11
© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012 1 von 11 Entreprise Département Date effective GmbH Institut de compétences interculturelles 2013-08-28 Institut de Compétences Interculturelles Marques et noms de produits Etude linguistique et phonétique internationale effective.brand

Adaptation interculturelle - Produits et marques

Embed Size (px)

DESCRIPTION

L’Institut offre avec son service interculturel, des méthodes et outils qui permettent au client d’adapter et affiner culturellement sa stratégie de marketing online globale. Une communication marketing adaptée à la culture créée la possibilité d’adapter le marketing online aux préférences culturelles locales, de manière à accroître l’efficacité de la communication online.

Citation preview

Page 1: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

1 von 11

Entreprise Département Date

effective GmbH Institut de compétences interculturelles 2013-08-28

Institut de Compétences Interculturelles Marques et noms de produits – Etude linguistique et phonétique internationale effective.brand

Page 2: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

2 von 11

L’Institut offre avec son service interculturel, des

méthodes et outils qui permettent au client

d’adapter et affiner culturellement sa stratégie de

marketing online globale.

Une communication marketing adaptée à la

culture créée la possibilité d’adapter le marketing

online aux préférences culturelles locales, de

manière à accroître l’efficacité de la

communication online.

L‘Institut de Compétences Interculturelles

Compétences Interculturelles effective.brand L‘Institut

Page 3: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

3 von 11

.effective vérifie les marques ou noms de produits existants ou nouveaux sur leur applicabilité et adécuation interculturelles. L’Institut de compétences interculturelles d’effective fonctionne sur la base d’une analyse linguistique scientifique. En utilisant cette méthode, nous examinons la prononciation et la phonologie, toutes les associations liées avec les termes/ noms dans le pays et la langue cible et si des produits comparables et marques existent déjà. L’analyse linguistique réduit le risque liée à l’introduction de marques/produits sur les marchés étrangers et autres destinations culturelles.

Spécificités du service effective.brand

Compétences Interculturelles effective.brand Spécificités du service

Page 4: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

4 von 11

Objectifs d’un audit Nous vérifions pour le client qu’il n’y a aucune

connotation négative ou signification de ses noms de produits ou marques sur les marchés cibles définis

Et d’atteindre une acceptation maximale de l’utilisateur dans le marché cible (méthode des groupes cible adéquate).

Contrôle de l’identité pour éviter tout chevauchement avec les marques existantes

effective.brand sert de base à des décisions de marketing stratégique.

Etude et recherche effective.brand

Compétences Interculturelles effective.brand Etude et recherche

Page 5: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

5 von 11

Recherche de collision linguistique Identité- contrôle

Examen du nom de marque sur l’identité phonétique pour exclure la provenance de collisions linguistiques et phonétiques dans d’autre langages.

Recherche de similarité

Examen du nom de marque sur l’analogie phonétique et conceptuelle

Si nécessaire, contrôle de similitute pour image de marque.

Méthodologie effective.brand

Compétences Interculturelles effective.brand Méthodologie

Page 6: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

6 von 11

L‘étude linguistique de l‘Institut effective repose sur: Le mot Les termes similaires Mots qui se ressemblent Marque similaire ou noms de produits à la fois

dans l‘environnement concurrentiel que dans tous les autres domaines

Les jeux de mots Syllabes Le mot dans différents dialectes, sociolectes et Examen phonologique et phonétique

Méthodologie effective.brand

Compétences Interculturelles effective.brand Méthodologie

Page 7: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

7 von 11

Définition de la cible avec le client Pour quelle marque ou nom de produits doit être fait une recherche sur le dépistage linguistique et dans quelles langues et pays

Planning de projet Estimation du temps et planification des ressources

Briefing des collègues Communiquer les objectifs du projets avec un briefing personnel aux équipes nationales participantes

Validation des résultats Test des résultats du dépistage Regroupement des résultats

Consolider les résultats en tant que base du rapport final

Etapes du projet effective.brand

Compétences Interculturelles effective.brand Etape du projet

Page 8: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

8 von 11

Arabe

Bahasa-Indonesien

Bulgare

Chinois Cantonais

Chinois Mandarin

Chinois Min Nan

Croate

Tchèque

Danois

Néerlandais

Anglais

Finlandais

Français

Allemand

Grèc

Hindi

Hongrois

Italien

Langues effective.brand

Japonais

Khmer

Coréen

Malaisien

Norvégien

Pashtu

Perse

Polonais

Portugais

Roumain

Russe

Espagnol

Suédois

Tagalog

Thailandais

Turc

Urdu

Vietnamien

Compétences Interculturelles effective.brand Langues

Page 9: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

9 von 11

Planning Briefing Présentation des résultats

Dépistage linguistique: Quels termes/ noms doivent être vérifier et dans quels langues

Détermination des langues et de la projection méthodologique et profondeur - online - analogique Ressource Planning

Description du projet and paramètres de ciblage avec l‘équipe pays. Surveillance durant toute la durée du projet.

Rapport final Recommandations pour problèmes linguistiques et phonétiques. Présentation & Conseil

Durée du projet: 4-6 heures par Langues

Paramètres cible

Projet effective.brand

Compétences Interculturelles effective.brand Projet

Page 10: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

10 von 11

Présentation effective.brand

Résumé powerpoint Fichiers audio (phonétique) Résultats uniques Explications

Compétences Interculturelles effective.brand Présentation

Page 11: Adaptation interculturelle - Produits et marques

© 2012 www.effective-world.com © effective GmbH, 02.2012

11 von 11

©2013 effective world | effective GmbH This presentation is copyright of the effective GmbH. Any use of content, or concepts within, may only take place with express written consent from effective GmbH. Bu sunumun telif hakkı effective GmbH’ye aittir. İçerik ve konseptler, ancak effective GmbH’nin yazılı izni ile kullanılabilir. Cette présentation Powerpoint est la propriété d´effective GmbH et est exclusivement destinée à la présentation. Le contenu ainsi que les idées et concepts cités dans cette présentation ne peuvent être utilisés qu´avec le consentement préalable et écrit de la société effective GmbH. Diese Präsentation ist geistiges Eigentum der effective GmbH. Jede Verwendung des gesamten Textes oder die Verwendung von Teilen der Konzeption oder der Ideen kann nur mit schriftlichem Einverständnis der effective GmbH erfolgen. effective GmbH是该文件中所有页面设计、页面内容的著作权人;文档中所引用的图片部分来自于商业图库或个人相册,仅限于本文件演示用途。未经本公司授权,任何个人或者组织不得抄袭、转载、摘编、修改本文件内容;本公司与他人另有协议或法律另有规定的除外。

Contact

Compétences Interculturelles effective.brand Contact

effective world SARL 118/130 Avenue Jean Jaurès 75171 Paris Cedex 19 France Telephone +33 9 81 92 59 67 www.effective-world.fr [email protected]