Transcript
Page 1: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 1/23

 

 

 @n Gnmkj

Ynssj`ju/tfzq․   Jaymtju, kj |ynlzmqju snq   K”z|m mqju snq |yfs lj dfyoz`jq   Szmqju nz|nk| lj tfaniz`nmyj ~zj sfqqmi`j lnkq `n ~zjq|mfk j``j/oåoj  Qf}ju iyjd j| qmos`j ‑  tfzq k”å|jq snq 'jkafyj- Onyaj` Syfzq|   Nssyjkju sny afjzy 'j| qnagju z|m`mqjy- `jq jwsyjqqmfkq qfz`mbkíjq.

93>>'n- L”nsyçq `n Qja|mfk M, ^+>, ¨ `”jwam|n|mfk lj `n symqj l”mklísjklnkaj dnm| ynsmljojk| s`naj

ã `n líqm``zqmfk+ ¸

\fzq `jq nlf`jqajk|q yåtjk| l”å|yj mklísjklnk|q j| lj syjklyj `jzyq syfsyjq líamqmfkq+ Sfzytfzq nzqqm, jq|/aj ~z”m` jq| mosfy|nk| l”å|yj mklísjklnk|'j- 6 

Fzm, sfzy ofm `”mklísjklnkaj jq| |yçq mosfy|nk|j onmq m` dnz| yjafkknë|yj ~z”ã lmw/gzm| nkq fkk”jq| snq tynmojk| mklísjklnk| lj qjq snyjk|q, qzy|fz| qm fk tjz| afk|mkzjy qjq í|zljq+Gjzyjzqjojk|, ojq snyjk|q kj oj |ynm|jk| s`zq afooj zk jkdnk| lj lmw nkq j|  e”nm `j lyfm| lj tf|jy, `j lyfm| lj oj onymjy j| `j lyfm| lj ~zm||jy `”íaf`j, qm ej tjzw+ Aj`n lm|, m` jq| ítmljk| ~zj

 e”nm jkafyj ~zj`~zjq nkkíjq lj lísjklnkaj dmknkamçyj ljtnk| ofm any ej tfzlynmq sfzyqzmtyjljq í|zljq ã `”zkmtjyqm|í, sjz|/å|yj ezq~z”nz lfa|fyn|, afooj on qfjzy+ Ej qnmq ~zj ojqsnyjk|q qjynmjk| afk|jk|q qm ej yjq|nmq agju jzw ‑  å|yj lísjklnk| l”jzw k”jq| snq zk syfi`çoj+ 

'i- Lnkq `n Qja|mfk M, ^+9, Kn|gnk qj lm| 5 ¨ Imjktjkzj lnkq `j ofklj lj `”m``íbn`m|í+ ¸ 

Jk My`nklj nzefzyl”gzm `n aymomkn`m|í ljtmjk| zk syfi`çoj qíymjzw+ Ijnzafzs lj bjkq kj qjqjk|jk| s`zq jk qíazym|í, km lnkq `jq tm``jq, km ã `n anosnbkj+ M` snynë| ~zj `j kfoiyj lj tf`q,anoiymf`nbjq, nbyjqqmfkq j| ojzy|yjq nzbojk|j+

^zj sjkqju/tfzq lj aj syfi`çoj 6 ] n/|/m` ljq qf`z|mfkq 6

 

@jntmkb Ajy|mdman|jSyflza|mfk Jaym|j 933>/93>>

Nssyjkju/ofm |fz| ân, qmkfk․... 

Page 2: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 2/23

 

Ej ayfmq ~zj `n aymomkn`m|í jq| zk syfi`çoj ~zm q”nbbyntj l”nkkíj jk nkkíj+ Qj`fk `jq jwsjy|q,`j |nzw lj ojzy|yjq j| anoiymf`nbjq jk My`nklj jq| lmyja|jojk| `mí nzw lyfbzjq+ @jq ljn`jyq qjlmqsz|jk| `jq ~zny|mjyq `jq s`zq yjk|ni`jq j| m`q k”gíqm|jk| snq ã |zjy `jzyq jkkjomq+ @jqlyfbzíq, jzw, qfk| syå|q ã |fz| sfzy |yfztjy `”nybjk| ntja `j~zj` m`q qj syfazyjk| `”gíyfækj fz

`n afanækj 5 nbyjqqmfkq, ojzy|yjq fz anoiymf`nbjq+ Syjq~zj |fzq ojq nomq fk| í|í anoiymf`íqj| m` } jk n ~zj`~zjq/zkq ~zm fk| í|í anoiymf`íq ljzw fz |yfmq dfmq+

Zkj qf`z|mfk, a”jq| lj `íbn`mqjy `jq lyfbzjq+ Aj`n snynë| lynon|m~zj, onmq ~zj``jq jk qjynmjk|`jq afkqí~zjkajq 6 @jq lyfbzjq qjynmjk| ijnzafzs ofmkq agçyjq j| qm j``jq í|nmjk| lmqsfkmi`jqagju `jq sgnyonamjq, j``jq qjynmjk| ijnzafzs ofmkq lnkbjyjzqjq+

^+9+ Yísfklju ã 'n- fz ã 'i-+ '13 sfmk|q-'n- Tfzq tjkju l”nagj|jy zk im``j| sfzy `n @f|jymj Kn|mfkn`j sfzy `n syjomçyj dfmq+ J| 

mkayf}ni`j onmq tynm, tfzq ntju bnbkí >3+333 ₠ . ^z”jq|/aj ~zj tfzq kf|ju ã aj qzej| lnkq tf|yj efzykn` mk|moj 6'2: of|q jktmyfk-

Ej k”nyymtj snq ã `j ayfmyj  ‑   ej tmjkq lj bnbkjy >3+333₠ . A”jq| `n syjomçyj dfmq ~zj ej efzj nz`f|f any ej tmjkq |fz| ezq|j l”ntfmy lmw/gzm| nkq+ E”nm agfmqm `jq nkkmtjyqnmyjq lj ofk agmjk j|Ejlrnyl j| tfm`ã . N`fyq, `n qjonmkj syfagnmkj ej snyq jk tnankajq ã Snymq ntja ojq nomq+ Ejtfzlynmq tfmy `j @fztyj j| `j Ozqíj l”Fyqn}+ Jk nfø|, ej tnmq mktm|jy Ejlrnyl ã dnmyj zk

afkajy| symtí lnkq ofk enylmk ezq|j sfzy on dnom``j j| ~zj`~zjq nomq+ Q”m` oj yjq|j lj`”nybjk|, e”fddymynm zk qnz| jk snynagz|j ã on bynkl/oçyj ‑  a”jq| `n s`zq bynklj noim|mfk lj qntmj j| j``j jk qjynm| yntmj+

]fzy Ij`bmnk dymjkl, Nq|yml, rnk|q |f tmqm| Myj`nkl mk Fa|fijy, nkl gnq nqhjl }fzy nltmaj+Rym|j nk j/onm` mk Dyjkag |f gjy, mk rgmag }fz onhj |gj df``frmkb sfmk|q5/ ]fz |gmkh m|”q n byjn| mljn nq |gjyj rm`` ij djrjy |fzymq|q n| |gn| |moj fd }jny8 / Qn} }fz gntj n qsnyj yffo nkl mktm|j gjy |f q|n} rm|g }fz dfy n djr ln}q8/ Qzbbjq| n sny|maz`ny |fzymq| qsf| qgj qgfz`l tmqm|, nkl qn} rg}8/

Nqh gjy md qgj mq mk|jyjq|jl mk bfmkb dfy `fkb rn`hq mk |gj rjq| fd Myj`nkl lzymkb gjyq|n}8/ \j`` gjy |gn| m| rnq tjy} rj| mk Myj`nkl `nq| nz|zok, qf qgj qgfz`l iymkb n ynmkafn|+'nifz| 2: rfylq-

Page 3: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 3/23

 

à 5 nq|ymlCs`f|jy+afo 

Lj 5 onyhefgkqfk

Qzej| 5 Tnankajq

Agçyj Nq|yml

Qn`z|, ân tn6 Ojyam lj |fk oí`+ N`fyq, |z tmjkq jk My`nklj jk fa|fiyj 6 A”jq| zkj |yçq ifkkjmlíj any m` } n ijnzafzs ofmkq lj |fzymq|jq jk fa|fiyj ~z”jk ezm``j| fz nfø|+ E”nm zkj agnoiyj`miyj agju ofm j| |z sjzw snqqjy ~zj`~zjq efzyq mam ã Lzi`mk, qm |z tjzw+ M` dnz| niqf`zojk| ~zj|z nm``jq lnkq `j Afkkjonyn+ Sfzy ofm, a”jq| `n s`zq ij``j yíbmfk lz sn}q+ @jq ofk|nbkjq qfk|l”zkj ijnz|í mkayf}ni`j j| `jq sn}qnbjq qfk| onbkmdm~zjq+ Qm aj`n |”mk|íyjqqj lj dnmyj lj`fkbzjq syfojknljq lnkq ”fzjq|, ej sjzw |j syå|jy zk `mtyj qzy `jq ynklfkkíjq+

N||jk|mfk, m` n s`z syjq~zj |fzq `jq efzyq `”nz|fokj ljykmjy, n`fyq, k”fzi`mj snq |fkmosjyoíni`j .

Byfqqjq imqjq

Onyh

^+1+ 'n-

¨ \yfs ifmyj, a”jq| `j anzagjony. ¸+ Tfmam `j q`fbnk szi`mam|nmyj sfzy zkj anosnbkj afk|yj `j

imkbj/lymkhmkb, zkj onkmçyj lj afkqfoojy `”n`aff` qzy|fz| syn|m~zíj sny `jq ejzkjq+ 

Lfkkju tfq yína|mfkq+

Ej afkknmq ijnzafzs lj ejzkjq ~zm qj `mtyjk| ã `n im|zyj jwsyjqq |fzq `jq rjjhjklq+ E”nm ljzwnomq ~zm í|nmjk| lnkq zk afon í|g}`m~zj j| fk| lø å|yj joojkíq ã `”güsm|n`+ @jzyq snyjk|qk”í|nmjk| snq |yçq afk|jk|q afooj tfzq sfztju `”monbmkjy+ Sfzy ijnzafzs lj ojq nomq, `j 

 syfi`çoj a”jq| ~z”m`q k”} tfmjk| snq lj lnkbjy 5 `n imçyj j| `jq syíomw, `jq oí`nkbjq af`fyíql"n`aff` dfy| j| lj qfln fz ezq lj dyzm|q, qj ifmtjk| afooj lz ezq l"fynkbj+ @jq afkqí~zjkajq lj`”nizq lj `”n`aff` sjztjk| å|yj anzagjonyljq~zjq 5 |fz| `j ofklj qnm| ~zj `"n`aff` sjz| jklfoonbjy

`j afjzy, `j dfmj, j| oåoj `j ajytjnz+ Ifmyj |yfs, qzy|fz| ~znkl fk jq| ejzkj, sjz| syftf~zjy ljq sjy|jqlj oíofmyj j| kzmyj nz lítj`fssjojk| lz ajytjnz+ 

^+ 1 'i-

¨ M` dnz| |fzefzyq yjqsja|jy `n líamqmfk l”zk nyim|yj oåoj q”m` dnm| zkj jyyjzy+ ¸

Lfkkju tf|yj yína|mfk+

Sfzy ofm, `j qsfy| a”jq| |yçq mosfy|nk|+ E”nlfyj efzjy nz dff|in`` j| nz yzbi}+ Onmq,yíajoojk|, e”nm yjony~zí ~zj lnkq syjq~zj |fzq `jq on|agq `”nyim|yj qj dnmqnm| mkqz`|jy sny `jq

 efzjzyq sfzy zkj ¨ onztnmqj ¸ líamqmfk+ Zkj dfmq, m` q”jq| dnm| nbyjqqí  sny `j sçyj l”zk efzjzy ã ~zm m` ntnm| lfkkí zk any|fk yfzbj+ Ej afkqmlçyj ~zj `jq nyim|yjq ljtynmjk| å|yj yjqsja|íq

Page 4: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 4/23

 

oåoj qm, lj |josq jk |josq, m`q dfk| ljq jyyjzyq  ‑ aj`n dnm| sny|mj lj `n lmqams`mkj lz ejz+@”jyyjzy jq| gzonmkj+ 

^+ < 'n-

Ayf}ju/tfzq ~z”jk My`nklj, afooj jk Dynkaj, `n yj`mbmfk jq| ljtjkzj ofmkq mosfy|nk|j lnkq`n tmj ljq ejzkjq 6

Sjklnk| `jq nkkíjq qfmwnk|j, syjq~zj |fz| `j ofklj n``nm| ã `”íb`mqj `j lmonkagj+ Aj`n dnmqnm|  sny|mj lj `n tmj az`|zyj``j lz sn}q, a”í|nm| zkj afz|zoj, zkj |ynlm|mfk+ Kj snq n``jy ã `n ojqqjlfomkman`j, a”í|nm| zk síagí ofy|j`+ Nzefzyl”gzm, |yçq sjz lj ejzkjq tfk| ã `”íb`mqj+ Jq|/ajsny onk~zj lj afktma|mfk, sny snyjqqj fz jq|/aj ã anzqj lj `”g}sfaymqmj lj `”Íb`mqj j``j/oåoj 6 Ej kj qnmq snq+ \fz| aj ~zj ej qnmq, a”jq| ~zj ej ayfmq ~zj `n yj`mbmfk |j``j ~zj aj`n njwmq|í jk My`nklj k”n snq syf|íbí `jq dnmi`jq, `jq snztyjq fz `jq on`nljq+ 

^+ < 'i-

^zj sjkqju/tfzq ljq yíqjnzw qfamnzw afooj \rm||jy j| Dnajiffh 6

L”zkj sny|, ej sjkqj ~zj `jq yíqjnzw qfamnzw afooj \rm||jy j| Dnajiffh qfk| |yçq z|m`jq+ M`q

kfzq sjyoj||jk| lj yjq|jy jk afk|na| ntja kfq nomq oåoj ~znkl kfzq qfoojq ã `”nz|yj ifz|lz ofklj+ M`q dnam`m|jk| `n tmj jk ayínk| ljq `mjkq jk|yj `jq bjkq j| kfzq sjyoj||jk| lj dnmyj ljkfztj``jq afkknmqqnkajq+

Onmq, l”nz|yj sny|, m` } n zkj íyfqmfk lj `n kf|mfk lj `n tmj symtíj+ Fk sny`j lj |fz| j|k”mosfy|j ~zfm ã k”mosfy|j ~zm+ Fk nddmagj ljq sgf|fq lj `n qfmyíj `j rjjhjkl ljykmjy l”zkbfø| lfz|jzw ~zm sfzyynmjk| ntfmy ljq afkqí~zjkajq byntjq+ @n s`zsny| lz |josq, m` k”} n ymjklj |yçq mosfy|nk| qzy Dnajiffh ‑  a”jq| |fz| qmos`jojk| zk of}jk lj bnqsm``jy ~zj`~zjqgjzyjq lj qn tmj+

93>3 ^+> 'n-Lnkq `j |jw|j lj `n ^zjq|mfk > 'Qja|mfk M-, m` q”nbm| lj `n yídfyoj lz sjyomq lj afklzmyj jkDynkaj+Tfzq tjkju lj snqqjy tf|yj sjyomq lj afklzmyj jk My`nklj+ Ynafk|ju aj ~zm q”jq| snqqí nz

afzyq lj `”ísyjztj ․+ j| `j yíqz`|n| . 'Tf|yj yíam| sjz| å|yj yíj` fz monbmknmyj+-

Page 5: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 5/23

 

E”nm snqqí ofk sjyomq nz ofmq l”ntym` j|, on`gjzyjzqjojk|, e”nm jz snq on` lj syfi`çojq+E”nzynmq lø ljtmkjy ~zj aj k”í|nm| snq `j efzy mlín` any a”í|nm| tjklyjlm `j >1 ntym` sfzy å|yj syíamq+^zj``j an|nq|yfsgj . L”nifyl, a”í|nm| syítz sfzy kjzd gjzyjq onmq ej qzmq nyymtí jk yj|nyl ã anzqjljq joifz|jm``nbjq j| `”jwnomkn|jzy k”í|nm| snq afk|jk|+ Ljzwmçojojk|, e”nm fzi`mí ojq `zkj||jq+Ej qzmq zk sjz o}fsj j| ej lfmq sfy|jy ljq `zkj||jq ~znkl ej afklzmq+ Lz afzs, ej kj tf}nmq snq `jq

snkkjnzw j| sfzy å|yj qøy, ej yfz`nmq `jk|jojk| / `”jwnomkn|jzy o”n lm| ~zj ej yfz`nmq |yfs`jk|jojk|+ Smyj jkafyj, e”nm dnm``m yjktjyqjy zk a}a`mq|j ~zm n iyø`í zk djz yfzbj+ Iyjd, ej `”nm yn|í j|lfmq yjsnqqjy ofk sjyomq nsyçq `jq jwnojkq+ ^+> 'i-

Lnkq `n Qja|mfk M, ^+9, `n ij``j/oçyj lm| ã Hgnl} 5 ¨ \z lfmq sny|my+ \z tnq |yntnm``jy ․

jk Dynkaj ¸+Ajy|nmkq lmqjk| ~zj `"íombyn|mfk jq| `n qf`z|mfk sfzy `jq ejzkjq jk My`nklj nzefzyl”gzm+Jws`m~zju sfzy~zfm tfzq å|jq sfzy fz afk|yj aj sfmk| lj tzj+

Sfzy ofm, `”íombyn|mfk k”jq| snq dfyaíojk| zkj |ynbílmj+ @jq My`nklnmq fk| |fzefzyq íombyí+ Nzqjmumçoj j| nz lmw/qjs|mçoj qmça`j, a”í|nm| sfzy dzmy `jq Nkb`nmq8 nz lmw/kjztmçoj qmça`j, a”í|nm|sfzy dzmy `n dnomkj8 nz tmkb|mçoj qmça`j a”í|nm| sfzy |yfztjy lz |yntnm`+ Onmk|jknk|, nz tmkb| j|zkmçoj qmça`j, a”jq| |fzefzyq sfzy agjyagjy lz |yntnm` sfzy ajy|nmkq onmq sfzy `jq nz|yjq, a”jq|snyaj ~zj `jq ejzkjq fk| jktmj lj tf}nbjy j| lj tfmy `j ofklj+ Lnkq ijnzafzs lj syfdjqqmfkq, `noíljamkj, sny jwjos`j, m` jq| kíajqqnmyj lj |yntnm``jy ã `”í|ynkbjy qm fk tjz| yízqqmy lnkq qfkoí|mjy+ J| nzefzyl”gzm, ntja ljq tf`q ã ljq symw |yçq nifylni`jq, `jq íombyíq kj qfk| enonmq |yfs`fmk lj `jzy sn}q kn|n`+ Sfzy ofm, `”íombyn|mfk a”jq| ezq|j zkj nz|yj dnâfk lj tf}nbjy j|l”nssyjklyj+

^+9 'n-Tfzq ntju fybnkmqí zkj bynklj då|j agju tfzq sfzy `j 1> líajoiyj+ On`gjzyjzqjojk|, ãanzqj lj `n kjmbj j| lz tjyb`nq, tfq nomq k”fk| snq sz tjkmy+ Nz ljykmjy ofojk|, tfzqntju lø nkkz`jy `n qfmyíj j| aí`íiyjy `j Kfztj` Nk ljtnk| `n |í`í ntja tfq snyjk|q .^z"jq|/aj ~zj tfzq kf|ju ã aj qzej| lnkq tf|yj efzykn` mk|moj6

A”jq| snq tynm... E”ntnmq |fz| fybnkmqí5 `n ozqm~zj, `n ifzddj, `jq ifmqqfkq+ An dnm| ljq qjonmkjq j|ljq qjonmkjq ~zj ej |yntnm``j `ã/ljqqzq+\fzq ojq nomq n``nmjk| tjkmy då|jy `j Kfztj` Nk agju ofm5onmq qzy|fz| @fzmqj+ J| szmq ntja |fz| aj tjyb`nq j| `j ymq~zj lj kjmbj ojq snyjk|q fk| mkqmq|í ~z”m`dn``nm| nkkz`jy+ Nz `mjz lj lnkqjy ntja @fzmqj j| lj o”ía`n|jy ntja ojq afsnmkq, ej tmjkq lj snqqjy`j yítjm``fk ntja snsn j| ononk ljtnk| `n |í`í jk yjbnylnk| Y}nk \ziyml}+ Ej k”nm tynmojk| snqlj agnkaj+

^+9 'i-]fz nyj |yntj``mkb rm|g qfoj dnom`} ojoijyq |f }fzy afzqmk"q rjllmkb mk \fz`fzqj+ GmqDyjkag dmnkaíj, Q|ísgnkmj, gnq fddjyjl |f gj`s }fz fybnkmqj }fzy |yms+Rym|j nk j/onm` |f Q|ísgnkmj, mk rgmag }fz onhj |gj df``frmkb sfmk|q5/ ]fz nyj yjn``} `ffhmkb dfyrnyl |f n||jklmkb n rjllmkb mk Dynkaj mk Qsymkb8/ Zkdfy|zkn|j`}, |gj d`mbg|q nyj jwsjkqmtj ijanzqj fd n yzbi} on|ag |gn| rjjhjkl8/ ]fzy s`nkj rm`` nyymtj mk \fz`fzqj n| 9+13 s+o+ fk Dymln}, 13|g Nsym`8/ Nqh gjy |f iffh }fz |gyjj lfzi`j yffoq mk n gf|j` kjny gjy gfzqj8/ ]fzy of|gjy rfz`l `mhj |f hkfr md bzjq|q n| Dyjkag rjllmkbq rjny gn|q+

Page 6: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 6/23

 

Agçyj Q|ísgnkmjQn`z|, ân tn 6 \fz| tn imjk ã \fz`fzqj6 Ojyam lj kfzq lfkkjy zk afzs lj onmk sfzy fybnkmqjy `jtf}nbj+ Ej qzmq mosn|mjk| lj dnmyj |n afkknmqqnkaj j| lj tfmy ofk syjomjy onymnbj dynkânmq ajsymk|josq+ Fk oj lm| ~zj a”jq| zk sjz lmddíyjk| ljq onymnbjq mam jk My`nklj ‑ m` dnz| n``jy ã `nonmymj, kfk 6

On`gjzyjzqjojk|, |fzq `jq tf`q `j rjjhjkl lz |yjk|j ntym` qfk| |yçq agjyq ã anzqj lz on|ag ljyzbi} jk|yj `”My`nklj j| `n Dynkaj, onmq |nk| smq ‑ ej kj tjzw niqf`zojk| snq yn|jy `j onymnbj ljofk afzqmk+Kfzq nyymtfkq ã \fz`fzqj ã ><g+13, tjklyjlm `j 13 ntym`+ Jq|/aj ~zj |z sfzyynq tjkmy kfzqagjyagjy ã `”níyfsfy| 6 Aj qjynm| q}osn nzqqm qm |z sfztnmq yíqjytjy |yfmq agnoiyjq sfzy ljzwsjyqfkkjq lnkq zk gü|j` syçq lj agju |fm+On oçyj q”mk~zmç|j zk sjz qzy aj ~z”j``j tn sfy|jy 5 j``j nmojynm| qntfmy qm kfyon`jojk| `jqdjoojq sfy|jk| zk agnsjnz sfzy `jq onymnbjq jk Dynkaj+Ojyam j| ã imjk|ü|Sn|ymah

^+1 'n-@j ¨ dnq| dffl ¸ dnm| sny|mj lz q|}`j lj tmj l”nzefzyl”gzm j| m` sjz| |jkmy zkj ajy|nmkj s`naj lnkqzkj n`mojk|n|mfk qnmkj ‑ ajam sfzy nz|nk| ~zj `jq nz|yjq yjsnq lz efzy yíí~zm`miyjk| `jq agfqjq.

Ej sjkqj ~zj `j 00dnq| dffl;; fz `n 00on`ifzddj;;efzj zk yü`j lj s`zq jk s`zq mosfy|nk| lnkqkf|yj yíbmoj n`mojk|nmyj nzefzyl”gzm j| a”jq| lfoonbj+ Lnkq `n s`zsny| ljq dnom``jq, `jq ljzw

 snyjk|q |yntnm``jk| j| fk k”n s`zq `j |josq lj syísnyjy ljq s`n|q sjklnk| ljq gjzyjq afooj lnkq `jifk tmjzw |josq+ M` } n s`zqmjzyq syfi`çojq5 l”nifyl `n on`ifzddj jq| qfztjk| |yfs qn`íj j|afk|mjk| |yfs lj on|mçyj bynqqj+ Ljzwmçojojk|, a”jq| ifk onyagí j| |yfs dnam`j ã nagj|jy+Ljykmçyjojk|, `jq ejzkjq fk| |yfs l”nybjk| j| snq nqqju lj lmqams`mkj sfzy kj snq qj sn}jy ljqdymnklmqjq |fzq `jq efzyq ‑ tfm`ã sfzy~zfm fk tfm| zkj nzbojk|n|mfk lnkq `j |nzw l”fiíqm|í jkMy`nklj j| nm``jzyq jk Jzyfsj+

^+1 'i-Sfzy~zfm kj snq ljtjkmy iíkítf`j fz tf`fk|nmyj 6M` } n zk bynkl kfoiyj l”nqqfamn|mfkq anym|n|mtjq, qsfy|mtjq fz az`|zyj``jq jk My`nklj nzefzyl”gzm~zm fk| ijqfmk l”nmlj+ \fz| `j ofklj sjz| fddymy lz |josq, ljq afosí|jkajq fz ljq afkknmqqnkajq,qnkq å|yj yíozkíyí, sfzy ntfmy zkj mkd`zjkaj sfqm|mtj qzy `jq afklm|mfkq lj tmj ljq nz|yjq+

Fzm, ej ayfmq ~zj a”jq| mosfy|nk| lj dnmyj lz iíkítf`n| lj |josq jk |josq+ E”nm jktmj lj oj qjk|my z|m`j lnkq on afoozknz|í n`fyq agn~zj rjjhjkl ej |yntnm``j ntja `jq sjyqfkkjq ébíjq+ Ej snqqjljzw gjzyjq agn~zj qnojlm on|mk lnkq zkj onmqfk lj yj|ynm|j ã sny`jy ntja ljq bjkq ~zm qjqjk|jk| zk sjz mqf`íq+ A”jq| mk|íyjqqnk| snyaj ~zj lnkq `j iíkítf`n|, |z aü|fmjq ljq ejzkjq, ljqtmjzw, ljq bjkq lj om`mjzw |f|n`jojk| lmddíyjk|q ~zj |z k”nzynmq sjz|/å|yj enonmq yjkafk|yí j| fkq”nozqj nzqqm+ E”nm |fzefzyq sjkqí ~zj e”nmojynmq ljtjkmy oíljamk j| ân oj sjyoj| nzqqm lj tfmyzk sjz `n tmj ljq oíljamkq+ Sfzy ofm, `j iíkítf`n| a”jq| zk of}jk l”å|yj z|m`j j| l”í`nybmy ofkagnos lj afosí|jkajq+ 

Page 7: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 7/23

 

933=

^+> 'n-

Imjk qøy, fk sjz| tmtyj |yçq imjk qnkq mk|jykj| |fz| afooj fk sjz| tmtyj qnkq í`ja|ymam|í fz `n

|í`í+ Sjklnk| ljq om``mjyq l”nkkíjq `jq bjkq fk| tíaz gjzyjzw qnkq qntfmy ~z”zk efzy ajq agfqjqjwmq|jynmjk|+ Onmq onmk|jknk| ~z”m`q jwmq|jk|, fk sjz| qj ljonkljy ã ~zfm ân qjy| lj afk|mkzjyafooj q”m`q k”jwmq|nmjk| snq+ Mk|jykj| dnam`m|j n afoozkman|mfk jk|yj jq bjkq j| sjyoj| nlíafztjy|j lz ofklj j| m` yjkl `n tmj s`zq dnam`j, s`zq afkdfy|ni`j j| s`zq mk|íyjqqnk|j+ M` dnz|z|m`mqjy `jq lítj`fssjojk|q |jagkf`fbm~zjq onmq m` dnz| qntfmy afoojk| jk iíkídmamjy qnkqljtjkmy ”jqa`ntj lj qfk fylmkn|jzy+ 

^+> 'i-

Fzm, on dnom``j n líoíknbí m` } n ljzw nkq sfzy ljq ynmqfkq lj |yntnm`+ Ofk sçyj n í|í `majkamíj| kfzq ntfkq lø tjklyj kf|yj onmqfk ã Lzi`mk sfzy tjkmy mam ã Rmah`fr+ Ej kj tfz`nmq snq

 sny|my+ E”nmonmq ofk `}aíj j| e”ntnmq ijnzafzs lj afsnmkq lnkq ofk ~zny|mjy+ E”ntnmq nzqqm zkj sj|m|j nomj ~zj e”nmonmq ísjylzojk|+ Ojq snyjk|q lmqnmjk| ~zj ej djynmq lj kfztjnzw afsnmkq j|~zj ej |yfztjynmq zkj kfztj``j sj|m|j nomj onmq, on`gjzyjzqjojk|, aj k”jq| snq jkafyj nyymtí+ @nonmqfk mam jq| ofmkq bynklj, ofmkq ij``j j| ofmkq afkdfy|ni`j ~zj `n onmqfk ã Lzi`mk+ @jqtfmqmkq kj qfk| snq lz |fz| q}osnq+ Lzi`mk oj onk~zj ijnzafzs+

^+9 'n-

^z”jq|/aj ~z”m` o”íkjytj, Lntml ... Aj qfmy, kfzq kfzq qfoojq lmqsz|íq sfzy `n |yfmqmçoj dfmqaj||j qjonmkj+ J| sfzy~zfm 6 \fz| qmos`jojk|, snyaj ~z”m` jq| en`fzw+ Ej qfyq ntja @fzmqj ljszmq|yfmq qjonmkjq j| afooj j``j jq| ij``j j| agnyonk|j ej syídçyj snqqjy s`zq lj |josq ntja j``j~z”ntja Lntml+ M` lm| ~zj ej `”ninklfkkj+ Aj k”jq| snq tynm+ A”jq| zk ifk nom onmq ej qzmqnofzyjzw lj @fzmqj+

^+9 'i-

Ofkqmjzy

Sjyoj||ju/ofm lj oj syíqjk|jy+ Ej o”nssj``j \yntmq Imah`j j| ej qzmq jk |jyomkn`j lnkq zk `}aíjã Lzi`mk+ Ofk syfdjqqjzy lj dynkânmq, O+Qf`nny, o”n sny`í lz Djq|mtn` Mk|jyaj`|m~zj ã @fymjk|+ M`} jq| n``í ”nkkíj ljykmçyj j| m` q”} jq| ijnzafzs nozqí+ M` jk bnylj lj |yçq ifkq qfztjkmyq+

Afooj ej o”mk|íyjqqj ijnzafzs ã n ozqm~zj j| ã n lnkqj |ynlm|mfkj``j, ej sjkqnmq ~zj aj qjynm|zkj ifkkj mlíj lj |yntnm``jy afooj iíkítf`j nz djq|mtn` aj||j nkkíj+

Ej tfzq qjynmq yjafkknmqqnk|, lfka, lj imjk tfz`fmy o”jktf}jy ljq yjkqjmbkjojk|q qzy `nsfqqmim`m|í lj |yfztjy zk jos`fm sjklnk| `n síymflj lz djq|mtn`+ Ej sny`j imjk `j dynkânmq j|afooj ej efzj lz tmf`fk ej qjynmq syå| ã lfkkjy ljq afzyq byn|zm|q lj tmf`fk sfzy sn}jy ojq dynmqlj `fbjojk|+

Tjzm``ju nbyíjy, Ofkqmjzy, ”jwsyjqqmfk lj ojq qjk|mojk|q lmq|mkbzíq 

\yntmq Imah`j

Page 8: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 8/23

 

 

^+1 'n-

Ofm, ej lí|jq|j j qsfy|+ Ej kj qzmq snq lz |fz| qsfy|md j| j qsfy| kj o”mk|íyjqqj snq+ Ej sjkqj ~z”m`

} n |yfs lj qsfy| ã `n |í`í j| ~z”fk sny`j |yfs lz qsfy| nz `}aíj+ @jq syfdjqqjzyq fk| |jklnkaj ãå|yj s`zq bjk|m`q ntja `jq í`çtjq qsfy|mdq j| m`q `jzy snylfkkjk| s`zq dnam`jojk| `jq ljtfmyq fzi`míq+Aj k”jq| snq ezq|j  ‑  a”jq| zkj dfyoj lj ynamqoj+ @n qfamí|í oj| |yfs `”naajk| qzy n sjydfyonkajqsfy|mtj j| `jq qsfy|mdq syfdjqqmfkkj`q qfk| sn}íq ljq qfoojq nq|yfkfom~zjq+ Fk n an`az`í ~zjYfkn`lf |fzagj syjq~zj zk om``mfk l”jzyfq sny qjonmkj+ Lnkq zk ofklj fý ijnzafzs ojzyjk|lj dnmo agn~zj efzy, bnbkjy zk om``mfk l”jzyfq sfzy efzjy nz dff|in`` jq| zk sjz agf~znk|+ 

^+1 'i-

Sfzy ofm, í|zlmjy `n `m||íyn|zyj a”jq| zk of}jk lj líafztymy `j ofklj+ ^znkl ej `mq lzQgnhjqsjnyj fz lz Ef}aj, e”nm `”mosyjqqmfk l”jk|jklyj `n tfmw lj ajq bíkmjq j| oåoj lj `jzy 

 sny`jy+ A”jq| zk of}jk lj tf}nbjy qnkq ~zm||jy on agnoiyj+ Ej líafztyj l”nz|yjq sn}q, l”nz|yjqaz`|zyjq, l”nz|yjq mlíjq+ znkl m` k”} n ymjk ã `n |í`í, aj ~zm jq| qfztjk| j anq, ej syjklq zk

 ifz~zmk j| ej s`fkbj lnkq zk ofklj lmddíyjk| fý |fz| sjz| nyymtjy+ E”nlfyj `n m||íyn|zyj+ 

9337

^+9 'n-

A”jq|  snq tynm... Ej tmjkq lj oj anqqjy `n enoij jk |foink| lnkq ”jqan`mjy+ @j oíljamk o”n lm|~zj ej lfmq snqqjy qmw qjonmkjq lnkq `j s`é|yj+ Ej k”nm tynmojk| snq lj agnkaj . J| ofm ~zmtfz`nmq sny|my sfzy jq N`sjq dnmyj lj ”jqan`nlj j| lz qnz| ã ”í`nq|m~zj ntja |fzq ojq afsnmkq+Onmk|jknk| ej qzmq fi`mbí lj yjq|jy mam ã kj ymjk dnmyj sjklnk| ~zj |fzq jq nz|yjq q”nozqjk| jkDynkaj+ Onmq ~z”jq|/aj ~zj e”nm dnm| sfzy oíym|jy aj`n 6

^+9 'i-

Agjy Ofkqmjzy Gnom``

Tf|yj a`nqqj lj dynkânmq nmojynm| fybnkmqjy zkj sj|m|j då|j sfzy n dmk lj ”nkkíj+ Afooj tfzq jqntju, kfzq qfoojq jkqjoi`j ljszmq syjomçyj nkkíj j| kfzq qfoojq |ymq|jq lj kfzq lmyj nzyjtfmy+ Jq|/aj ~zj tf|yj qn``j jq| `miyj onylm syfagnmk ã >:g >: 6 Jq|/aj ~z”fk sjz| tfzqjosyzk|jy tf|yj `ja|jzy AL sfzy íafz|jy ljq agnkqfkq dynkânmqjq 6 Kfzq sny`jyfkq jk dynkânmq|fz| `j |josq, ej tfzq `j syfoj|q+ Fk nmojynm| líafyjy `n qn``j lj a`nqqj nzqqm, qm sfqqmi`j+ J| fknmojynm| nojkjy ljq s`n|q j| ljq ifmqqfkq dynkânmq ‑ onmq snq lj tmk, imjk qøy+

Afylmn`jojk|,

Lntml

Page 9: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 9/23

 

^+1 'n-

A”jq| tynm ~z”fk onkbj lj ofmkq jk ofmkq jk dnom``j lj kfq efzyq+ Lnkq n s`zsny| ljq dnom``jq,`jq ljzw snyjk|q |yntnm``jk| j| |yçq qfztjk| m`q |yntnm``jk| |nyl+ M`q k”fk| s`zq j |josq lj syísnyjy ljq s`n|q qfmbkjzqjojk| sfzy `jzyq jkdnk|q afooj lnkq `j ifk tmjzw |josq+ @jq jkdnk|q nzqqm

fk| |yfs ã dnmyj, jzw nzqqm+ @jq ljtfmyq, `jq na|mtm|íq jw|yn/qaf`nmyjq j| `jq qfy|mjq syjkkjk| ijnzafzs lj |josq+ A”jq| ijnzafzs s`zq dnam`j lj onkbjy qzy `j sfzaj fz lj bymbkf|jy ljqqknahq ljtnk| n |í`í+ A”jq| lfoonbj, onmq fk k”} sjz| ymjk+ 

^+1 'i-

Ej qzmq |fz| ã dnm| l”naafyl ~zj tf|jy, a”jq| zk ljtfmy+ Aj`zm ~zm kj tf|j snq tf|j sfzy n onefym|í,a”jq| sfzy ân ~zj, ofm, ej lmq ã ojq snyjk|q ~z”m` dnz| niqf`zojk| n``jy tf|jy j efzy l”zkj í`ja|mfk+ Lj s`zq, ~znkl fk sjkqj ~z”m` } n ljq sn}q fý fk k”n snq `j lyfm| lj tf|jy fz lj

q”jwsymojy sf`m|m~zjojk|, ej afkqmlçyj ~zj tf|jy, a”jq| nzqqm zk symtm`çbj+ M` kj dnz| enonmqsyjklyj `jq symtm`çbjq ã `n `íbçyj+

^+< 'n-

\fz| lísjkl lj tf|yj líd mkm|mfk lj ‗yízqqmy”+ Sfzy ofm, yízqqmy lnkq n tmj aj k”jq| snq dfyaíojk|bnbkjy ijnzafzs l”nybjk| fz å|yj dnylí lj lms`üojq+ Sfzy ofm, yízqqmy a”jq| å|yj gjzyjzw, å|yjimjk qn sjnz+ Ej k”nm snq jktmj l”n``jy jk dna afooj |fzq ojq nomq, lz ofmkq, snq |fz| lj qzm|j+Ofm, ej tfzlynmq snqqjy zk nk jk Dynkaj sfzy sjydja|mfkkjy ofk dynkânmq j| sjz|/å|yj |yntnm``jy 

qzy zk tfm`mjy+ Sny`jy `j dynkânmq afzynoojk| j| kntmbzjy afooj Onzl Dfk|jkf}, sfzy ofm,

ân a”jq| yízqqmy+ 

^+ < 'i-

E”nm `”mosyjqqmfk ~zj `n qm|zn|mfk jq| |fz| ã dnm| mljk|m~zj jk My`nklj+ Ofk sçyj kj dnm| ymjk ã `n

onmqfk+ M` kj qnm| oåoj snq fý qj |yfztj `n onagmkj ã `ntjy+ M` kj qnm| snq afoojk| q”jk

qjytmy+ Ojq dyçyjq kj dfk| ymjk kfk s`zq+ Aj qfk| ljzw tmjzw onagfq, lj tynmq niyz|mq+ On

ononk dnm| |fz| sfzy jzw, onmq j``j lm| ~z”zkj dm``j lfm| qntfmy dnmyj `j oíknbj ‑ qmkfk j``j

ymq~zj lj enonmq |yfztjy zk onym+ @n s`zsny| ljq oçyjq bé|jk| `jzyq dm`q, a”jq| sfzy ân ~z”m`q

qfk| mkz|m`jq ã `n onmqfk+ 

9332

^+9'n-

@j : onm 9332

Agjy Efzykn`

Page 10: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 10/23

 

 A”jq| snq tynm. E”jk nm onyyj lj ojq snyjk|q.. M`q dfk| |fz| sfzy lí|yzmyj on tmj+ Ej tmjkq ljbnbkjy ljzw im``j|q sfzy j on|ag Onk Z|l afk|yj Qgj`ifzykj Yftjyq+ Yftjyq, a”jq| ofk í~zmsjsyídíyíj ljszmq ljq nkkíjq j| ojq snyjk|q qntjk| ~zj ej kj yåtj ~zj lj efzjy sfzy jzw zk efzy+Onmq m`q kj tjz`jk| snq ~zj e”nm``j jk Nkb`j|jyyj ã anzqj ljq jwnojkq+ Ej o”jk dmagj ljq

jwnojkq+ Ej lí|jq|j ojq snyjk|q... M`q qfk| líim`jq......

^+9 'i-

Efqjsg F”On``j} Hj``q, `j : ezm``j|9332>< Jtjybyjjk YlHj``qAf Ojn|g O Tma|fy Ofyj`

99 ntjkzj Snq|jzy7<333 NtmbkfkDynkaj

Ofkqmjzy

E”nm j yjbyj| lj tfzq íaymyj nz qzej| lj tf|yj nssny|jojk| lj fan|mfk ã Ntmbkfk fý ej tmjkq ljsnqqjy ljzw qjonmkjq+ On`gjzyjzqjojk|, ej lfmq oj s`nmklyj snyaj ~zj e”nm jz ~zj`~zjqsyfi`çojq sjklnk| ofk qíefzy+L”nifyl, ~znkl kfzq qfoojq nyymtíq, ”nssny|jojk| í|nm| qn`j j| e”nm lø `j kj||f}jy ofm/oåoj+Ljzwmçojojk|, afooj `j ~zny|mjy í|nm| |yçq iyz}nk|, ej kj sfztnmq snq lfyomy `n kzm|+\yfmqmçojojk|, ”nqajkqjzy jq| |foií jk snkkj nsyçq zkj qjonmkj j| k”n snq í|í yísnyí+ 

E”nm jqqn}í ã s`zqmjzyq yjsymqjq lj tfzq sny`jy nz |í`ísgfkj onmq tfzq kj o”ntju enonmq ynssj`í+Qm, lnkq zk lí`nm l”zkj qjonmkj, ej k”nm |fzefzyq snq lj yísfkqj lj tf|yj sny|, ej oj tjyynmafk|ynmk| l”íaymyj ã ”Fddmaj lj \fzymqoj l”Ntmbkfk+ 

Tjzm``ju naajs|jy, ofkqmjzy, ”jwsyjqqmfk lj ojq qjk|mojk|q lmq|mkbzíq, 

Efqjsg F”On``j} 

^+1 'n-

Kfzq qfoojq |fzq tma|mojq lj `n oflj+ @jq bynkljq jk|yjsymqjq lísjkqjk| ljq qfoojq

Page 11: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 11/23

 

nq|yfkfom~zjq sfzy kfzq sjyqznljy ~zj |j` fz |j` syflzm| tn agnkbjy kf|yj tmj fz ~zj |j``j fz|j``j ony~zj jq| `n ojm``jzyj+ A”jq| |yçq lmddmam`j lj kj snq qzimy ”mkd`zjkaj lj aj||j byfqqjonagmkj szi`mam|nmyj+ Oåoj qnkq `j tfz`fmy, fk |foij lnkq `jzyq smçbjq+ Fk mkqmq|j qzy zk ejnklj ony~zj aí`çiyj ã 933 jzyfq s`z|ü| ~z”zk ejnk mljk|m~zj lj agju Lzkkjq Q|fyjq ã >: jzyfq+Kfzq qfoojq |fzq líim`jq+

^+1 'i-

Ej qzmq |fz| ã dnm| l”naafyl ntja aj||j nddmyon|mfk+ @n |í`í/yín`m|í, aj k”jq| ymjkq lj ofmkq ~z”zkjdfyoj lj lmtjy|mqqjojk| ayíj nz|fzy ljq niyz|mq sfzy ljq niyz|mq sny ljq a}km~zjq+ A”jq| lj`”jws`fm|n|mfk szyj j| qmos`j+ Qfztjk| `jq sny|mamsnk|q qfk| on` ílz~zíq8 ijnzafzs l”jk|yj jzw fk| ljq syfi`çojq sq}agf`fbm~zjq+ Jk |fz| anq, oj||yj zkj lmunmkj lj sjyqfkkjq on` nqqfy|mjqlnkq zkj onmqfk sjklnk| ljzw ofmq j| `jq dm`ojy tmkb|/~zn|yj gjzyjq qzy tmkb|/~zn|yj jq| `fmk lj`n yín`m|í |j``j ~zj kfzq `n tmtfkq |fzq `jq efzyq+ @n |í`í/yín`m|í, a”jq| n |í`í sfzij``j+ 

^+< 'n-

Ej afkqmlçyj ~zj `”Zkmfk jzyfsíjkkj n yízqqm ã ayíjy zk qjkq l”zkm|í j| lj dyn |jykm|í jk Jzyfsj+Onmq, jk yjtnkagj ej ayfmq nzqqm ~zj kfzq ntfkq sjylz ~zj`~zj agfqj+ @jq sn}q jzyfsíjkq qjyjqqjoi`jk| lj s`zq jk s`zq+ @jq bjkq sfy|jk| `jq oåojq tå|jojk|q, onkbjk| zkj azmqmkjsyí|jklzojk| ‗mk|jykn|mfkn j”, íafz|jk| n oåoj ozqm~zj j| yjbnyljk| `jq oåojq íomqqmfkq lj|í`í+ Q”m` jq| tynm ~z”00m` dnz| lj |fz| sfzy dnmyj zk ofklj;;, kj qfoojq/kfzq snq jk |ynmk ljljtjkmy s`zq nkfk}ojq j| s`zq gfofbçkjq agn~zj nkkíj6

^+: 'i-

Fzm, ej ayfmq ~zj kfzq mam jk My`nklj sfztfkq å|yj dmjyq lj afoojk| kfzq ntfkq yínbm ã ajqan|nq|yfsgjq kn|zyj``jq+ @fyq lz bynkl afkajy|, Inkl Nml, fybnkmqí sny Ifi Bj`lfd sfzy yíaf`|jyljq dfklq sfzy z||jy afk|yj `n dnomkj, ”My`nklnmq of}jk n afk|ymizí ljzw dfmq s`zq ~zj qfkgfof`fbzj Noíymanmk+ Jk dnm|, a”jq| nzw J|n|q/Zkmq ~z”m` } n zk syfi`çoj qm `”fk sjz| jk ezbjy lj `”mklmddíyjkaj kn|mfkn`j nsyçq jq mkfkln|mfkq l”N|`nk|n+ M` n dn``z zkj qjonmkj sfzy ~zj `j

 sn}q `j s`zq szmqqnk| nz ofklj noçkj lj ”jnz nzw qmkmq|yíq+

9334

^+9 'n-

@j : ezmk 9334

A”jq| snq tynm.. Ononk tmjk| lj oj lmyj ~zj Smjyyj tmjk| agju ofm sfzy ljzw qjonmkjq. E”nm dnm|zk íagnkbj ntja `zm ”í|í ljykmjy+ Nz líiz|, |fz| n``nm| imjk+ Onmq nz ifz| lj ~zj`~zjq efzyq m` jq|ljtjkz zk sjz imunyyj+ M` sny`nm| |fz| qjz`+ M` afoozkm~znm| ntja ljq jw|yn|jyyjq|yjq `n kzm|,lmqnm|/m`+ M` syí|jklnm| oåoj ntfmy snqqí tmkb|/~zn|yj gjzyjq lnkq zk FTKM+ Jk s`zq, m` kj syjknm|

 enonmq zkj lfzagj j| m` sznm| ljq smjlq+ An oj bfkd`j...

Page 12: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 12/23

 

 ^+9 'i-

^+1 'n-

Ej qzmq |fz| ã dnm| l”naafyl ntja aj||j nddmyon|mfk+ @n syjqqj ã qankln`j j| n syjqqj ‗sjfs`j”,afooj fk lm|, lísjkljk| lj kf|yj g}sfaymqmj+ Kfzq ntfkq |fzq zk nssí|m| sfzy `j qankln`j ‑  

Page 13: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 13/23

 

a”jq| ijnzafzs s`zq mk|íyjqqnk| ~zj jq ny|ma`jq qzy `j agüonbj fz `j |nzw l”mkd`n|mfk+On`gjzyjzqjojk|, m` } n zk symw ã sn}jy+ Qfztjk| `jq oílmnq lí|yzmqjk| `n tmj symtíj ljq bjkq /j| ~zj`~zjdfmq lí|yzmqjk| `jq mklmtmlzq jzw/oåojq+ Ej kj `mq enonmq `n syjqqj ã qankln`j+

^+1 'i-

Jk >=:4, sny|my jk tnankajq í|nm| zk `zwj ~zj qjz`jojk| zkj sj|m|j omkfym|í ljq bjkq sfztnm| qj sn}jy+ @jq tf`q |yçq ifk onyagí lj Y}nknmy fz Jnq}ej| k”jwmq|nmjk| snq+ Qjz`q `jq om``mnylnmyjqn``nmjk| jk tnankajq jk Jqsnbkj fz jk Dynkaj+ Onmk|jknk|, `jq tnankajq ã `”í|ynkbjy qfk| ã `nsfy|íj lj |fz| `j ofklj+ J| tfm`ã `j syfi`çoj ‑ s`zq fk tf}nbj jk ntmfk, s`zq fk lí|yzm| kf|yjs`nkç|j+ Afoojk| í~zm`miyjy kf|yj líqmy l”jws`fyjy j| lj tfmy lj kfztjnzw sn}q ntja j ijqfmklj qnztjbnyljy ”jktmyfkkjojk| j| lj yílzmyj kf|yj josyjmk|j lj anyifkj6 \j` jq| `j lídm ljkf|yj bíkíyn|mfk+

^+< 'n-

Ej qzmq l”naafyl ~zj `jq ifkkjq onkmçyjq qfk| jk tfmj lj lmqsnym|mfk+ A”jq| lfoonbj any `jqifkkjq onkmçyjq qfk| |yçq mosfy|nk|jq+ Mklmqsjkqni`jq sfzy ajy|nmkq, dz|m`jq sfzy l"nz|yjq, `jqifkkjq onkmçyjq kj qfk| snq ~z"zk qmbkj l"ílzan|mfk, a"jq| zkj ony~zj lj yjqsja| jktjyq `jqnz|yjq+ \fz| `j ofklj qj lfm| l”å|yj sf`m any kfzq qfoojq |fzq íbnzw+ \jkmy `n sfy|j sfzy~zj`~z”zk fz lfkkjy qn s`naj ã zkj sjyqfkkj ébíj lnkq `j oí|yf, aj kj qfk| ~zj ljq dnâfkq ljyjklyj `n tmj s`zq nbyíni`j+ N``fkq, dnmqfkq zk sj|m| jddfy|.

^+< 'i-

Ej qzmq sjz|/å|yj a}km~zj onmq sjyqfkkj``jojk| ej ayfmq ~zj `j qsfy| k”n ymjk ã tfmy ntja `”nom|mí+ Sfzy ofm, qsfy| ymoj ntja nybjk|+ Aj||j nkkíj, fk n tz jkafyj zkj dfmq ~zj `jq s`zqbynklq a}a`mq|jq lz \fzy lj Dynkaj qj lyfbzjk| lj dnâfk gnim|zj``j+ @jq dff|in``jzyq bnbkjk|ljq qfoojq omynif`nk|jq onmq qjoi`jk| fiqílíq sny `n aí`íiym|í+ Oåoj `jq EjzwF`}osm~zjq, ljq|mkíq nzw non|jzyq, qfk| afyyfoszq sny `jq lyfbzjq+ J| sfzy~zfm6 Snyaj ~zj`jq n|g`ç|jq ~zm bnbkjk| `jq oílnm``jq qfk| nqqzyíq lj bnbkjy ijnzafzs l”nybjk|+ 

933:^+9 'n-Ofkqmjzy j lmyja|jzyEj tfzq yjojyamj lj o”ntfmy ljonklí lj qzbbíyjy |yfmq agnkbjojk|q ~zj e”nmojynmq tfmy lnkqkf|yj `}aíj+ @jq tfmam5

  L”nifyl, ”zkmdfyoj+ \fz| j ofklj jq| l”naafyl ~zj a”jq| ofagj, a”jq| agjy j| aj k”jq|

Page 14: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 14/23

 

snq syn|m~zj+ N`fyq sfzy~zfm kfzq fi`mbjy lj `j sfy|jy6  Ljzwmçojk|, n ank|mkj+ @n kfzyym|zyj jq| lj |yçq onztnmqj ~zn`m|í+ \fzq jq efzyq a”jq| n

oåoj agfqj ‑ dym|jq, izybjyq j| smuun+ M` k”} n enonmq lj qn`nljq fz lj dyzm|q+  Ljykmçyjojk|, ej ayfmq ~z”fk kfzq lfkkj |yfs lj |yntnm` íaym|+ Qfztjk|, ej snqqj |yfmq fz

~zn|yj gjzyjq sny kzm| ã dnmyj ojq yílna|mfkq, aj ~zm kj `nmqqj snq ijnzafzs lj |josq nzw

nz|yjq í`íojk|q lj ojq í|zljq+

Ntja ojq yjojyamjojk|qEfgk @}kag

^+9 'i-

Ej k”nyymtj snq ã `j ayfmyj. Ej tmjkq lj snqqjy `n qfmyíj jk tm``j ntja ojq afsnmkq+ Aj| nsyçq/omlm, e”nm yj|myí qfmwnk|j jzyfq l”zk lmq|ymiz|jzy nz|fon|m~zj j| m` kj oj yjq|j ~zj |yfmq jzyfq. J|~z”jq|/aj ~zj e”nm dnm| ntja aj| nybjk|6 Snq bynkl/agfqj+ E”nm nagj|í zk im``j| sfzy `j amkíon8 e”nmsn}í zk tjyyj ã Snz` j| ã @fzmqj8 fk n onkbí zkj smuun j| ej qzmq yjtjkzj jk |nwm+ @jq symw ãLzi`mk fk| |j``jojk| nzbojk|í ajq ljykmçyjq nkkíjq, a”jq| dfz.

^+1 'n-

Ej qzmq |fz| ã dnm| l”naafyl ntja aj sq}agf`fbzj dynkânmq+ \yntnm``jy |fz| `j |josq dnm| syjztjl”zk onk~zj l”monbmkn|mfk+ \fzq jq bynklq bíkmjq lj `”gmq|fmyj jk qfk| afktnmkazq+ Jlmqfk ”nlm|5 j bíkmj, a”jq| ~zn|yj/tmkb|/lmw/kjzd sfzy ajk| mkqsmyn|mfk j| zk sfzy ajk| |ynkqsmyn|mfk+ Qj

yjsfqjy, yåtjy, yåtnqqjy, yíd`íagmy qfk| |fzq ljq of}jkq lj lfkkjy zk afzs lj onmk ã kf|yjajytjnz, lj `j sjyoj||yj lj qj yíazsíyjy+ Tmtj `n snyjqqj.

^+1 'i-

Sfzy ofm, zk gíyfq, a”jq| s`zqmjzyq agfqjq+ L”nifyl, a”jq| ~zj`~z”zk ~zm |yntnm``j sfzy `jq nz|yjq5`jq sfosmjyq, `jq oíljamkq, `jq mkdmyomçyjq, `jq syfdjqqjzyq / iyjd, |fzq ajzw ~zm |yntnm``jk| sfzynoí`mfyjy `j ofklj+ Onmq, m` } n qzy|fz| zkj an|íbfymj qsíamn`j lj gíyfq ‑ `jq snyjk|q+ @n s`zsny|ljq snyjk|q qj lfkkjk| afysq j| éojq ã `jzyq jkdnk|q j| dfk| |fz| sfzy ~zj `jzy tmj qfm| ojm``jzyj~zj `n tmj lj `jzyq snyjk|q+ Qfztjk|, m`q qj symtjk| lj ijnzafzs sfzy nmljy `jzyq jkdnk|q5 sfzyofm, ân, a”jq| lj ”gíyfmqoj+ 

^+< 'n-

Ej kj qzmq snq l”naafyl+ N ofk ntmq, `jq tm``jq my`nklnmqjq qfk| ljtjkzjq s`zq líqnbyíni`jq, s`zq`nmljq j| s`zq qn`jq ajq ljykmçyjq nkkíjq+ Sny|fz| fk tfm| lj byfq snkkjnzw szi`mam|nmyjq, ljqlíagj|q, j| ljq ié|mojk|q `nmlq+ \fz| aj ~zm afos|j jk My`nklj ljszmq `n knmqqnkaj lz |mbyj aj`|j,a”jq| ”nybjk|+ Lj s`zq jk s`zq, jq bjkq fk| |jklnkaj ã ítm|jy j ajk|yj tm``j snyaj ~z”m`q fk| sjzy l”å|yj nbbyjqqíq+ @jq dzojzyq, jwa zq ljq yjq|nzynk|q j| ljq inyq, ej||jk| `jzyq oíbf|q sny |jyyj j|`jq non|jzyq lj agjrmkb bzo k”gíqm|jk| snq ã j aynagjy qzy j |yf||fmy+ A”jq| líbfø|nk|+ 

Page 15: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 15/23

 

^+< 'i-

Aj||j m``zq|yn|mfk jqqnmj lj kfzq ofk|yjy ã ~zj` sfmk| kfzq, `jq ejzkjq, qfoojq |fzqafklm|mfkkíq sny `jq ejzw mkdfyon|mqíq+ @j bnyâfk jq| |j``jojk| fiqílí sny `jq ejzw ~zj qn |å|jk”jwmq|j s`zq+ J| a”jq| tynm ~zj a”jq| dnam`j lj ljtjkmy `”jqa`ntj lj `”mkdfyon|m~zj+ \fzq ajq ejzw

sjztjk| ayíjy zk ofklj ~zm jq| qfztjk| s`zq mosfy|nk|, s`zq n||mynk| j| s`zq yíj` ~zj qn dnom``j,qjq nomq j| qfk íaf`j+ @”mosfy|nk|, a”jq| lj qntfmy z|m`mqjy ajq ejzw j| kfk snq l”å|yj `jzy fz|m`+ 

933<

^+9 'n-

Snz` o”n ljonklí nzefzyl”gzm qm ej tfz`nmq ”naafosnbkjy jk Nzq|yn`mj+ M` tn snqqjy zk nk `ã/inq ntnk| l”jk|yjy ã n dna+ Ej kj qnmq snq qm ej tjzw } n``jy+ L”nifyl, a”jq| fmk j| ej qnmq ~zj@fzmqj oj onk~zjynm| ijnzafzs+ Ljzwmçojojk|, ej qnmq nzqqm ~zj ej onk~zjynmq ijnzafzs ãojq snyjk|q+ Lj s`zq, j tf}nbj afø|j agjy j| e”nm |yçq sjz l”nybjk|+ Snz`, sny afk|yj, tmjk| l”zkjdnom``j |yçq ymagj ‑  qfk sçyj n bnbkí 9+333+333 ₠ lnkq n f|jymj kn|mfkn`j+ J| szmq,|yfmqmçojojk|, ej kj afkknmq snq Snz` qzddmqnoojk| imjk sfzy snqqjy zk nk ntja `zm+ Qn dnâfk ljqj ofzagjy |fz|jq `jq amk~ omkz|jq jq| zk sjz nbnânk| j| m` yfkd`j afooj zk qfkkjzy / a”jq|mkayf}ni`j+ Dmkn`jojk|, ej ayfmq ~zj ej djynmq omjzw lj yjq|jy agju ofm+

^+9 'i-

Ofkqmjzy,Kfzq qfoojq zk byfzsj lj ~zn|yj/tmkb|q a}a`mq|jq ~zm sny|mamsfkq ã zk qíefzy qsfkqfymqí jkDynkaj jk ntym` 933:+ Kfzq ntfkq `”mk|jk|mfk lj snqqjy zkj kzm| ã @n Yfagj``j j| kfzq tfzlymfkqyíqjytjy ~znynk|j agnoijq lfzi`jq sfzy `n kzm| lz >9 ntym` 933:+ Jq|/aj ~zj `”gü|j` n zkyjq|nzynk|6 Qmkfk, sfztju/tfzq yjafoonkljy ljq yjq|nzynk|q lnkq `j afmk6 M` kfzq dnzlynm| zkbnynbj fz zkj bynklj qn``j sfzy kfq tí`fq j| kfq nddnmyjq+

Sfzyymju/tfzq afkdmyojy sny afzyymj` ~zj tfzq ntju imjk yjâz on yíqjytn|mfk j| tjzm``juo”jktf}jy tfq |nymdq+

Jk tfzq yjojyamnk| lj |fz|j tf|yj nqqmq|nkaj, ej tfzq symj, Ofkqmjzy, lj imjk tfz`fmy naajs|jyojq qn`z|n|mfkq yjqsja|zjzqjq,

^+1 'n-

Qm |fz| j ofklj sny`jyn imjk|ü| ”nkb`nmq, tfm`ã jkafyj zkj ifkkj ynmqfk sfzy nssyjklyj jdynkânmq+ Jq|/aj ~z”fk tjz| tynmojk| gnim|jy zk ofklj fý kfzq qfoojq |fzq mljk|m~zjq, fý kfzq

Page 16: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 16/23

 

sny`fkq |fzq `n oåoj `nkbzj j| fý kfzq ntfkq `jq oåojq mlíjq+ Zk sjzs`j qj anyna|íymqj ã|yntjyq qn nkbzj8 j sn|ymf|j Sjnyqj ayf}nm| ~zj a”í|nm| lnkq n nkbzj ~z”fk |yfztnm| aj ~z”m` }ntnm| l”jqqjk|mj` l”zk sjzs`j+ A”jq| sfzy~zfm m` `z||nm| |nk| sfzy `j bní`m~zj+ ^znkl zkj `nkbzjlmqsnynë|, a”jq| ”éoj lz sjzs`j ~zm ojzy|+ Tmtj `j dynkânmq.

^+1 'i-

E”jqsçyj ~zj `jq Ejzw Ofklmnzw tfk| sfztfmy afk|ymizjy ã noí`mfyjy `jq afklm|mfkq sfzy |fzqajzw ~zm qfzddyjk| lj on`nlmjq sg}qm~zjq fz ojk|n`jq+ Sjklnk| |yfs `fkb|josq `j bfztjykjojk|n yjdzqí lj lfkkjy qzddmqnoojk| l”nybjk| nzw fybnkmqojq ~zm |yntnm``jk| ntja jq gnklmansíq+\yçq qfztjk|, `jq snyjk|q j| `jq nz|yjq ojoiyjq lj `n dnom``j í|nmjk| fi`mbíq lj qj qnaymdmjy j| qnkq

 enonmq yjajtfmy lj ”nmlj lj ”J|n| ‑  ~zj aj qfm| jk |jyoj l”nmlj dmknkamçyj fz lj sjyqfkkj`+ 

^+ < 'n-

Qm ijnzafzs lj |í`íqsja|n|jzyq qzmtjk| zk djzm``j|fk |í`ítmqí, a”jq| qfztjk| snyaj ~z”m`q nmojk|q”moojybjy lnkq zk nz|yj ofklj, zk ofklj fý `jq dm``jq qfk| s`zq ij``jq, `jq gfoojq qfk| s`zqijnzw8 iyjd, zk ofklj fý |fz| jq| |yçq jwnbíyí+ Kf|yj yín`m|í ~zf|mlmjkkj jq| qm d`fzj j| qm tnbzj~zj kfzq nmofkq lj |josq jk |josq kfzq ítnljy lnkq zk zkmtjyq fý |fz| jq| kfmy j| i`nka, fý|fz| jq| a`nmy+ Qfztjk|, `jq sjyqfkknbjq ljtmjkkjk| s`zq yíj`q ~zj `jq ojoiyjq lj qn syfsyjdnom``j ‑  `jq djzm``j|fkq, a”jq| zk of}jk l”ítnqmfk+ 

^+ < 'i-

Ofkqmjzy j| Onlnoj Lzenylmk,

@nzyjk| o”n lm| ~zj tfzq ntju ~zj`~zjq lmddmaz`|íq ntja qjq syfej|q sfzy `”í|í+ Tfzq ntju tz ã `n|í`í zkj íomqqmfk qzy n afkqfoon|mfk lj ”n`aff` j| jq lyfbzjq agju jq ejzkjq My`nklnmq, a”jq|ân6 Jg imjk, afooj tfzq `j qntju imjk, zk nlf`jqajk| lj lmw/qjs| fz lmw/gzm| nkq jq| syjq~zj zknlz`|j+ @nzyjk| k”jq| s`zq zk jkdnk|, j| q”m` tjz| qj ifzyyjy j| dzojy lz gnqagmag, sjyqfkkj k”}sjz| ymjk+ Onmq, afooj tfzq `j qntju omjzw ~zj ofm, @nzyjk| kj dzoj snq, kj ifm| ~zj |yçq sjz,j| k”n enonmq jqqn}í `jq lyfbzjq lj qn tmj+ Tf}nbjy, a”jq| zk ljq ojm``jzyq of}jkq lj dnmyjísnkfzmy `jq ejzkjq+ @nmqqju ‑ j tjkmy jk My`nklj ‑   ej tfzq nqqzyj ~z”m` yjk|yjyn jk Dynkaj qnmk j|qnzd+

Nom|míq

9331

^+9 'n-

E”nm sjzy+ A”jq| n syjomçyj dfmq ~zj ej kj lfyq snq agju ofm+ Ej tfz`nmq nssfy|jy ofk fzyq jksj`zagj, Kfzkfzq, onmq ononk lmqnm| ~zj aj qjynm| zkj onztnmqj mlíj+ On agnoiyj jq| sj|m|j ‑ 

|yfs sj|m|j+ Smyj jkafyj, ej k”nm snq lj lfzagj lnkq on agnoiyj+ Ej k”nm snq lj afzj||j kfk s`zq ‑  m` dnz| z|m`mqjy `jq lynsq j| jq afztjy|zyjq lj `n am|í zkmtjyqm|nmyj+ M`q qfk| ofagjq+ Ofk tfmqmk

Page 17: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 17/23

 

dnm| ijnzafzs lj iyzm| ntja qn agnëkj gm/dm+ M` oj| qn ozqm~zj, NA&LA, |j``jojk| dfy| ~zj ejk”nyymtj snq ã íafz|jy ofk AL syídíyí , @jq Agnk|q L”Nztjybkj lj Tma|fymn lj `fq Nkbj`jq+ Ejkj `”nmoj snq mam+ 

^+ 9 'i-

@mno I}ykj Hm`lnyj, `j >3 ezmk>:, Onmk Q|yjj|Hm`lnyjMy`nklj O+ A`ntj`

JZYFLMQKJ]22333 Onykj `n Tn``íj

Dynkaj

Qzm|j ã `”nkkfkaj ~zj tfzq ntju dnm| snynë|yj lnkq `jq efzyknzw lz : ezmk, ej tfzlynmq sfqjy onanklmln|zyj nz sfq|j ~zj tfzq syfsfqju lnkq `n yjq|nzyn|mfk+E”nm lmw/gzm| nkq j| ej qzmq my`nklnmq+ Ej sny`j ”nkb`nmq afzynoojk|, imjk qøy, j| afooj e”í|zlmj jdynkânmq ljszmq gzm| nkq ej sny`j `j dynkânmq nqqju imjk+E”nm líeã |yntnm``í lnkq aj qja|jzy+ @”í|í ljykmjy, e”nm |yntnm``í afooj qjytjzy lnkq zk yjq|nzynk|

 syçq lj agju ofm fý e”nm í|í kfooí ‗qjytjzy lj `n qjonmkj” |yfmq dfmq lj qzm|j+ E”nm lfka bnbkízk symw |yçq mosfy|nk|, ‗`n Dfzyagj||j l”Fy”+Ej qzmq lmqsfkmi`j lz 93 ezmk nz : qjs|joiyj+Tjzm``ju |yfztjy am/mka`zq ofk AT j| ljq yídíyjkajq lj ofk nkamjk jos`f}jzy, O+ Y+ OaLfkn`l+

Tjzm``ju naajs|jy, ofkqmjzy, ”jwsyjqqmfk lj ojq qjk|mojk|q lmq|mkbzíq, 

@mno I}ykj

1+ 'n-

Tmtyj s`zq fkb|josq, aj k”jq| snq dfyaíojk| tmtyj s`zq gjzyjzw+ @jq sjyqfkkjq ébíjq fk| ljqijqfmkq dmknkamjyq j| nddja|mdq ~zj, lj s`zq jk s`zq qfztjk|, `n qfamí|í kj sjz| s`zq `jzy dfzykmy+@jq yj|ynm|íq bnbkjk| lj ofmkq jk ofmkq l”nybjk| ã anzqj ljq aymqjq ifzyqmçyjq j| m`q fk| ljofmkq jk ofmkq l”jkdnk|q j| lj sj|m|q/jkdnk|q ã anzqj lj `n syídíyjkaj sfzy ljq dnom``jq |yçqyílzm|jq+ Qj`fk `jq agmddyjq fddmamj``jq, n dnom``j of}jkkj k”n ~z”zk jkdnk| j| ljom+ @n aymqjlnkq `jq güsm|nzw kfzq afklnokj |fzq ã zk ntjkmy mosyítmqmi`j j| qnkq bnynk|mj+

1+ 'i-

E”jk nm onyyj lj `myj ~zj `jq |í`ísgfkjq sfy|ni`jq qfk| zk d`ínz+ \fzq `jq nlz`|jq qj s`nmbkjk| lz

symw ljq sfy|ni`jq, lj `jzyq |nymdq í`jtíq, lz |josq ~zj `jzyq jkdnk|q snqqjk| ã sny`jy ã `jzyq nomq+Onmq |fz| `j ofklj qnm| ~zj, lj kfq efzyq, `jq sfy|ni`jq qfk| |yfs z|m`jq sfzy å|yj afkqmlíyíq

Page 18: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 18/23

 

afooj ljq efzj|q myym|nk|q+ Afoimjk lj dfmq, |nyl `n kzm|, nsyçq `j ljykmjy LNY\, `jq sfy|ni`jqfk|/m`q sjyomq nzw nlf`jqajk|q lj ynqqzyjy `jzyq snyjk|q ~zj |fz| n``nm| imjk fz lj |yfztjy zk |nwm6Afooj k”mosfy|j ~zj` of}jk lj afoozkman|mfk, m` kj dnz| snq jk nizqjy+

<+ 'n-

Ej afkqmlçyj ~zj `j qsfy| jq| |yçq mosfy|nk|+ A”jq| kfk qjz`jojk| zk of}jk lj qj lmq|ynmyj, a”jq|nzqqm |yçq ifk sfzy `n qnk|í+ Fk sny`j ijnzafzs lnkq `jq efzyknzw lj `”fiíqm|í agju `jq ejzkjq5amk~znk|j sfzy ajk| ljq ofmkq lj lmw/gzm| kj syn|m~zjk| nzazkj na|mtm|í sg}qm~zj qj`fk zkqfklnbj yíajk|+ @jq oíljamkq q”mk~zmç|jk| ljszmq s`zqmjzyq nkkíjq qzy ”nzbojk|n|mfk lnkq j|nzw lj aymqjq anylmn~zjq+ @j qsfy| a”jq| zk ljq of}jkq lj qj syf|íbjy afk|yj `jq onztnmq jddj|qlj kf|yj tmj qíljk|nmyj+

<+ 'i-

 Kfk, ej kj qzmq snq l”naafyl+ Fk kfzq syjkl sfzy ljq moiíam`jq fz ~zfm6 Imjk qøy, m` } n ljq ejzkjq ~zm tmtjk| ã |yntjyq n aí`íiym|í, onmq snq s`zq ~zj jq nlz`|jq+ Ofm, ej afkknmq ijnzafzslj ejzkjq ~zm lí|jq|jk| |fz|jq ajq íomqqmfkq, ~zm kj `mqjk| enonmq `jq onbnumkjq afooj Gj``f j|`n s`zsny| lj ojq nomq, gjzyjzqjojk|, syídçyjk| lj `fmk sny`jy ã `jzyq nomq ~zj lj qzmtyj `jqna|mtm|íq lj ~zj`~zjq niyz|mq n||nylíq jkdjyoíq lnkq zkj onmqfk+

9331 '\ymn`q-

^+ 9 'n-

Onmq imjk qøy aj ~zm qj snqqj jk Jzyfsj oj |fzagj. @”My`nklj dnm| sny|mj lj `n afoozknz|íjzyfsíjkkj ljszmq `jq nkkíjq qfmwnk|j/lmw+ Kfzq ntfkq yjâz ijnzafzs l”nybjk| sfzy `jlítj`fssjojk| lj kf|yj sn}q+ Imjk ~zj kfzq qf}fkq zkj sj|m|j ë`j ã `”fzjq| lj ”Jzyfsj kfzqntfkq zkj bynklj mkd`zjkaj qzy `jq líamqmfkq byéaj nz Sny`jojk| Jzyfsíjk+ @jq gfoojqsf`m|m~zjq my`nklnmq afooj Sn| Afw j| Sj|jy Qz|gjy`nkl fk| jwjyaí `jzyq sfztfmyq sfzy `j imjk,kfk qjz`jojk| sfzy `”My`nklj onmq sfzy |fzq `jq nz|yjq sn}q nzqqm+ 

^+9 'i-

Any` Ofknbgnk Jkkmq, `j : ezmk 9331Onmk Q|yjj|JkkmqAf A`nyjMy`nklj Q}klman| l”Mkm|mn|mtj

Ofk| Djyyn|Kmaj

Ofkqmjzy

Ej tfzq yjojyamj lj tf|yj `j||yj lz 13 onm lnkq `n~zj``j tfzq o”ntju syfsfqí zk q|nbj l”í|ílnkq j q}klman| l”mkm|mn|mtj+ Ajsjklnk|, m` oj dnz| ~zj`~zjq yjkqjmbkjojk|q ntnk| lj sfztfmy

Page 19: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 19/23

 

naajs|jy tf|yj fddyj lídmkm|mtjojk|+  Afoimjk l”gjzyjq sny qjonmkj dnz|/m` |yntnm``jy6  Dnz|/m` |yntnm``jy `j rjjhjkl6  Sfzyymju/tfzq o”jktf}jy ljq yjkqjmbkjojk|q qzy `jq sfqqmim`m|íq lj `fbjojk| lnkq `n

yíbmfk 6  Dnz|/m` qntfmy |yntnm``jy ntja `jq fylmkn|jzyq6  Nzynm/ ej `n sfqqmim`m|í lj |yntnm``jy ntja l”nz|yjq í|ynkbjyq sjklnk| ”í|í6 

Jk tfzq yjojyamnk| lj |fz|j tf|yj nqqmq|nkaj, ej tfzq symj, Ofkqmjzy, lj imjk tfz`fmy naajs|jyojq qn`z|n|mfkq yjqsja|zjzqjq,

Any` Ofknbgnk

^+1 'n-

Qj`fk `jq agmddyjq fddmamj``jq jktmyfk 1+<33+333 sjyqfkkjq jk Ndym~zj qziqngnymjkkj qfk|

mkdja|íjq sny j QMLN j| s`zq lj ljzw om``mfkq qfk| ofy|jq+ Aj k”jq| snq zkj afmkamljkaj ~zj ajqfk| nzqqm `jq sn}q `jq s`zq snztyjq nz ofklj+ Ajq sn}q k”fk| snq l”nybjk| sfzy nagj|jy `jqoílmanojk|q / qfm| snyaj ~zj ajq sn}q `z||jk| qnkq ajqqj afk|yj `n dnomkj, qfm| snyaj ~zj `jqbfztjykjojk|q qfk| sfzyymq sny `n afyyzs|mfk+ Jk |fz| anq, `jq afosnbkmjq sgnyonajz|m~zjq, ~zmbnbkjk| ljq qfoojq nq|yfkfom~zjq agn~zj nkkíj, ljtynmjk| j|yj fi`mbíjq lj lfkkjy ljqoílmanojk|q byn|zm|jojk| nzw sn}q nddja|íq+

^+1 'i-

Kfzq qfoojq jk lnkbjy ã anzqj lj `n syfwmom|í lj Qj``ndmj`l+ @n ojy ~zm kfzq qísnyj ljQj``ndmj`l jq| |yçq í|yfm|j, sjz|/å|yj qjz`jojk| amk~znk|j fz qfmwnk|j hoq lj `nybj+ Qm enonmq m` }ntnm| zkj n||n~zj |jyyfymq|j qzy `n ajk|yn`j kza`ínmyj `n s`zsny| ljq bjkq gnim|nk| `n aü|j jq|ofzyynmjk| qzy `j afzs+ Jk aj ~zm afkajykj `n sf``z|mfk, n qm|zn|mfk k”jq| snq ofmkq mk~zmí|nk|j+@jq såagjzyq lmqjk| ~z”m`q tfmjk| lj s`zq jk s`zq lj sfmqqfkq j| lj ayzq|naíq qfzddynk|l”nkfyon`m|íq sg}qm~zjq+ M` jq| dfy| sfqqmi`j ~zj lnkq ljzw fz |yfmq qmça`jq |fzq `jq sfmqqfkq lnkq`n ojy l”My`nklj yjqqjoi`jyfk| nzw sfmqqfkq oz|nk|q ~z”fk tfm| agju jq Qmosqfkq+ 

^+< 'n-

Ej qzmq afos`ç|jojk| l”naafyl ~z”m` jq| mknaajs|ni`j lj afkajtfmy zk jkdnk| zkm~zjojk| lnkq `jiz| lj tjkmy jk nmlj ã zk nz|yj jkdnk|+ Zkj |j``j syn|m~zj lmomkzj ”mosfy|nkaj lj ”mklmtmlz j| jyílzm| nz q|n|z| lj oílmanojk|+  Sfzy ljq snyjk|q afkdyfk|íq ã `n on`nlmj fz ã `n ofy|syfagnmkj lj `jzy jkdnk| a”jq| zkj ~zjq|mfk lmddmam`j+Sjz|/fk sjyoj||yj ã ljq snyjk|q lj dnmyj zk iíií sfzy jk qnztjy zk nz|yj 6 Sjz|/fk ljonkljyã `n oíljamkj lj qí`ja|mfkkjy ljq joiy}fkq ansni`jq lj yísnyjy zk jkdnk| on`nlj 6Iyjd, dnz|/m` fztymy `n sfy|j nz )iíií oílmanojk|) 6

Ijnzafzs lj snyjk|q yjej||jk| afos`ç|jojk| `j |jyoj lj )iíií oílmanojk|)+ Aj| jkdnk|, m`q `jtfz`nmjk| ntnk| `n líafztjy|j lj `n on`nlmj lj `jzy syjomjy jkdnk|+ M` qjyn agf}í j| nmoí sfzy

aj ~z"m` jq|+ Onmq qm, jk s`zq, m` sjz| qnztjy qfk dyçyj, aj qjyn dfyomlni`j․Fk sjkqj ajsjklnk| nz ymq~zj l"mkq|yzojk|n`mqn|mfk lj `"jkdnk| ã tjkmy+ Qjyn/|/m` nmoí sfzy `zm/

Page 20: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 20/23

 

oåoj 6 Kj qjyn/|/m` snq |yfs nmoí, fz snq nqqju 6 Afoojk| nqqzojy aj yü`j lj )qnztjzy) 6Sfzy |fz|jq ajq ~zjq|mfkq, m` k"} n nzazkj yísfkqj+ Snz` Ymafjzy, sgm`fqfsgj, n lm| ã aj qzej| 5 )M`} n nddyfk|jojk| jk|yj `n qm|zn|mfk l"zk jkdnk| ~zm tn ofzymy j| aj``j l"zk jkdnk| ~zm ymq~zjl"å|yj nqqzej||m ã tmj)+

^+ < 'i-

@jq yíqz`|n|q lj aj qfklnbj qfk| lísymonk|q+ M`q yítç`jk| zk onk~zj l”monbmkn|mfk agju `jq ejzkjq+ @jq bjkq ~zm afk|ymizjk| j s`zq nz lítj`fssjojk| lj n qfamí|í qfk| jq ny|mq|jq j| jqqamjk|mdm~zjq j| |fzq ajzw ~zm tmtjk| jk onybj lz ofklj ifzybjfmq+ Fý qfk| `jq ny|mq|jq j| `jqíaymtnmkq lj ljonmk6 \fz| `j ofklj tjz| ntfmy zk oí|mjy ajkqíojk| yjqsja|ni`j j| afktjkni`j+Sjz|/å|yj lfm|/fk n||ymizjy aj||j n||m|zlj ifykíj nz q}|çoj l”ílzan|mfk ~zm symtm íbmj n yízqqm|jqaf`nmyj nzw lísjkq lj `n yízqqm|j ny|mq|m~zj+

@JNTMKB AJY\MDMAN\J 

9339

^+9 'n-Ojq snyjk|q ‑   e”jk nm onyyj. M`q yjdzqjk| lj oj `nmqqjy sny|my jk Jqsnbkj ntja |fzq ojq afsnmkq+Aj k”jq| snq ezq|j+ M`q lmqjk| ~z”m`q fk| tz Mimun Zkaftjyjl j| ~z”m`q kj tjz`jk| snq ~zj ej snqqjljzw qjonmkjq lnkq `jq inyq j| `jq ifë|jq lj kzm| ã lynbzjy ljq dm``jq+ Ej `jzy nm lm| ~zj ej kj

 ifmynmq snq j| ~zj ej kj sny jynmq snq ntja jq dm``jq+ E”nm syfomq lj oj afosfy|jy afooj zkjkdnk| lj agfjzy onmq m`q lmqjk| |fzefzyq kfk+ Ej tnmq ljonkljy ã ofk fka`j lj `jzy sny`jy ‑ m`jq| |yçq sjyqznqmd+

^+9 'i-

Agjy Ejnk/@fzmqQn`z|, ofk sf|j. Ej |Ӓaymq sfzy |j qfzgnm|jy zk ef}jzw nkkmtjyqnmyj+ \z nq lmw/gzm| nkq onylm

 syfagnmk, k”jq|/aj snq6 \z nq ljq syfej|q sfzy `j då|jy6 Afooj |z qnmq, ej då|j ojq lmw/gzm| nkqlnkq zk ofmq+ Ej qfyq ntja on dnom``j ã zk yjq|nzynk| j| ojq snyjk|q o”fk| lm| ~zj ej sjzwfybnkmqjy zkj qfmyíj ã `n onmqfk+ Bíkmn`.Nq/|z |yfztí zk ifz`f| sfzy `jq tnankajq l”í|í6 Ofm, ej k”nm |fzefzyq ymjk |yfztí+ Jk s`zq, ej qzmq

jk s`jmk om`mjz lz @jntmkb Ajy| jk aj ofojk|+ Ân tn on`, |yçq on` ‑   ej ayfmq ~zj e”nm yn|í ofkjwnojk lj bní`m~zj+ \nk| smq. Ej sjzw |fzefzyq yjlfzi`jy ã @”Mkq|m|z|j fd Jlzan|mfk. 

N imjk|ü|Kmn``

^+1 'n-Ej qzmq |fz| ã dnm| l”naafyl ntja `”nddmyon|mfk+ M` k”} n snq l”íbn m|í jk|yjq `jq gfoojq j| `jqdjoojq snyaj ~zj `jq gfoojq qfk| s`zq dfy|q ~zj `jq djoojq, s`zq tmf`jk|q, s`zq on`gfkkå|jq,

s`zq q|zsmljq j| ijnzafzs s`zq `nmlq+ \fz|jq `jq bzjyyjq, |fzq `jq syfi`çojq, |fz|j `n ljq|yza|mfkj| |fz|j `n gnmkj lnkq `j ofklj fk| í|í syftf~zíq sny `jq gfoojq+ Onmk|jknk|, byéaj nz a`fknbj

Page 21: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 21/23

 

fk sjz| qj líinyynqqjy ljq gfoojq afos`ç|jojk|+ Afooj lm| `n agnkqfk,  @n djooj, a”jq| 

`”ntjkmy lj `”gfooj+ 

^+1 'i-Sfzy ofm, `”nkkíj lj |ynkqm|mfk í|nm| qzsjyij+ E”nm ijnzafzs dnm|, ijnzafzs nssymq j| ijnzafzs

tz+ L”nifyl, e”nm dnm| ljzw kfztj``jq on|mçyjq5 `”nz|flídjkqj j| `j ensfknmq+ Kfzq ntfkq dnm| ljzwtf}nbjq qaf`nmyjq ‑  zk jk Dynkaj, j| `”nz|yj nzw ë`jq l”Nynk+ Agn~zj onylm m` } ntnm| zk mktm|í~zm tjknm| kfzq sny`jy lj qn tmj fz qfk |yntnm`  ‑  `n s`zsny| í|nmjk| |yçq mk|íyjqqnk|q+ Sfzy ofkq|nbj lj |yntnm` e”nm |yntnm``í ã Y\J ‑   e”nm oåoj tz Sn| Hjkk}+ ^z”m` jq| ijnz... A”jq| ofkgíyfq+

^+< 'n-Ej qzmq |fz| ã dnm| l”naafyl ntja `”nddmyon|mfk+ Jk sf`m|m~zj, m` dnz| ~zj `jq bjkq qfmjk| dynkaq+

On`gjzyjzqjojk|, m` } jk n |yfs ~zm z|m`mqjk| `n `nkbzj lj ifmq+ A”jq| ã lmyj ~z”m`q ojk|jk| fz~z”m`q anagjk| `j tynm qjkq lj `jzyq of|q+ Jk My`nklj, fk n tz ijnzafzs lj afyyzs|mfk ajqljykmçyjq nkkíjq+ \yfs l”gfoojq sf`m|m~zjq, afooj Yn} Izyhj j| Agny`mj Gnzbgj}, fk| symqljq sf|q lj tmk+ Aj afosfy|jojk| lí|yzm| `n líofayn|mj+

^+< 'i-

Ooj \fz`fkEj oj sjyoj|q lj tfzq íaymyj lj `n sny| l”zkj íaf`j ã Lzkln`h+ A”jq| nz qzej| l”zk íagnkbjqaf`nmyj ~z”m`q nmojynmjk| fybnkmqjy ntja tf|yj íaf`j symonmyj+ M` } n jktmyfk tmkb| bnyafkq j|dm``jq lj lfzuj nkq ~zm } sny|mamsjynmjk|+ M`q qjyfk| naafosnbkíq lj |yfmq jkqjmbknk|q+ M`qnmojynmjk| tfmy `jq qm|jq |fzymq|m~zjq ã Snymq j| m`q `fbjynmjk| agju ljq dnom``jq dynkânmqjq+ Sjklnk|tf|yj tmqm|j jk My`nklj, fk sfzyynm| fybnkmqjy lj `”í~zm|n|mfk j| lj `n kn|n|mfk sfzy tfzq, qm aj`ntfzq mk|íyjqqj+

933>

^+9 'n-

An } jq|. Ej `”nm |yfztí+ @”gfooj lj ojq yåtjq+ Qnojlm ljykmjy, e”í|nmq agju N`maj ã zkj ifzo+Ej afkknmqqnmq |fz| `j ofklj, a”í|nm| q}osn onmq snq s`zq+ Zk sjz jkkz}jzw, oåoj+ J| szmq,

 snd. L”zk afzs, tjyq omkzm|, ej tfmq aj bnyâfk ~zj ej k”ntnmq enonmq tz ntnk| j| a”jq| `j afzs ljdfzlyj. M` jq| bynkl, qfsgmq|m~zí, |yçq ijnz, agnyonk|  ‑  iyjd, zk sjz afooj ofk syfd ljdynkânmq+ Omjzw, e”nm yjklju/tfzq ntja `zm qnojlm+ Kfzq n``fkq tfmy zk afkajy| lz ljykmjybyfzsj syídniym~zí lj @fzmq Rn`qg lnkq `j YLQ+ Bíkmn`.

^+9 'i-

Page 22: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 22/23

 

Agjy O j| Ooj SmanylEj tfzq íaymq lj n sny| lj ojq tfmqmkq, n dnom``j F”Yfzyhj sfzy tfzq dnmyj qntfmy ~zj5  O F”Yfzyhj yj|yfztjyn @nzyjk| lnkq n qja|mfk Nyymtíjq lj ”níyfsfy| lj Afyh+   M` jq| dnam`j ã yjafkknë|yj ‑ m` jq| bynkl nzw agjtjzw yfzw j| m` nzyn zkj snkany|j ntja `j kfo

lj @nzyjk| ljqqzq+  @nzyjk| ljtynm| nssfy|jy `jq nlyjqqjq j| `jq kzoíyfq lj |í`ísgfkj lj qjq nomq ~zm qfk| `fbíq

lnkq `n yíbmfk lj Afyh+  @n dnom``j nmojynm| qntfmy aj ~z”m` nmoj j| aj ~z”m` k”nmoj snq afooj kfzyym|zyj+  Afooj ej qzmq `miyj sfzy `j ofmq lj ezmk ej qjynm ã qn lmqsfqm|mfk jk anq lj lmddmaz`|í lj

afosyígjkqmfk+

^+1 'n-

Ej qzmq |fz| ã dnm| l”naafyl ntja  Kmaf`nq+ Snynlfwn jojk|, kj snq tf|jy a”jq| tf|jy+ Aj`zm ~zm kjtf|j snq tf|j sfzy `j bnbknk|+ @”nsn|gmj, a”jq| `j smyj jkkjom lj `n líofayn|mj+ Yjbnylju aj ~zmqj snqqj nzw J|n|q/Zkmq ‑  Bjfybj Izqg, `”gfooj `j s`zq szmqqnk| nz ofklj n í|í í`z sny ofmkq

lj |yjk|j sfzy ajk| lj `n sfsz`n|mfk+ Jk bíkíyn`, `jq bjkq qfk| snyjqqjzw nzqqm ojk|n`jojk| ~zjsg}qm~zjojk| j| m`q syídçyjk| kj snq sjkqjy |yfs+ Ofm, ej tf|j any a”jq| ofk ljtfmy+ 

^+1 'i-

@j ljqqmk lj Rf`mkqhm jq| `fmk l”å|yj nozqnk|+ Qfk mk|jk|mfk jq| qn|mym~zj  ‑  a”jq| ã lmyj m` tjz|aym|m~zjy ajy|nmkq syíezbíq fz zkj qm|zn|mfk sfzy `”noí`mfyjy+ Qfk qzej| jq| `”mkezq|maj lnkq `jofklj+ \fz| jq| yj`n|md, oåoj `n ymagjqqj j| `n snztyj|í5 `jq `zwjq lj `n syjomçyj dnom``j qfk|tynmojk| ljq `zwjq |nklmq ~zj `jq `zwjq lj `n ljzwmçoj dnom``j qfk| `jq kíajqqm|íq,tfmyj `jqinkn`m|íq, lj `n s`zsny| ljq dnom``jq lnkq `j ofklj faamljk|n`+ A”jq| zkj aym|m~zj sf`m|m~zj8 |yçqqmos`j, oåoj qmos`mq|j onmq kínkofmkq jddmanaj+

^+ < 'n-

Ej sjkqj ~zj sfzy yízqqmy lnkq qfk oí|mjy j| lnkq qn tmj jk bíkíyn` m` dnz| lj `n lí|jyomkn|mfk j|

lj `”nss`man|mfk onmq m` dnz| nzqqm zk nz|yj mkbyílmjk| ‑  `n agnkaj+ M` } n ljq bjkq ~zm k”fk| enonmq`n agnkaj+ On`byí |fzq `jzyq jddfy|q, m`q k”} nyymtjk| snq+ Afooj `”nbjkaj lj tf}nbjq ~zm jqqnmjlj tjklyj ljq dfydnm|q jk Jb}s|j zkj qjonmkj ntnk| `j afoojkajojk| ljq afkd`m|q sf`m|m~zjq+Fz `j kfztjnz sn|yfk lz yjq|nzynk| ~zm líafztyj ~z”zkj kfztj``j nz|fyfz|j ã lmw hm`foç|yjq tndnmyj lmqsnynë|yj ~zn|yj/tmkb| sfzy ajk| lj qn a`mjk|ç`j+ Sfzy yízqqmy `n agnkaj jq| jqqjk|mj``j+

^+ < 'i-

Sfzy ofm, nssyjklyj `jq `nkbzjq a”jq| zk jkymagmqqjojk| az`|zyj` j| zk ntnk|nbj syn|m~zj+ @n

`nkbzj bní`m~zj, qfztjk| afkqmlíyíj afooj mkz|m`j j| líoflíj sny ljq mlmf|q, syf|çbj zkjamtm`mqn|mfk tmjm``j lj syjq~zj ljzw om``j nkq+ Qn sfíqmj, qjq agnkqfkq j| qjq afk|jq ísm~zjq qfk|

Page 23: Production Ecrite 2001-2011

5/10/2018 Production Ecrite 2001-2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/production-ecrite-2001-2011 23/23

 

nzqqm ymagjq ~zj aj``jq lj `n Byçaj+ J| n`fyq6 tfzq lm|jq+ Jg imjk, sfzy ofm `n az`|zyj jq|mosfy|nk|j+ @j dynkânmq oj lfkkj zkj mlíj lj `n tmj nm``jzyq, o”nssyjkl ~zj `j ofklj k”jq| snqqjz`jojk| Gf``} rffl j| `n ozqm~zj nkb`f/qnwfkj+


Recommended