Transcript
Page 1: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

LE MERCREDI 26 JUIN 2014

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

CÉLÉBRATIONS ETCOMMÉMORATIONS POUR LES

100 ANS DE VALCARTIER!

ACCENT L 4 PORTES 2014

POUR ACHATS AU COMPTANT ET FINANCEMENT AU TAUX

BRILLANT. FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

Modèle GLS 4 portes montré

Garantie globale limitée : 5 ans / 100 000 kmGarantie groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 kmGarantie sur les émissions : 5 ans / 100 000 kmAUTOROUTE

5,3 L / 100 KM

POUR ACHATS AU COMPTANT ET FINANCEMENT AU TAUX

BRILLANT. FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

Modèle Limited montréAUTOROUTE5,3 L / 100 KM

ELANTRA L 2014

RR A

4

TION IANT ET FESTINAANT ET FINANCEMENT A

IVRAISON ET DESTINAATATPOUR ACHATS AU COMPT MENTION IATTS AU COMPT

VRAIAAT

ES 201TTEORPONT L 4 EENCCEAC

INCLUS.AU TAUX INCL

Garantie sur les émissions : 5 ans / 100 000 kmGarantie groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 kmGarantie globale limitée : 5 ans / 100 000 km

Garantie sur les émissions : 5 ans / 100 000 kmGarantie groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 kmGarantie globale limitée : 5 ans / 100 000 km

Garantie sur les émissions : 5 ans / 100 000 kmGarantie groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 kmGarantie globale limitée : 5 ans / 100 000 km

RR AATTS AU COMPTS AU COMPAT

Modèle Limited montré

APOUR ACHAS LIVR

ELANTRA L 2014

TION INCLUS.ANT ET FESTINAANT ET FINANCEMENT AU T

ATPT MENTION INCL

AUX ATPT

RA

5,3 L / 100 KMModèle Limited montréAUTOROUTE

RAISON ET DESTINA

ELANTRA L 2014

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

www.orthogl.com

418.875.19911 877.717.1991

Plus de 25 ans d’expérienceen orthodontie

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

DES PORTES OUVERTESARTICLE EN P. 3 ET PHOTOS EN P. 12-13

- PHOTO : CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

LE BRIGADIER-GÉNÉRALLAFAUT DEVIENT

COMMANDANT DE LA 2E DIVISION DU CANADA

ARTICLE EN P. 2BONNE FÊTEDU CANADA!

PROGRAMMATION EN P. 17

UN MONUMENTARTICLE EN P. 6

– PH

OTO

: PHI

LIPP

E BR

ASSA

RD, J

OURN

AL A

DSUM

UNE MARCHEARTICLE EN P. 4

– PH

OTO

: CPL

NIC

OLAS

TRE

MBL

AY, I

MG

VALC

ARTI

ER

UNE EXPOSITIONARTICLE EN P. 5

– PH

OTO

: CPL

JEAN

-FRA

NÇOI

S NÉ

RON,

IMG

VALC

ARTI

ER

Page 2: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

2 ADSUM, 26 JUIN 2014

Passation de commandement à la 2e Division du Canada«Je m’engage à défendre les intérêts de tous et chacun» – Brigadier-général Stéphane Lafaut

PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUXJournal Servir

Le samedi 21 juin à la GarnisonMontréal avait lieu la cérémonie depassation de commandement de la 2e Division du Canada (2 Div CA). Lebrigadier-général Jean-Marc Lanthiera transmis ses pouvoirs au brigadier-général Stéphane Lafaut sous la prési-dence d’honneur du lieutenant-généralMarquis Hainse, commandant del’Armée canadienne. On a égalementsou li gné l’arrivée de l’adjudant-chefDavid Tofts, sergent-major entrant dela 2 Div CA, qui a succédé à l’adju-dant-chef Philippe Turbide.

En cette première journée radieusedu solstice d’été, les nombreux invitéset dignitaires ont pris place sous unchapiteau érigé devant le quartiergénéral de la 2 Div CA. En guise d’ouverture, on a procédé au transfert de la canne du sergent-major de la 2 Div CA, au cours duquel l’adjudant-chef Philippe Turbide, sergent-majorsortant de la 2 Div CA, a remis le flam-beau à l’adjudant-chef David Tofts,après trois années passées dans cettefonction. SALUER LE CHANGEMENT

Puis, le padré Yvon Pichette, aumô -nier de la 2 Div CA, a exhorté l’assis-tance à s’interroger sur les raisons deleur présence en ce jour particulier. «Entant que militaire, de tels événements,

qui marquent le début d’une nouvelleère pour certains et la fin d’une époquepour d’autres, nous rappellent qu’ilfaut saluer l’omniprésence du change-ment dans nos vies, car il s’agit d’unvecteur essentiel à notre évolution entant qu’être humain», a-t-il mentionné. LA ROUE TOURNE

Le bgén Lanthier s’est ensuite adres -sé pour une ultime fois à ses trou pesdans le cadre de ses fonctions. En dépitde son court mandat, il a tenu à men-tionner que «la roue allait continuer de tourner». «Le constat que je fais demon séjour est que le Canada ainsi que la province de Québec peuvents’esti mer privilégiés d’avoir une forcehumai ne aussi passionnée par cequ’elle accomplit à tous les jours. Hon -neur et persévérance», a-t-il concluavant de remettre son commandementau lgén Hainse, qui l’a remis à son tourau bgén Lafaut. «OFFICIER COMPLET» ET PROMOTION

Lors de son allocution, le lgén Hainsea aussi souligné la prépondérance desrites de passages au sein des Forcesarmées canadiennes (FAC). «Ce sontdes moments propices à l’introspection,au bilan, pour faire place à un nouveaucycle. Le mandat du bgén peut certesparaître court, mais Kingston le récla -me!», a-t-il ajouté, suscitant l’hilaritéparmi le public. «Partout où il passe, le bgén Lanthier a laissé sa marque etil incarne à mes yeux un officier com-

plet, un père dévoué ainsi qu’un épouxexemplaire», a-t-il assuré.

Sur ces paroles, le commandant del’Armée canadienne a invité PamelaLanthier, l’épouse du brigadier-généralsortant, à s’avancer sur la scène afin de remettre la promotion au grade demajor-général à son mari. «Habillez-lede son nouveau veston!», d’ordonner lemgén Hainse, déclenchant à nouveaules rires.

Point culminant de la journée, lebgén Stéphane Lafaut, commandantentrant de la 2 Div CA, a pris la parole.

– PHOTOS: CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEANLe brigadier-général Jean-Marc Lanthier remet la canne du sergent-major à l’adjudant-chef David Tofts qui rem-place l’adjudant-chef Philippe Turbide dans ses fonctions de sergent-major de la 2e Division du Canada.

On procède à la signature des parchemins. De gauche à droite : brigadier-général Jean-Marc Lanthier, comman-dant sortant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant entrant dela 2 Div CA, et lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne.

Une soixantaine de militaires de la 2e Division du Canada formaient le rassemblement.

En 1984, le brigadier-général Stéphane Lafautjoint le Royal 22e Régiment (R22eR). Il sert suc-cessivement à l’École de combat du R22eR et au3e Bataillon, R22eR, avant d’être affecté, en1986, au 1er Bataillon, R22eR, en Allemagne.

En 1989, il est muté au Quartier général de la Force mobile comme officier d’état-major du chef d’état-major Opérations. À l’été 1991, ilretourne au 3e Bataillon où il sert successi -vement comme commandant adjoint de com-pagnie d’infanterie et des services et capitaine-adjudant.

Durant cette période, il participe à deux opéra-tions des Nations Unies à Chypre et en Croatie.À l’été 1994, il est muté au Quartier général dela Défense nationale à Ottawa comme coordon-nateur des carrières pour les lieutenants etcapitaines du Corps de l’infanterie.

En juin 1996, il sert avec le 2e Bataillon commecommandant de compagnie pendant trois ans.À l’été 1999, il se joint à la mission d’observa-tion des Nations Unies au Koweït et en Irak pourdouze mois.

En juin 2002, il se joint à la Force opérationnelleinterarmées 2, où il occupe les postes d’officierdes opérations et de commandant adjoint d’unité. Deux ans plus tard, il est muté au Centrede commandement de la Défense nationale.

À l’été 2005, il prend le commandement du 1er Bataillon R22eR, où il entraîne la Forceopéra tionnelle 4-06. En décembre 2006, il estnommé commandant de l’Équipe de liaison etde mentorat opérationnel (ELMO) et se déploieen Afghanistan d’août 2007 à février 2008.

À son retour, il devient coordonnateur des car-rières pour les lieutenants-colonels de l’Armée.Puis, il occupe pendant un an le poste de G3

de l’Armée avant d’être affecté au Collège d’état-major des Forces canadiennes en 2010,où il complète le programme de Sécurité natio -nale. Le 23 juin 2011, il devient le commandantdu 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier. Le 5 juillet 2013, il est promubrigadier-général et muté comme directeurgénéral associé de l’Équipe de la réforme de lasécurité du ministère de la Défense nationale.Enfin, le 21 juin 2014, il prend le commande-ment de la 2e Division du Canada.

Le brigadier-général Lafaut est détenteur d’uncertificat en Administration, d’un baccalauréaten Sciences politiques, d’une maîtrise enScience de la défense et d’une maîtrise ès artsen Gestion et politique de sécurité et défense. Ilest aussi diplômé du cours de Commandementet d’état-major de la Force terrestre à Kingstonet du Collège des Forces canadiennes à Toronto.

«C’est pour moi un retour aux sourcesen cette journée particulière. Je m’en-gage par la présente à défendre lesintérêts de tous, qu’ils soient militairesou employés civils», a-t-il promis. Gar -dant ses mots les plus touchants poursa famille, il a fait amende honorableen leur disant qu’il était conscient queses nombreuses absences leur cau-saient parfois du souci, mais qu’il ne les oubliait jamais. Finalement, le bgéna annoncé qu’il allait bientôt rendrevisite à ses membres de la Division.

BIOGRAPHIE DU COMMANDANT ENTRANT

Brigadier-général Stéphane Lafaut

Page 3: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

3ADSUM, 26 JUIN 2014

Développement Des Élans1152 Des Élans, Val-BélairSamedi et Dimanche de 13 h à 16 h

Développement de l'Alliance2467 du Cuir, Saint-ÉmileSamedi au Mercredi de 13 h à 16 h

VENEZ NOUS VOIR!

BUREAUX DES VENTES

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

POURQUOI LOUER QUAND ON PEUT ACHETER

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220www.robko.ca

VAL-BÉLAIRrue Des Élans

197 574$

+ TAXES

RBQ

: 832

2-38

83-2

4

SAINT-ÉMILErue René-Auclair

212 606$

+ TAXES

LAC ST-CHARLESrue Des Bosquets

222 432$

+ TAXES

VALCARTIER CÉLÈBRE SON 100E

ANNIVERSAIRE AVEC LA POPULATION

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLa fête familiale organisée par le Centre de la famille Valcartier a été l’un de plus grands attraits de la journée.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERLe caporal Alexandre Cloutier, du 1 R22eR, explique le fonctionnement d’un fusil d’assaut C7 équipé d’un lance-grenades à un visiteur, Normand Gadbois, de Québec.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMDes parachutistes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment ont offert des démonstrations de saut en parachute à partir d’un hélicoptère Griffon.

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Le 100e anniversaire de la Base Val -car tier a été célébré dans la joie et la bonne humeur le 15 juin alors queplus de 9000 curieux ont envahi labase militaire. Il s’agissait de la première fois depuis 1997 que l’ins -titution ouvrait ses portes à la popu-lation civile canadienne.

Après avoir forcé les organisateurs àreporter l’événement en raison de lapluie, Dame Nature avait réservé une

belle journée ensoleillée pour les«portes ouvertes» du centenaire.

Des milliers de personnes – grandpublic, militaires, vétérans et amis de la communauté – ont franchi lesbarrières de la Base Valcartier pouraller à la rencontre des militaires et desemployés civils, qui les attendaientavec le sourire.

En plus de découvrir l’équipement etles véhicules de l’Armée canadiennepar le biais de nombreux kiosques, les visiteurs ont pu profiter d’une foule d’activités pour toute la famille,telles que les populaires tours de

véhicules blindés légers (VBL), la fêtefamiliale, ainsi que les démonstrationsdynamiques.

Vêtus de leurs tenues écarlates, lesmembres de la Musique du Royal 22e Régiment ont animé la foule avecleurs vibrantes prestations sur le ter-rain de parade.

De leur côté, les parachutistes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, demême que ceux des Skyhawks, ont su épater la galerie en sautant en parachute à partir d’un hélicoptèreGriffon à 1800 mètres d’altitude. Traî -nant d’énormes drapeaux derrière eux, les parachutistes ont manœuvréleur voilure avec finesse, pour finale-ment atterrir en douceur au centre duterrain de soccer.

«J’aurais besoin d’une ou deux pra-tiques avant de pouvoir sauter commeeux!», a lancé en riant René Hardy, deLaval. Accompagné de sa conjointeMichelle, M. Hardy voulait profiter de sa visite pour échanger avec les mili -taires sur leur récente mission enAfghanistan. «J’ai pu parler avec desper sonnes qui sont allées en Afghanis -tan. Ça nous donne une bonne idée de ce qu’ils ont vécu», a-t-il souligné.«On voit ça différemment maintenant,a renchéri sa conjointe. Je comprendsmieux comment une mère peut se sen-tir de laisser partir son fils là-bas.»

CONSULTEZ LESPAGES 12 ET 13

POUR PLUS DE PHOTOS DE LAJOURNÉE PORTES OUVERTES

Des démonstrations de descente enrappel, d’attaque de section et de fran-chissement du parcours à obstacles ontaussi été présentées pour le plus grandplaisir de tous.FÊTER VALCARTIER

L’esprit festif qui régnait sur la basetoute la journée était particulièrementpalpable du côté de la fête familiale.Orga nisé par le Centre de la familleVal cartier (CFV), ce volet a été trèspopulaire auprès des jeunes familles.Jeux gonflables, trampolines, bateauxminiatures, jeux d’eau, tyrolienne,cour ses de mini-quads, escalade, mini-ferme; les plus petits ont eu du «fun»comme jamais!

«Nous passons une très belle jour -née», a indiqué Alain Gendron, dont la petite fille Jade s’amusait dans unbateau avec un maquillage de tigre.«La quantité de jeux pour les enfantsest vraiment intéressante. La petite abeaucoup de plaisir!», a ajouté le jeunepère, qui a personnellement appréciéles démonstrations avec l’hélicoptère.

Somme toute, le colonel HerculeGosselin, commandant du Groupe desoutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) et de la Base Valcartier,s’est montré grandement satisfait del’événement. «La journée portes ouver -tes a été un succès extraordinaire!», a-t-il déclaré, se disant très content des sourires qu’il a vus sur les visagesdes visiteurs, mais aussi des militaires,qui ont su faire honneur à l’uniformepar leur accueil. «Toute la communautémilitaire – les membres du Groupe de soutien, de la Base Valcartier, du 5e Groupe-brigade, du Centre de lafamille et tous les partenaires autour –on a vraiment célébré ensemble les fes-tivités du 100e anniversaire de la BaseValcartier. Et plus important encore,nous avons ouvert nos portes pouraccueillir la population canadienne quinous appuie depuis toujours. Je trouveque cela a été une activité magnifique»,a conclu le col Gosselin.

Page 4: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIERUne centaine de marcheurs ont embarqué sur le destroyer canadien NCSM Athabaskan au port de Québec.

4 ADSUM, 26 JUIN 2014

300 militaires marchent de Valcartier à Québec, comme en 1914

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERPas moins de 317 militaires de la Base Valcartier ontparticipé à la marche commémorative de 30 kilomètresde Valcartier jusqu’au port de Québec.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERDeux civils, Ashley Hlusko et Jean-Michel Pouliot, saluent les troupes de Valcartier pendant leur marche.

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Dans le cadre du centenaire de laBase Valcartier, plus de 300 mili-taires ont marché 30 kilomètres deValcartier jusqu’au port de Québec le 15 juin, afin de commémorer ledépart des soldats canadiens versl’Europe, en 1914.

À l’automne 1914, alors que le Cana -dien venait d’entrer dans la PremièreGuerre mondiale, ce sont 31 000 volon-taires du Corps expéditionnaire cana -dien qui ont marché vers le port deQuébec pour partir à la guerre, aprèsavoir complété leur entraînement sur le Camp Valcartier. Emportant desvéhicules, des chevaux, des pièces d’ar-

tillerie, des munitions et des vivres, cesmilliers de soldats ont embarqué à borddes 31 navires formant le plus long convoi transatlantique de l’histoire duCanada, à destination de l’Angleterre.

Cent ans plus tard, 317 militaires desunités de la Base Valcartier répartis enéquipes de 30 personnes ont recréé cetévénement historique. Le lieutenantYannik Trudeau, du 3e Bataillon, Royal22e Régiment, a quitté Valcartier avecson équipe à l’aube, vers 5 heures dumatin.

«Ça s’est très bien déroulé, raconte-t-il. La météo était clémente, il n’y a eu aucun problème, aucune blessure. On a ri et jasé durant 30 kilomètres. On a croisé des civils, parlé avec eux.Étonnamment, beaucoup de personnes

étaient au courant de notre marche etnous ont encouragés.»

Les militaires ont commencé leurpériple en empruntant la piste cyclabledu Corridor des Cheminots, pour rejoin -dre Val-Bélair. Ils ont ensuite bifur quévers le boulevard de la Colline, puis leboulevard Lebourgneuf, sur lequel ilsont marché jusqu’à l’autoroute Lauren -tienne, où ils ont repris la piste cyclablejusqu’au centre-ville.

Les équipes étaient bien préparéesphysiquement, ayant marché plus de100 kilomètres au cours des semainesprécédentes. «Sur le plan physique,c’est sûr qu’on était un peu fatigué,avec le soleil, et le fait qu’on s’était levéde bonne heure. C’est difficile physi -que ment de marcher 30 kilomètres,mais cela a très bien été», a relaté le lt Trudeau, qui participera également àla marche de Nimègue, en juillet, avecplusieurs de ses collègues.

L’officier mentionne que la marche aété l’occasion de se mettre dans la peaude leurs prédécesseurs canadiens de1914. «C’est spécial, car nos ancêtresqui ont fait cette marche ne savaientpas pour combien de temps ils par-taient. Plusieurs partaient en espérantque cette guerre-là allait finir avant

Noël», souligne le lt Trudeau. «Rapide -ment, on a commencé à parler de nosexpériences en Afghanistan. C’étaitnotre manière de faire le lien.»

Arrivés au port de Québec environ sixheures plus tard, les marcheurs ont étéaccueillis par une grande foule qui lesattendait sur le quai, près des naviresde guerre présents pour le Rendez-vousnaval de Québec. «La foule était vrai-ment incroyable, la population de Qué -bec nous a accueillis chaleureusement»,souligne le lt Trudeau.

Les marcheurs ont ensuite monté àbord du destroyer canadien NCSMAthabaskan et du navire de débarque-ment américain USS Oak Hill, ques-tion de simuler l’embarquement destroupes qui quittaient pour l’Europe.

S’en est suivie la cérémonie de clôtu -re du Rendez-vous naval, teintée par le passage d’un avion de chasse CF-18dans le ciel de Québec.

À la fin, tous les participants ont reçuune pièce («coin») du marcheur, frappéespécialement pour cette activité. Lelen demain, les unités mobilisées pourla marche ont reçu un médaillon souli -gnant leur contribution, lors de la cérémonie dévoilant le monument ducentenaire.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe caporal Marie-Michèle Langlois, de la 5 Amb C, etl’adjudant Martin Higgins, du 1 R22eR, ont marchédans la même équipe.

PARTENAIRE BROOKFIELD

FRANCHISE DÉTENUE PAR INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARTENAIRE BROOKFIELD

R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

Page 5: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

5ADSUM, 26 JUIN 2014

UNE EXPOSITION PERMANENTEPOUR LA BASE VALCARTIER

– PHOTOS : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERLa nouvelle exposition permanente a été inaugurée par le colonel Hercule Gosselin, commandant du GS 2 Div CAet de la Base Valcartier, la sénatrice Suzanne Fortin-Duplessis et le colonel Dany Fortin, commandant du 5 GBMC.

Des invités prennent connaissance de l’exposition, qui a été aménagée dans le hall d’entrée du Centre des sports.

Les 100 premières années de l’his-toire de la Base Valcartier sont main-tenant immortalisées au sein d’unepetite exposition permanente, aména -gée dans le hall d’entrée du Centredes sports.

L’exposition comprend des photosd’archives et une ligne du temps reflé-tant l’évolution de la Base Valcartier à travers des dates importantes, de lafondation du Camp Valcartier en 1914jusqu’à aujourd’hui.

De nombreux artefacts des diffé -rentes époques, incluant des insignes,des médailles, des pièces d’équipementet des uniformes offerts par des mili-taires actifs ou à la retraite, y sontprésentés. On y retrouve entre autresun manipulateur à code morse, unancien casque de policier militaire oumême une copie de l’Adsum datant de1978!

«Cette exposition est une vitrine quipose un regard sur l’évolution physique,

opérationnelle et humaine de ce qui adébuté en 1914 comme étant un simplecamp d’entraînement, pour devenir etêtre encore aujourd’hui, l’une des basesmilitaires les plus importantes auCanada», a déclaré le colonel HerculeGosselin, commandant du Groupe desoutien de la 2e Division du Canada et dela Base Valcartier, lors de l’inaugurationdu 14 juin qui a réuni une soixantaine depersonnes.

Conçue et réalisée par le Groupe GIDDesign, cette exposition a été renduepossible grâce à la contribution de nom-

breuses unités et partenaires, parmi les -quels Michel Litalien, gestionnaire duréseau des musées des Forces arméescanadiennes pour la Direction Histoireet Patrimoine et auteur du livre du cen-tenaire de Valcartier, ainsi que le MuséeRoyal 22e Régiment.

Bien que l’exposition soit permanente,elle pourrait être mise à jour au fil desannées afin de suivre l’évolution de laBase Valcartier, souligne le directeur duprojet, le major François Quesnel, coor-donnateur de la base. (P.B.)

Page 6: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

6 ADSUM, 26 JUIN 2014

DÉVOILEMENT DU MONUMENTDU CENTENAIRE DE LA BASE

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Le monument commémoratif du cen -tenaire de la Base Valcartier a étédévoilé le 16 juin lors d’une cérémonierassemblant près de 1900 mili tairessur parade. Cet événement marquaitaussi la fin des festivités du 100e

anniversaire de la Base Valcar tier, qui ont fait vibrer la communautémili taire et la population de Québecau cours des dernières semaines.

Maintenant installé à côté du céno-taphe de la base, devant le quartiergénéral, le monument en granit estorné d’une plaque en bronze, surlaquel le est gravée une photo du CampValcartier en 1914, «berceau du Corpsexpéditionnaire canadien», et un texteracontant ses origines.

«En août 1914, quelques jours à peineaprès l’entrée en guerre du Canada,c’est à cet endroit que des milliers devolontaires de partout au pays serassemblèrent pour s’entraîner et sepréparer à la guerre moderne, peut-onlire sur la plaque. À la fin du mois de septembre, ce sont plus de 31  000volon taires canadiens composant cepre mier contingent qui quittèrentValcartier afin de s’embarquer pourl’Europe. C’est donc à Valcartier qu’estné le Corps expéditionnaire canadien,qui fera la renommée de notre pays surle plan international.»

La cérémonie de dévoilement de cettenouvelle structure commémoratives’est déroulée sur le terrain de parade,

en présence de militaires de toutes les unités de la base. «Aujourd’hui, onprend le temps de se souvenir de ce qui a été le berceau du formidable effortde guerre du Canada au cours de lapremière grande guerre, et qui estdevenu avec les années le symbole desForces armées canadiennes pour lapopulation civile de la grande région de Québec», a déclaré en ouverture le brigadier-général Simon Hébert,commandant adjoint de la 2e Divisiondu Canada (2 Div CA).UN «LEGS» POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES

Le monument commémoratif du centenaire se veut non seulement unefaçon d’honorer l’histoire de Valcartieret la contribution des milliers de sol-dats canadiens qui ont évolué sur labase au cours du dernier siècle, maisaussi un cadeau pour les soldats dedemain. «Ce monument est à la fois un hommage à nos prédécesseurs et, cequi est unique, il se veut aussi un legsque nous ferons aux générations futu -res de militaires et de civils qui noussoutiendront. Il sera au cœur descélébrations du 150e anniversaire de laBase Valcartier, en 2064», a annoncé lecolonel Hercule Gosselin, commandantdu Groupe de soutien de la 2 Div CA(GS 2 Div CA) et de la Base Valcartier.

Une fois le monument dévoilé, unecapsule temporelle a été insérée sous laplaque de bronze. Cette capsule, quisera rouverte dans 50 ans, renfermedes lettres, des insignes, des fanions et des pièces («coins») provenant dechacune des unités de Valcartier. «Cesobjets sont des témoignages qui, nous

l’espérons, contribueront à perpétuerles traditions et alimenteront lesréjouis sances en lien avec les activitésdu 150e», a affirmé le col Gosselin.

Soulignons que le projet de monu-ment a été rendu possible grâce à lacontribution financière de DesjardinsCaisse des militaires.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMDévoilement du monument commémoratif du centenaire. De gauche à droite : adjuc Gravel, sergent-major GS 2 Div CA, col Gosselin, commandant GS 2 Div CA, bgén Hébert, commandant adjoint 2 Div CA, col Fortin, comman-dant 5 GBMC, et adjuc Despins, sergent-major 5 GBMC.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe col Gosselin, le bgén Hébert et le col Fortin insèrent la capsule temporelle dans le monument. Celle-ci con-tient des lettres, des insignes, des fanions et des pièces de chaque unité. Elle sera rouverte lors du 150e deValcartier en 2064.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le monument commémoratif de la mission du Canada en

Afghanistan à QuébecLe monument commémoratif national de la mission du Canada en

Afghanistan, qui honore le sacrifice des militaires et civils décédés en ser -vice dans ce pays, était de passage dans la région de Québec du 10 au 15

juin. Le monument, qui effectuait son premier arrêt dans le cadre d’une tournéedu Canada et des États-Unis, a d’abord été exposé durant deux jours à l’édificeAndrée P. Boucher de l’arrondissement de Sainte-Foy. Puis, il a été présenté à Valcartier le 15 juin pour la journée «portes ouvertes» du centenaire. Le monu -ment se compose de 192 plaques représentant les 204 personnes décédées aucours des différents déploiements en Afghanistan, parmi lesquels 158 militaireset trois civils canadiens, de même que 43 militaires américains décédés sous commandement canadien. «Cette structure commémorative, longtemps exposéeau camp canadien à l’aérodrome de Kandahar, préserve et honore le souvenir deceux et celles qui ont perdu la vie au cours de cette longue campagne», a soulignéle colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada,lors du dévoilement à Sainte-Foy. Après Québec, le monument a été exposé dansla région de Montréal. (P.B.)

Au-dessusdu Brunet

1451, de l’Etna, local 206Val-Bélair, QuébecG3K 2S1www.CRMCQC.com • Prise de sang

• Tests urinaires• FIT-Test

• Vaccination Voyage• Vaccination Zona & Pneumovax • Vaccination VPH• Vaccination grippe Autorisé Santé-Canada

Débute à 6 hAucune attente

T. 418 622-2762• ECG• Prélèvements de selles

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE

Page 7: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

7ADSUM, 26 JUIN 2014

LE 5 GBMC ACCUEILLE SONNOUVEAU SERGENT-MAJOR

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLe col Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, transfère la canne du sergent-major de brigade à l’adjuc StéphanDespins, en présence du sergent-major sortant, l’adjuc David Tofts.

Signature des parchemins officialisant la passation des fonctions de sergent-major du 5 GBMC. De gauche àdroite : col Fortin, commandant du 5 GBMC, adjuc Despins, sergent-major entrant, et adjuc Tofts, sergent-majorsortant.

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Le 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada (5 GBMC) a accueilli le 19juin son nouveau sergent-major, l’adjudant-chef Stéphan Despins, quisuccède à l’adjudant-chef David Toftsà titre de bras droit du commandantet de membre du rang senior de labrigade.

Environ 600 militaires du 5 GBMCont participé à la parade de transfertdes fonctions, qui a eu lieu au bâtimentCSEM-3 de la Base Valcartier.

«Le sergent-major de brigade, c’estun pilier, une personne incontournabledans une brigade, un modèle auqueltous les membres du rang veulent res -sem bler et qui inspire tous et chacun»,a déclaré le colonel Dany Fortin, com-mandant du 5 GBMC, avant de remer -cier l’adjuc Tofts pour avoir présentétoutes les qualités d’un bon sergent-major. «Le sergent-major Tofts a été uncatalyseur d’énergie, un coach pourplusieurs d’entre nous, un mentorautant pour les officiers que les mem-bres du rang», a-t-il dit. «Je suis fierd’avoir servi avec vous. […] Au nom detous les membres du 5 GBMC, merci!»

Le col Fortin a ensuite salué l’arrivéede son nouveau bras droit, l’adjucDespins, qui a notamment été sergent-major régimentaire du 2e Bataillon,Royal 22e Régiment, en 2011-2012.

«Adjudant-chef Despins, vous avez déjàmon entière confiance. Au nom de tousles membres du 5 GBMC, bienvenue à la brigade, bienvenue chez vous», aadressé le col Fortin. 

À son tour, l’adjuc Tofts a tenu àremercier tous ceux avec qui il a serviau cours des deux dernières années,notamment le col Fortin pour sa poli-tique de «porte ouverte». Il a aussi honoré les hommes et les femmes du 5 GBMC et des unités affiliées, qui for-ment «la meilleure brigade au Canada»selon lui. «Vous êtes la brigade. Vousêtes des guerriers. […] Vous avez prou-vé que vous êtes forts, fiers et prêts», a-t-il dit, avant de souhaiter un beaumandat à son successeur.

L’adjuc Stéphan Despins revientquant à lui à Valcartier par la grandeporte après avoir étudié au Collège militaire royal du Canada, à Kingston,où il a complété un certificat d’étudesmilitaires général. «Pour moi c’est un retour aux sources, parce que c’estici à la brigade que j’ai commencé macarrière il y a 25 ans», a-t-il indiqué à

l’Adsum. «Je me sens également privi -légié d’occuper le poste de sergent-majorde brigade. C’est réellement un honneurd’occuper ces fonctions au sein d’uneorganisation dans laquelle j’ai grandipendant 25 ans», a-t-il ajouté.

L’adjuc Despins s’attend à ce que sonmandat soit marqué par une multitude

d’activités et de défis intéressants pourles membres de la brigade. «Ça va commencer immédiatement au retourdes vacances avec un exercice à granddéploie ment, qui va lancer la montée enpuissance pour les unités de la brigade»,a-t-il indiqué.

Un enfant prodige, c'est unenfant dont les parents ont beaucoup d'imagination.

Jean Cocteau

«»

ILS ONT DIT...

taxesincluses299 500$

Classique

taxesincluses269 900$

La

SHANNON

SaphireCottage bâtit au 1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR

taxesincluses*335 000$

Le

[email protected]

Licence RBQ : 2427-5026-54

Bernard FerlandTéléphone : 418 845-8965

Télécopieur : 418 845-2441

* Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyesterjusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.

SHANNONCharmanteLa

Happy Canada Day

Joyeuse fête du

Canada

yHapp

euseyoJ

yHappCanada

ayD

Canada

Canada

yJfête du

Canada

Page 8: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

8 ADSUM, 26 JUIN 2014

De nouveauxspécialistes enrenseignement

– PHOTO : CPL TREMBLAYLes candidats du CORT 14007 et leurs instructeurs. De gauche à droite, première rangée : sgt Chamberland,cplc Gauvreau, adj Paquet, adjum Thomassin, sgt Leclerc, cpl Lapointe; deuxième rangée : cpl Fortin, bdrcBerthelot, cplc Hamel, cpl Cloutier, sgt Boucher, cplc Grenier, bdr Pelletier-Marceau, cpl Ouellet; troisièmerangée : cpl Nadeau, cpl Desfossés-Sanford, cpl Coupal, cplc Dubois, cpl Denis, cplc Jutras, cpl Fleury, cplGrégoire, cpl Michaud.

PAR LE CAPORAL STEVEN GRÉGOIRE 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Du 22 avril au 6 juin, 19 stagiairesont eu la chance de participer à l’édi-tion 14007 du cours d’opérateur enrenseignement tactique (CORT). Lescandidats provenaient de la majoritédes unités majeures du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

L’objectif principal de ce cours était deformer des opérateurs en renseignementtactique en prévision des exercices, desmontées en puissance et des futursdéploiements.

Lors des sept semaines d’instructionque comporte ce cours, les candidats ontappris une multitude d’informations relatives au monde du renseignement età ses dérivés. Ils ont ainsi eu l’oppor -tunité d’acquérir des bases théorique etpratique, qui leur permettront d’accom-plir leurs tâches d’opérateur en rensei -gnement tactique, une position clé pourles organisations.

Parmi les matières enseignées, il y aeu des cours sur le soutien en renseigne-ment pour la cellule des plans et des opé -

rations. L’accent a été mis sur l’analysetactique graphique (ATG), tout enrespectant la vision de l’armée en se con-centrant sur les forces conventionnelles,mais sans pour autant mettre de côté lesforces asymétriques. Le tout était cha-peauté par une équipe d’instructeurstrès expérimentée et compétente, ce quia contribué à la qualité de l’instruction.

Une journée «portes ouvertes» a étéorganisée le 29 mai, à laquelle tous lescommandants d’unité et de compagnieétaient invités. Cette activité visait à bri -ser la glace entre les futurs spécia listeset leur chaîne de commandement. Elleser vait également à éduquer les diffé -rents états-majors sur l’importance decette fonction au point de vue tactique etl’impact que ces spécialistes peuventavoir sur l’accomplissement de la mission.

Les étudiants ont travaillé très fortdurant les 34 jours d’instruction et ilsont su relever avec succès le défi quereprésentait ce cours. Ils ont été enmesure de s’adapter à un horaire diffé -rent des cours qui sont normalement dispensés au sein des écoles de combat,soit à de longues heures en classe sansentraînement physique. Ce cours cons -titue une qualification et un outil indis-pensables pour les compagnies et lesunités en renseignement.

Finalement, tous les instructeurs ducours CORT 14007 tiennent à féliciterles nouveaux opérateurs en renseigne-ment tactique et leur souhaitent bonsuccès dans leurs organisations respec-tives et leurs déploiements futurs.

Entrevue avec le brigadier-général Jean-Marc Lanthier

«JE NE CESSE JAMAIS D’EN APPRENDRE SUR CEUX ET CELLES QUI CONSTITUENT NOTRE FORCE» Commandant de la 2e Division duCanada (2 Div CA) depuis moins d’unan, le brigadier-général Jean-MarcLanthier passe déjà le flambeau à son successeur, le brigadier-généralStéphane Lafaut. Il a généreusementéchangé quelques mots avec le journalServir quelques jours avant cet événe-ment majeur.

Servir : Quel constat faites-vous de vos 11 mois passés à la tête de la 2e Division du Canada?Brigadier-général Lanthier : «D’emblée,on pourrait les qualifier d’occupés! Peuaprès mon arrivée, nous accueillions un contingent de soldats canadiens deretour de Kaboul. Il s’agissait ici derecréer les conditions idéales afin defavo riser leur réinsertion. Également,les membres de la Force régulière et de la Réserve ont participé à nombred’exercices en terre locale ou ailleurs aupays  : RAFALE BLANCHE, PÈLERINVALEUREUX, POLAR STRIKE, GUER-RIER NORDIQUE, SABRE GLACÉ…Je pourrais continuer longtemps, car laliste est longue! Également, nous avonseu plusieurs mandats opérationnels,déploiements à l’étranger… que nosmembres ont su relever avec brio.»

Que ressentez-vous à l’idée de quitterla 2 Div CA?

«Je quitte avec un sentiment d’accom-plissement. En effet, mon équipe et moiavons été en mesure de remettre au bgénLafaut une 2 Div CA en très bon état,plus acharnée que jamais à poursuivre

la 3e étape de son cycle, soit celle dehaute disponibilité, qui débutera dès2015. À noter que les phases précéden -tes, la reconstitution et l’entraî nement,ont été réalisées depuis 2013 et s’éten-dront jusqu’à la fin de l’année présente.»

Quelle réalisation vous rend le plusfier en tant que commandant sortant?

«Premièrement, j’aimerais préciserque le commandement ne se fait passeul, mais entouré d’une équipe solideainsi que de membres sans qui rien detout cela ne pourrait voir le jour. Lors -que je regarde les accomplissements etl’engagement de nos troupes, je suis aba-sourdi. Mais il ne faudrait pas passersous silence l’excellence et le dynamismequi caractérisent aussi les employéscivils. Que ce soit par le biais de cam-pagnes de charité (CCMTGC, Criée d’automne, Appuyons nos troupes), ils se dévouent corps et âme à la commu-nauté militaire, mais aussi à leur lieu derésidence. À la 2 Div CA, nous sommesplus qu’honorés d’avoir su tisser au fil du temps des liens avec les autresagences gouvernementales et les forcesde l’ordre. Cela résulte de la contributionde tous et chacun.»

Décrivez en quelques mots votreexpérience à titre de commandant de la 2 Div CA.

«Elle a été formatrice. Vous savez,même si j’avais déjà servi longuementsur notre territoire, il y avait bien des choses que je connaissais peu, à com-mencer par nos réservistes. À traversmon mandat, j’ai appris à les connaître

et je dois dire que leur sens de l’honneurme renverse. Ils doivent non seulementser vir leur pays, mais conjuguer un em -ploi au civil, des études et bien sou ventla vie familiale! Enfin, je retiens de cesgens que le développement d’un réseauprofessionnel et personnel est primor-dial dans le succès d’une personne.»

Parlez-nous du nouvel écusson divisionnaire que vous avez présentérécemment à vos troupes.

«Par ce symbole, le carré bleu, nousrappelons aux militaires d’aujourd’huil’importance de savoir d’où ils viennent,ainsi que le sacrifice de ceux et celles quiles ont précédés. Je suis de ceux quicroient fermement que l’on apprend deses racines. Ce carré bleu est un guide,une lumière par laquelle nos hommes et femmes s’orienteront pour affronterl’avenir.»

Quels défis vous attendent prochainement?

«Je me dirigerai bientôt vers Kingston,au Centre de la doctrine de l’instructionde l’Armée canadienne, où j’occuperai la fonction de commandant. Mon rôleconsistera à être l’autorité en matièred’entraînement collectif et à seconder dece fait le commandant de l’armée cana -dienne, le lieutenant-général MarquisHainse. Je me considère extrêmementchoyé par cette opportunité, qui signifiepour moi d’avoir un impact réel sur laqualité de l’instruction physique qu’ob -tiennent les membres en devenir desForces armées canadiennes. En dépit ducontexte qui m’attend, soit celui de l’aus -térité et des compressions budgétaires,je compte bien relever les défis qui seposeront sur ma route pour mieux gérernos ressources. En outre, cela permet deréexaminer notre façon de faire.»

EN JUIN

11337, boul. Valcartier, Québec, Loretteville

418 842-27031 866-842-2703smsport.casmsport.ca1 866-842-2703418 842-2703

alcartier11337, boul. V

smsport.ca1 866-842-2703418 842-2703

, Québec, Lorettevillealcartier

DÉCOUVREZ LESCHAMPIONNES

TUONO V4R APRC-ABS

RSV4R APRC-ABS

CAPONORD 1200 TRAVEL PACK

© P

iagg

io G

rop

Amer

icas

201

4 Ap

rilia

est

une

mar

que

de c

omm

erce

dép

osée

m

ondi

ale

de P

iagg

io &

C.S

.p.a

. Res

pect

ez le

s lo

is lo

cale

s en

mat

ière

de

sécu

rité

rout

ière

et p

orte

z tou

jour

s un

cas

que,

des

lune

ttes

ains

i que

des

vêt

emen

ts a

ppro

prié

s.

GARANTIEDE 2 ANS

KILOMÈTRE ILLIMITÉavec assistance routière

de 1 an sans frais

www.aprilia-canada.ca

Page 9: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

9ADSUM, 26 JUIN 2014

Être un bon leader, ça s’apprend! – PHOTO : CAPT DIONFuturs leaders en formation.

PAR LE CAPORAL PERRON EN COLLABORATION AVEC LE BOMBARDIER LAFRANCE

Candidats du cours QEL-AT 1407

Vient un temps où un caporal sedeman de : «Suis-je confortable dansma position actuelle? Suis-je prêt àavoir plus de responsabilités? Est-ceque la gestion du personnel m’inté -resse?» Ce sont des questions quenous, candidats du cours QEL-A 1407,nous sommes posées avant notre arri -vée sur le cours.

C’est donc le 22 avril 2014 que nousnous sommes tous rencontrés pour lapremière fois. À ma droite, un méca -nicien, à ma gauche, une commis, à l’avant, des artilleurs, etc. Un mélangede métiers, d’expérience et de diffé -rentes cultures, avec plusieurs instruc-

teurs fantassins. «Mais dans quoi mesuis-je embarqué?»

Le lendemain, on nous apprenait déjàà donner de l’instruction telle que les leçons de connaissance générale,d’habileté et de drill avec et sans arme.C’est alors que nos cuisiniers ont redé-couvert le fonctionnement du fusil C-7.D’où l’importance du travail d’équipe.Ce dernier est d’ailleurs crucial pour un bon leader.

Pour poursuivre sur cette voie,qu’est-ce qu’un bon leader? C’est dansle champ que nous avons eu l’occasionde démontrer, voire de développer,notre leadership. Chacun s’inspire desdifférents modèles de leadership qu’il a vus dans sa carrière pour forger sapropre identité, ce qui ne s’apprend pas dans les livres. Ce qu’on retient de

notre cours : un bon leader sait commu-niquer efficacement, prendre des déci-sions, diriger ses troupes tout en accep-tant les conseils et les critiques de touset chacun.

Au début du cours, le commandant decompagnie nous a expliqué l’impor-tance de la résilience. C’est au momentde notre phase finale, lorsque nous sortirons de notre zone de confort, quecette notion prendra tout son sens.

Mot de la fin du commandant sortant du 3 R22eR(N.D.L.R.) Le lieutenant-colonel SteveJourdain, commandant sortant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), tenait à livrer ce derniermessage à ses troupes avant de trans-férer les commandes du bataillon àson successeur, le 4 juillet. À noterque l’article sur la passation de com-mandement sera publié dans l’éditiondu 13 août du journal Adsum.

On y est. Le 4 juillet, jour du change-ment de commandement. Je savais quele temps passerait rapidement. En fait,il y a deux ans, lorsque j’ai pris le com-mandement du 3 R22eR, je savais quetrop rapidement nous serions de retoursur le terrain de parade. Une chose estsûre, j’en ai profité pleinement.

J’ai été privilégié de commander unbataillon qui s’est démarqué par sonexcellence, tant au Canada qu’à l’étran -ger. La participation de 183 de nos mem bres à l’Opération Attention enAfgha nis tan, tout comme notre parti -cipation à des exercices internationauxen Nouvelle-Calédonie, en Nouvelle-Zélande, en Colombie-Britannique et enNorvège ne sont que quelques exemplesoù les membres du bataillon se sontillus trés sur le plan opérationnel. Je suisconvaincu que les prochaines annéesamèneront leur lot de défis que saurarele ver le 3 R22eR.

Je veux prendre le temps de remercierquelques personnes pour leur impli -cation à mes côtés ces deux dernièresannées.

À mon sergent-major régimentaire,l’adjudant-chef Yancy Savard : merci devotre appui constant, de votre présence à mes côtés et de votre engagementenvers le bataillon. Vous avez à cœur le3 R22eR et je sais que tous ses membresle savent.

À mes deux commandant adjoints, lesmajors Bruno Turmel et Marc-AndréGélinas : merci d’avoir permis au batail-lon de garder le cap, en synchronisantles ressources et en vous impliquantdirectement. Une bonne partie de nosvictoires des deux dernières années vousreviennent et sont le fruit de votre implication.

À mes commandants de compagnie, les majors Chris Blouin, Nic Gauthier,Geneviève Bertrand, Michel Tousignant,Manuel Michaud et Stéphane Tremblay :cela a été un plaisir de vivre ce chapitreavec vous. Vous m’avez ren du la tâchefacile par votre désir de bien faire leschoses.

À mon état-major rapproché, mes trois capitaines-adjudants (Geoff, Dan et

Mario) et mes deux officiers des opéra-tions (Phil et Max)  : je sais ce que cespositions exigent en termes de temps et d’implication. Vous avez certainementrelevé le défi avec brio.

Aux sous-officiers supérieurs dubatail lon, merci pour votre dévouementet votre engagement. Vous perpétuez la tradition d’excellence qui caractérisenotre bataillon.

Aux soldats, caporaux et caporaux-chefs  : vous êtes la raison d’être dubatail lon. Parce que sans vous, il n’y apas de 3e Bataillon. À mon arrivée, j’aisenti que le bataillon se démarquait parson désir de vaincre. Il en revient donc àvous de continuer à faire régner l’espritdu 3e Bataillon, de continuer à vouloirêtre les meilleurs et de faire en sorte queles autres n’aient d’autres choix que dedire que vous êtes les meilleurs.

Je remercie les autorités régimentai -res et des Forces canadiennes pour leurconfiance et le privilège qui m’a été don -né de diriger ce groupe exceptionnel depersonnes, qui sont réellement ce que lepays a de plus noble, de mieux à offrir.

À mes deux commandants de brigade,brigadier-général Lafaut et colonel

Fortin, merci aussi pour la confiancetémoignée, pour les bonnes opportunitéset pour m’avoir permis de vivre pleine-ment ces deux dernières années.

Finalement, à ceux qui me permettentde continuer d’écrire cette histoire, àmon épouse Claudine et à mes deuxamours, Karyanne et Jacob  : merci decontinuer de marcher à mes côtés, d’accepter de subir ma vie et ce qu’elleamène. Merci de votre résilience, mercid’être ce que vous êtes. Je vous aime trèsfort.

C’est la fin d’un chapitre pour le 3 R22eR et le début d’un autre. Il enreviendra au lieutenant-colonel TimothyArsenault de continuer à écrire cette histoire glorieuse. Je sais que le 3e Batail -lon aura un chef capable, solide, un guer-rier qui a prouvé sa valeur à maintesreprises. À Christine et aux enfants,bienvenue dans votre famille élargie du3e Bataillon.

Tim, je sais que comme moi tu en pro -fiteras pleinement. Malheureusement, je sais très bien que, trop rapidement, tu reviendras toi aussi sur ce terrain de parade pour passer le flambeau. Et àce moment-là, en pensant à ces deuxbelles années, comme moi, je sais que la seule chose qui te restera à dire, c’estJE ME SOUVIENS.

LE LIVRE DU CENTENAIRE DE LA BASE VALCARTIER EN VENTE SUR INTERNET

Les personnes qui demeurent en région peuventmaintenant se procu rer le livre d’histoire du centenaire de la Base Valcartier par Internet.L’ouvrage intitulé «Semper Fidelis : Valcartierd’hier à aujourd’hui 1914-2014» de l’historienMichel Litalien est en vente au magasin régimen-taire en ligne du Royal 22e Régiment, accessible à l’adresse www.r22er.com/zencart (voir la sec-tion «nouveautés» sur la page principale). Lelivre demeure disponible au Canex de Valcartier(épicerie, dépanneur et magasin de meubles)pour la modique somme de 25 $.

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

Téléphone : 418 687-5757Sans frais : 1 888 867-5757 www.caravanemarco.com

GRAND CHOIX DEVÉHICULES USAGÉS À PARTIR DE 2500$

Télécopieur : 418 527-6442Courriel : [email protected]

Pour tous les militaires, avec tout achat de 7000$, recevez un bon d’achat de 350$ au comptoir de pièces.

ECO CAMPLa plus légère sur le marché,

peut coucher 4 personnes

À PARTIR DE 19 500$

CATELINA293 qbck peut coucher 8 personnes

27 900$

TIR DE 2500$ARÀ PAVÉHICULES USAGÉS

GRAND CHOIX DE

TIR DE 2500$VÉHICULES USAGÉS

GRAND CHOIX DE

TIR DE 2500$VÉHICULES USAGÉS

GRAND CHOIX DE

ECO CAMPECO CAMP CATELINACAATECO

TIR DE 19 500$ARÀ Ppeut coucher 4 personnes

La plus légère sur le marché, ECOO CAMP

TIR DE 19 500$peut coucher 4 personnes

La plus légère sur le marché, O CAMP C

27 900$293 qbck peut coucher 8 personnes

C TELINA

27 900$293 qbck peut coucher 8 personnes

TELINACACAATAT293 qbck peut coucher 8 personnes

Lieutenant-colonelSteve Jourdain

Page 10: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

10 ADSUM, 26 JUIN 2014

BELLE RENCONTRE DU GS 2 DIV CA (VAL)PAR LE SOUS-LIEUTENANT GENEVIÈVE THIBEAULT

Services techniques du GS 2 Div CA

Le 29 mai, le Groupe de soutien dela 2e Division du Canada (GS 2 DivCA) a tenu un barbecue pour le per-sonnel militaire du grade d’adjudant-maître et plus, ainsi que le personnelcivil avec les équivalences de grade,afin de favoriser la cohésion au seinde l’organisation.

Les Services techniques étaient res -ponsables d’organiser cette activité quis’est tenue au garage du DMSE (bât. 7)de la Base Valcartier.

Cette période de l’année marque unetransition importante au sein du GS 2 Div CA. D’une part, nous venons decompléter notre premier cycle annueld’opération en tant que formation nou-

vellement restructurée; d’autre part,c’est le début de la période des muta-tions qui s’intègre dans une conjonc-ture d’austérité budgétaire durable. La fin du mois de mai 2014 était doncun moment approprié pour la tenue dece barbecue amical.

L’intention du colonel Hercule Gosse -lin était de tenir un barbecue divertis-sant, où tous les convives auraient l’opportunité d’échanger entre eux dans une ambiance décontractée. Cetteactivité aura servi également de plate-forme pour renforcer l’esprit de corpsentre les différentes équipes de com-mandement du GS 2 Div CA à Valcar -tier avant la période estivale. Par lamême occasion, le col Gosselin, accom-pagné du lieutenant-colonel Lupien, a remis une promotion d’adjudant-chefà Mario Duchesne.

Ce fut une activité enrichissante etdivertissante, que ce soit en raison dusoutien technique et logistique entou -rant la préparation de l’événement, oude la participation active des membres.Merci à tous ceux qui ont contribué à laréussite de cet événement.

– PHOTO : CPLC JONATHAN LAFLAMMELe barbecue du GS 2 Div CA (Valcartier) a donné auxconvives l’opportunité d’échanger entre eux dans uneatmosphère décontractée.

Le GCIA s’entraîne pour les opérations en montagnePAR LE CAPORAL CAROLINE OUELLET35e Régiment des transmissions

Dans le cadre de la montée en puis-sance du Groupe-compagnie d’inter-vention arctique (GCIA), 12 réservis -tes ont participé à un camp de sélec-tion pour un cours de base de guerreen montagne.

Encadrés par trois instructeursd’opé rations en montagne (M.O.I.) du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), les candidats ont reçu uneformation de base suivie de plusieursévaluations afin d’être sélectionnéspour un futur cours élémentaire donnépar le «US Army Mountain Warfare

tour de rappel, notamment avec 32kilogrammes d’équipement dans leursac à dos.

Afin de pratiquer les traverses decordes, les membres se sont livrés à une compétition amicale.  Les deuxéquipes devaient tendre un «pont decorde» par-dessus une rivière, faire traverser leur section et récupérer lacorde le plus rapidement possible.L’équipe gagnante pouvait revenir les pieds au sec, tandis que l’équipeperdante devait revenir par la rivière.Pour terminer, ils ont escaladé le montGreccio et redescendu en rappel laparoi de 90 mètres.

Quatre candidats ont été choisis pour participer au cours élémentaired’opé ra tions en montagne américain  :lieutenant Francis Arsenault desFusiliers du Saint-Laurent, sergentGeneviève Côté des Voltigeurs deQuébec, caporal-chef Dominic Mercierdu Régiment de la Chaudière et caporalCaroline Ouellet du 35e Régiment des trans missions. Ce cours nécessitantune excellente forme physique et desconnaissances, les heureux élus devrontpoursuivre leur entraînement tout aulong de l’été afin de réussir ce coursréputé.

Les instructeurs du 2 R22eR, sergentRoy, caporal-chef Dionne et caporalMurray-Savard, assistés du sergentDorion des Voltigeurs de Québec, ontfait preuve de patience et de dévoue-ment pour cette courte sélection d’une semaine. Même si les candidatsn’étaient pas tous de même niveau decompétences, ils ont su adapter leursleçons et leurs méthodes d’appren -tissage afin que tous puissent appren-dre les bases du «mountaineering». De leur côté, les candidats ont gran -dement apprécié l’expérience. Ce sera àrecommencer!

Les stagiaires pratiquent leurs nœuds. Descente d’un mur de 9 mètres.

Les douze membres qui ont participéau camp de sélection.

– PH

OTOS

: CP

L FR

ANÇO

IS G

IRAR

D

School» au Vermont. Cette formationrésulte d’un échange de petites unitésentre le 35e Groupe-brigade du Canadaet la «US Army National Guard» puis que ces derniers participent depuis 2012 aux exercices GUERRIERNORDIQUE au sein du GCIA.

L’instruction a débuté par l’appren-tissage des nœuds de base  : nœuds dejonction, nœuds d’ancrage et nœudsspéciaux. Les candidats ont égalementappris à se vêtir d’un harnais de for-tune et à réaliser des ancrages natu -rels. Afin d’évaluer leurs compétencesen hauteur, ils ont réalisé un circuitcomposé du mur d’escalade, d’une tyro -lienne, de poutres et d’une descente enrappel libre à l’intérieur de la salleDubé à l’édifice 313. Ils ont ensuite pratiqué plusieurs descentes sur la

Page 11: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

11ADSUM, 26 JUIN 2014

Départ en lion pour la saisonestivale de la Musique du R22eR

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

PAR LE SERGENT DIANE GINGRASMusique du Royal 22e Régiment

C’est sous une pluie battante et un ventglacial que la répétition de la cérémo nied’ouverture pour le nouveau MuséeRoyal 22e Régiment (R22eR) avait lieu.Mais le lendemain, le public, lui, a eudroit à une belle fête sous le soleil. Eneffet, le nouveau musée a été inauguréau cours d’une cérémonie très riche en émotions. Des anciens films et docu-ments, projetés sur des écrans géants,accompagnés de la Musique du R22eR,sans oublier les défilés de soldats en costumes d’époque et les chars d’assautcamouflés qui paradaient fièrement sur les chemins de la Citadelle. Tout celaen l’honneur du centenaire du R22eR etplus particulièrement, de l’ouvertureofficielle du nouveau Musée R22eR, situéà la Citadelle de Québec.

Animée par un chroniqueur bienconnu, Pierre Gingras, la cérémonieétait l’occasion parfaite pour le public etles invités d’honneur, dont le minis treSam Hamad, de visionner pour la première fois la bande-annonce du film«Je me souviens», produit par l’Officenational du film. Ce film promet de nousprocurer, dès septembre prochain, desfrissons et des souvenirs qui méritentd’être revisités.

La coupure du ruban a été précédéed’un chaleureux discours du major-général (ret) Alain Forand, colonel durégiment, et c’est avec joie que tous sontallés découvrir le nouveau musée.AU SPECTACLE DU CARROUSEL DE LA GRC

Le lendemain, la Musique était affai -rée à parader et à offrir deux prestationsmusicales pendant le spectacle duCarrousel de la GRC, qui avait lieu auParc Héron à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. La GRC effectue pré sen tement une grande tournée avecce spectacle donné chaque année  dans une cinquantaine de localités. On pou-vait y voir 32 cavaliers et chevaux, ainsiqu’un officier responsable qui exécu-taient des figures complexes et des mou-vements réglementaires de cavale rie auson de la musique. Une perfor manceimpres sionnante!

Et ce n’est qu’un début pour la Musi -que du R22eR. Vous la verrez un peu par -tout cet été, et c’est avec fierté et un sen-timent d’allégeance qu’elle remplira sesfonctions d’ambassadrice pour les Forcesarmées canadiennes en plus de souli gnerà plusieurs occasions les 100 ans duR22eR durant la belle saison, ce qu’elle a notamment fait lors de la journéeportes ouvertes de la base de Valcartierle 14 juin.

La compagnie de décontamination se régénèrePAR LE LIEUTENANT PAULE CIMON

5e Bataillon des services du Canada

Une fois de plus, la compagnie dedécon tamination a démontré sonsavoir-faire et son professionnalismelors de l’exercice SOLDAT PROPREqui a eu lieu du 2 au 6 juin. Cetteannée, l’accent était mis sur la trans-mission des connaissances pour unetransition réussie avec les nouveauxarrivants au sein de la compagnie.

Nouvelle dans le poste de comman-dant du peloton de soutien intégral (SI),j’ai eu le privilège d’apprécier l’ampleuret la complexité de cette organisationqu’est la compagnie de décontamination.La compagnie est divisée en trois pelo-tons distincts qui sont tous aussi impor-tants et complexes les uns que lesautres  : il s’agit du peloton de la ligneambulatoire (LA); celui de la ligne non-ambulatoire (LNA); et bien entendu, lepeloton du SI. Chaque peloton est com-posé de membres compétents et enthou-siastes.

Malgré le grand nombre de nouveauxopérateurs qui se sont joints à l’équipecette année, l’expertise, le savoir-faire etl’initiative du personnel spécialiste m’a

grandement impressionnée. Chaquepelo ton partage un grand bagage de connaissances approfondies dans sondomaine respectif, ce qui facilite le travail d’équipe et par conséquent le

déroulement des opérations. La cohésionde groupe créée dans le processus a rapi-dement resserré les liens entre les nou-veaux membres et les plus anciens.

Cet exercice m’a aussi permis de comprendre l’importance des exerciceseffectués en garnison. Ceux-ci permet-tent de planifier et de prévoir ce qui doit être fait en préparation à un éven -tuel déploiement. Il s’agit d’un point non négligeable puisque la compagnie de décontamination est actuellement enhaute disponibilité.

La progression de l’exercice a permisaux participants de comprendre le fonc-tionnement de cette organisation mili-taire dans son ensemble. Procéder à une transition avec une nouvelle équipedans un court espace de temps nécessitela coopération de tous et chacun. Nousavons aussi pu constater l’importance et l’interdépendance de chacun des élé-ments qui composent la compagnie dedécontamination.

Toute la théorie du monde ne sauraitégaler ce qu’un exercice d’une semainepeut apporter comme bagage de connais-sances. C’est en pratiquant qu’onapprend et surtout qu’on retient les élé-ments essentiels. Cet exercice, au moyende formations théoriques, d’entraîne-ments physiques et de scénarios prati -ques, a permis de maintenir les compé-tences et de confirmer l’état de prépa -ration. Un autre exercice aura lieu en septembre 2014 avec un déploiementéven tuel du matériel, ce qui amèneraévidemment d’autres défis…

La Musique du Royal 22e Régimentà l’inauguration du nouveauMusée R22eR.

– PHOTO : CPLC DAVID SINGLETON-BROWNE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNESUne équipe de contrôle de la compagnie de décontamination du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada traitede l’aspect administratif de la blessure d’une pseudo-victime d’attaque chimique.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

* L’o

ffre

de lo

catio

n-ba

il pa

r sem

aine

pou

r une

pér

iode

de

60 m

ois

pour

un

tota

l de

260

paie

men

ts e

st o

fferte

par

Ser

vice

s Fi

nanc

iers

Hon

da (S

FH),

sur a

ppro

batio

n de

cré

dit.

Cette

offr

e po

rte s

ur la

Civ

ic b

erlin

e DX

man

uelle

201

4 ne

uve

(mod

èle

FB2E

2EEX

).Fr

anch

ise

de k

ilom

étra

ge to

tal d

e 12

0 00

0 km

; fra

is d

e 0,

12 $

le k

ilom

ètre

exc

éden

taire

. Tra

nspo

rt et

pré

para

tion

de 1

495

$ in

clus

. Les

frai

s d’

enre

gist

rem

ent a

uprè

s du

RDP

RM e

t les

frai

s d’

agen

t pou

r l’in

scrip

tion

(jusq

u’à

48 $

au

tota

l) ne

son

t pas

incl

us.

Com

me

le p

rem

ier p

aiem

ent p

ério

diqu

e, il

s so

nt d

us à

la li

vrai

son

du v

éhic

ule.

Les

taxe

s, d

roits

spé

cifiq

ues

sur l

es p

neus

neu

fs (1

5 $)

, ass

uran

ces

et im

mat

ricul

atio

n so

nt e

n su

s. L

e co

nces

sion

naire

peu

t lou

er à

prix

moi

ndre

. Offr

e va

lide

seul

emen

t pou

r les

rési

dent

s du

Qué

bec

chez

les

conc

essi

onna

ires

Hond

a du

Qué

bec

parti

cipa

nts.

Offr

e d’

une

duré

e lim

itée

suje

tte à

cha

ngem

ent s

ans

préa

vis

par l

e co

nstru

cteu

r et v

alid

e su

r les

véh

icul

es n

eufs

en

inve

ntai

re. L

es m

odèl

es il

lust

rés

sont

à ti

tre in

dica

tif s

eule

men

t.Vi

site

z hon

da.c

a ou

voy

ez v

otre

con

cess

ionn

aire

Hon

da d

u Qu

ébec

par

ticip

ant p

our l

es d

étai

ls.1

Cer

tain

es lo

is in

terd

isen

t l’u

tilis

atio

n d’

appa

reils

éle

ctro

niqu

es a

u vo

lant

. Le

lanc

emen

t des

app

licat

ions

et l

’exé

cutio

n d’

autre

s op

érat

ions

sur

les

appa

reils

éle

c-tro

niqu

es d

evra

ient

seu

lem

ent ê

tre fa

its lo

rsqu

e le

véh

icul

e es

t gar

é de

man

ière

séc

urita

ire. C

erta

ines

fonc

tionn

alité

s pe

uven

t être

ver

roui

llées

lors

que

le v

éhic

ule

est u

tilis

é. 2

La

préc

isio

n de

l’af

ficha

ge v

arie

en

fonc

tion

des

cond

ition

s m

étéo

rolo

giqu

es, d

e la

taill

e de

s ob

jets

et d

e la

vite

sse.

Il e

st é

gale

men

t pos

sibl

e qu

e l’é

cran

n’a

ffich

e pa

s to

ute

la c

ircul

atio

n au

tom

obile

per

tinen

te. L

’affi

chag

e ne

rem

plac

e pa

s vo

tre p

ropr

e ju

gem

ent v

isue

l dire

ct s

ur le

s co

nditi

ons

de la

circ

ulat

ion

auto

mob

ile a

vant

d’e

ffect

uer u

nch

ange

men

t de

voie

. † S

elon

la s

ourc

e su

r les

don

nées

can

adie

nnes

de

vent

es a

utom

obile

s ww

w.de

sros

iers

.ca/

.

Page 12: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMParé au décollage!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Voilà une jeune fille déterminée à dompter ce taureau récalcitrant.

12 ADSUM, 26 JUIN 2014

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLa Musique du Royal 22e Régiment a étéchaudement applaudie par les spectateurs.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMGageons que cet artilleur a été «bombardé» de questions sur le canon M777qui était en démonstration sur le terrain de parade.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERPlus haut, toujours plus haut!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMDes membres du 5e Régiment du génie de combat ont fait la démonstration d’un assemblage de pont militaire.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERL’attachante mascotte Karibou et Jessica Touriny-Lambert, du Service des loisirs communautairesde la base.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERUne petite poussée et bonne croisière!

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERÇa c’est ce que j’appelle une journée «cool»!

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERDominic Pudo, de Recherche et Développement pour la DéfenseCana da, et un laser à haute intensité.

POROUVEÀ VALCPlace aux

Page 13: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLa démonstration du parcours de franchissement d’obstacles offerte pardes militaires visiblement bien entraînés a laissé plus d’un spectateurbouche-bée.

13ADSUM, 26 JUIN 2014

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERKiosque statique de VBL III.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERDémonstration d’attaque de section.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERFascinantes ces lunettes de vision thermique.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMTrès, très populaires les tours en véhicule blindé léger (VBL)! Il fallait faire la file pendant près d’une heure avantde pouvoir embarquer.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Ce véhicule détecteur de mines Husky a suscité la curiosité des visiteurs.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLes membres de l’équipe de parachutistes des Forces armées canadiennes, les SkyHawks, sereconnaissent par leur parachute arborant le drapeau canadien.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERLe simulateur de tir à la C-7 a mis à l’épreuve plusieurs «aspirantstireurs» qui ont été étonnés de leur résultat… que nous ne révéle -rons pas, promis!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMUn as du mini-quad!

RTESERTES

ARTIERx images!

Page 14: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

Rynoperformance1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

À L'ACHAT D'UN VÉLO, NOUS DONNONS

25% D'ESCOMPTESUR TOUS NOS SOULIERS DE COURSE EN MAGASIN

14 ADSUM, 26 JUIN 2014

Propriétaire : Marie-Claire Laliberté

Race : teckel

Âge : 3 ans

Avec nous depuis :mars 2012 (à l’âge de 10 mois)

Taille et poids :9,5 kg (mouillé) et il ne m’arrive pas auxgenoux, il est tout petit!

Caractère et comportement :Pogo est un chien de garde très protecteur,fidèle à un seul maître. Il lui faut de temps pourfaire confiance aux inconnus. Il adore japper (il est très bavard) et courir après le chat en se faisant croire que c’est lui le plus fort.

Il vous fait sourire quand :il va chercher sa couverture avec son nez pourse camoufler au chaud avec nous sur le divan.

Il vous donne de la misère quand :il cache ses jouets sous les meubles exprès puisqu’il leur jappe après jusqu’à ce que quelqu’unfinisse par aller lui chercher. C’est un petit jeuexaspérant qui peut durer longtemps.

Votre conseil d’adoption :il serait préférable qu’il n’y ait pas de tropjeunes enfants à la maison. Il ne faut pas avoir trop d’attente face à l’obéissance et ladiscipline de l’animal. Et il faut accepter d’avoir une relation fusionnelle avec cette petiteboule de poil (ils aiment intensément).

Quelque chose à ajouter?Un teckel, c’est comme un enfant de 3 ans quine grandira jamais. À cet âge, les enfants ontle pouvoir d’être tannants et adorables enmême temps!

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votreanimal de compagnie fait partie de la famille et vousl’adorez! Présentez-nous le en répondant à notrequestionnaire et en y ajoutant une bonne photo devotre charmant compagnon. Envoyez-nous un cour-riel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également surwww.journaladsum.com (section Concours/Appels àtous).

POGO

SO

LUTI

ON

SU

DO

KU

Page 15: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

15ADSUM, 26 JUIN 2014

OPÉRATIONS POLICIÈRES ACCRUES DANS LES SECTEURS

D’ENTRAÎNEMENTDepuis quelques semaines, la police militairese fait plus présente dans les secteurs d’entraî -nement de la Base Valcartier afin d’assurer unréseau routier sécuritaire pour tous les usagersde la route, mais également pour faire respecterla limite de vitesse.Les policiers tiennent à rappeler aux con -ducteurs militaires et civils de respecter leslimites de vitesse et de porter une attentionparticulière aux troupes se déplaçant à pieddans les secteurs.Le conducteur civil excédant la limite de vitessepourrait recevoir une amende tandis qu’un rapport de police sera acheminé à l’unité d’unconducteur militaire fautif. Plusieurs avertis -sements ont déjà été émis depuis le début desopérations.

UN TIREUR D’ÉLITE DE LA ROTO 7 À LA PLACE DES ARTS DE MONTRÉAL

– PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZUne partie de l’équipe et des acteurs du projet. Je suis le troisième à partir de la gauche.

PAR LE CAPORAL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZCentre d’instruction de la 2e Division du Canada

Durant les missions du détachement detireurs d’élite en Afghanistan, noustransportions parfois jusqu’à 68 kilo-grammes d’équipement (eau, batteries,radio, équipement d’observation, armes,etc.). Souvent, mon rôle était de «traî -ner» la plus grosse de ces armes, dite «lapoint 50».

Avec autant de poids sur les épaules,avant une mission, j’hésitais entre quel -ques bouteilles d’eau supplémentairespour les jours à venir, ou l’appareil photoReflex que je m’étais acheté. J’aimais à penser que les bouteilles d’eau neduraient que le temps de la mission, aucontraire des photos qui durent touteune vie.

C’est ainsi que j’ai pris des photos pourmes souvenirs personnels. À l’époque,j’étais loin de me douter de l’évolutionque prendrait ce simple passe-temps.

Lors du retour au pays, les photos sontdevenues un livre, L’autre côté de lalentille (voir www.OlOrtiz.com/afg/fr).Un producteur de films a alors eu l’idéede faire un film basé sur mon histoire de soldat et de photographe. Il faut direque mes photos avaient aux yeux du producteur quelque chose qui les distin-guait : le focus n’était pas mis seulementsur les aspects guerriers, mais sur lescôtés plus humains de la mission.

Quelque temps après, le projet est«tom bé à l’eau» en raison de considéra-

tions bureaucratiques complexes. Celan’a pas empêché un couple de réali sa -teurs de préparer une mise en scène surle sujet, un projet artistique qui mélan -geait le théâtre et le documentaire.J’étais parmi sept «personnages» quiracontaient leur histoire sur scène, lamienne étant mon déploiement commetireur d’élite passionné de photographie. 

Intitulée «Vrais monde – documen-taire scénique», la pièce a été présentéedu 14 au 17 mai à la Place des Arts deMontréal. Parmi les histoires racontées,celle d’un horloger ermite dans lacinquantaine, qui a une maladie l’em-pêchant de vieillir, ce qui lui donne l’ap-parence d’un gamin, malgré son âge. La

mise en scène a reçu un accueil chaleu -reux, tant des médias que du public.

Cette première expérience d’acteur aété très spéciale pour moi. Entre lespres tations, il fallait savoir alternerrapidement entre différents états d’es -prit. Par exemple, on peut être en trainde pratiquer une scène émotionnelle-ment chargée quand on est interrompu,sans avertissement, par le metteur enscène.

Je dois admettre que j’étais d’abordsur la défensive. J’étais dans la «zone»des protestataires et des «carrés rouges»,qui ne sont pas particulièrement connuspour leur appui à l’intervention cana -dienne en Afghanistan.

Après chaque représentation, les logesétaient remplies d’invités. Des artisteset acteurs connus y étaient. Plusieurssont venus me remercier pour le cou rageque j’ai démontré en Afghanistan. Jeleur répondais à la blague en disant que le courage, ce serait de marcher àMontréal avec un chandail montrant leportrait de George W. Bush…

Certaines conditions s’appliquent. Aucun achat requis. La Personnelle désigne La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d’assurances dans les autres provinces et territoires. L’assurance auto n’est pas offerte au Manitoba, en Saskatchewan ni en Colombie-Britannique, où il existe des régimes d’assurance gouvernementaux. Le concours se termine le 31 décembre 2014. Le tirage du grand prix aura lieu le 16 janvier 2015. La valeur totale des prix est de 25 000,00 $ CAN. Les images de billets de banque canadiens sont utilisées avec la permission de la Banque du Canada. Le règlement complet est accessible sur www.lapersonnelle.com/gagnezgros-canex

Certain conditions apply. No purchase necessary. The Personal refers to The Personal General Insurance Inc. in Quebec and The Personal Insurance Company in all other provinces and territories. Auto Insurance is not available in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia due to government-run plans. The contest ends on December 31, 2014. The final draw will take place on January 16, 2015. Total prize value is $25,000.00 CDN. Images of the Canadian Dollar banknotes herein displayed are used with the permission of the Bank of Canada. Complete contest rules are available at www.thepersonal.com/canex-winbig

GAGNEZ GROS !!!

WIN BIG!!!

20 FINALISTS, 1 BIG WINNER! 20 FINALISTES, 1 GRAND GAGNANT !

Page 16: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

16 ADSUM, 26 JUIN 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

Réduction de la consommation d’alcool : des services d’aide existentCertaines périodes de l’année sont caractérisées par une plus grande con-sommation d’alcool. Par exemple, il estcoutume de faire couler l’alcool à flotpendant les festivités de Noël ou lorsdes vacances estivales. Parfois, la con-sommation d’alcool peut devenir préoc-cupante parce qu’on dépasse largementles directives de consommation à faiblerisque, sans toutefois développer unedépendance à l’alcool.

Il est tout à fait sain de se question-ner sur sa propre consommation et sur -tout sur l’impact que celle-ci peut avoirau quotidien. Peut-être avez-vousremarqué une grande baisse d’énergieou de motivation, une baisse de rende-ment au travail, un sommeil peu répa -rateur ou des problèmes de santé qui commencent à apparaître? Même si vous considérez que votre consom -mation d’alcool n’est pas un problème,certains signes peuvent vous amener à réfléchir et à faire le point sur votreconsommation. Peut-être que sanscesser totalement de consommer de l’alcool, votre objectif sera simplementde diminuer vers une consommation àplus faible risque.

Afin de faciliter l’atteinte de cetobjec tif, certains programmes sont gra-tuitement mis à votre disposition. Pourle personnel militaire, le programmed’«auto-changement guidé» est offertpar le Centre de santé Valcartier (418844-5000, poste 5802). Il s’agit d’unprogramme individuel avec un interve -nant en toxicomanie ayant simplementpour objectif de réduire une consomma-

tion d’alcool excessive vers une consom-mation modérée et à plus faible risque.Vous établirez vous-même vos objectifsde diminution de la consommation. Ceprogramme est très intéressant lorsquele but n’est pas l’abstinence totale, maisil n’est pas approprié pour les person-nes dépendantes à l’alcool.

Pour la communauté civile, les Cen -tres de santé et des services sociauxoffrent un programme semblable  :Alcoo-Choix. Le fonctionnement estsimple. D’abord, un intervenant évaluevotre consommation afin de s’assurerque le programme convient adéquate-ment à vos besoins. Ensuite, débute leprogramme en formule de groupe d’unedurée de huit séances, accompagnéd’un intervenant dans votre démarchevers la réduction de la consommation.

Les programmes «Alcoo-Choix» et«Auto-changement guidé» se veulentéga lement des outils pour faire deschoix de consommation éclairés, encomprenant les répercussions de saconsommation sur la santé physique etmentale.QUE SIGNIFIE «BOIRE DE MANIÈRE CONTRÔLÉE»?

Un adulte en santé peut boire de l’alcool pendant plusieurs années sansaugmenter le risque de se blesser ou de nuire à sa santé globale. Selon SantéCanada, une consommation d’alcool

associée aux risques les plus faibles ne dépasse pas 10 verres standards par semaine (et un maximum de deuxpar jour) pour une femme, et 15 parsemaine (et un maximum de trois parjour) pour un homme.

Boire de façon contrôlée indique simplement être capable de se limiter àde telles quantités ou être capable derespecter ses limites personnellementfixées. Ne pas être capable de respecterses limites personnelles et perdre lecontrôle sur sa consommation est unindicateur potentiel de dépendance.

Si vous avez l’impression de perdre le contrôle de votre consommation et si ses effets se font ressentir dansplusieurs sphères de votre vie, n’atten-dez pas de vous sentir complètementsous l’emprise de l’alcool avant d’agir.

Pour de l’information sur la consommation à faible risque,communiquer avec la Promotion de la santé en composantle 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à [email protected].

1 VERREDE BIÈRE341 ml / 12 oz5% alc./vol.

1 VERRE DE SPIRITEUX (FORT)43 ml / 1,5 oz40% alc./vol.

1 VERREDE VIN142 ml / 5 oz12% alc./vol.

1 SHOOTER43 ml / 1,5 oz40% alc./vol.

PROGRAMMES DE RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL

Pour les militaires : «Auto-changement guidé»Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5802Pour la communauté civile : «Alcoo-Choix»CSSS Donnaconna 418 285-2626CSSS Sainte-Foy-Sillery-Laurentien 418 651-2572 CSSS Basse-ville - Limoilou – Vanier 418 529-2572 CSSS Haute-ville - Des Rivières 418 641-2572 CSSS Charlevoix 418 435-5475 CSSS La Jacques-Cartier 418 843-2572 CSSS La Source 418 666-3241 CSSS Orléans-Maizerets 418 666-3241

Source : http://dependances.gouv.qc.ca/index.php?alco-choix_accueil

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Ouvrez un nouveau Compte de chèques et établissez un dépôt régulier.

Recevez 100 $

Établissez un paiement préautorisé, faites porter la transaction de paiement préautorisé à votre Compte de chèques, inscrivez-vous aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et ouvrez-y une session.

Recevez 100 $

Ouvrez un nouveau Compte d’épargne et faites-y un dépôt d’au moins 3 000 $.

Recevez 100 $

Vous donnez le meilleur de vous-même. Vous méritez nos meilleures offres.Choisissez BMO pour vos affaires bancaires et obtenez jusqu’à 300 $*.Suivez ces trois étapes simples pour recevoir 300 $ :

L’offre prend fin le 31 août 2014. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres

* Des conditions additionnelles s’appliquent. Pour obtenir plus de détails, veuillez-vous rendre à bmo.com/sbcdcoffres ou passer à n’importe quelle succursale de BMO. L’offre est en vigueur du 1er juin 2014 au 31 août 2014. Vous avez la possibilité d’obtenir des primes en espèces pouvant aller jusqu’à 300 $ à l’ouverture d’un nouveau Compte de chèques et d’un nouveau Compte d’épargne (définis ci-dessous). Pour être admissible à la première prime en espèces de 100 $, vous devez ouvrir un nouveau Compte de chèques principal (« Compte de chèques ») lié au programme Plus, Performance ou Privilège, y effectuer un dépôt au plus tard le 31 août 2014 ET établir un dépôt direct régulier de la paie que vous verse votre employeur ou de votre rente et faire porter au Compte de chèques une transaction de dépôt direct au plus tard le 31 octobre 2014. Pour être admissible à la deuxième prime en espèces de 100 $, vous devez établir un règlement de facture par prélèvement automatique et faire porter une transaction de prélèvement automatique au Compte de chèques avant le 31 octobre 2014 ET vous inscrire aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et y ouvrir une session avant le 31 octobre 2014 (les deux offres de prime appelées collectivement « Prime pour Compte de chèques »). Une prime en espèces additionnelle de 100 $ est offerte si vous êtes admissible à la Prime pour Compte de chèques et ouvrez un nouveau Compte d’épargne bonifiée ou un compte d’épargne à taux Avantageux (appelés collectivement « Compte d’épargne ») et maintenez un solde d’au moins 3 000 $ dans le Compte d’épargne jusqu’au 31 décembre 2014. La ou les primes en espèces pour l’offre liée au Compte de chèques seront créditées au Compte de chèques au plus tard le 31 décembre 2014. La prime en espèces pour l’offre liée au Compte d’épargne sera créditée au Compte de chèques au plus tard le 28 février 2015. Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

Un programme des SBMFC

Page 17: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

17 ADSUM, 26 JUIN 2014

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 14

Difficulté :TRÈS DIFFICILE

COMPÉTITION DE TIR RÉCRÉATIF Le 31 mai, le Club de tir récréatif de Valcartier (CTRV) organisait auchamp de tir Termoli une compétitionde tir à longue distance sous la super-vision de son président, l’adjudant-maître Patrice Girard. Parmi les com-pétiteurs se trouvaient cinq tireursd’élite de la Base Valcartier et destireurs civils en provenance de tousles coins du Québec.

Un difficile stage tiré au calibre.308/7,62 consistait en un tir à genouxsur une demi-cible 11/59 mobile etplacée à une distance de 350 mètres.Fait surprenant, tous les tireurs ontréussi à atteindre la cible au minimumune fois sur quatre essais. Une diffi-culté supplémentaire venait aussi dufait que chaque tireur devait effectuerses tirs et corrections sans assistance.

Cette compétition était divisée enquatre catégories et distances : armes

de service de calibre .223 Rem./5,56mm, de 200 à 585 mètres; .308/7,62mm, de 350 à 1050 mètres; .338 ouéquivalent, de 500 à 1400 mètres; .50ou équivalent, de 500 à 1400 mètres.Les gagnants sont respectivement untireur d’élite du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), M. P. Fortin,M. D. St-Jean, et un autre tireur d’élitedu 3 R22eR.

Pour de l’information sur le CTRV, écrire à [email protected].

Des vétérans honorent la mémoiredes gendarmes de Moncton

Le 10 juin, les groupes Vétérans UN-NATO Québec et l’Association motocyclisme militaire canadien de Québec ont rendu hommage auxgendarmes de la GRC disparus à la suite des événements tragiques

de Moncton, Dave Joseph Ross, George Gevaudan et Douglas James Larche,en déposant une couronne de fleurs au quartier général de la GRC de Québec.Ils ont été chaleureusement accueillis par l’inspecteur Christian Dubois de la GRC. Soulignons la présencede Sylvie Roy, députéed’Arthabaska, et de l’adjointd’Élaine Michaud, députée de Portneuf Jacques-Cartier. Des membres de l’Associationdes vétérans autochtones duQuébec et des Blue Night, uneassociation de motocyclistes de la police, ont aussi pris partà cette rencontre. (P.B.) – PHOTO : JEAN PICARD

UNE FÊTE DU CANADA SOUS LE THÈME DES TRAINSLe 1er juillet, la population de Québec est invitée à célébrer la Fête duCanada sous le thème des trains. Présents d’un océan à l’autre, les cheminsde fer ont marqué l’histoire du Canada, en connectant les provinces et lesterritoires, un rail à la fois.

C’est donc avec cette trame de fond que petits et grands sont invités à prendreleur billet d’embarquement pour une journée remplie d’activités et d’animations,sur différents sites animés, notamment :• L’Hôtel de Ville de Québec, à midi, pour la cérémonie protocolaire de levée du

drapeau par le Royal 22e Régiment.• Les Plaines d’Abraham, de 12 h à 17 h. À l’horaire : gâteau, bricolage, murale

collective, hébertisme, jeux gonflables, animations, sans oublier les prestationsd’Arthur L’aventurier (12 h 30), «L’expédition de la Rythmobile», un concertthéâtral offert par Jeunesse musicale Canada (14 h), et «Atchoum à la folie» (enformule groupe) (15 h 30).

• La terrasse Dufferin, dès 13 h, pour le gâteau offert par Fairmont le ChâteauFrontenac, la fanfare, la parade musicale et la grande murale collective.

• Le lieu historique national du Parc-Montmorency, nouveauté en 2014, de 14 hà 16 h, l’arrêt incontournable pour les familles avec ses jeux gonflables, maquil-lage, tatouage, murale collective, sans oublier la diseuse de bonne fortune etvotre photo avec les pères de la Confédération.

• Le kiosque Edwin-Bélanger, dès 19 h, battra la mesure aux sons de la musiquedes cadets, de «The Rainbows», groupe vocal a cappella et de la pétillante sopra-no Marie-Josée Lord.

• La terrasse Grey, à 22 h, pour le dernier arrêt de cette journée : les feux d’artifice!

Pour la programmation détaillée de cette journée de célébrations, consultez le feteducanadaquebec.com.

Les États-Unis renvoient des

soldats en IrakAlors que les djihadistes gagnent du terrain en Irak, les États-Unisont annoncé l’envoi de quelques cen-taines de soldats pour protéger leursintérêts dans ce pays en proie auchaos et à la guerre civile. Le prési-dent américain Barack Obama aconfirmé le 16 juin qu’un contingentpouvant atteindre 275 soldats seradéployé en Irak afin d’assurer lasécurité du personnel américain etde l’ambassade des États-Unis àBagdad. Les soldats seront armés etprêts à se battre, mais le présidentObama écarte toute participationdirecte aux combats. Par contre, leprésident n’exclut pas la possibilitéde faire appel à un contingent desforces spéciales en Irak. Leur mis-sion consisterait à entraîner et àcon seiller les forces irakiennes, nom-breuses à fuir leur poste au coursdes dernières semaines face à l’in-surrection des djihadistes sunnitesinspirés par Al-Qaïda. Les insurgésont capturé d’importantes villes etauraient exécuté près de 1700 sol-dats chiites après les avoir capturés.Ces événements constituent la plusgrande menace à la stabilité du paysdepuis le retrait complet des troupesaméricaines en 2011. (P.B.)

– PHOTO : ARMÉE DES ÉTATS-UNIS (ARCHIVES)

LA CHI RO PRA TI QUE

LA DORSALGIE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

CHIROPRATIQUE

PHYSIOTHÉRAPIE

MASSOTHÉRAPIE

ACUPUNCTURE

Dr Vincent RobertChiropraticien

Appelez dèsmaintenant!

Le terme dorsalgie est fréquemment utilisé pour dési -gner les maux de dos en général, mais des cervicalgieset des lombalgies peuvent également être source desouffrance. De plus, le risque que ces douleurs devien-nent chroni ques, si elles ne sont pas traitées adéqua -tement, n’est pas à négliger. Avant de se tourner d’em-blée vers les anti-inflammatoires, d’autres avenues detraite ment et de prévention peuvent être envisagées.

C’EST QUOI LA DIFFÉRENCE ?Tout d’abord, voyons à quelle partie du dos sont reliés les types dedouleurs mentionnées. Les cervicalgies identifient les douleurs àl’une ou plusieurs des sept vertèbres cervicales, les lombalgiesdésignent les souffrances au niveau des cinq vertèbres lombaireset, enfin, les dorsalgies indiquent les affections aux vertèbres dor-sales, qui sont au nombre de douze.

QU’EST-CE QUE LA DORSALGIE ?La dorsalgie est souvent occasionnée par une mauvaise mécani -que des articulations de la cage thoracique et les os qui s’y ratta -chent. Cette condition est généralement due à un mauvais mouve-ment de l’articulation qui se traduit par une douleur au thorax,entre autres les omoplates soit comme un point aigu, soit commeune douleur lancinante dans cette région.

LES CAUSES DE LA DORSALGIEN’importe qui peut être affecté par une dorsalgie. Effectivement,elle peut être causée par un accident, un travail répétitif, de mauvaises positions, une modification de la posture lors de lagrossesse ou la pratique de sports de contact. Le manque d’exer-cice peut contribuer à une faiblesse musculaire de la colonne dorsale et ainsi solliciter davantage les tissus de soutien (liga-ments et capsules). Plus les tissus de soutien sont sur utilisés et s’irritent, plus le système nerveux adjacent commence à fonc-tionner anormalement. Lorsque la colonne vertébrale ne fonctionnepas bien, elle devient une interférence à la libre circulation desinformations véhiculées par le système nerveux.

AGISSEZ SANS TARDERPeu importe l’endroit où se situe la douleur, il n’y a aucune fiertéà endurer son mal. Une douleur traitable, mais que vous ignorezpeut devenir chronique. La correction de l’articulation subluxéepermettra de réduire l’inflammation. Plus vous traiterez les symp-tômes rapidement, plus la guérison sera rapide et le besoin derecourir à des solutions chimiques sera diminué.Le Dr Vincent Robert peut vous aider à traiter le problème, opti-miser votre rétablissement et surtout, prévenir sa réapparition !

Page 18: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

18 ADSUM, 26 JUIN 2014

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à +adsum@forces. gc.ca.Soumet tre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies

ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

43E ANNÉE, NO 03, MERCREDI 26 JUIN 2014

PROCHAINE PARUTION : 9 JUILLET 2014TOMBÉE : 30 JUIN 2014

A division of CFMWSUne division des SBMFC

PAROLES D’AUMÔNIER

GARDER LE MORAL HAUT : RÉFLEXIONPAR LE PADRÉ JEAN-MAX DESTINÉ

Le moral, peut-on dire, est la forceintérieure de l’humain. Il se construitau fil des ans. Les expériences de la vie, les souffrances et les précarités leforment et le renforcent. Mais commentpeut-on parvenir à garder le moralhaut?

Ceux qui vivent sont ceux qui luttent,dit-on. Autrement dit, vivre c’est lutter.Mais lutter contre qui ou quoi? Voilà la question intelligente à laquelle noussouhaitons apporter réponse.

Pour garder le moral haut on doit lutter, et cette lutte on doit la menercontre :

1. Soi-même. Chacun de nous est unélément appartenant à une société.Donc on n’est pas seul, il y a les autres.C’est pourquoi, pour éviter que les indi-vidus se chahutent, les sociétés humai -nes et même animales adoptent deslois. Ces lois fixent des limites à cha-cun. Pour ne pas les franchir, l’individudoit souvent se rappeler qu’il vit encommunauté et qu’il ne doit pas obéir àson égo pour poser des actes répréhen-sibles par la loi. Il doit ainsi engager la lutte contre sa propre personne pourne pas obéir à ses bas instincts. Donc ildoit garder le moral haut.

2. La société. Sans en être cons -ciente, il arrive souvent que la sociétéforge ses propres malheurs. En effet,quand on vit dans une société de con-sommation, la tendance est de se doterdu plus grand pouvoir d’achat possible.Malencontreusement, la quête de cepou voir d’achat conduit souvent à desexactions, à l’escroquerie, au vol, aucommerce illicite. Par conséquent, gar -der le moral haut, c’est lutter contre cestentations qui au lieu de nous éle ver endignité nous rabaissent et nous enlè -vent notre dignité, notre moral et notreliberté.

3. Sa fainéantise. Si nous sommesd’accord que la société dans laquellenous vivons est une société de consom-mation, nous devons aussi reconnaîtreque nous avons besoin d’un certain pou-voir d’achat; ce qui reste à déterminer,c’est le comment y parvenir. Celui quiveut garder son moral haut doit lutterpour gagner noblement sa vie. Deuxmoyens d’y parvenir sont la formationet le travail. Ainsi, garder le moralhaut signifie lutter contre la paressequi veut faire croire que tout est tropdifficile voire impossible, qui fait miroi-ter devant nous notre faiblesse, notreincapacité. Alors si on veut garder haut son moral, on doit se doter d’unebonne formation afin de travailler pourga gner noblement sa vie.

4. Certaines gens. Les erreurs ou lesfautes qu’on a commises, qu’on com-met, qu’on commettra peuvent être uti -li sées par des gens mal intentionnéspour vous détruire le moral. Sachez quegarder le moral haut, c’est se releveraprès sa chute et se préparer à se rele -ver quand viendra l’éventuelle pro chai -ne chute. Par ailleurs, celui qui veutgarder le moral haut doit apprendre à sélectionner ses amis, car il y a desgens qui décident tout simplement dene pas lutter; il faut les fuir.

Mais il y a une chose importante à nepas oublier : le désespoir est un ennemifarouche et implacable au concept degar der le moral haut, car quand on est désespéré, on n’entend plus lutter et une fois qu’on ne lutte plus, on estmort. Ainsi, pour ne pas mourir tout en existant, on a besoin de la foi pourgarder le moral haut.

BLOC-NOTESHORAIRE D’OUVERTURE DES BARRIÈRES DE LA BASE

Du 14 juin au 17 août, la barrièresituée près des logements familiauxsera ouverte les fins de semaine de 9 hà 17 h, la barrière principale 24 heures/7 jours et la barrière du boul. Valcartierde 5 h à 21 h, 7 jours sur 7.

VOYAGES HORTICOLES DE LA SHEJ-CPour amateur d’horticulture et d’éco -

logie. 5 juillet : visite de jardin à St-Sévère et à St-Élie de Caxton. 10 août :Tendances horticoles en fête 2014,Domaine Joly de Lotbinière. Info :Fernande Beaumont au 418 875-3031,Nancy Simard au 418 875-2343, cour-riel : [email protected].

COURSE DE BOÎTES À SAVONLes enfants sont invités à participer

à une course amicale de boîtes à savon.

26 JUIN Il est possible de fabriquer son propretacot ou d’en emprunter un sur placegratuitement. Des règles de sécurités’appliquent. Prix de présence et de par - ticipation. Clientèle : 6 à 10 ans, prio ritéaux résidents de Shannon (Cour celetteinclus). Gratuit. Informa tion et inscrip-tion  : Stéphane Hamel 418  [email protected] À TOUS – GALA DU R22ER

L’Association du Royal 22e Régiment(R22eR), succursale de Québec, est à larecherche de volontaires dans la régionqui seraient disposés à accueillir unmilitaire à la retraite du R22eR qui par-ticipera au souper du 100e anniversaireen octobre. Veuillez communiquer d’ici le 15 août avec Réal Baillargeon ou Brigitte Casaubon au 418 845-2018,ou par courriel à [email protected] RELAIS NATIONAL ANNUEL DE MOTOCYCLETTESDE LA POLICE MILITAIRE

Les policiers militaires canadiensorganisent un relais de motocyclettes àl’appui du Fonds de la police militairepour les enfants aveugles. Ils parcour-

5 JUILLET

13 JUILLET

ront plus de 10 000 km, entre Victoria(C.-B.) et St-John (T.-N.). La portion auQuébec aura lieu le 19 août, d’Ottawa à Valcartier, et le 20 août, de Valcartierà Gagetown. Coût  : 25 $ par personne(conducteur ou passager). Gratuit sivous recueillez 150 $ (200 $ avec pas-sager) que vous remettez en don. Info :[email protected] ou [email protected]. Site Web :www.mpnmrr.ca.AVIS DE RINÇAGE

Jusqu’au 4 juillet, il y aura rinçagedu réseau d’aqueduc dans les secteursde la base de Valcartier, des logementsfamiliaux et du RDDC. Cela occasion-nera des baisses de pression d’eau etdes passages d’eau jaune. Le caséchéant, laisser couler l’eau jusqu’à ceque la couleur redevienne normale.Info : 418 844-5000, poste 6728 ou 418808-8511; ou 418 844-5000 poste 5413ou 418 808-8509.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 9 JUILLET

Soumettez vos communiqués au plus tard le 30 juin par courriel

à [email protected].

ÉPICERIE EN FOLIEFaire une épicerie de 400 $ en seulement trois petites minutes fut un jeu

d’enfant pour le capitaine Hélène Grenier, gagnante du concours«Épicerie en folie» offert par La Personnelle Assurances et Canex. Dans

cette course folle contre la montre qui se déroulait le 19 juin au Metro Canex,la militaire de la 5e Ambulance de campagne a été rapide comme l’éclair, attra-pant sur son passage des viandes, des fromages et autres denrées coûteuses qu’elle avait ciblées lors de sa visite de prospection. Après trois minutes, la pharmacienne de métier avait dépassé l’objectif de 400 $ haut lamain, récoltant 450 $; de quoi garnir son réfrigérateur pour l’été. Elle a aussigagné un barbecue flambant neuf d’une valeur de 350 $. Sur la photo, SylvainPaquette, conjoint de la gagnante, capitaine Hélène Grenier, gagnante du concours, Sylvie Lefebvre, gérante de l’épicerie Metro Canex, et PierretteLevesque, surveillante de magasin. (P.B.)

- PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

200 MILITAIRES DU 5 GBMC S’ENTRAÎNENT AVEC LA MARINE FRANÇAISE EN GASPÉSIE

Près de 200 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont participé àl’exercice LION MISTRAL en compagnie de 600 membres de la Marine nationalefrançaise, du 16 au 23 juin en Gaspésie. Les troupes canadiennes, dont la plupartviennent du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, ont monté à bord du BPC Mistral,le navire d’assaut amphibie et porte-hélicoptère français, à Halifax. Lesmilitaires canadiens ont simulé undébarquement sur les rives deGaspé avec l’aide du BPC Mistral,qui était escorté par la frégate LaFayette. Ils ont aussi participé à desopérations littorales, des opérationsair-terre, des procédures de combat,à l’aménagement d’un site d’atter-rissage d’hélicoptère, ainsi qu’à uneévacuation aérienne. Plus de détailssur cet exercice dans la prochaineédition de l’Adsum. – PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Page 19: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

19ADSUM, 26 JUIN 2014

OVATION DEBOUTPOUR L’HUMORISTE

JÉRÉMY DEMAY AU KAEBLEC’est encore une fois sous les clameurs soutenues de ses fidèles que le ClubKaeble accueillait un autre artiste de renom, Jérémy Demay, un humoristed’origine française.

En effet, l’étoile montante de l’industrie du rire québécois est venu faire sontour le 30 mai à la Base Valcartier pour nous offrir une heure de pur délire. Deuxcents personnes sont venues entendre et regarder les mimiques et les chansonsde l’humoriste. Le spectacle a suscité un engouement que nul n’aurait pu prévoir.

Démontrant une aisance hors du commun à communiquer avec le public,Jeremy Demay a charmé l’assistance avec des monologues bien rodés extraits deson «one man show». Tout réussit à cet artiste drôle et charismatique, nouvelle-ment résident canadien. Jeremy Demay a même eu droit à une ovation debout.

C’était la dernière soirée d’humour de la saison du Club Kaeble qui prend unepause pour la saison estivale. Une nouvelle programmation sortira cet automne.

L’humoriste Jeremy Demayau Club Kaeble.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES

FORCES ARMÉES CANADIENNES

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual serviceswww.raphaeldumais.ca

Très beau jumelé très bien entretenu avecbeaucoup d'améliorations effectuées au fildes ans. Armoires de cuisine 2008, toiture

2014 +++, 3 chambres dont 1 au sous-sol,1 salle de bains et 2 salles d'eau. Terrain

paysager. Près de tous les services. Secteurtranquille. Possession très flexible.

234 000$

DUBERGER

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2

chambres, 2 stationnements, très grandsalon avec porte-patio 9 pieds, salle à

manger et cuisine à aires ouvertes. Toitureet fenêtres rénovées. Près de tous les servi -ces. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

184 500$

CHARLESBOURG

Très beau condo au demi-sous-sol, construction 2011, aires ouvertes salon et

salle à manger très vaste, cuisine aveccomptoir lunch et beaucoup de rangement, 2 grandes chambres dont une avec walk-in,

un stationnement. Côté stationnement (loin Pie XI). Possession flexible.

166 000$

VAL-BÉLAIR

"Le Manoir du Golf", beau condo 4½ avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine

rénovée, une terrasse, 2 stationnementsextérieurs, 1 rangement. L'immeuble offre une

salle d'exercice, salle de réception, spa etpiscine creusée. Situé très près de la piste

cyclable et à 7 minutes de la Base Militaire.

149 900$

VAL-BÉLAIR

Charmante propriété 1972, 3 chambres,2 salles de bains. Toiture 2013.

Terrain intime de 6 785 pieds carrés,sans voisin à l'arrière. Rue paisible en "U". Seul et unique propriétaire.

239 900$

ANCIENNE-LORETTE

Beau condo 4½ sur 2 étages (RDC + SS).Très propre. 2 chambres, une salle

de bains, une salle d'eau, air climatisémural, un rangement extérieur, 2 station-

nements (tandem). Secteur central, près de tout. Possession très flexible.

179 000$

DUBERGER

Très belle maison en rangée unité de coin,en formule condo, 18x30, construction2008, 3 chambres, une salle de bains,une salle d'eau et 2 stationnements.

Le confort d'une maison et la tranquillitéd'esprit du condo. Possession à discuter.

224 900$

DUBERGER

Beau et grand condo sur 2 niveaux (rdc+ss),construction 2013 de style contemporain.

2 chambres au sous-sol, une salle de bainsavec bain podium+douche céramique(verre+acrylique) et une salle d'eau.

Cuisine avec îlot central et comptoir lunch.Rez-de-chaussée à aires ouvertes. Coup de

coeur assuré! Libre immédiatement!

214 500$

BEAUPORT

Très beau condo 2009 au rez-de-chaussée,d'une superficie nette de 1108 pi², 2

chambres, 1 salle de bains (bain podiumet douche bedaine), air climatisé mural,

1 stationnement et un rangement extérieur.Aucun tapis. Possession très flexible.

Près de tous les services. À voir!

189 900$

CHARLESBOURG

Beau duplex avec un 5½ pour propriétaireoccupant, 3 chambres, très fenes tré,

plan chers de bois et céramique. 1x4½ ausous-sol avec fenêtres hors-terre loué

actuellement 625$ non-chauffé, non-éclairé, juillet 2014 augmentation

635$/mois. À voir rapidement.

284 900$

CHARLESBOURG

ANCIENNE ROUTE FOSSAMBAULT, RUE TRÈSPAISIBLE ET SÉCURITAIRE. Propriété 40x32irr., construction 1992, sans voisin arrière,sur un terrain de près de 23 000 pc, avec

un grand jardin et des arbres fruitiers.Propriété très vaste et très ensoleillée,

3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée. Prise de possession à discuter.

279 000$

SAINT-AUGUSTIN

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert leMezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2

ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoirlunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p,

air climatisé central. Complexe sportif:piscine int., sauna, spa, bain vapeur, sallesde jeux et de réception et suite pour invité.Coup de coeur assuré. Possession flexible.

266 000$

LEBOURGNEUF

Jumelé 20x32 irr., construction 2010, 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains + une salle d'eau au rez-de-

chaussée avec laveuse/sécheuse. Aucuntapis, planchers de bois et céramique au

rez-de-chaussée et à l'étage. Prise depossession rapide.

265 000$

VAL-BÉLAIR

Très beau jumelé 20x32 irr. avec GARAGEDÉTACHÉ 14.5x20. Construction 2006,

plafond 9" au RDC. 2 chambres au sous-sol,une salle de bains avec bain podium et

douche indépendante et une salle d'eau auRDC avec laveuse-sécheuse. +++ Tout sur

un terrain de 4280 pi². Secteur central.IMPECCABLE. .

244 900$

DUBERGER

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres

à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles debains et une salle d'eau, atelier, garage

intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphal tés. Terrain de 8100pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour

ceux qui ont besoin d'espace.

369 900$

CHARLESBOURG

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009)en très grande partie avec goût et avec le

souci du détail. 3 chambres à coucher dontune avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin.

Salle de bains avec bain sur pattes et doucheen céramique et verre. Garage avec terrasse

pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

329 900$

SAINT-GABRIEL

Beau plain-pied avec garage de rêve surdalle de béton 22x36, deux portes et pouvantcontenir 3 voitures. Propriété avec 3 cham-

bres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées.Cuisine avec armoires de bois. Terrain de

16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

324 900$

SHANNON

Maison Expo-Habitat 1989, très belle etchaleureuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC,

2 SB dont 1 attenante à la chambre principale,foyer au bois 3 faces, système central à airchaud (élec.) thermopompe, très fenestré.

Grand garage intégré qui communique avecsous-sol. Terrain 6640pi² intime & paysager.

Secteur tranquille. Au prix de l'évaluation mun.

315 000$

SAINT-AUGUSTIN

Chaleureuse et impeccable propriété sur 2niveaux. Très fenestrée, 3 chambres dont uneavec salle de bains privée, walk-in, accès aubalcon, 2 salles de bains avec bain thermo-

masseur et une douche indépendante, 2 foyersau bois, verrière 24x24. Le tout sur un terrainde 43 943 pieds carrés, intime. Endroit très

tranquille au sommet d'une montagne.

525 000$

STONEHAM

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleu -reuse avec une finition haut de gamme; cui-sine avec armoires en bois jusqu'au plafond

9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au pro -pane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étagedont une avec walk-in, salle de bains et accèsau balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès

à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

575 000$

VAL-BÉLAIR

Impeccable propriété 37x25 entretenueavec soin, 3 chambres, possibilité de 4,

2 salles de bains dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec armoires en

polyester. Terrain de 6500 pi² aménagéavec goût. Près des autobus et du Ministère

du revenu. Elle saura vous charmer.

349 900$

CAP-ROUGE

Secteur "Les Bocages", très beau cottagestyle Anglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres dont une au rdc, 2 salles de

bains, foyer au bois, air climatisé+++ Le toutsur un magnifique terrain de 12 862 pc,

paysager, intime et boisé. La propriété estsituée dans un îlot, paisible et sécuritaire

pour votre famille. Possession flexible!

428 900$

SAINT-AUGUSTIN

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme2007 avec système GÉOTHERMIE, garage

double 2 portes. 2 chambres dont une avecwalk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles debains. Cuisine avec armoires thermoplastique

jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain

43 270 pc. Prise de possession flexible.

425 000$

SAINTE-CATHERINE

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009de 1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb

privée et walk-in. 2 salles de bains avec cha-cune une douche en céramique (verre, acryli -

que). Cuisine avec bcp de rangement, îlot(comptoir de quartz), dado, armoires jusqu'auplafond en polyester. Foyer au gaz naturel au

salon, un stat. int. Coup de coeur assuré.

415 000$

SAINT-SACREMENT

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra,const. 2008, 4 côtés brique garage intégré +

chauffé, 3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.debains, salon tourelle+foyer 3 faces au propane,air climatisé mural. Cuisine arm. thermoplas-

tique, bcp rangement, espace lunch ++. Terr. 5188pi² aménagé avec goût. Poss. très

flexible. Prix sous évaluation municipale.

389 900$

CHARLESBOURG

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle

d'eau, foyer au bois au salon et poêle auxgranules au sous-sol. Terrain paysager

7233 pieds carrés, cabanon, grand patioet piscine semi-creusée, chauffée, au sel.

Elle a tout pour elle.

339 900$

VAL-BÉLAIR

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" auRDC et aire ouverte, cuisine avec îlot central

et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage, salle de bains de rêveavec bain podium, douche en céramique, 2

éviers et comm. avec la chambre des maîtres.Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19.Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

379 000$

SAINT-ÉMILE

Splendide condo 5½ sur 2 étages avecbeaucoup d'extra, très ensoleillé, con-

struction 2012, 3 chambres au sous-sol,une salle d'eau et une salle de bains avec

bain podium et douche indépendante. 2 stationnements. Coup de coeur assuré!

209 900$

BEAUPORT

Surprenante propriété 27x44 avec revenu3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysagerde 7091 pc. Secteur tranquille et rue en

fer à cheval. Coup de coeur assuré!

309 900$

NEUFCHATEL

Belle propriété 28x30 en canexel, construction1999, 2 chambres avec possibi lité d'une 3e,

2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel

(eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds

carrés. Elle saura vous charmer.

327 000$

SAINT-AUGUSTIN

Beau cottage 28x26 avec 4 chambres dont 3 à l'étage, salle de bains avec bain podiumet douche indépendante et une salle d'eau au

rez-de-chaussée avec laveuse/ sécheuse. Très bien divisé. Grand terrain de 7975 piedscarrés intime et paysager. Piscine hors terre21 pieds + cabanon. Prix sous l'évaluation

municipale. (Fenêtres à changer).

VENDU

BEAUPORT

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau.

Salon, salle à manger et cuisine à airesouvertes et très ensoleillé. Terrainpaysager de 14 624 pieds carrés.

Elle saura vous charmer!

219 900$

SHANNON

Très beau jumelé duplex 25x30 entretenu avec soin, 5½ pour le propriétaire occupant

(rez-de-chaussée et 2e), 3 chambres à l'étage, planchers bois et céramique, 3½ au sous-sol avec fenêtres hors-terre loué500$/mois. Le tout sur un terrain de 5039pieds carrés. Vue sur l'Ile d'Orléans et le

fleuve. Possession flexible.

249 900$

BEAUPORT

Très beau condo sur 2 étages, construction 2010. Salon avec foyer,

salle à manger avec porte-fenêtre et unecuisine tendance, 2 chambres dont uneavec walk-in, une salle de bains et une

salle d'eau, 2 stationnements. Possession flexible.

189 900$

SAINT-ÉMILE

Splendide et grand condo 4½, construc-tion 2012 avec UN STATIONNEMENT

INTÉRIEUR. Ascenseur. Belle fenestration.2 chambres dont une avec walk-in, sallede bains avec bain podium et douche encéramique/ verre/acrylique. À côté de la

piste cyclable et près de tous les services.

239 900$

CHARLESBOURG

Page 20: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

20 ADSUM, 26 JUIN 2014

Le Service québécois dechangement d’adresse :

faire d’une pierre six coups!À l’approche du 1er juillet, jour dedéménagement, Services Québec rap-pelle aux citoyens que le Service qué bé -cois de changement d’adresse (SQCA)contribue à simplifier leurs démar -ches. En effet, en l’utilisant, ils peu-vent four nir leurs nouvelles coordon-nées à six ministères et orga nis mesgouvernementaux en même temps et,ainsi, faire d’une pierre six coups!

Le SQCA permet d’informer d’unchangement d’adresse le ministère del’Emploi et de la Solidarité sociale, laRégie des rentes du Québec, la Sociétéde l’assurance automobile du Québec,Revenu Québec, le Directeur généraldes élections du Québec et la Régie del’assurance maladie du Québec.

Internet est le moyen privilégié parla majorité des personnes qui l’uti li -sent. C’est simple et sécuritaire. LeSQCA est offert dans Portail Québec, à l’adresse www.gouv.qc.ca. Le SQCAest également offert par téléphone. Encomposant le numéro unique 644-4545,accessible par les indicatifs régionaux418 et 514 de même que sans frais parle 1 877, les citoyens obtiennent l’aided’un préposé aux renseignements.

Le véhicule de combat d’infanterie Stridsfordon 90, mieux connu sous le nomde CV-90, est un engin de conception suédoise, développé pour opérer dans le climat subarctique des pays scandinaves. Utilisé par la Suède, la Norvège, la Finlande, la Suisse, la Pologne, le Danemark et les Pays-Bas, ce véhicule àchenilles s’avère très mobile dans la neige et les milieux humides. Disponible ende nombreuses variantes, le CV-90 se distingue par sa puissance de feu hors du commun. Le modèle original est équipé d’un canon automatique 40 mm; uneversion modifiée d’un canon anti-aérien offrant une cadence de tir de 330 obuspar minute. Ce canon 40 mm est assez puissant pour détruire la plupart desvéhicules d’infanterie modernes et même des tanks légers comme les T-55 et T-62 russes. Ce véhicule suédois n’a également rien à envier côté protection. Lespremiers modèles sont dotés un blindage frontal pouvant encaisser des obus de30 mm perforants, tandis que le blindage latéral et arrière résiste aux balles14,5 mm. Certains modèles récents du CV-90 ont été renforcés pour offrir uneprotection 360 degrés contre les obus 30 mm et même une protection contre lesmines ou les engins explosifs improvisés. (P.B.)

MACHINES DE GUERRE

CONSTRUCTEUR : BAE Systems AB, SuèdePREMIER PROTOTYPE : 1998MISE EN SERVICE : 1993COÛT UNITAIRE :environ 2,67 millions d’euros.NOMBRE D’ENGINS CONSTRUITS :plus de 1000.ÉQUIPAGE : un commandant, un chauffeur, un tireur.CAPACITÉ : six à huit passagers.

CV-90

DIMENSIONS : 6,4 mètres delongueur, 3 mètres de largeur et 2,5 mètres de hauteur.POIDS : 23 à 35 tonnes, selon le modèle.VITESSE MAXIMALE :70 kilomètres/heure.AUTONOMIE : 320 kilomètres.ARMEMENT : un canon automatique40 mm, une mitrailleuse coaxiale 7,62 mm, six lance-grenades 76 mm.

– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

h Location d'un condo en Floridepour vos vacances :https://db.tt/sIzAc2mn

h 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 aussidisponibles dans différentssecteurs de Québec

418.800.1835 [email protected]

31/2à louer à Montréal et à Québec pour restriction imposée, tout inclus

http://www.avu3d.com/visite-virtuelle/3689/condo-a-vendre-a-montreal-plogg-media/

ÉRICLALANCETTECourtier immobilier agréé

Vaste cottage avec garage détaché de 24x24sur un terrain boisé de 37 399 pc, avec accèsau Lac Sergent, 3 chambres, grande cuisineavec ilot, chambre principale de 19x17 avecwalkin et salle d'eau à l'étage, superbe ter -ras se sur deux niveaux avec spa, environne -ment boisé et tranquille. Petit coin de para dispour la famille.

LAC SERGENT

« Pour un RÉsultat MAXimum,faites confiance à RE/MAX! »Bur. : 418 683-9300www.remax-quebec.comRE/MAX 1ER CHOIX (2003) INC.325 rue Marais Bureau 250Québec, (QC) G1M 3R3

418 558-1008

IMPECCABLE! Unité de coin au dernier étageorienté sud-ouest, 2 grandes chambres, bellesalle de bain avec bain, douche en coins, s. de lavage séparée, beaucoup de range-ment, 1 stat. intérieur, ascenseur, pisc ext.chauf fée, chute à déchets, grand balcon avecvue panoramique sur la ville de Québec, prèsde tous les services et piste cyclable

CHARLESBOURG

Belle moderne de 26x36, 3 chambresdont une au sous-sol, cuisine fonction-nelle avec armoires de couleur, 2 sallesde bain, plancher de bois latté, terrainde 6934 p.c. avec remise et piscine horsterre. A qui la chance ?

HAUTE ST-CHARLES

Condo de prestige orienté sud, 2 chambres, 2 s. de bains, pièces vastes et lumineuses,plafonds de 9 pi, cuisine de rêve avec ilot de10 pi, ch.des maîtres avec s. de bain et walk-in, vue panoramique sur Qc. 2 stat. (int.ext.),pisc, sauna, spa, bain vapeur, gym,s. de jeux,s. de réception. 5 min du centre-ville, 2 mindes services, accès direct à la piste cyclable.

LES RIVIÈRES

Page 21: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

21ADSUM, 26 JUIN 2014

Que de défis pour l’équipe de course du 5 RGC!PAR LE CAPORAL-CHEF SONIA RICARD BERNARD

Entraîneur de l’équipe sur route

Les dernières semaines ont été riches en défis pour notre équipe de course!Tout d’abord, nous avons participé engrand nombre (45 participants) à OpPHILIPPIDÈS III, qui se tenait le ven-dredi 30 mai à l’Île d’Orléans. Le tout

Tout s’est très bien déroulé, le sourireétait au rendez-vous malgré la fatigue.Pour nous encourager, Julie Riopel-Meunier, nutritionniste et responsabledu service de Promotion de la santé, s’estjointe à nous pour la première jour née.De son côté, notre commandant nous aaccompagnés pour la dernière journée dudéfi et son appui a été apprécié de tous!À la mi-parcours de chacune de ces cour -ses, nous attendait un point de ravi-taillement organisé par le caporal-chefRobin Roy, technicien en approvision-nement du 51e Escadron de campagne. Ily avait de l’eau, des oran ges et des gelsde plusieurs saveurs. Ce produit étaitnouveau pour plusieurs, c’était donc l’oc-casion idéale pour tester ce supplémentalimentaire.

Au moment d’écrire cet article, les pro -chaines activités à l’horaire de l’équipede course étaient les six ascensionschronométrées des marches aux chutesMontmorency, le 20 juin. Si l’horaired’entraînement régimentaire le permet,la partie 2 de l’exercice COUREURINVINCIBLE se déroulera les 2, 3 et 4juillet. Cette fois par contre, ce sera undemi-marathon (21,2 km) par jour pendant trois jours! Tout un défi que j’aipersonnellement bien hâte de relever etje sais que je ne suis pas la seule!

était organisé par le 5e Bataillon desservices du Canada. Nous les remercionsd’ailleurs de leur invitation, nous avons tous passé une superbe journée!Nous avons également remporté deuxpodiums. L’adjudant Dubé a remporté la médaille d’argent au 20,5 km chez leshommes et le caporal-chef Des-Alliers a mérité la première place au 10 km chezles femmes.

De plus, notre organisateur, l’adjudantProulx, nous a lancé tout un défi : celuide courir 17 km par jour pendant troisjours consécutifs! Nous avons nom mé cechallenge l’exercice COUREUR INVIN-CIBLE – partie 1. L’exercice a eu lieu les4, 5 et 6 juin derniers. Nous avions destrajets différents à chaque journée, maisnous avons couru sur la piste cyclablesurtout.

L’équipe de course du 5e Régiment du génie de combat relèveun défi après l’autre, avec du cœur au ventre et le sourire!

Préparez-vous à la Compétition militairedu parcours de franchissement d’obstacles

PAR PASCALE DECHAMPLAINMonitrice de conditionnement physique

et de sports des PSP

Le parcours de franchissement d’obsta-cles (PFO) représente une occasion uni -que de développer certaines des qua -lités essentielles d’un soldat parmi lesplus recherchées : endurance et puis-sance musculaire, endurance cardio-vasculaire, confiance en soi, surpasse-ment de soi, cohésion, esprit d’équipe etde corps. Toutes ces qualités contri -buent à améliorer l’état de préparationopérationnelle des militaires et à favo -riser leur succès en opérations.

La compétition annuelle du PFO setiendra les 16 et 17 septembre pro -chain. Le 16 septembre, la compétitionindividuelle sera à l’honneur en plus de la Journée de la santé, organisée parla Promotion de la santé, qui se tiendraen même temps sur le site. Des kios -ques seront installés sur le parcours etun dîner sera servi gratuitement surplace pour tous. Toute la communautémilitaire est invitée en grand nombre à cette journée qui s’annonce très

intéressante. Quant au 17 septembre, ily aura deux volets, une compétition parsection et une compétition à relais, unenouveauté cette année. COMPÉTITION INDIVIDUELLE

Les nouveautés cette année sontnombreuses et contribueront à rendrel’événement électrisant. Pour la compé -tition individuelle, le système de poin -tage a été révisé et reflètera encore plus la performance. Les catégoriesd’âge sont les suivantes  : Hommes 29ans et moins (12 participants/unité);Hommes 30 à 39 ans (4 participants/unité); Hom mes 40 ans et plus (2 par-ticipants/unité) et Femmes (2 partici-pantes/unités), toutes catégories d’âgeconfondues. COMPÉTITION PAR ÉQUIPE

Dans la compétition par équipe, unesection de neuf personnes par unitépeut participer. Les participantsdevront porter la veste tactique, le cas -que et l’arme C-7. La section prendra ledépart dans un VSLR, sortira du véhi -cule puis devra le tracter sur une cer-taine distance. Les neuf personnes

débuteront ensuite le franchissementdes obstacles. Après la banquette(obstacle 17), des billots de bois devrontêtre transportés par-dessus le petitmur d’assaut et des jerrycans devrontêtre sorties de la fosse et apportéesdevant l’échelle de métal. Les obstacles22 et 23 (pont de corde et mur d’assautde 13 pieds) seront les plus difficiles àsurmonter; le travail d’équipe sera àl’honneur. NOUVEAU : COMPÉTITION À RELAIS

La nouvelle compétition à relais misera sur l’agilité et la vitesse des participants. Il y aura deux relais dequatre participants par unité. Les seg-ments seront divisés comme suit : com-pétiteur no1 – obstacles 1 à 6; compéti-teur no2 – obtacles 7 à 13; compétiteurno3 –obstacles 14 à 21; et compétiteurno4 – obstacles 22 à 27.

Le relais devra se faire par un contactphysique entre les deux personnes. Unebonne stratégie d’équipe sera néces -saire. À noter qu’une femme ou plus parunité devra participer à l’une des deuxépreuves de la deuxième journée.

QUI PEUT PARTICIPER?La compétition s’adresse aux militai -

res, réguliers et réservistes (classe B ouC). L’inscription se fera via les capitai -nes d’équipe de chaque unité.

Pour tout militaire désirant perfectionner sa technique sur leparcours, un moniteur PSP est présent sur le site tous leslundis de 11 h 45 à 13 h, lorsque le temps le permet. Il estdonc possible de se présenter seul ou en équipe sans réser-vation. Pour de l’information, communiquer avec JohanneMorin au 418 844-5000, poste 6534.

Conditionnement physique et sportsBASE VALCARTIER

INSCRIPTION : Via les capitaines d’équipe des unités

418 844-5000, poste 6501

INFORMATION : Coordonnatrice du conditionnement physique

418 844-5000, poste 6534

16 ET 17 SEPTEMBRE 2014

› Femmes (2 participantes / unité)

› Hommes 40 ans et plus (2 participants / unité)

› Hommes 30 à 39 ans (4 participants / unité)

› Hommes 29 ans et moins (12 participants / unité)

ÉPREUVE INDIVIDUELLE (16 SEPTEMBRE)

› 1 section de 9 / unité

ÉPREUVE DE SECTION (17 SEPTEMBRE)

› 2 relais de 4 participants / unité

ÉPREUVE DE RELAIS (17 SEPTEMBRE)

JOURNÉE

DE LA SANTÉ

16 SEPTEMBRE

SUR PLACE

SPORTS

JUMELÉ Bureau des ventesOUVERT209 000$

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

859$/mois 1021$

/mois

POUR AUSSI PEU QUE

POUR INFORMATIONOU RENDEZ-VOUS SERGE DUCHESNE 418 806-9898

SAINT-RAYMONDTERRAINS DESSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

*

249 900$BUNGALOW

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR

DISPONIBLES

Estimation des plansGRATUITE

Page 22: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

3 1/2 SITUÉ À 5 KM de la basede St-Jean, grande possibilitéde rangement, près des ser -vices, Internet, câble et élec-tricité inclus, idéal pour RI,514 715-7219, 514 400-0953. 26/06

4 1/2 À LOUER nc, né. 810$/mois, pas de chien, enquêtede crédit exigée. 1530-2Gandhi app. 2. 418 847-2315.Lise Laterreur. 26/06

4 1/2, 3 s.d.b. complètes,chauffé, climatisé, éclairé.Bord de l’eau à St-Gabriel deValcartier 418 844-3440.26/06

POUR RESTRICTION IMPOSÉEà Shannon, 2 min de la base.3 1/2 construction neuve, trèsbien éclairé, meublé en neuf,tout inclus. 418 844-1639,418 802-7415. 26/06

SHANNON 3 1/2 pour RI ch.écl., Internet, téléphone, fibre,meublé, cuisine équipée,literie, rangement, laveuse/sécheuse. Entrée et station-nement indépendant dénei -gés, non-fumeur, pas d’ani-maux. 418 844-1337 26/06

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER,3 1/2 chauffé, éclairé, eauchaude fournie, entréelaveuse-sécheuse, stationne -ment, balcon, 2e étage, àproxi mité de la base, cointranquille, 575$/mois, soir :418 844-3120 09/07

PRÉMATERNELLE Miss Zazoo Preschool1104, rue Calypso, Val-Bélair

CAMP D’ÉTÉEnfants de 4 à 8 ans Places limitées!418 847-1081www.misszazoo.com

IMMERSION ANGLAISE

22 ADSUM, 26 JUIN 2014

PETITES ANNONCESCentre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 9 JUILLET 2014 • DATE LIMITE : 3 JUILLET 2014

1541, Notre-DameL’Ancienne-Lorette

418 476-1422optimasante.ca

10$ de rabais

1 coupon par personne sur présentation de la carte militaire

Relation d’aideBrigitte Guibord

Masso-Kiné-OrthoSandra O’Connor

OstéopathieValérie Morissetteoptimasante.ca

476-1422418L’Ancienne-Lorette1541, Notre-Dame

Ostéopathieoptimasante.ca

Sandra O’Connoro-Kiné-OrthossaM

Brigitte GuibordRelation d’aide

$ de rabais01

476-1422L’Ancienne-Lorette1541, Notre-Dame

Ostéopathie

Sandra O’Connoro-Kiné-Ortho

Brigitte GuibordRelation d’aide

$ de rabais

1 coupon par personne sur présentation de la carte militaire

optimasante.ca Valérie Morissette

par personne sur p

Ostéopathie

présentation de la carte

optimasante.ca Valérie MorissetteOstéopathie

1 coupon par personne sur présentation de la carte militaire

LOGEMENT À LOUER

MAISON À VENDRE

Suivez l’Adsum sur FacebookCONSULTEZ NOTRE PAGE SURwww.facebook.com/JournalAdsumet cliquez sur

«J’aime»pour accéder plus rapidement ànos articles, nos dates de publicationet nos annonces de concours.

ENVOYEZ-NOUSVOTRE PETITEANNONCE PAR

COURRIEL POURUNE SOUMISSION

[email protected]

TRÈS BEAU 3 1/2 à louerentièrement rénové dans unerésidence privée à L’Ancienne-Lorette dans un quartier paisible. Très bien insonorisé(béton), près de tous les ser -vices et autoroutes (12 min.de la base) chauffé, éclairé,câble, Internet, mobilier neuf,entrée ind. 2 stat., idéal pourR.I. 418 932-2493. 09/07

TRÈS BEAU 4 1/2 à louer aurez-de-chaussée d’un duplexconstruit en novembre 2013 àSt-Gabriel-de-Valcartier.Situé à quelques minutes àpied du centre communau-taire et 2 minutes au nord del’entrée de la base (pas detrafic). Céramique, plancherflottant, armoires en poly -mère, aspirateur central, bainet douche séparés, stationne -ment indépendant, pas dechien. Disponible le 1er juilletnc/né 775$/mois. 418 844-3216, 581 984-4652.26/06

VAL-BÉLAIR GRAND 4 1/2flambant neuf à louer. 2 sous-sols avec porte patio à 850/mois. 1 à l’étage à 950/mois.Disponibles le 1er juillet. Inso -norisation supérieure, caba -non, patio. À 5 minutes desécoles, restos, épiceries, etc.Plus d’infos Kijiji : 585087198. Tél : 418 446-8160.26/06

SUPERBE APPARTEMENT 5 1/2neuf à louer dans un triplexjumelé en construction situéau 4975, rue de l’Escarpe -ment (Val-Bélair), à proximitédes autoroutes et des services(Maxi, IGA, pharmacie, sta-tion-service, restaurants, éco -les primaire et secondaire,etc.). Entrée et terrasse pri -vées, cabanon extérieur et 2stationnements, planchersflot tant et de céramique, îlotcentral à la cuisine, salle debain avec bain et doucheindépendants, échangeur d’airet aspirateur central inclus.Chauffage, eau chaude etéclairage non inclus. 4 unités(1 à l’étage, 1 au rez-de-chaussée et 2 au demi-sous-sol). Disponibles à partir du1er septembre 2014. Prix duloyer : 1050$/mois (5 1/2 audemi sous-sol), 1100$/mois(5 1/2 du rez-de-chaussée) et1150$/mois (5 1/2 à l’étage)avec réduction de 50$ parmois si bail de 1 an. Plansdisponibles sur demande etpho tos à titre indicatif surKijiji : http://www.kijiji.ca/v-appartement-condo-5-1-2/ville-de-quebec/5-1-2-dans-tr ip lex-neuf/600982459. 418 809-3927/418 999-3328.09/07

MAISON À VENDRE. Vous êtesmuté à Ottawa? Nous avonsla maison pour vous. Venez lavoir secteur Gatineau/Ottawa.Proprio militaire à la retraite.23 Ch. du Verger Chelsea.Unifamiliale maison à étagestrès privée Chelsea Est (OldChelsea +) chaleureuse, élé-gante et spacieuse. Entière -ment rénovée, 3 c.c. à l’étage,walk-in et s.d.b. dans la c.c./maîtres plus 2 autres s.d.b.Concept ouvert beaucoup delumière, cuisine luxueuse.Sola rium avec piscine inté -rieu re et échangeur d’air indé -pendant. Magnifique cour pri -vée et paysagée. Arrière ausud. À proximité du Parc de laGatineau, ski alpin, ski defond sentiers, école et centresportif. Prise de possessionimmédiate. Meubles si désiré.Aller voir Royal Lepage MLS14639543. 26/06

S T E - C AT H E R I N E - d e - l a -Jacques-Cartier. Jumelé 20 x28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage,plein d’inclus et près de tousles services. Situé à moins de15 min de la Base. SIA 17347119, 254 000$ Marie-JoséePiol au 418 573-5023. 26/06

SUPERBE MAISON à vendresecteur Shannon 28 x 34, plan -cher de bois franc, armoire au goût du jour, 2 salles debain et douche indépendante.Construction 2009. Terrain de 40 000 pi, garage 18 x 20,2 étages avec salle d’entraî -nement. Possibilité d’acheterlots d’articles à l’état neufpour la maison. Acheteursérieux. Robin Pearson 418 955-6767. 26/06

URGENT TRANSFERT. Amantde la nature, maison à vendreen dessous du prix de l’éva -luation. 3 c.c. rue cul-de-sac.Faites vite. Johanne Marcottecourtier. 418 998-8815. 09/07

VAL-BÉLAIR 299 000$, clé enmain, joli bungalow 30 x 32,rue cul-de-sac, aire ouverte,très lumineuse, cabanon, pa -tio en béton 13 x 26, A/C mu -ral, 3 c.c. (1 s.s), 2 s.d.b. (s.s.plancher chauffant). Sous-solcomplètement aménagé (ate-lier 16 x 18) avec sortie ind.418 840-1331. 26/06

CONDO À LOUER

SUPERBES CONDOS NEUFS à louer Val-Bélair, rue Élie. 2 ou 3 c.c. Grande cuisine,terras se, douche céra. Dispoété 2014 entre 850$ et1200$/mois. 418 614-9915ou 418 932-8280. 26/06

À LOUER CONDO 4 1/2 aireouverte (1158 pi2) tout équipé libre. Construction2012. Situé à Val-Bélair. Àvoir! Contacter Frédéric au418-670-9783.09/07

CONDO À L’ÉTAT NEUF, toutcompris, chauffé, éclairé,excel lent pour restrictionimpo sée, 1300$, 20 min Val -cartier, 10 min des pentes deski, 2 min du golf des Plaines.418 997-8734. 26/06

CONDO STYLE LOFT au dernierétage à louer. Val-Bélair. Toutinclus (Internet, câble, chauf-fé, éclairé, stationnement,balcon).Entièrement meublé.Vous n’avez à vous occuper de rien. Disponible le 1er juil-let. 1275$/mois. ContacterPa trice Bilodeau 418-802-7360. [email protected]/06

VAL-BÉLAIR très grand bun-galow contemporain, bienconstruit et fonctionnel pourmadame. À vous de voir!418 843-3854, 418 952-1003.Voir annonce sur lespac :29219919. 13/08

AVEC LES PETITES ANNONCES DE L’ADSUM,L’AFFAIRE EST CLASSÉE!

DOMAINE À VENDREAU BORD DE L’EAUBEAUCE SUD650 000 pi2 à 0,35 ¢ du pi2

TRÈS TRÈSNÉGOCIABLE

418 215-1885PHOTOS : [email protected]

Clé en main, libre le 1er juillet 2014 :• Entièrement meublé en neuf (TV HD

ACL 40’, meubles de cuisine, salon etchambre à coucher, électroménagers,vaisselle, décoration, etc.

• Chauffé, éclairé, stationnement déneigéet rangement intérieur.

• Salle d’entraînement physique au RDCet beaucoup plus.

GRAND 3 ½ NEUF À LOUER AIRE OUVERTE, PLAFOND DE 10 PIEDS (± 800 PI2)PISCINE, SPA ET TERRASSE AMÉNAGÉS SUR LE TOIT VERTIDÉAL POUR

RESTRICTION IMPOSÉE!418 929-4555

VAL-BÉLAIRSUR LE GOLF

Muté à / Posted toVALCARTIER

418.956.8219

LOGEMENTS POUR RI DISPONIBLES

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

[email protected]

ACCOMMODATIONAVAILABLE FOR IR

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

409 500$+ taxes (exemptions de taxes,apprx. 13.2%)

BAS

11' - 0" x 11' - 0"

14' - 0" x 11' - 4"

17' - 0" x 14' - 0"

16' - 0" x 24' - 6"

10' - 0" x 12' - 8"

10' - 0" x 12' - 8"

10' - 0" x 5' - 0"

10' - 0" x 4' - 0"

LINTEAU 3-2"X10"

REF.

FO

UR

+M

.O.

L.V.

CO

MPT

OIR

LU

NC

H

DOU CHE36"X60"

DRAINPLAN CHER

VANITÉ

22"X

73"

PLA

QU

E C

HA

UF

FAN

TE

+ H

OTT

E

MUR 2"X 6" POURPLOMBERIE

7

44

PLAFOND GARAGE

BAIN SUR PIED

CHAMBRE #2

CHAMBRE #1

GARAGE

SALLE DE SÉJOUR

SALLE À MANGER

PERRON

CUISINE

PERRON

À 15 minutes de Québec via l'autoroute Henri IV, cette propriété de 2647 pi² habitable comprenantun garage est construite sur un terrain de 26103 pi² dans le secteur de prestige « LES HAUTS-BOISDE SHANNON » où le taux de taxation est parmi les plus bas au Québec. Elle possède de grandespièces dont deux chambres à coucher, une salle à manger, un salon et une salle d’eau. Un sous-solsemi-fini est prêt à recevoir toilette, douche et lavabo. De plus sont inclus: balayeuse centrale,échangeur d'air, plancher de bois franc et céramique. Vous aurez la chance de vivre dans un paysagede nature verdoyant. Idéal pour ceux qui cherchent espace, intimité et services à proximité : épicerie,pharmacie, dentiste, CPE, écoles, parc, etc., sans oublier les multiples attraits : plein air, pistecyclable, sentiers pédestres, raquet tes, ski de fond, plage, rivière de la Jacques-Cartier, etc.

PROFITEZ DES PLAISIRS DE LA NATURE ET DU PLEIN AIR SANS RENONCER AUX AVANTAGES DE LA VILLE.

LES ENTREPRISESURBANITÉ INC.418 576 5484418 933-1062

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme

(Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS :1 : Dépendances2 : Dépression3 : Post-trauma

Vous n'êtes pas seul.D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Contactez-nous au : Québec. Tel : 581 742-7001Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés86, boul. Johnny Parent, Loretteville

PODOLOGIE (Soin des pieds)

MASSOTHÉRAPIECLINIQUE MULTI SOINS

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

Renée Lelièvre,propriétaire

Page 23: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

23ADSUM, 26 JUIN 2014

418 847-1000Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membresde la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

agence immobilière

SIA : 24984278

Shannon228, ch. de Wexford

SIA : 19114422

Val-Bélair1301, rue du Castor

SIA : 14265378

Sainte-Catherine131, rue du Torrent

SIA : 15013629

Fossambault9, rue des Sucreries

SIA : 13591918

Val-Bélair1254, rue du Colombage

SIA : 11816183

Sainte-Catherine43, rue du Noroît

SIA : 25655701

Shannon200, ch. de Wexford

SIA : 15987574

Saint-Gabriel18, ch. du Mont

SIA : 9764255

Loretteville32 *301, Impasse du Cap

SIA : 20210076

Val-Bélair1400, rue de Calais

SIA : 26267295

Neufchatel E.9350, rue de Lunenburg

SIA : 22634998

Duberger101 - 3245, boul. Père-Lelièvre

SIA : 13569120

Shannon25, rue de Bretagne

SIA : 23565815

Val-Bélair1268, rue du Calicot

SIA : 11056633

Loretteville13369, boul. Valcartier

SIA : 18038357

Shannon128, rue Griffin

SIA : 10013353

Sainte-Foy1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel

SIA : 25671490

Loretteville3110, rue Frédéric-Légaré

SIA : 25948056

Lac-Sergent885, ch. des Hêtres

SIA : 16498485

Shannon234, rue Hodgson

SIA : 13010286

Sainte-Foy1426, rue Félix-Antoine-Savard

SIA : 11738006

Rivière-du-Loup10, rue MacKay

SIA : 24416310

Saint-Émile1246, rue de Fronsac

SIA : 19714065

Shannon106, rue Desrochers

SIA : 9780092

Charlesbourg404 - 1275, rue des Joyaux

SIA : 12908826

Neufchatel4483, rue Haendel

SIA : 13494114

Val-Bélair1433, rue de l'Everest

SIA : 9332389

Sainte-Catherine7, de la Vallée

SHANNON

429 900$

VAL-BÉLAIR

VENDU

379 900$

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

SHANNON SHANNON

SAINT-ÉMILE SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

262 900$

309 900$

259 900$

212 000$

144 500$

VENDU

144 900$

325 000$

VENDU

200 000$

LORETTEVILLE

158 000$

SAINT-ÉMILE

298 900$

Page 24: Vol 43 no 03 adsum 2014 06 26

24 ADSUM, 26 JUIN 2014