There are 8bedrooms and 9 showers. Access for people with reduced mobility is available. Come anddiscover the Basque country horse riding during tours of 1 to 6 days.


Propriétaire : HIRIBARNE JEANUHART-ETCHEBERRIA 64250 ITXASSOUTél.05.59.93.32.57Port. 06.09.30.85.03 Fax [email protected]

Au pied des montagnes basques et de la frontière espagnole, à prox. des sen-tiers de randos, Denise et Jean vous proposent en séjour ou à la nuit un gîteagréable, spacieux et confortable modulable en 2 structures de capacité 27 et14 pers. 2 cuisines semi-pro. (l-linge, l-vaisselle, congél. micro-ondes), 2grandes salles de vie (TV). 9 ch. au total (5 et 4) : 5 ch. avec chacune 1 lit 2pers. et 3 à 5 lits 1 pers. en mezz. 1 ch. indiv. (1 lit 2 pers.), 1 ch. handicap. (1lit 2 pers. 2 lits 1 pers.), 2 ch. avec 2 lits 1 pers. Poss. loc. draps et repas trai-teur sur commande. Magnifique point de vue. Minimum 20 et 30 pers.

At the foot of the Basque mountains and the Spanish border, Denise and Jean offer a stayin an enjoyable self catering cottage. It is very spacious and has a capacity for 27 or 14people depending. Fully equipped semi professional kitchen. There is one bedroom forpeople with reduced mobility.




64

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LES COTEAUX BASQUES

69

Réf. G542003

Réf. G541001

SAINT-MARTIN-D'ARBEROUE I4 Réf. G542001

- - - 45 10 20 50 35 10 - - 10 -

Au coeur du Pays Basque, joli gîte aménagé de pierres et de bois. 16 pers. (3ch. et 2 blocs sanitaires), belle terrasse ombragée, barbecue, salon de jardin.Chemins de randonnées au départ du gîte. Les grottes préhistoriques d'Istu-ritz et d'Oxocelhaya. Saint-Palais point de départ de nombreuses randonnéessur les chemins de St Jacques de Compostelle. Rafting. Minimum groupe de10 pers. Poss. loc. draps, linge de toilette.

In the heart of the Basque country you will find a pretty self catering cottage made ofstone and wood. There is room for 16 people, it has a terrace with view. It is close to theprehistoric caves of Isturitz and Oxocelhaya. You will be able to go hiking and rafting.

16 pers. 3 ch.

Pers. Nuit 12m

Propriétaire : ETCHEGORRY DENISEBICHTA EDER 64640 SAINT-MARTIN-D'ARBEROUETél.05.59.29.66.84Port. [email protected]://www.bichta-eder.com/

Tarif "étape" :

Le tarif étape a été spécialement étu-

dié pour les groupes de randonneurs

ou pour fêter, entre amis, un évène-

ment particulier. Ce tarif vous permet

de profiter de la totalité du Gîte pour

une durée de 2 jours complets et une

seule nuit. Arrivée à partir de 10 h et

départ à 17 h le lendemain.

Vous serez les bienvenus dans cette superbe maison labourdine sur les hau-teurs d'Hasparren. Au pied de l'Ursuya, vous profiterez du magnifique pano-rama. 8 chambres de 3 à 5 lits, 2 blocs sanitaires (9 douches, 4 wc), salle àmanger, salle de vie avec TV, jeux. Terrasses, jardin. Accés aux handicapés.Poss. loc. draps. Venez découvrir à cheval la montagne basque. Randonnées

You will be very welcomed in this superb Labourdine house on the hills of Hasparren andat the foot of the Ursuya. You will be able to enjoy the magnificent panorama. There are 8bedrooms and 9 showers. Access for people with reduced mobility is available. Come and

Au pied des montagnes basques et de la frontière espagnole, à prox. des sen-tiers de randos, Denise et Jean vous proposent en séjour ou à la nuit un gîteagréable, spacieux et confortable modulable en 2 structures de capacité 27 et14 pers. 2 cuisines semi-pro. (l-linge, l-vaisselle, congél. micro-ondes), 2grandes salles de vie (TV). 9 ch. au total (5 et 4) : 5 ch. avec chacune 1 lit 2pers. et 3 à 5 lits 1 pers. en mezz. 1 ch. indiv. (1 lit 2 pers.), 1 ch. handicap. (1lit 2 pers. 2 lits 1 pers.), 2 ch. avec 2 lits 1 pers. Poss. loc. draps et repas trai-

At the foot of the Basque mountains and the Spanish border, Denise and Jean offer a stayin an enjoyable self catering cottage. It is very spacious and has a capacity for 27 or 14people depending. Fully equipped semi professional kitchen. There is one bedroom for



LA COTE BASQUE

70


SARE D4 Réf. G552001

20 pers. 4 ch.

Pers. Nuit 14,50m Petit déjeuner 5m

URRUGNE B3 Réf. G551001

14 pers. 1 ch.

ARBUS19 pers. 3 ch.

IDRON21 pers. 10 ch.


- - - 12 4 12 8 10 4 90 160 4 -

- - - 12 1 3 12 6 SP 80 - 1,5 -

Propriétaire :CHATEAU D'IDRON 4 AVENUE BEAUMONT64320 IDRONTél.05.59.81.81.74

[email protected]://www.gites64.com/chateaudidron


Propriétaire :37 RUE DE L'EGLISE64230 ARBUSTé[email protected]://www.gites64.com/maison-biscar

Un des plus beaux villages classés de France, escale du GR 10. Trés belle ter-rasse avec une vue imprenable sur les montagnes basques. 20 pers. répartiesen 4 ch. avec sanitaires. Gîte à prox. d'un camping (ouvert du 1er mai au 30septembre) avec piscine à disposition du 15 juin au 15 septembre. A visiterSare et ses grottes préhistoriques. Le Musée du Gâteau basque, le petit trainà crémaillère de La Rhune, les sentiers de randonnées de la contrebande. Mul-tisports (foot, basket, hand-ball, volley). Piste de pétanque.

Sare is one of the most beautiful villages of France and this is where you will find this selfcatering cottage for 20 persons. You will enjoy an extraordinary view over the Basquemountains. Close to it there is a camping opened from 1st of May to 30th of September.You will be able to visit Sare and its prehistoric caves, the Basque Cake museum, the lit-tle train of la Rhune and walk along the smugglers paths.

Propriétaire : VELLA JEAN-PIERREMAISON ESPONDA 64310 SARETél.05.59.54.23.97Port. 06.16.34.44.80 Fax [email protected]://www.lapetiterhune.com/


Situé sur le GR10, cette ancienne bergerie, remarquablement restaurée, vousaccueille dans un cadre exceptionnel. Gîte en r.d.c. Coin Cuisine équipée (l-vaisselle, micro-ondes) salle à manger donnant sur terrasse avec barbecue,coin salon avec cheminée, dortoir avec lits superp. (6 lits 1 pers. 4 lits 2 pers.),sanitaires (3 wc, 3 douches, 4 lavabos). Ch. élect. en suppl. Terrain clos et om-bragé. Randonnées pédestres à prox. Nombreux sites de la Côte basque àvisiter. BEBE A BORD.

This old sheep barn, remarkably well renovated will welcome you in an exceptional envi-ronment. The accommodation consists of a dormitory for 14 people. There are many visitsto be made around the Basque country.

Propriétaire : IRAZOQUI JOSEPHINEMANTTU-BAITA QUARTIER OLHETTE64122 URRUGNETé[email protected]://www.gites64.com/manttu



64

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LES COTEAUX BEARNAIS

71

Réf. G552001

Réf. G551001

ARBUS Q4 Réf. G521002

- - - 100 8 2 5 6 10 60 60 1 -

A 15 km de Pau, au coeur du Vignoble de Jurançon. Gîte dans une anciennegrange rénovée. Magnifique vue panoramique sur la plaine de Pau. 3 ch. (1 de5 lits/sanitaire, 2 de 7 lits/sanitaire). A déguster des spécialités : magrets,confits, poule au pot, veau fermier, ou vous initier aux conserves de canard, àla vie de la ferme (traite, basse cour). Repas et petit déjeuner à partir de pro-duits de la ferme. Dans le village, centre équestre et sentiers balisés. Agré-ment Jeunesse et Sports. Poss. de loc. draps en suppl. (6,5�). Loc. du gîte 10pers. minimum l'hiver. Vente de produits de la ferme. Ferme laitière en agri-cluture biologique.

At 15 km from Pau, in the heart of the Jurançon vineyards, you will find this Gîtes (self ca-tering cottage) in an old barn completely renovated. It has 3 bedrooms (1 with 5 beds and2 with 7 beds) with bathrooms. You will enjoy a panoramic view over the plain of Pau. Youcan learn how to make preserves and you will be able to sample the regional specialities.

19 pers. 3 ch.

Pers. Nuit 14m 1/2 pension 34m Petit déjeuner 5m Repas 15m

IDRON T5 Réf. G521004

- - - - 5 5 5 10 5 80 80 5 -

Gîte à 5 km de Pau, dans le parc du château d'idron, ancienne grange res-taurée. 10 chambres (21 lits). dont 1 accessible aux pers handicapées (2 lits+ S.d.b). 10 lavabos, 5 douches, 4 wc. Salon, cuisine équipée, salle à manger.Grande salle de réception. Au village : gymnase, fronton, trinquet, salles demusique avec pianos. Stage, week-end, fêtes de famille. Gîte en gestion libre,demi-pension ou pension complète. Poss. loc. draps linge de maison et toi-lette.

This self catering cottage is at 5km from Pau, in the park of the Idron's castle and in a res-tored barn. It has 10 bedrooms of which one has access for people with reduced mobility.It is ideal for a family reunion. There is the possibility of full or half board.

21 pers. 10 ch.

Pers. Nuit 14m 1/2 pension 38.00 / 48.00m Pension 50.00 / 60.00m

Petit déjeuner 6m Repas 15m Propriétaire : CANET VINCENTCHATEAU D'IDRON 4 AVENUE BEAUMONT64320 IDRONTél.05.59.81.81.74

[email protected]://www.gites64.com/chateaudidron


Propriétaire : BISCAR MARYSE37 RUE DE L'EGLISE64230 ARBUSTé[email protected]://www.gites64.com/maison-biscar

Un des plus beaux villages classés de France, escale du GR 10. Trés belle ter-rasse avec une vue imprenable sur les montagnes basques. 20 pers. répartiesen 4 ch. avec sanitaires. Gîte à prox. d'un camping (ouvert du 1er mai au 30septembre) avec piscine à disposition du 15 juin au 15 septembre. A visiterSare et ses grottes préhistoriques. Le Musée du Gâteau basque, le petit trainà crémaillère de La Rhune, les sentiers de randonnées de la contrebande. Mul-

Sare is one of the most beautiful villages of France and this is where you will find this selfcatering cottage for 20 persons. You will enjoy an extraordinary view over the Basquemountains. Close to it there is a camping opened from 1st of May to 30th of September.You will be able to visit Sare and its prehistoric caves, the Basque Cake museum, the lit-

Situé sur le GR10, cette ancienne bergerie, remarquablement restaurée, vousaccueille dans un cadre exceptionnel. Gîte en r.d.c. Coin Cuisine équipée (l-vaisselle, micro-ondes) salle à manger donnant sur terrasse avec barbecue,coin salon avec cheminée, dortoir avec lits superp. (6 lits 1 pers. 4 lits 2 pers.),sanitaires (3 wc, 3 douches, 4 lavabos). Ch. élect. en suppl. Terrain clos et om-bragé. Randonnées pédestres à prox. Nombreux sites de la Côte basque à

This old sheep barn, remarkably well renovated will welcome you in an exceptional envi-ronment. The accommodation consists of a dormitory for 14 people. There are many visits



LES COTEAUX BEARNAIS

72


LAGOR O3 Réf. G521007

34 pers. 9 ch.

NAVARRENX N5 Réf. G522003

19 pers. 5 ch. VILLAGE

OLORON-SAINTE-MARIE30 pers. 6 ch.

ORTHEZ17 pers. 5 ch.


- - - 70 1 1 25 - SP 70 70 1 -

- - - 75 3 4 25 13 5 50 50 3 -

Propriétaire :433 CHEMIN DE CAZALET CASTETARBE64300 ORTHEZTél.05.59.69.12.56Port. [email protected]

Propriétaire :QUARTIER SOEIX 64400 OLORON SAINTE MARIETél.05.59.39.61.00Fax 05.59.39.65.16



Propriétaire : JARIGE-DESAMERICQ ANNEFERME D'ANIMATION LENDOSTE QUARTIERBENZY64150 LAGORTél.05.59.60.23.21Port. 06.80.66.11.71 Fax [email protected]://www.ferme-animation-lendoste.com

Dans un village béarnais à 13 km du lac d'Orthez. Dans une ferme de 16 hapratiquant élevage et culture biologique. Gîte de 34 lits. 9 chambres. 6 wc. 14douches dont 2 WC, 2 douches et lavabos en r.d.c. de plain pied pour accéshandicapés, salle commune et chambres. Salon. Salle à manger. Cuisine équi-pée. Gîte en gestion libre. Poss. animation sur la ferme. 150 km de chemin derandos sur le canton et au départ de la ferme. Poss. loc. draps et serviettes detoilette. LABEL ST JACQUES.

In a Béarnais village at 13km from Orthez, on a 16 hectares biological farm you will finda self catering cottage with 9 bedrooms on the first floor and accommodations for peoplewith reduced mobility on the ground floor. There is a fully equipped kitchen. There are150km of hiking paths starting from the farm. SANTIAGO DE COMPOSTELA quality mark.


Propriétaire : FOURNIER JACQUESCAMI DOU MOULI 64190 NAVARRENXTél.05.59.66.07.25Port. 06.08.93.56.41 Fax [email protected]://www.etapecharbel.com/

Manée et Jacques vous accueillent dans un cadre de verdure, un endroitcalme et reposant. Vous pouvez profiter du parc situé en bordure de ruisseauainsi que de son étang et de sa piscine.Le gîte complet se compose de 2chambres à 4 lits avec s.d.b., de 3 ch. à 2 lits avec s.d.b., d'une chambre à 1lit pour pers. à mobilité réduite et d'un studio à 3 lits, tous équipés avec kit-chenette et sdb. 1/2 pension sur réservation. Vue sur les montagnes. L-linge,sèche-linge, l-vaisselle avec participation. Charges en suppl. LABEL STJACQUES et Fédération Française VTT. Poss. de location salle pour séminaire.Bébé à bord. Poss. loc. draps.

Manée and Jacques will welcome you in a green and quiet environment. You will be ableto enjoy the park alongside a stream but also the pond and the swimming pool. This selfcatering cottage has 2 bedrooms with 4 beds and bathroom and 3 bedrooms with 2 bedsand bathroom, it also has 1 bedroom for reduced mobility people and one fully equippedstudio. There i

Pers. Nuit 15m 1/2 pension 34m Petit déjeuner 6m Repas 13m



64

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LES COTEAUX BEARNAIS

73

Réf. G521007

Réf. G522003

OLORON-SAINTE-MARIE P7 Réf. G522001

- - - 100 3 1,5 45 17 4 50 50 1,5 -

Située en bordure du Gave d'Aspe, cette ancienne école de village a été res-taurée. Séjour. Salon avec cheminée. Cuisine équipée. 6 ch. avec sanitairesprivatifs dont 1 accessible aux personnes handicapées). Espace extérieur.Claude et son équipe vous propose sur place des activités en eaux vives dansle centre nautique (rafting, hydrospeed, kayak, canoë).

This self catering cottage has been established in an old village school entirely renovated.It is situated along the Gave (mountain river) of Aspe. There is a fully equipped kitchenand 6 bedrooms with private bathroom, one has access for people with reduced mobility.Claude and his team will offer you water activities such as rafting, hydro speed, kayak a

30 pers. 6 ch.


ORTHEZ N2 Réf. G523001

- - - 80 4 6 15 4 4 80 80 4 -

A 4 km d'Orthez, au coeur de la campagne béarnaise, le gîte est aménagédans la grange d'une ancienne ferme du XIXe. R.d.c. Grand séjour avec coinsalon. Cuisine équipée (semi-professionnelle). 1 chambre (4 pers.) avec sani-taires accessibles pour une personne à mobilité réduite. Laverie et wc. Al'étage. 4 chambres (3 à 4 pers.) avec sanitaires. Chauffage électrique ensuppl. Espaces extérieurs. Poss. loc. draps. Linge de toilette gratuit.

At 4km from Orthez, in the heart of the Béarnaise country side, you will find this self ca-tering cottage in an old XIX century farmhouse. It has 1 bedroom with bathroom with ac-cess for a person with reduced mobility on the ground floor and 4 bedrooms on the firstfloor, with bathroom. The kitchen is fully equipped.

17 pers. 5 ch.

Pers. Nuit 15.00 / 17.00m 1/2 pension 33.00 / 36.00m Petit déjeuner 5m Repas 15m

Propriétaire : COUBRIS VALERIE433 CHEMIN DE CAZALET CASTETARBE64300 ORTHEZTél.05.59.69.12.56Port. [email protected]

Propriétaire : CENTRE NAUTIQUE M YPASQUARTIER SOEIX 64400 OLORON SAINTE MARIETél.05.59.39.61.00Fax 05.59.39.65.16

Dans un village béarnais à 13 km du lac d'Orthez. Dans une ferme de 16 hapratiquant élevage et culture biologique. Gîte de 34 lits. 9 chambres. 6 wc. 14douches dont 2 WC, 2 douches et lavabos en r.d.c. de plain pied pour accéshandicapés, salle commune et chambres. Salon. Salle à manger. Cuisine équi-pée. Gîte en gestion libre. Poss. animation sur la ferme. 150 km de chemin derandos sur le canton et au départ de la ferme. Poss. loc. draps et serviettes de

In a Béarnais village at 13km from Orthez, on a 16 hectares biological farm you will finda self catering cottage with 9 bedrooms on the first floor and accommodations for peoplewith reduced mobility on the ground floor. There is a fully equipped kitchen. There are150km of hiking paths starting from the farm. SANTIAGO DE COMPOSTELA quality mark.

Manée et Jacques vous accueillent dans un cadre de verdure, un endroitcalme et reposant. Vous pouvez profiter du parc situé en bordure de ruisseauainsi que de son étang et de sa piscine.Le gîte complet se compose de 2chambres à 4 lits avec s.d.b., de 3 ch. à 2 lits avec s.d.b., d'une chambre à 1lit pour pers. à mobilité réduite et d'un studio à 3 lits, tous équipés avec kit-chenette et sdb. 1/2 pension sur réservation. Vue sur les montagnes. L-linge,sèche-linge, l-vaisselle avec participation. Charges en suppl. LABEL STJACQUES et Fédération Française VTT. Poss. de location salle pour séminaire.

Manée and Jacques will welcome you in a green and quiet environment. You will be ableto enjoy the park alongside a stream but also the pond and the swimming pool. This selfcatering cottage has 2 bedrooms with 4 beds and bathroom and 3 bedrooms with 2 bedsand bathroom, it also has 1 bedroom for reduced mobility people and one fully equipped



LES COTEAUX BEARNAIS

74


SAUCEDE O5 Réf. G522002

Au pays de la pêche au saumon, Jean-Michel et Anne-Marie vous accueillentdans leur ferme béarnaise sur une exploitation à production laitière. Cette an-cienne maison de famille à cour carrée, avec de grandes chambres de 2 et 3lits, offre un confort douillet. Salle à manger, cuisine équipée, jeux. AgrémentJeunesse et Sports. Forfait ménage 76 €. Poss. loc. draps, linge de maison ettoilette. BEBE A BORD.

In the heart of the salmon fishing country, Jean Michel and Anne Marie welcome you intheir Béarnaise farmhouse. This old house has 2 large bedrooms with 2 and 3 beds. Fullyequipped kitchen. BABY FRIENDLY.

17 pers. 5 ch.

Pers. Nuit 12m Pension 12m Petit déjeuner 4m Repas 12m

THEZE S2 Réf. G521006

Le Clos des Chênes, maison de caractère restaurée, face à la chaîne des Py-rénées. Parc. Au r.d.c. Salle d'activité, salon, cheminée, salle à manger, cui-sine, toilette. A l'ét. 2 ch. de 4 lits et 1 ch. de 6 lits avec sanitaires. Visite dechais du Vic Bilh/Madirannais, randonnées pédestres et équestres, ânes bâtés,cuisine du terroir. Elect. en suppl. Pêche à 2 km. Poss. loc. draps, linge de toi-lette. Piscine sur place cloturée aux normes AFNOR. LABEL ST JACQUES.GITE DE PAYS. BEBE A BORD.

Le Clos des Chênes is a typical house fully restored facing the Pyrenees. It is in the heartof a beautiful park. There are, on the first floor, 2 bedrooms with 4 beds and 1 bedroom with6 beds. Visits of the Vic Bilh and Madiran wine cellars are organised. Possibility to sam-ple the local cuisine. Fishing at 2km. SANTIAGO DE COMPOSTELA quality mark. TYPICALSELF

14 pers. 3 ch.


VILLAGE

ACCOUS23 pers. 8 ch.

ARETTE51 pers. 8 ch.


- - - 100 1 9 30 2 SP 75 75 1 -

- - - 90 8 3 35 12 SP 50 50 8 -


Propriétaire : HANRIOT MICHELELE CLOS DES CHENES 66 RUE DES PYRENEES64450 THEZETél.05.59.04.85.45Port. [email protected]://www.leclosdeschenes.com

Propriétaire :65 BIS RUE MARCEL LOUBENS 64570 ARETTETél.05.59.88.90.61


Propriétaire :GITE D'ETAPE MAISON DESPOURRINS64490 ACCOUSTél.05.59.34.53.50Port. 06.76.45.42.61 Fax [email protected]://maison-despourrins.vallee-aspe.com


Propriétaire : MIRANDE ANNE-MARIEMAISON CASABONNET 64400 SAUCEDETél.05.59.34.35.30Port. 06.67.70.39.80 Fax [email protected]://saucedepyrenees.unblog.fr/



64

GITE D’ETAPE ET DE SEJOUR PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LA MONTAGNE BEARNAISE

75

Au pays de la pêche au saumon, Jean-Michel et Anne-Marie vous accueillentdans leur ferme béarnaise sur une exploitation à production laitière. Cette an-cienne maison de famille à cour carrée, avec de grandes chambres de 2 et 3lits, offre un confort douillet. Salle à manger, cuisine équipée, jeux. Agrément

. Poss. loc. draps, linge de maison et

In the heart of the salmon fishing country, Jean Michel and Anne Marie welcome you intheir Béarnaise farmhouse. This old house has 2 large bedrooms with 2 and 3 beds. Fully

Le Clos des Chênes, maison de caractère restaurée, face à la chaîne des Py-rénées. Parc. Au r.d.c. Salle d'activité, salon, cheminée, salle à manger, cui-sine, toilette. A l'ét. 2 ch. de 4 lits et 1 ch. de 6 lits avec sanitaires. Visite dechais du Vic Bilh/Madirannais, randonnées pédestres et équestres, ânes bâtés,cuisine du terroir. Elect. en suppl. Pêche à 2 km. Poss. loc. draps, linge de toi-lette. Piscine sur place cloturée aux normes AFNOR. LABEL ST JACQUES.

Le Clos des Chênes is a typical house fully restored facing the Pyrenees. It is in the heartof a beautiful park. There are, on the first floor, 2 bedrooms with 4 beds and 1 bedroom with6 beds. Visits of the Vic Bilh and Madiran wine cellars are organised. Possibility to sam-ple the local cuisine. Fishing at 2km. SANTIAGO DE COMPOSTELA quality mark. TYPICAL

ACCOUS P11 Réf. G511001

- - - - SP 3 - - 25 25 25 1 -

Au coeur de la Vallée d'Aspe où résistent les derniers ours. Annie, accompa-gnatrice moyenne montagne, monitrice de ski de fond, vous accueille dansl'ancienne maison béarnaise dans un village au charme montagnard (pasto-ralisme vivant). 8 ch. dont 1 accessible aux pers. handicapés de 2 à 4 lits. Sa-nitaires sur les paliers (5 douches, 6 WC, 8 lavabos). Table gourmande. Gestionlibre sauf juil-août. Circuits de randos liberté avec port de bagages avec l'OTet de nombreux sports nature (randos, parapente, VTT, escalade, canyoning,cheval, eaux vives). Articles et carte de pêche à prox. 1/2 pension toute l'an-née.

At the heart of the Aspe Valley where one can still find the last remaining bears, Annie,mountain guide and ski instructor will welcome you in this old Béarnaise house in a char-ming mountain village. There are 8 bedrooms of which one is with access for people withreduced mobility. The bathrooms are not en suite.

23 pers. 8 ch.


ARETTE N10 Réf. G513002

- - - - 3 25 - - 25 0 3 3 -

Au lieu dit le Braca, au coeur d'un site spéléologique, à 3 km de la station dela Pierre Saint Martin, grand chalet de montagne. Vous trouverez au r.d.c. 2 ch.de 4 pers. 5 douches, 5 lavabos et 2 WC. A l'ét. 6 ch. de 2 à 10 pers. 8 lava-bos et 4 wc. Salle de séjour/coin salon et repas pris devant la cheminée. Cui-sine équipée (l-vaisselle, congélateur). Tél. carte Fr Télécom. Gîte en gestionlibre. Electricité en suppl. Au pied des pistes de fond.

In a place called the Braca, at the heart of a potholing site and 3km from the ski resort ofla Pierre Saint Martin there is a large mountain chalet. There are, on the ground floor, 2 be-drooms for 4 to 5 people with showers, and WC, on the first floor there 6 bedrooms for 2to 10 people with 8 washbasins and 4 WC. The kitchen is fully equipped.

51 pers. 8 ch.

Pers. Nuit 12m

D

ESTINATIO

N

MO

NTAGN

EMO

NTAGN

E

Propriétaire : TILLOUS JEANETTE65 BIS RUE MARCEL LOUBENS 64570 ARETTETél.05.59.88.90.61


Propriétaire : LESPINASSE ANNIEGITE D'ETAPE MAISON DESPOURRINS64490 ACCOUSTél.05.59.34.53.50Port. 06.76.45.42.61 Fax [email protected]://maison-despourrins.vallee-aspe.com


64LA MONTAGNE BÉARNAISE

76


LANNE-EN-BARETOUS N8 Réf. G513001

20 pers. 4 ch.

D

ESTINATIO

N

MO

NTAGN

EMO

NTAGN

E


- - - 100 2 2 - 25 2 10 25 -999 -

Propriétaire : ESCARY BERNADETTEBARLANNES LANNE-EN-BARETOUS64570 ARAMITSTél.05.59.34.68.13Port. 06.87.51.99.02 Fax [email protected]://www.gites-vallee-baretous.com

Gîte d'étape situé au coeur de la vallée de Barétous. 2 salles communes dont1 avec cheminée. Barbecue extérieur. Cuisine équipée (l-vaisselle). Dortoir de10 pers. 3 ch. de 3 et 5 pers. 4 douches, 4 WC, 8 lavabos. L-linge. Ch. élect.Véranda. Pelouse. Salons de jardin. Agrément Jeunesse et Sports, et Educa-tion Nationale. Gîte en gestion libre. Près de la station de ski de la Pierre Saint-Martin. VTT, spéléologie, rafting, canyons, randonnées à prox. Tarif groupe àpartir de 10 €/pers. Sur une exploitation agricole.This self catering cottage is situated in the Barétous valley. It has a dormitory in which 10people can sleep and 3 bedrooms for 3 and 5 people, 4 showers, 4 WC and 8 washing ba-sins. It is close to the ski resort of the Pierre Saint Martin. There is the possibility of prac-ticing potholing, rafting or hiking.

Pers. Nuit 12m


--

CAMPINGS PRÉ VERT®

64

CAMPINGS PRÉ VERT® PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LES COTEAUX BASQUES

HELETTE H5 Réf. G641001

25 empl.

Forfait 1p. 7m Forfait 2p. 12m Forfait 3p. 13m Forfait 4p. 14m Forfait 5p. 15m

Branchement élec. 2m Animal 0,50m

Propriétaire :MONGABURE JEAN-MICHEL

OSPITALIA 64640 HELETTETél.05.59.37.98.79Port. 06.70.09.19.47

- - - 40 3 7 35 6 18 40 60 18 -

Camping situé dans un endroit trés calme, loin des routes à grande circula-tion. Vue panoramique. Terrain plat et bien ombragé. Accessible aux cara-vanes, branchements élect. conformes. 3 WC. 3 éviers. 1 bac à linge. 5lavabos. 6 douches. Eau chaude à volonté. A prox. circuits VTT et pédestres.Base de loisirs du Baigura : navette pour atteindre le sommet (900 m). Taxe deséjour : 0.20 €.This campsite is located in a peaceful area, far from main roads. Since the site is level, itis of easy access to caravans. The site has three toilets, three sinks, 1 laundry basin, 5washbasins and six showers (hot & cold water). There is a shuttle-bus service to the sum-mit of the Baigura.

77

«endif»«if animal="O"»«set filename of picture 4 to "ani_a.eps"»«else»«set filename of picture 4 to

«endif»«if crit_20="O"»«if

«endif»«if offset ("pand",code_theme2)>0 or offset

«endif»«if offset ("equi",code_theme2)>0 or offset ("equi",code_theme3)>0»«set filename of pic 10 to

«endif»«endif»«if

«endif»«if offset ("aide",code_theme2)>0 or offset ("aide",code_theme3)>0»«set filename of pic 13 to

«endif»«if offset

«endif»«if chq_vac ="N"»«set filename of picture 17

«endif»«if

«endif»«if offset ("POL",langue_1)>0 or off-

«endif»«if offset ("ANG",langue_1)>0 or offset

«endif»«if offset ("ESP",langue_1)>0 or offset

«endif»«if offset ("ALL",langue_1)>0 or offset

«endif»«if offset ("POR",langue_1)>0 or offset

«endif»«if offset ("ITA",langue_1)>0 or offset

«endif»«if offset ("HOL",langue_1)>0 or offset ("HOL",langue_2)>0

«endif»

77_88_GE_Camp_Aquit[64] 31/10/08 10:57 Page 77

CAMPINGS PRÉ VERT

ASCARAT

130 empl.

Propriétaire :CARRICABURU Kattalin and Xavier

Camping NarbaitzRoute de Bayonne - 64220 ASCARATTél 05.59.37.10.13 – Fax 05.59.37.21.42e-mail camping-narbaitzwww.camping-narbaitz.com

-OSSES

25 empl.

Propriétaire :MENDIKOA 64780 OSSESTél.05.59.37.73.67Fax 05.59.37.70.29http://www.camping-mendikoa.com

SUHESCUN

25 empl.

Propriétaire :ETCHEMENDY-BEHERIA 64780 SUHESCUNTél.05.59.37.62.27Port. 06.78.27.65.04


64LA MONTAGNE BASQUE


ALCABEHETY-ALCAY L8 Réf. G632004

6 empl.

Forfait 1p. 5,50m Animal 0,60m

Propriétaire : BASSABER J-BAPTISTE

SOBIETA 64470 ALCABEHETYTél.05.59.28.52.26

[email protected]

- - - 100 6 10 70 35 15 35 35 15 -

Terrain mi-ombragé en montagne basque à 500 m d'alt. 2 lavabos et 2 douchesdont 1 douche et 1 WC accessible aux pers. handicapées. 2 WC. 1 bac à linge,frigos. 1 l-linge. 1 salle commune (table, bancs, bibliothèque). Baby-foot. Ping-pong. Aire de jeux/filet de volley, portique. Circuit sport. Poss. loc. de cara-vanes. Site magnifique/belle vue sur les montagnes. Sentiers de randos surplace. Réservation conseillée. Taxe de séjour en suppl. Découverte de la ferme: élevage bovins, ovins lait, chevaux, basse-cour... Enfant de -12 ans 3,50 €.This partially shaded campsite is situated in the Basque mountains at 500 m (1640 ft) andhas two washbasins, two showers and two toilets. One of the showers and one of the toi-lets are adapted for persons with reduced mobility. There are caravans for hire. It is advi-sed to make an advance booking.

ALOS-SIBAS-ABENSE M8 Réf. G632001

20 empl.



Propriétaire : IRIART BERNARDFERME CARRIQUE 64470 ALOS-SIBAS-ABENSETél.05.59.28.50.25Port. [email protected]://campingcarrique.wordpress.com/

- - - 80 2 7 - 30 7 25 35 7 -

Terrain entièrement plat, mi-ombragé, d'accés facile. Tout confort. Bâtiment sa-nitaire indép. hommes-femmes. Côté hommes : 3 lavabos, 2 wc, 1 urinoir, 2douches. Côté femmes : 4 lavabos, 2 wc, 2 douches. Sanitaire complet pourhandicapés. L-linge. Jeux enf. Situé au coeur de la Soule vous découvrirezdes sites variés et originaux : Mauléon, les gorges de Kakoueta, la forêt d'Iraty,Sainte-Engrâce, Taxe de séjour en suppl.This campsite is completely level, and is therefore easily accessible. The bathroom buil-ding is divided into two sides for men and women. On the men's side: three wash-basins,two toilets, one urinal and two showers. On the women's side: four wash-basins, two toi-lets and two showers. There is a full bathroom for persons with reduced mobility.


25 empl.

Forfait 1p. 7,50m Forfait 2p. 9,50m Forfait 3p. 11,50m Forfait 4p. 13,50m

Forfait 5p. 15,50m Branchement élec. 2,30m Animal 0,80m

Propriétaire : BOSCQ .

FERME LANDRAN 64130 ORDIARPTél.05.59.28.19.55Fax [email protected]://www.gites64.com/la-ferme-landran

- - - 80 6 5 - - 6 35 50 6 -

Terrain ombragé en terrasse sur un site magnifique accessible aux caravanes.4 douches. 6 lavabos dont 2 en cabines individuelles. 4 WC. 6 bacs à laver. Sa-nitaire complet pour handicapés. 20 branchements élect. pour caravanes. l-linge. Jeux pour enf. Poss. de petit déjeuner sur place (4,50 €). Loc. de chaletset gîte de groupe (27 places). Taxe de séjour en suppl. Borne euro relais pourcamping-carThis campsite is shaded and its location makes it easy to access with a caravan. The sitehas four showers, six wash-basins (two of which are in individual cabins), four toilets andsix sinks. There is a full bathroom facility for persons with reduced mobility. The site has20 electricity points for caravans and a Euro-relais point for motor-homes. Bungalows a

78



64

CAMPINGS PRÉ VERT® PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LA MONTAGNE BASQUE

ASCARAT E3 Réf G631004

130 empl.

Forfait 1p. 12/18m Forfait 2p. 16/22m Pers. Sup 5m Enfant (+ de 7 ans) 3m

Branchement élec. 4/5m

Propriétaire :CARRICABURU Kattalin and Xavier

Camping NarbaitzRoute de Bayonne - 64220 ASCARATTél 05.59.37.10.13 – Fax 05.59.37.21.42e-mail [email protected]

- - - 50 2 6 45 40 SP 35 75 2.5

Aux pieds de la montagne basque, aux portes de Saint-Jean-Pied-de-Port et de la vallée de Baïgorry, en pleine nature, vous po-serez votre tente ou caravane dans un cadre préservé (emplacements ombragés, ensoleillés ou en bordure de ruisseau). Pour desvacances conviviales, Kattalin et Xavier les propriétaires, ont aménagé des sanitaires confortables et de qualité et des équipementsde loisirs (aires de jeux et piscine chauffée). Ils vous proposent de nombreux services et animations (club-enfants 3 à 10 ans), sallede jeux (baby-foot, ping-pong). Vous découvrirez le Pays Basque à travers des activités de pleine nature (randonnées, rafting etVTT…) et dés le printemps les rivières proches raviront les pêcheurs de truites. Possibilité de location de mobil-homes et de gîtesnature. (Eco Gîtes)At the foot of the Basque mountains, at the entrance of St Jean Pied de Port and the Baigorry valley, in the heart of the countryside, youwill be able to site your tent or caravan in a preserved environment (the spaces are either shaded, in the sun or alongside the river). Kat-talin and Xavier have set up some quality equipments (playing areas and heated swimming pool), comfortable sanitary installations soyou can spend some convivial holidays. They offer you many services and facilities (children club for the 3 to 10 years old, play roomwith table tennis and table football…). You will discover the Basque country with nature activities (hiking, rafting and mountain bike) andin spring the rivers will be the delight of trout fishermen. It is possible to rent a mobile home and ecological Gîtes.

-OSSES G6 Réf. G633001

25 empl.


Branchement élec. 2m

Propriétaire : LEKUMBERRY ETIENNE

MENDIKOA 64780 OSSESTél.05.59.37.73.67Fax 05.59.37.70.29http://www.camping-mendikoa.com

- - - 40 1 0,5 5 20 6 45 70 1 -

Terrain ombragé avec vue panoramique, accessible aux caravanes. 3 wc, 3lavabos, 3 douches (eau froide et chaude), 5 bacs à laver. 10 branchementsélect. pour caravanes. Salle commune. Ping-pong. Terrain de pétanque. Jeuxenf. Taxe de séjour en suppl. 0.20 €/j/pers. Rafting 6 km. Canoë-pêche 1 km.Randonnées équestre 0,5 km.This shaded campsite, with its panoramic views, is accessible to caravans. It has three toi-lets, three wash-basins, three showers (hot & cold water) and five sinks. There are tenelectricity points for caravans. There are various activities to do in the area.

SUHESCUN I6 Réf. G631003

25 empl.

Forfait 1p. 6m Forfait 2p. 7,80m Forfait 3p. 8,90m Forfait 4p. 10,20m Forfait 5p.

10,90m Branchement élec. 2m Animal 0,50m

Propriétaire : DIRIART MARIE-JEANNE

ETCHEMENDY-BEHERIA 64780 SUHESCUNTél.05.59.37.62.27Port. 06.78.27.65.04

- - - 60 5 12 30 10 12 30 50 12 -

Terrain ombragé en bordure de rivière. Accessible aux caravanes. 3 wc, 3 la-vabos, 4 bacs à laver, 3 douches (eau chaude et froide) 1 urinoir. 10 branche-ments élect. de caravane. Jeux d'enf. 1/2 tarif enfant moins de 7 ans. Priseélectrique pour caravanes. Pêche et randonnées sur place. Rafting 10 km.Taxe de séjour en suppl.This shaded site is on the banks of a river and is open to caravans. It has three toilets, threewash-basins, four sinks, three showers (hot & cold water) and ten electricity points forcaravans. The campsite organises angling and hunting outings.

79

Réf. G632004

-

Terrain mi-ombragé en montagne basque à 500 m d'alt. 2 lavabos et 2 douchesdont 1 douche et 1 WC accessible aux pers. handicapées. 2 WC. 1 bac à linge,frigos. 1 l-linge. 1 salle commune (table, bancs, bibliothèque). Baby-foot. Ping-pong. Aire de jeux/filet de volley, portique. Circuit sport. Poss. loc. de cara-vanes. Site magnifique/belle vue sur les montagnes. Sentiers de randos surplace. Réservation conseillée. Taxe de séjour en suppl. Découverte de la ferme: élevage bovins, ovins lait, chevaux, basse-cour... Enfant de -12 ans 3,50 €.This partially shaded campsite is situated in the Basque mountains at 500 m (1640 ft) andhas two washbasins, two showers and two toilets. One of the showers and one of the toi-lets are adapted for persons with reduced mobility. There are caravans for hire. It is advi-

Réf. G632001

-

Terrain entièrement plat, mi-ombragé, d'accés facile. Tout confort. Bâtiment sa-nitaire indép. hommes-femmes. Côté hommes : 3 lavabos, 2 wc, 1 urinoir, 2douches. Côté femmes : 4 lavabos, 2 wc, 2 douches. Sanitaire complet pourhandicapés. L-linge. Jeux enf. Situé au coeur de la Soule vous découvrirezdes sites variés et originaux : Mauléon, les gorges de Kakoueta, la forêt d'Iraty,This campsite is completely level, and is therefore easily accessible. The bathroom buil-ding is divided into two sides for men and women. On the men's side: three wash-basins,two toilets, one urinal and two showers. On the women's side: four wash-basins, two toi-

Réf. G632002

-

Terrain ombragé en terrasse sur un site magnifique accessible aux caravanes.4 douches. 6 lavabos dont 2 en cabines individuelles. 4 WC. 6 bacs à laver. Sa-nitaire complet pour handicapés. 20 branchements élect. pour caravanes. l-linge. Jeux pour enf. Poss. de petit déjeuner sur place (4,50 €). Loc. de chaletset gîte de groupe (27 places). Taxe de séjour en suppl. Borne euro relais pourThis campsite is shaded and its location makes it easy to access with a caravan. The sitehas four showers, six wash-basins (two of which are in individual cabins), four toilets andsix sinks. There is a full bathroom facility for persons with reduced mobility. The site has20 electricity points for caravans and a Euro-relais point for motor-homes. Bungalows a


CAMPINGS PRÉ VERT

BUZY

15 empl.

Propriétaire :2 CHEMIN DE DEPART LES JARDINS D'OSSAU64260 BUZYTél.05.59.21.05.71

[email protected]

CASTET

18 empl.

Propriétaire :19 RUE DU HOUNDAA 64260 CASTETTél.05.59.05.88.26Port. [email protected]://cazenave-doux.vallee-ossau.com/

SAINTE-COLOME

25 empl.

Propriétaire :FERME LA RAMIERE ROUTE DE LYS64260 SAINTE-COLOMETél.05.59.05.63.69 -05.59.05.79.0205.59.05.79.02Port. 06.66.31.22.25 Fax [email protected]


64LES COTEAUX BEARNAIS


ARTIGUELOUTAN U6 Réf. G621001

6 empl.


Forfait 5p. 14,50m Animal 1m

Propriétaire : POUBLAN GEORGES

7 ROUTE NATIONALE 117 64420 ARTIGUELOUTANTél.05.59.81.74.91 -05.59.81.86.8605.59.81.86.86Port. 06.76.45.06.36 Fax [email protected]://www.gites64.com/lo-casau - - - 100 2 0 10 10 8 50 50 1 -

6 emplacements situés sur un terrain mi-ombragé. Sanitaires : 1 bac à linge,1 évier, urinoir et 2 WC, 2 lavabos, 2 douches. Salle commune. Poss. locationcaravanes et chalets situés à prox. Situé à 1 km du village, vous pourrez dé-couvrir les charmes de l'agriculture, les randonnées du chemin Henri IV, leschemins de VTT mais aussi Pau et toute la région du Béarn. Ouvert toute l'an-née. Pers. supplémentaire 2 µ. Un animal gratuit. Douche incluse dans tarifs.This campsite has six places on a partially shaded site. It has one laundry basin, one sink,one urinal and two toilets, 2 washbasins and two showers. Caravans and chalets are onhire nearby. Open all year round.

LASSEUBE R6 Réf. G621003

6 empl.



Propriétaire : PORTATIU PATRICK

MAISON BOUDOUVE 64290 LASSEUBETél.05.59.04.24.85Port. 06.30.58.56.12 Fax 05.59.04.22.49

- - - 80 3 6 8 5 5 20 25 3 -

Terrain mi-ombragé à prox. d'un centre aquatique (4 km). Situé sur le cheminde St Jacques de Compostelle et la route des vins du Jurançon. Accessibleaux caravanes et camping-car. Calme et tranquilité assuré. Vue panoramiquesur les Pyrénées. Sanitaires : 2 WC, 1 s.d.b. complète. 1 douche. 2 bacs àlaver. l-linge et réfrigérateur. Poss. loc. caravanes. Pers. suppl. 2 euros. Pro-duction boeuf blond d'Aquitaine, vin du Jurançon.This partially shaded site is located on the Santiago de Compostella and Jurançon WineTrails and is open to caravans and motor-homes. It has two toilets, one full bathroom, oneshower, 2 sinks, a washing-machine and a refrigerator. Caravans on hire.

LESPIELLE V2 Réf. G624001

6 empl.

Forfait 1p. 4,50m Forfait 2p. 9m

Branchement élec. 2m

Propriétaire : CAZENAVE HENRI

8 CHEMIN DU BOURG 64350 LESPIELLETél.05.59.68.50.06Port. [email protected]://campingdumoulin.free.fr

- - - 110 4 20 20 7 4 90 90 1 -

Camping ombragé en bordure de rivière et à proximité du moulin familial. Ac-cessible aux caravanes.1 lavabo, 1 douche, 2 WC, lave-linge. Circuits ran-données pédestres et VTT (topoguide), Départs devant le Moulin deBellegarde. Enfant de - de 12 ans 2 €.This shaded campsite is on a river bank near to the family's mill. It is open to caravans andhas one washbasin, one shower, two toilets and a washing-machine.

80



64

CAMPINGS PRÉ VERT® PYRENEES-ATLANTIQUES - 64LA MONTAGNE BEARNAISE

BUZY R8 Réf. G612001

15 empl.


Forfait 5p. 21,90m Branchement élec. 2m Animal 0,50m

Propriétaire : DUNAN PASCAL

2 CHEMIN DE DEPART LES JARDINS D'OSSAU64260 BUZYTél.05.59.21.05.71

[email protected]

- - - 100 5 3 - 10 6 20 35 6 -

Prairie ombragée. Départ de la vallée d'Ossau. Pau 20 km. Parc National 35km. Ping-pong. Grande salle couverte. Ch. froide. Tables pique-nique, barbe-cue. Activités de la ferme : petits fruits (myrtilles, framboises), châtaignes etconfitures. L-linge. 3 douches. 3 wc. 5 lavabos. Chauffe-eau solaire. Branche-ment élect. Loc. chalet de bois. Aire camping-car. Enf. -2 ans gratuit. Sur placeatelier d'encadrement.This campsite is situated in a shaded meadow and is 20 km (12 miles) from Pau and 35km (22 miles) from the National Park. It has three showers, three toilets and five wash-basins. The water-heater is solar powered. There is an electricity point and a space pro-vided for motor-homes.

CASTET R9 Réf. G612002

18 empl.

Forfait 1p. 7,20m Forfait 2p. 11,50m Forfait 3p. 16m Forfait 4p. 20m

Forfait 5p. 24,50m Branchement élec. 2m

Propriétaire : CAZENAVE JEAN

19 RUE DU HOUNDAA 64260 CASTETTél.05.59.05.88.26Port. [email protected]://cazenave-doux.vallee-ossau.com/

- - - 100 2 3 25 2 4 20 20 2 -

Terrain mi-ombragé situé au pied de la falaise aux vautours prés du lac de Cas-tet. 3 wc. 4 lavabos. 2 douches. 2 bacs à laver. 8 branchements électriques.Chambres d'hôtes et gîte rural sur place.This partly shaded campsite is situated at the foot of the vulture's cliff near to Lake Cas-tet. The site has three toilets, four wash-basins, two showers and 2 washing-up sinks.There are eight electricity points. There is also a rural inn onsite.

SAINTE-COLOME S9 Réf. G612005

25 empl.

Forfait 1p. 7m Forfait 2p. 11m Forfait 3p. 12,50m Forfait 4p. 14m Forfait 5p. 15m

Branchement élec. 2m Animal 1m

Propriétaire : AUGAREILS MAURICE

FERME LA RAMIERE ROUTE DE LYS64260 SAINTE-COLOMETél.05.59.05.63.69 -05.59.05.79.0205.59.05.79.02Port. 06.66.31.22.25 Fax [email protected]

- - - 100 5 0 - 10 5 30 35 5 -

Terrain ombragé sur une crête. Vue panoramique sur les Pyrénées. Accessi-ble aux caravanes. 3 wc. 3 lavabos. 4 douches. 1 bac à laver.1 l-linge. 18 bran-chements élect. Caravanes. Salle commune et cuisine attenante. Réfrigérateur.Congélateur. Jeux pour enf. Loc. de caravanes. Animaux 1 euros. Présenced'une ferme équestre et de découverte.This shaded campsite is located on a hilltop with a panoramic view of the Pyrenees. It isopen to caravans and has three toilets, three wash-basins, four showers, one sink andone washing-machine. It has 12 electricity points for caravans. The common kitchen isequipped with a refrigerator/freezer. An equestrian centre is placed nearby.

81

Réf. G621001

-

6 emplacements situés sur un terrain mi-ombragé. Sanitaires : 1 bac à linge,1 évier, urinoir et 2 WC, 2 lavabos, 2 douches. Salle commune. Poss. locationcaravanes et chalets situés à prox. Situé à 1 km du village, vous pourrez dé-couvrir les charmes de l'agriculture, les randonnées du chemin Henri IV, leschemins de VTT mais aussi Pau et toute la région du Béarn. Ouvert toute l'an-née. Pers. supplémentaire 2 µ. Un animal gratuit. Douche incluse dans tarifs.This campsite has six places on a partially shaded site. It has one laundry basin, one sink,one urinal and two toilets, 2 washbasins and two showers. Caravans and chalets are on

Réf. G621003

-

Terrain mi-ombragé à prox. d'un centre aquatique (4 km). Situé sur le cheminde St Jacques de Compostelle et la route des vins du Jurançon. Accessibleaux caravanes et camping-car. Calme et tranquilité assuré. Vue panoramiquesur les Pyrénées. Sanitaires : 2 WC, 1 s.d.b. complète. 1 douche. 2 bacs àlaver. l-linge et réfrigérateur. Poss. loc. caravanes. Pers. suppl. 2 euros. Pro-This partially shaded site is located on the Santiago de Compostella and Jurançon WineTrails and is open to caravans and motor-homes. It has two toilets, one full bathroom, one

Réf. G624001

-

Camping ombragé en bordure de rivière et à proximité du moulin familial. Ac-cessible aux caravanes.1 lavabo, 1 douche, 2 WC, lave-linge. Circuits ran-données pédestres et VTT (topoguide), Départs devant le Moulin deThis shaded campsite is on a river bank near to the family's mill. It is open to caravans and


LES CHALETS LOISIRS64

CHALETS LOISIRS EN BEARN

82

64 - PYRENEES-ATLANTIQUESLES CHALETS LOISIRS

BALANSUN

4 pers. 1/2 ch.

Propriétaire :M. DAUGAROU Jean-LucRéservation : 544 allée Barran64300 BALANSUNTél 05.59.67.80.61 – Fax 05.59.67.80.61E-mail : jldbarranSite web : http://www.paradis-perdu.com

ARTIGUELOUTAN 4 chalets U6 Réf. 621101 à 621102 et 621106 à 621107

5 pers. 2 ch.

- - - 100 2 sp 10 10 8 50 50 1 -

Propriétaire : M. POUBLANRéservation : Service Réservation Tél 05.59.11.20.64 – 05.59.46.37.00http://www.gites64.com

Site web : http://www.gites64.com/lo-casau

Très calme, la ferme est à 500 m et vous pourrez à loisir admirer et câli-

ner chevaux, chèvres et même un petit âne. Chemin Henri IV très proche

pour des promenades à pied, à VTT. A la ferme équestre Anne-Flore vous

propose des promenades à cheval ou poney, stages et cours en carrière

ou sur sentier de promenade à partir de ½ heures.

Tennis et aire de jeu au village à 1 km, promenades et découverte de

l’agriculture du village : maïs, vaches laitières, moutons, canards, vaches

à viande…

Une petite parcelle en lisière de bois accueille les 2 chalets, chacun dis-

pose d’un coin de verdure clos. Cuisine (micro-ondes, frigo-congél), coin

repas. Séjour (TV). 2 ch. (2 lits 2 pers. 1 lit 80 superp.). S. d’eau, wc. Ch.

élect. en suppl. (30 €/semaine). Terrasse couverte. Jardin. Salon de jar-din. Barbecue.

This is a very quiet area 500m from the farm where you will be able to enjoy and playwith the horses, the goats and a little donkey. The Henry IV route is close by to gofor a walk or cycling. On the horse farm, Anne-Flore will offer you to go for a horseor pony ride; she also offers riding lessons.There is a playground in the village, which is 1 km away or you can go for walks anddiscover the village and its agriculture: corn, cows, sheep, ducks…

On a small piece of land close to the wood there are two cottages; each one has asmall garden and consists of a kitchen (equipped with a microwave oven and afridge-freezer), and dining area, a living area (TV), two bedrooms (two double bedsand one bunk bed), a shower room and a toilet, electric heating (as a supplement:30�/week), sheltered terrace, garden, garden furniture and barbecue.

2 autres chalets limitrophes à la ferme équestre et au camping à la ferme,

habillés de bois avec grande terrasse de 11,5 m² et barbecue. Grand sé-

jour, coin cuisine (micro-ondes). 2 ch. (1 lit 2 pers. 2 lits 80). Salle d’eau.

WC. Ch. élect. en suppl. Terrain clos. Salon de jardin..

2 more cottages close to the horse farm and to the campsite; they are wood cove-red and have large terraces. They consist of a large living room, a kitchen area (witha microwave oven), two double bedrooms (one large bed and two single beds), ashower room and toilet, electric heating (as a supplement), closed garden and gar-den furniture.

Poss. de l-linge commun au camping à la ferme. Les lits sont faits à l’ar-

rivée. A prox. de l’exploitation agricole en activité des propriétaires.

There is the possibility to use a common washing machine at the camping. The bedsare made on arrival. The owners’ farm is close.TH saison 500m H saison 400m M. saison. 300m

B. saison. 250m 2 nuits 130m 3 nuits 180m

Propriétaire : M. POUBLANRéservation : Service Réservation Tél 05.59.11.20.64 – 05.59.46.37.00http://www.gites64.com

Site web : http://www.gites64.com/lo-casau


LES CHALETS LOISIRS

64

LES CHALETS LOISIRS PYRENEES-ATLANTIQUES - 64CHALETS LOISIRS EN BEARN

83

BALANSUN 9 chalets O2 Réf. 623101 à 623109

Au cœur d’un ensemble forestier de 25 ha le Parc Résidentiel de loisirs

« Le Paradis Perdu » propose 9 chalets en rondin de bois situés au bout

de petits chemins caillouteux.

4 chalets de bois. R.d.c. Coin cuisine (lave-linge). Séjour (canapé-lit).

Cheminée (insert). S.d.b. Wc. A l’étage 1 ch. et 1 mezz. (2 lits 2 pers.).

Balcon. Terrasse

In the heart of a 25 hectare forest there is the leisure and residential park of “Le Pa-radis Perdu”; it offers 9 log cabins.

4 log cabins with: on the ground floor, a kitchen (equipped with a washing machine),a living room (with a sofa bed), a chimney, a bathroom and toilet. On the first floorthere is one double bedroom and one mezzanine with a double bed, a balcony anda terrace.

4 pers. 1/2 ch.

TH saison 427m H saison 427m M. saison. 277m

B. saison. 247m 2 nuits 131m

Propriétaire :M. DAUGAROU Jean-LucRéservation : 544 allée Barran64300 BALANSUNTél 05.59.67.80.61 – Fax 05.59.67.80.61E-mail : [email protected] web : http://www.paradis-perdu.com

Réf. 621101 à 621102 et 621106 à 621107

5 véritables chalets canadiens en rondin de bois véritables. R.d.c. Sé-

jour, coin cuisine. Petit coin salon (clic-clac). Salle d’eau (l-linge). Wc.

Balcon. Terrasse. Etage : 2 ch. (1 lit 2 pers. 2 lits 1 pers.). Chauffage

(planché chauffant et poële bois).

5 authentic Canadian log cabins with: on the ground floor, a living room, a kitchenarea, a sitting room with a sofa bed, a shower room (with a washing machine) andtoilet, a balcony and a terrace; on the first floor there are two double bedrooms (onedouble bed and two single beds). Heating.


B. saison. 306m 2 nuits 165m

- - - 60 3 7 30 SP 7 80 80 SP -

Barbecue individuel et collectif prés du lac. Lits faits à l’arrivée. Charges

comprises.

Loisirs sur place : pêche en lac, parcours VTT et pédestre, baby-foot, ping-

pong , pétanque, tennis, volley, aire de jeux pour enfants, mini golf, terrain

multisports.

Base de loisirs à Biron à 7 km.

The cabins have individual barbecues and there is a communal one near the lake. Thereis a telephone with “France Telecom” cards. The beds are made on arrival. All charges areincluded.

Outdoor and sports activities: fishing in the lake, mountain bike and hiking trails, tablefootball, table tennis, French bowls, tennis, volleyball, a children’s playground, crazy golf,multi-sports area.Activity centre in Biron at 7 km.

Très calme, la ferme est à 500 m et vous pourrez à loisir admirer et câli-

ner chevaux, chèvres et même un petit âne. Chemin Henri IV très proche

pour des promenades à pied, à VTT. A la ferme équestre Anne-Flore vous

propose des promenades à cheval ou poney, stages et cours en carrière

Tennis et aire de jeu au village à 1 km, promenades et découverte de

l’agriculture du village : maïs, vaches laitières, moutons, canards, vaches

Une petite parcelle en lisière de bois accueille les 2 chalets, chacun dis-

pose d’un coin de verdure clos. Cuisine (micro-ondes, frigo-congél), coin

repas. Séjour (TV). 2 ch. (2 lits 2 pers. 1 lit 80 superp.). S. d’eau, wc. Ch.

/semaine). Terrasse couverte. Jardin. Salon de jar-

This is a very quiet area 500m from the farm where you will be able to enjoy and playwith the horses, the goats and a little donkey. The Henry IV route is close by to gofor a walk or cycling. On the horse farm, Anne-Flore will offer you to go for a horse

There is a playground in the village, which is 1 km away or you can go for walks and

On a small piece of land close to the wood there are two cottages; each one has asmall garden and consists of a kitchen (equipped with a microwave oven and afridge-freezer), and dining area, a living area (TV), two bedrooms (two double bedsand one bunk bed), a shower room and a toilet, electric heating (as a supplement:

2 autres chalets limitrophes à la ferme équestre et au camping à la ferme,

habillés de bois avec grande terrasse de 11,5 m² et barbecue. Grand sé-

jour, coin cuisine (micro-ondes). 2 ch. (1 lit 2 pers. 2 lits 80). Salle d’eau.

2 more cottages close to the horse farm and to the campsite; they are wood cove-red and have large terraces. They consist of a large living room, a kitchen area (witha microwave oven), two double bedrooms (one large bed and two single beds), ashower room and toilet, electric heating (as a supplement), closed garden and gar-

Poss. de l-linge commun au camping à la ferme. Les lits sont faits à l’ar-

There is the possibility to use a common washing machine at the camping. The beds


LES CHALETS LOISIRS64

CHALETS LOISIRS EN BEARN

84


HAUT-DE-BOSDARROS 3 chalets S7 Réf. 621103 à 621105

Vue sur la campagne et les coteaux béarnais. Propriété boisée de 60 ha. 3chalets avec vue sur la campagne. Parc ombragé et fleuri. Barrière végétaleentre chaque chalets. Sauna en option. Accès libre au : billards et salle degym, ballades en poney, quad, piscine 14x7Chalet-loisirs indép. sur propriété de 27 ha comportant à prox. 2 autres cha-lets et chambres d’hôtes dans ferme du XVIIIe des propriétaires. Terrasse cou-verte (salon de jardin, barbecue), coin-cuisine, coin-repas, coin détente(canapé-lit), 2 ch. (1 lit 2pers. 3 lits 1 pers. dont 1 superp.), s. d’eau/wc. Ch.élect. en suppl. Draps non fournis. Sur place libre accès à la piscine. Poss.salle de gym, sauna, billard, poneys. Promenades dans les bois. Itinéraire quadsur 60 ha.Nay 10 km, Pau 20 km, Lourdes 35 km.

This wooded property has a view over the hills of Béarn and offers three cottages with aview of the country side. The cottages are in the heart of a shaded and flowered park.Each cottage is separated from the other by a hedge. There is the possibility to use thesauna, the billiards room and the gymnasium. There is also the possibility to go for ponyrides and to go swimming.On a 27 hectare property there are two more cottages which consist of a covered ter-race (with garden furniture and a barbecue), a kitchen area, and living area (with a sofabed), two bedrooms (one double bed, three single beds), a shower room and toilet andelectric heating (as a supplement). The bed linen is not supplied.Nay 10 km, Pau 20 km, Lourdes 35 km.

5 pers. 2 ch.



Réservation : Mme DE-MONTEVERDE-PUCHEU BéatriceFerme Loutares64800 HAUT DE BOSDARROSTél 05.59.71.20.60 – Fax 05.59.71.26.67E-mail : [email protected]

SAINTE COLOME 2 chalets S9 Réf. 612101 à 612102

4/5pers. et 6 pers. 2 /3 ch.

TH saison 400/600m H saison 350/500m M. saison. 300/400m

B. saison. 250/300m 2 nuits 130/175m 3 nuits 175/230m

Réservation : M. AUGAREILS MauriceFerme La Ramière, route de Lys64260 SAINTE COLOMETél 05.59.05.63.69 – 05.59.05.79.05Port. 06.66.31.22.25 – Fax 05.59.05.63.69e-mail : [email protected]

D

ESTINATIO

N

MO

NTAGN

EMO

NTAGN

E

- - - 100 5 SP - 10 5 30 35 5 -

- - - 30 7 SP 20 - SP 50 50 5 -

A l’entrée de la vallée d’Ossau, dans un cadre verdoyant et boisé, au pied desmontagnes. La ferme La Ramière est une exploitation agricole typiquementbéarnaise. En toute simplicité, nous serons ravis de vous faire découvrir etpartager quelques moments de vie à la ferme. Aux côtés du camping à laferme, pour ceux qui préfèrent un certain confort nous vous proposons noschalets à louer tout l’année.

2 chalets de plain pied. Séjour, coin suisine. Salle d’eau, wc. 2 ou 3 chambres(1 lit 2 pers. 4 lits 1 pers.). L-linge, l-vaisselle, micro-ondes. Chauffage ensuppl. Balcon. Poss. Loc. draps + linge de toilette. BEBE A BORD.

Arudy 5 km, Lourdes 30 km, le Petit Train d’Artouste 35 km.

The La Ramière farm is a typical Béarnais farm situated at the entrance of the Ossau val-ley. Next to the campsite there are two cottages which you can rent all year round, forthose who prefer their creature comforts.

These two cottages consist of one living room, a kitchen area, a shower room with toilet,two or three bedrooms (one double bed, four single beds) and a balcony; there is also awashing machine, a dish washer and a microwave oven. The heating is a supplement. Itis possible to hire bed linen and bath towels. BABY FRIENDLY.

Arudy 5 km, Lourdes 30 km, the mountain train of Artouste 35 km.

ASCARAT

4/5 pers. 2 ch.

Propriétaire :CARRICABURU Kattalin et XavierRéservation : Camping NarbaitzRoute de Bayonne64220 ASCARATTél 05.59.37.10.13 – 06.09.39.30.42Fax 05.59.37.21.42

e-mail : camping-narbaitz

www.camping-narbaitz.com

Réservation : Service Réservation Tél 05.59.11.20.64 – 05.59.46.37.00http://www.gites64.com


LES CHALETS LOISIRS

64

LES CHALETS LOISIRS PYRENEES-ATLANTIQUES - 64CHALETS LOISIRS EN PAYS BASQUE

85

Réf. 621103 à 621105

Vue sur la campagne et les coteaux béarnais. Propriété boisée de 60 ha. 3chalets avec vue sur la campagne. Parc ombragé et fleuri. Barrière végétaleentre chaque chalets. Sauna en option. Accès libre au : billards et salle de

Chalet-loisirs indép. sur propriété de 27 ha comportant à prox. 2 autres cha-lets et chambres d’hôtes dans ferme du XVIIIe des propriétaires. Terrasse cou-verte (salon de jardin, barbecue), coin-cuisine, coin-repas, coin détente(canapé-lit), 2 ch. (1 lit 2pers. 3 lits 1 pers. dont 1 superp.), s. d’eau/wc. Ch.élect. en suppl. Draps non fournis. Sur place libre accès à la piscine. Poss.salle de gym, sauna, billard, poneys. Promenades dans les bois. Itinéraire quad

This wooded property has a view over the hills of Béarn and offers three cottages with aview of the country side. The cottages are in the heart of a shaded and flowered park.Each cottage is separated from the other by a hedge. There is the possibility to use thesauna, the billiards room and the gymnasium. There is also the possibility to go for pony

-race (with garden furniture and a barbecue), a kitchen area, and living area (with a sofabed), two bedrooms (one double bed, three single beds), a shower room and toilet and

Réf. 612101 à 612102

A l’entrée de la vallée d’Ossau, dans un cadre verdoyant et boisé, au pied desmontagnes. La ferme La Ramière est une exploitation agricole typiquementbéarnaise. En toute simplicité, nous serons ravis de vous faire découvrir etpartager quelques moments de vie à la ferme. Aux côtés du camping à laferme, pour ceux qui préfèrent un certain confort nous vous proposons nos

2 chalets de plain pied. Séjour, coin suisine. Salle d’eau, wc. 2 ou 3 chambres(1 lit 2 pers. 4 lits 1 pers.). L-linge, l-vaisselle, micro-ondes. Chauffage en

The La Ramière farm is a typical Béarnais farm situated at the entrance of the Ossau val-ley. Next to the campsite there are two cottages which you can rent all year round, for

These two cottages consist of one living room, a kitchen area, a shower room with toilet,two or three bedrooms (one double bed, four single beds) and a balcony; there is also awashing machine, a dish washer and a microwave oven. The heating is a supplement. It

ASCARAT 3 chalets E3 Réf 131110 – 231054 – 231055

4/5 pers. 2 ch.

TH saison 950m H saison 700m M. saison. 550m B. saison. 500m

2 nuits 200m 3 nuits 290m

- - - 50 2 6 45 40 SP 35 75 2,5 -

Ces 3 gîtes ont été remarquablement aménagés pour procurer bien être

et confort dans le pur respect de l’environnement.

Conception en ossature bois, isolation en ouate de cellulose, récupéra-

tion des eaux pluviales, puit canadien et système de ventilation double

flux, peintures à la chaux pour les murs, fibres naturelles pour les tissus,

caractérisent ces gîtes écologiques ou éco-gîtes qui garantissent une vie

saine, économe en énergie mais également un intérieur chaleureux et

agréable à vivre.

L’espace cuisine entièrement équipé (l-vaisselle) est ouvert sur un séjour

où le poêle trône au milieu du salon (TV, lecteur DVD, Hi-fi). De grandes

baies vitrées ouvrent sur la nature environnante. Chaque chambre à sa

salle de bains individuelle (l-linge, s-linge). Chaque gîte dispose de sa

terrasse avec salon de jardin.

Kattalin et Xavier, les propriétaires proposent de nombreux services (le

bois, les lits faits à l’arrivée, le linge de toilette, l’accès Internet). L’accès

aux équipements de loisirs du camping mitoyen (aires de jeux et piscine

chauffée), les animations pour enfants, club-enfants (3 à 10 ans), salle

de jeux (ping-pong, baby-foot) et les activités de pleine nature (randon-

nées, rafting et VTT…) sont également mis à votre disposition.

These 3 gîtes have been remarkably equipped in order to provide every comfort

while respecting the environment.

These gîtes constructed of wood are equipped with cellulose wadding insulation,

rain water recuperation system, ground – coupled heat exchangers and double flux

ventilation, whitewashed walls and therefore totally ecological and energy saving,

ensure a healthy life but offer also a warm and welcoming interior.

The kitchen area is fully equipped (dishwasher) and opens on the living area in the

centre of which stands a stove. The large widows offer a view over the surrounding

countryside. Each bedroom has its en suite bathroom (with washing machine and

dryer); each gîte has a terrace with garden furniture.

Kattalin and Xavier, the owners offer many services such as wood for the stove, the

beds are made on your arrival, bathroom linen and internet connection. The access

to the camping equipment is free (playing areas and heated swimming pool) as well

as children activities. You will discover the Basque Country through the open air ac-

tivities such as hiking, rafting and mountain bike.

Propriétaire :CARRICABURU Kattalin et XavierRéservation : Camping NarbaitzRoute de Bayonne64220 ASCARATTél 05.59.37.10.13 – 06.09.39.30.42Fax 05.59.37.21.42

e-mail : [email protected]

Réservation : Service Réservation Tél 05.59.11.20.64 – 05.59.46.37.00http://www.gites64.com


64CHALETS LOISIRS EN PAYS BASQUE

86


SARE

4 pers. 2 ch.

Propriétaire :Réservation : Maison Espondaberria64310 SARETél 05.59.54.23.97 / 06.15.29.36.38Fax 05.59.54.23.42E-mail : la-petite-rhune

Web : http://www.lapetiterhune.com

LES CHALETS LOISIRS

CAMBO-LES-BAINS 6 chalets F4 Réf. 641101 à 641106

- - - 23 1 4 15 15 1,5 - - 1,5 -

PRL situé sur une propriété de 30 ha entouré de chênes centenaires et d’es-paces verts. Endroit calme et reposant. Vue sur la montagne.

6 chalets indépendants de plain-pied. Cuisine (lave-linge, micro-ondes). Sé-jour /coin-salon (TV couleur). Salle d’eau/wc. 2 chambres (1 lit 2 pers. 2 lits 80).Chauffage élect. En suppl. Terrasse couverte, salon de jardin, barbecue. Es-paces verts. Vue sur la montagne, endroit calme. Lits faits à l’arrivée.

Ustaritz 8 km, Biarritz 20 km, St-Jean-Pied-de-Port 30 km.

Park Résidentiel et de Loisir (Residential and Activity Park) situated on a 30 hectaresproperty surrounded with hundred-year-old oaks and lawns; this is a calm and restfulplace with views over the mountain.

6 single-storey independent cottages with kitchen (equipped with a washing machineand a microwave oven), a living-room (colour TV), a shower room and toilet, 2 bedrooms(1 large and 2 small beds), electric heating (with a supplement), a covered terrace, gar-den furniture, a barbecue. You will enjoy the lawns, the view of the mountains and thecalm atmosphere. On arrival, you will find the beds made.Ustaritz 8 km, Biarritz 20 km, St-Jean-Pied-de-Port 30 km.

4 pers. 2 ch.



Propriétaire : Mme LACOSTARéservation : Mme LACOSTA Anne-MarieOussia64250 CAMBO-LES-BAINSTél 05.59.29.79.46


SARE 4 chalets D4 Réf. 652101 - 652104 - 652108 - 652110

4 pers. 2 ch.

Propriétaire : M. VELLA - Jean-PierreRéservation : Maison Espondaberria64310 SARETél 05.59.54.23.97 / 06.15.29.36.38Fax 05.59.54.23.42E-mail : [email protected]

Web : http://www.lapetiterhune.com

Niché au cœur de la vallée qui mène à la Rhune, dans un village classé,

typique du Pays Basque, ce petit camping offre 15 chalets de bois dans

un superbe cadre arboré et fleuri.

Chalets indépendants. Cuisine (micro-ondes). Coin repas. Coin détente.

2 chambres (1 lit 2 pers. 2 lits 80). Salle d’eau (douche et wc). Ch. élect.

(en supplément). Terrasse abritée. Salon de jardin. Barbecue. Possibilité

location week-end.

Loisirs sur place : piscine, pétanque, multi-sports, aire de jeux pour en-

fants, départ de randonnées.

Saint-Jean-de-Luz 12 km, Espagne 3 km

Nestling in the heart of the valley leading to La Rhune, in a listed, typical village ofthe Basque Country, this small camping site offers 15 wood cottages in superb woo-ded and flowered surroundings.

Independent cottages consisting of a kitchen (equipped with a microwave oven), adining area, a living area, 2 double bedrooms (1 large and two small beds), a sho-wer room and toilet, electrical heating (with a supplementary charge), a coveredterrace, garden furniture and a barbecue. There is the possibility of hiring bed linen.These cottages can be hired for a week end.

Outdoor and sports activities: swimming pool, children’s playground, hiking, gamesroom.Saint-Jean-de-Luz 12 km, Spain 3 km

TH saison 580m H saison 460m M. saison. 290m B. saison. 220m

- - - 12 1 3 12 6 SP 80 - 1,5 -

LES CHALETS LOISIRS

64

LES CHALETS LOISIRS PYRENEES-ATLANTIQUES - 64CHALETS LOISIRS EN PAYS BASQUE

87

Réf. 641101 à 641106

PRL situé sur une propriété de 30 ha entouré de chênes centenaires et d’es-

6 chalets indépendants de plain-pied. Cuisine (lave-linge, micro-ondes). Sé-jour /coin-salon (TV couleur). Salle d’eau/wc. 2 chambres (1 lit 2 pers. 2 lits 80).Chauffage élect. En suppl. Terrasse couverte, salon de jardin, barbecue. Es-

property surrounded with hundred-year-old oaks and lawns; this is a calm and restful

6 single-storey independent cottages with kitchen (equipped with a washing machineand a microwave oven), a living-room (colour TV), a shower room and toilet, 2 bedrooms(1 large and 2 small beds), electric heating (with a supplement), a covered terrace, gar-den furniture, a barbecue. You will enjoy the lawns, the view of the mountains and the


Article 1Le présent contrat proposé par le service réser-vation est réservé à l’usage exclusif de la locationde Gîtes de France® labellisés par le relais terri-torialement compétent, au nom de la FédérationNationale des Gîtes de France® .En aucun cas la Fédération Nationale des Gîtes deFrance® ne saurait voir sa responsabilité engagéeen cas d’utilisation de ces contrats par des tiers ouà des fins autres que touristiques.

Article 2 - durée du séjourLe client signataire du présent contrat conclu pourune durée déterminée ne pourra en aucune cir-constance se prévaloir d’un quelconque droit aumaintien dans les lieux à la fin du séjour.

Article 3 - responsabilitéLe service de réservation qui offre à un client desprestations est l’unique interlocuteur de ce clientet répond devant lui de l’exécution des obligationsdécoulant des présentes conditions de vente. Leservice de réservation ne peut être tenu pour res-ponsable des cas fortuits, des cas de force majeureou du fait de toute personne étrangère à l’organi-sation et au déroulement du séjour.

Article 4 - réservationLa réservation devient ferme lorsque le servicereçoit un acompte de 25 % du prix total du séjour(frais de dossier et coût de l’assurance-annulationéventuellement souscrite, inclus) et un exemplairedu contrat signé par le client, avant la date limiteindiquée au recto.

Article 5 - règlement du soldeLe client devra verser au service de réservationle solde de la prestation convenue et restant due,et ceci un mois avant le début du séjour.Le client n’ayant pas versé le solde à la dateconvenue, est considéré comme ayant annulé sonséjour. Dès lors, la prestation est de nouveau of-ferte à la vente et aucun remboursement ne seraeffectué.

Article 6 - inscriptions tardivesEn cas d’inscription moins de 30 jours avant ledébut du séjour, la totalité du règlement sera exi-gée à la réservation.

Article 7 - bon d’échangeDès réception des frais de séjour, le service de ré-servation adresse au client un bon d’échange quecelui-ci doit remettre au prestataire dès son arri-vée ou un accusé de réception.

Article 8 - arrivéeLe client doit se présenter le jour précisé et auxheures mentionnées sur le présent contrat ou surl’accusé de réception.En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empê-chement de dernière minute, le client doit préve-nir le prestataire (ou propriétaire) dont l’adresse

et le téléphone figurent sur le bon d’échange oula fiche descriptive.

Article 9 - annulation du fait du clientToute annulation doit être notifiée par lettre re-commandée ou télégramme au service de réser-vation.a/ Vous bénéficiez d’une assurance-annula-tion : reportez-vous à la fiche assurance jointe.b/ Vous ne bénéficiez pas d’une assurance-annulation : pour toute annulation du fait duclient, la somme remboursée à ce dernier par leservice de réservation, à l’exception des frais de dossier (siceux-ci ont été perçus lors de la réservation) serala suivante :k annulation plus de 30 jours avant le débutdu séjour : il sera retenu 10 % du montant du sé-jour.k annulation entre le 30e et le 21e jour in-clus avant le début du séjour : il sera retenu 25 %du prix du séjour.k annulation entre le 20e et le 8e jour inclusavant le début du séjour : il sera retenu 50 % duprix du séjour.k annulation entre le 7e et le 2e jour inclusavant le début du séjour : il sera retenu 75 % duprix du séjour.k annulation moins de 2 jours avant le débutdu séjour : il sera retenu 90 % du prix du séjour.En cas de non-présentation du client, il ne seraprocédé à aucun remboursement.

Article 10 - modification d’un élémentsubstantielLorsqu’avant la date prévue du début du séjour leservice de réservation se trouve contraint d’ap-porter une modification à l’un des éléments es-sentiels du contrat, l’acheteur peut, et après enavoir été informé par le vendeur par lettre re-commandée avec accusé de réception :k soit résilier son contrat et obtenir sans pé-nalités le remboursement immédiat des sommesversées.k soit accepter la modification ou la substitu-tion de lieux de séjours proposée par le vendeur :un avenant au contrat précisant les modificationsapportées est alors signé par les par-ties.Toute diminution de prix vient en déduction dessommes restant éventuellement dues par l’ache-teur et si le paiement déjà effectué par ce dernierexcède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu sera restitué au locataire avant le début deson séjour.Article 11- annulation du fait du vendeurLorsqu’avant le début du séjour, le service de ré-servation annule ce séjour, il doit informer l’ache-teur par lettre recommandée avec avis deréception.L’acheteur sera remboursé immédiatement et sanspénalités des sommes versées. Il recevra en outreune indemnité au moins égale à la pénalité qu’il

aurait supportée si l’annulation était intervenuede son fait à cette date.Ces dispositions ne s’appliquent pas lorsqu’estconclu un accord amiable ayant pour objet l’ac-ceptation par l’acheteur d’un séjour de substitu-tion proposé par le vendeur.Article 12 - empêchement pour le vendeurde fournir en cours de séjour les presta-tions prévues par le contratLorsqu’en cours de séjour, le vendeur se trouvedans l’impossibilité de fournir une part prépon-dérante des services prévus au contrat, représen-tant un pourcentage non négligeable du prixhonoré par l’acheteur, le service de réservationproposera un séjour en remplacement du séjourprévu en supportant éventuellement tout supplé-ment de prix. Si le séjour accepté par l’acheteurest de qualité inférieure, le service de réservationlui remboursera la différence de prix avant la finde son séjour. Si le vendeur ne peut lui proposerde séjour de remplacement ou si celui-ci est re-fusé par l’acheteur pour des raisons valables, lepremier réglera au second une indemnité calculéesur les mêmes bases qu’en cas d’annulation dufait du vendeur.

Article 13 - interruption du séjourEn cas d’interruption du séjour par le client, il nesera procédé à aucun remboursement sauf si lemotif d’interruption est couvert par l’assurance-annulation dont peut bénéficier le client.

Article 14 - capacitéLe présent contrat est établi pour une capacitémaximum de personnes. Si le nombre de vacan-ciers dépasse la capacité d’accueil, le prestatairepeut refuser les clients supplémentaires. Toute mo-dification ou rupture du contrat sera considérée àl’initiative du client.

Article 15 - animauxLe présent contrat précise si le client peut ou nonséjourner en compagnie d’un animal domestique.En cas de non respect de cette clause par le client,le prestataire peut refuser le séjour. Dans ce cas,aucun remboursement ne sera effectué.

Article 16 - cession du contrat par le clientL’acheteur peut céder son contrat à un cession-naire qui remplit les mêmes conditions que luipour effectuer le séjour. Dans ce cas, l’acheteurest tenu d’informer le service de réservation desa décision par lettre recommandée avec accuséde réception au plus tard 7 jours avant le début duséjour.La cession de contrat doit s’effectuer à prix coû-tant.Le cédant et le cessionnaire sont responsables so-lidairement vis-à-vis du vendeur, du paiement dusolde du prix ainsi que des frais supplémentaireséventuels occasionnés par cette cession.

Article 17 - assurancesLe client est responsable de tous les dommagessurvenant de son fait. Il est tenu d’être assuré parun contrat d’assurance type villégiature pour cesdifférents risques.

Article 18 - état des lieuxUn inventaire est établi en commun et signé parle locataire et le propriétaire ou son représentantà l’arrivée et au départ du gîte. Cet inventaireconstitue la seule référence en cas de litige concer-nant l’état des lieux. Le locataire est tenu de jouirdu bien loué en bon père de famille.L’état de propreté du gîte à l’arrivée du locatairedevra être constaté dans l’état des lieux. Le net-toyage des locaux est à la charge du vacancierpendant la période de location et avant son dé-part. Le montant des éventuels frais de ménageest établi sur la base de calcul mentionnée dans lafiche descriptive.

Article 19 - dépôt de garantieÀ l’arrivée du client dans une location, un dépôtde garantie dont le montant est indiqué sur lafiche descriptive est demandé par le propriétaire.Après l’établissement contradictoire de l’état deslieux de sortie, ce dépôt est restitué, déductionfaite du coût de remise en état des lieux si des dé-gradations étaient constatées.En cas de départ anticipé (antérieur aux heuresmentionnées sur la fiche descriptive) empêchantl’établissement de l’état des lieux le jour mêmedu départ du locataire, le dépôt de garantie estrenvoyé par le propriétaire dans un délai n’excé-dant pas une semaine.

Article 20 - paiement des chargesEn fin de séjour, le client doit acquitter auprès dupropriétaire, les charges non incluses dans le prix.Leur montant s’établit sur la base de calcul men-tionnée dans la fiche descriptive et un justificatifest remis par le propriétaire.

Article 21 - litigesToute réclamation relative à l’état des lieux et àl’état des descriptifs lors d’une location doit êtresoumise au service de réservation dans les 3 joursà compter de l’entrée dans les lieux.Toute autre réclamation doit lui être adressée dansles meilleurs délais, par lettre. En cas de désac-cord persistant, les litiges peuvent être soumis auservice qualité de la Fédération Nationale desGîtes de France® qui s’efforcera de trouver unaccord amiable.Lorsque le service de réservation, en qualité demandataire, est amené, au nom du propriétaire,à désintéresser le client, ce dernier le subrogedans les droits et actions qu’il détient auprès dupropriétaire.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION

Pour régler votre séjour : Si vous résidez en France : vous pouvez régler votre séjour par chèque bancaire,

chèque postal ou mandat-lettre à l’ordre de Gîtes de France® , et, le cas échéant par carte bancaire.

Si vous résidez à l’étranger : faites établir un chèque de banque par votre banquier (“bankdraft”) ou régler, le cas échéant, par carte bancaire internationale.

Dans les deux cas, envoyez votre règlement avec votre contrat de location (acompte) ou avec votre facture (paiement du solde).

Crédit photos : Gîtes de France Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne et Pyrénées-Atlantiques.

Création Impression : Imprimerie moderne 05 59 132 132
