I. discours direct (dd) et discours indirect (di) dd: Elle dit: «Je vends ma voiture.»

di: Elle dit qu'elle vend sa voiture

différences: pas de guillemets «…», pas de deux points: le discours indirect est introduit par un verbe

et par que les pronoms changent: je → elle; ma → sa

verbes pour introduire le discours indirect:

admettre (zugeben)affirmer (behaupten, versichern),ajouter (ergänzen)annoncer (ankündigen)assurer (versichern)constater (feststellen)crier (rufen, schreien)déclarer (äussern, erklären)

direexpliquerpromettre (versprechen)remarquer (bemerken)répondre

I. discours direct et discours indirectexercicesa) Il dit qu‘ils ont cherché le livre.

b) Il demande quand elle arrive à la gare.c) Il demande si elle vient.d) Il demande pourquoi ils ont quitté le restaurant.e) Il demande de dire la vérité.f) Il demande ce qu‘il regarde à la télé.g) Il demande de ne pas toucher à son vélo.h) Il demande d‘où ils viennent.i) Il demande ce qui s‘est passé.j) Il demande s‘il y a un bistro au village

discours direct et discours indirectexercicesa) Qu‘est-ce que tu penses?

b) Restez à la maison!c) Vous aimez le cinéma?d) Fabienne est ma voisine.e) Où est-ce que vous habitez?f) Qu‘est-ce qui vous plaît à Paris?g) Vous avez combien d‘enfants?h) N‘oubliez pas le disque!i) Tu es élève?j) Nous passons nos vacances en Bretagne

II. discours direct et discours indirect

dd: Il m‘a demandé: «Est-ce que tu peux venir me voir aujourd’hui?»

di: Il m’a demandé si je pouvais venir le voir ce jour-là.

différences:

1. si le verbe introducteur (qui introduit le discours indirect) est à un temps du passé, les temps changent

peux venir → pouvais venir

2. les expressions de temps sont modifiées aussi

aujourd’hui → ce jour-là

changement de temps

présent → imparfait imparfait → imparfait passé composé → plus que parfait plus que parfait → plus que parfait futur I → conditionnel I

Modifications des expressions du temps

aujourd‘hui demain hier la semaine dernière le mois dernier il y a 2 jours en ce moment ce matin la semaine prochaine dans 2 jours

ce jour-là le lendemain la veille la semaine précédente le mois précédent 2 jours avant à ce moment-là ce matin-là la semaine suivante 2 jours après